Asus A8V-VM: instruction

U2421

A8V-VM

Quick Start Guide

Français

Deutsch

Italiano

Español

Русский

Português

Polski

Česky

Magyar

Български

Română

Srpski

Revised Edition V1 Published February 2006

Copyright © 2006 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.

15G0636241K1

1. Layout de la carte mère

Français

2. Installer le CPU

Suivez les étapes ci-dessous pour installer le processeur.

1. Repérez le support ZIF de 939-broches situé sur la carte mère.

2.

Soulevezlelevierdusupportàunanglede90°minimum.

3. Placez le CPU sur le socket, en vous assurant que la marque en forme

de triangle doré coincide avec la base du socket du levier.

4. InsérezdélicatementleCPUdanssonsocketjusqu’àcequ’ilsoitbienen

place.

AVERTISSEMENT !

Le CPU ne peut être placé que dans un seul sens. NE FORCEZ PAS sur le CPU

pourlefaireentrerdanslesocketand’éviterdeplierlesbrochesdusocket

et/oud’endommagerleCPU!

5. Une fois le CPU bien en place, abaissez le levier pour le sécuriser. Un léger

cliquetis se fait entendre vous assurant que le CPU est bien verrouillé.

ASUS A8V-VM 1

3. Mémoire système

Français

Vous pouvez installer des DIMM DDR unbuffered ECC/non-ECC de 128

Mo, 256Mo, 512Mo et 1Go dans les modules DIMM en vous référant aux

congurationsmémoiredécritesdanscettesection.

ModeDual-channel Sockets

Paire1   DIMM_A1etDIMM_B1

Paire2   DIMM_A2etDIMM_B2

• Sivousavezinstalléquatremodulesmémoired’1Go,ilsepeutque

lesystèmedétectemoinsde3Godemémoiretotaleenraisonde

l’allocationd’espaceréservéàd’autresfonctionscritiquesdusystème.

Cettelimitations’appliqueàlaversion32-bitdusystèmed’exploitation

Windows XP, celui-ci ne supportant pas le mode PAE (Physical Address

Extension).

• Lorsdel’utilisationd’unseulmoduleDIMMDDR,n’utilisezqueleslot

DIMM_B1.

• Lorsdel’utilisationdedeuxmodulesDIMMDDR,n’utilisezquelesslots

DIMM_A1etDIMM_B1.

• InstalleztoujoursdesDIMMdotésdelamêmevaleurCASlatency.Pour

unecompatibilitéoptimale,ilestrecommandéd’acquérirdesmodules

mémoire du même fabricant.

Congurationsmémoirerecommandées

Sockets

Mode DIMM_A1 DIMM_A2 DIMM_B1 DIMM_B2

Single-channel (1)  — — Peuplé —

Dual-channel* (1)  Peuplé — Peuplé —

 (2)  Peuplé Peuplé Peuplé Peuplé

* Pour réaliser une conguration à double-canal (2), vous pouvez:

InstallezunepairedemodulesDIMMidentiquessurDIMM_A1etDIMM_B1

(sockets bleus), et une autre paire identique sur DIMM_A2 et DIMM_

B2(socketsnoirs).

2 ASUS A8V-VM

4. Informations du BIOS

LaROMFlashdelacartemèrecontientleBIOS.Vouspouvezmettreàjour

lesinformationsduBIOSoucongurersesparamètresàl’aidedel’utilitairede

conguratinduBIOS.LesécransduBIOSincluentlestouchesdenavigationet

une brève aide en ligne pour vous guider. Si vous rencontrez des problèmes avec

votresystème,ousicelui-cidevientinstableaprèsavoirmodierlaconguration

Français

duBIOS,rétablissezlesparamètrespardéfautduBIOS.Référez-vousauChapitre

2dumanueldel’utilisateurpourplusdedétailssurleBIOS.Visitezrégulièrement

lesitewebd’ASUS(www.asus.com)pourdesmisesàjour.

Pour accéder au BIOS au démarrage:

Pressez<Suppr.>lorsduPOST(Power-OnSelf-Test).Sivousnepressezpas

<Suppr.>, le POST continue avec ses tests de routine.

Pour accéder au BIOS après le POST:

• Redémarrez le système en appuyant sur <Ctrl> + <Alt> + <Suppr.>, puis

appuyez sur <Suppr.> lors du POST, ou

• Appuyez sur le bouton reset du châssis, puis appuyez sur <Suppr.> lors

du POST, ou

• Eteignez, puis redémarrez le système, puis appuyez sur <Suppr.> lors du POST.

Pour mettre à jour le BIOS avec AFUDOS:

Démarrez le système depuis une disquette contenant la dernière version

deBIOS.AupromptDOS,tapezafudos /i<lename.rom> et appuyez sur

<Entrée>.Redémarrezlesystèmelorsquelamiseàjourestterminée.

Pour mettre à jour le BIOS avec ASUS EZ Flash:

Démarrezlesystèmeetappuyezsur<Alt>+<F2>lorsduPOSTpourlancer

EZFlash.InsérezunedisquettecontenantladernièreversiondeBIOS.EZFlash

performelaprocéduredemiseàjourduBIOSetredémarreautomatiquement

le système une fois terminé.

Pour récupérer le BIOS avec CrashFree BIOS 2:

Bootezlesystème.SileBIOSestcorrompu,l’outilderécupérationautomatique

CrashFreeBIOS2détecteraunedisquetteouunCDpourrestaurerleBIOS.

InsérezleCDdesupportpourlacartemèreouunedisquettequicontientle

chierBIOSoriginalouledernierchierBIOS.Rebootezlesystèmeunefois

queleBIOSserarétabli.

5. Informations logicielles du CD de support

®

Cettecartemèresupportelessystèmesd’exploitationWindows

XP. Installez

toujourslesdernièresversionsd’OSainsiqueleursmisesàjourpourassurer

un bon fonctionnement des fonctions de votre matériel.

Le CD de support contient des logiciels utiles et les pilotes de certains

utilitaires permettant de booster les fonctions de la carte mère. Pour utiliser

le CD de support, insérez ce dernier dans le lecteur de CD-ROM. Le CD

afcheautomatiquementunécrandebienvenueetlesmenusd’installation

sil’exécutionautomatiqueestactivée.Sil’écrandebienvenuen’apparaîtpas

automatiquement,localisezetdouble-cliquezsurlechierASSETUP.EXE du

dossierBINcontenudansleCDdesupportpourafcherlesmenus.

ASUS A8V-VM 3

1. Motherboard-Layout

Deutsch

2. Installieren der CPU

Folgen Sie bitte den nachstehenden Schritten, um eine CPU zu installieren.

1. Suchen Sie auf dem Motherboard den 939-pol. ZIF-Sockel.

2. Heben Sie den Sockelhebel bis zu einem Winkel von 90 Grad hoch.

3. Positionieren Sie die CPU oberhalb des Sockels, so dass die CPU-Ecke

mit dem goldenen Dreieckzeichen auf der Sockelecke mit dem kleinen

Dreieck liegt.

4. Stecken Sie die CPU vorsichtig in den Sockel, bis sie einrastet.

WARNUNG!

Die CPU passt nur in eine Richtung ein. Stecken Sie die CPU nicht mit übermäßiger

Kraft in den Steckplatz ein, um ein Verbiegen der Sockelkontaktstifte und Schäden

an der CPU zu vermeiden.

5. Wenn die CPU eingesteckt ist, drücken Sie den Sockelhebel herunter, um

die CPU zu xieren. Der Hebel rastet mit einem Klicken an der Seite ein,

wenn er korrekt heruntergedrückt wurde.

4 ASUS A8V-VM

3. System Memory

Mit Hilfe der Speicherkongurationen in diesem Abschnitt können Sie 128 MB,

256 MB, 512 MB, und 1 GB ungepufferte ECC oder nicht-ECC DDR DIMMs in

den DIMM-Steckplätzen installieren.

Dual Channel-Modus Steckplätze

Kanalpaar 1 DIMM_A1 und DIMM_B1

Kanalpaar 2 DIMM_A2 und DIMM_B2

• Wenn Sie vier 1GB-Speichermodule installiert haben, kann das System

durch die Adressraumzuordnung für andere kritische Funktionen

möglicherweise nur weniger als 3GB Gesamtspeicher erkennen. Diese

Deutsch

Begrenzung gilt für das Windows XP 32-Bit-Betriebssystem, seitdem es

den PAE (Physical Address Extension)-Modus nicht mehr unterstützt.

• Wenn Sie nur ein DDR DIMM-Modul verwenden, stecken Sie es unbedingt

in den DIMM_B1-Steckplatz.

• Wenn Sie zwei DDR DIMM-Module verwenden, stecken Sie sie in die

Steckplätze DIMM_A1 und DIMM_B1.

• Installieren Sie immer DIMMs mit der selben CAS-Latenz. Für eine

optimale Kompatibilität empfehlen wir Ihnen, Arbeitsspeichermodule

von dem selben Anbieter zu kaufen.

Empfohlene Speicherkongurationen

Steckplätze

Modus DIMM_A1 DIMM_A2 DIMM_B1 DIMM_B2

Single-Channel (1) — — Belegt —

Dual-Channel* (1) Belegt — Belegt —

(2) Belegt Belegt Belegt Belegt

* Bei einer Dual-Kanalkonguration (2) können Sie:

Installieren Sie ein identisches DIMM-Paar in die (blauen) Steckplätze

DIMM_A1 und DIMM_B1, und das andere identische DIMM-Paar in die

(schwarzen) Steckplätze DIMM_A2 und DIMM_B2

ASUS A8V-VM 5

4. BIOS-Informationen

Das BIOS bendet sich in der Flash ROM auf dem Motherboard. Über das BIOS-

Setupprogramm können Sie die BIOS-Informationen aktualisieren oder die

Parameter kongurieren. Die BIOS-Anzeigen enthalten Navigationsanleitungen

und eine kurze Online-Hilfe, um Ihnen die Verwendung zu erleichtern. Wenn in

Ihrem System Probleme auftauchen, oder das System nach dem Verändern

einiger Einstellungen unstabil wird, sollten Sie die Standardeinstellungen

zurückholen. Genauere Informationen zum BIOS nden Sie in Kapitel 2 des

Benutzerhandbuchs. Weitere Neuigkeiten nden Sie auf der ASUS-Webseite

(www.asus.com).

Deutsch

So öffnen Sie das BIOS-Setup beim Systemstart:

Drücken Sie <Entf> während des Power-On Self-Test (POST). Wenn Sie nicht

<Entf> drücken, fährt der POST mit seiner Routine fort.

So öffnen Sie das Setup nach dem POST:

• Starten Sie das System neu, indem Sie <Strg> + <Alt> + <Entf> drücken,

und drücken Sie dann <Entf> während des POST, oder

• Drücken Sie den Reset-Schalter am Computergehäuse, und drücken Sie

dann <Entf> während des POST, oder

• Schalten Sie das System aus und wieder an, und drücken Sie dann <Entf>

während des POST

So aktualisieren Sie das BIOS mit AFUDOS:

Starten Sie das System von einer Diskette, die die neueste BIOS-Datei enthält.

Geben Sie bei der DOS-Eingabeaufforderung afudos /i<dateiname.rom> ein

und drücken Sie dann die <Eingabetaste>. Starten Sie das System neu, wenn

die Aktualisierung beendet ist.

So aktualisieren Sie das BIOS mit ASUS EZ Flash:

Starten Sie das System und drücken Sie <Alt> + <F2> während des POST,

um EZ Flash zu starten. Legen Sie eine Diskette mit der neuesten BIOS-Datei

ein. EZ Flash aktualisiert das BIOS und startet automatisch das System neu,

wenn die Aktualisierung beendet ist.

So aktualisieren Sie das BIOS mit CrashFree BIOS 2:

Booten Sie das System. Wenn das BIOS beschädigt ist, sucht das CrashFree

BIOS 2 Auto-Wiederherstellungsdienstprogramm eine Diskette oder CD, mit der

das BIOS wiederhergestellt werden kann. Legen Sie die Motherboard Support-

CD oder eine Diskette, die die originale oder neueste BIOS-Datei enthält, ein.

Starten Sie das System neu, nachdem das BIOS wiederhergestellt wurde.

5. Software Support CD-Informationen

®

Das Motherboard unterstützt Windows

XP Betriebssysteme (OS). Installieren

Sie bitte immer die neueste OS-Version und die entsprechenden Updates, um

die Funktionen Ihrer Hardware zu maximieren.

Die dem Motherboard beigefügte Support-CD enthält die Treiber,

Anwendungssoftware und Dienstprogramme, die Ihnen zur Benutzung aller

Funktionen dieses Motherboards helfen. Um die Support-CD zu verwenden,

legen Sie sie in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein. Falls auf Ihrem Computer Autorun

aktiviert ist, zeigt die CD automatisch eine Willkommensnachricht und die

Installationsmenüs an. Wenn der Willkommensbildschirm nicht automatisch

erscheint, suchen Sie die Datei ASSETUP.EXE im BIN-Ordner der Support-CD

und doppelklicken Sie auf die Datei, um die Menüs anzuzeigen.

6 ASUS A8V-VM

1. Diagramma disposizione scheda madre

Italiano

2. Installazione della CPU

Attenersi alle fasi seguenti per installare una CPU.

1. Ubicare la presa ZIF a 939 pin sulla scheda madre.

2. Sollevarelalevadellapresaadunangolodialmeno90°.

3. CollocarelaCPUsulsocketinmodotalechel’angoloconiltriangolo

doratodellaCPUcombaciconl’angolodelsocketdovec’èiltirandolo.

4.

Inserire completamente con delicatezza la CPU nella presa.

AVVISO!

La CPU può essere inserita solamente con un corretto orientamento. NON forzare

laCPUnellapresadiversamentesipossonopiegareipinedanneggiarelaCPU!

5. QuandolaCPUèalsuoposto,abbassarelalevadellapresaperbloccare

laCPU.Lalevascattasullalinguettalateraleindicandocheèbloccata.

ASUS A8V-VM 7

3. Memoria di sistema

SipossonoinstallaremoduliDIMMDDRECC/nonECCunbuffered128MB,256

MB,526MBe1GBnellepreseDIMMutilizzandolecongurazionimemoriadi

questasezione.

Canale doppio Prese

Coppia1 DIMM_A1eDIMM_B1

Coppia2 DIMM_A2eDIMM_B2

• Sevengonoinstallatiquattromodulidimemoriada1GB,ilsistemapuò

risconosceremenodi3GBdimemoriatotaleacausadell’allocazione

dello spazio di indirizzamento di altre funzioni cruciali. Questa limitazione

èattivasullaversionea32bitdelsistemaoperativoWindowsXPdato

che esso non supporta la modalità PAE (Physical Address Extension).

• SeutilizzatesolounmoduloDIMMDDR,installarlosolonell’alloggiamento

DIMM_B1.

Italiano

• QuandosiusanoduemoduliDIMMDDR,inserirlineglialloggiDIMM_A1

eDIMM_B1.

• Utilizzare e installare sempre moduli DIMM con la stessa latenza CAS.

Perpotergarantirelaperfettacompatibilitàdeimoduli,siraccomanda

diutilizzaremodulidimemoriaacquistatipressolostessovenditore.

Congurazioniraccomandatedellamemoria

Prese

Modalità DIMM_A1 DIMM_A2 DIMM_B1 DIMM_B2

Canale singolo (1) — — Corredato —

Canale doppio* (1) Corredato — Corredato —

(2) Corredato Corredato Corredato Corredato

* Perlacongurazionecanaledoppio(2),sipuò:

installareunacoppiaidenticadiDIMMsuisocketDIMM_A1eDIMM_B1

(isocketdicoloreblu),eunaltracoppiaidenticasuisocketDIMM_A2e

DIMM_B2(isocketdicolorenero)

8 ASUS A8V-VM

4. Базовая система ввода/вывода (BIOS)

BIOS записан в микросхеме энергонезависимой памяти, находящейся на системной

плате. Используя утилиту настройки BIOS можно настроить или обновить BIOS.

Экраны BIOS содержат кнопки навигации и краткую справку. Если после изменения

настроек BIOS система стала работать нестабильно, восстановите настройки по

умолчанию (Setup Defaults). Подробное описание базовой системы ввода/вывода

BIOS см. в разделе 4 руководства пользователя. Обновления можно найти на веб-

сайте компании ASUS (www.asus.com).

Чтобы войти в режим настройки при загрузке системы:

нажмите на клавишу Delete во время выполнения системой программы

самотестирования (POST). Если не нажимать на клавишу Delete, то продолжится

выполнение программы самотестирования.

Чтобы войти в режим настройки после завершения выполнения

программы самотестирования (POST):

• перезагрузите систему, используя клавиши Ctrl + Alt + Delete, затем нажмите

на клавишу Delete во время выполнения программы самотестирования или

• нажмите на кнопку reset (сброс) на корпусе, затем нажмите на клавишу Delete

во время выполнения программы самотестирования

• выключите и снова включите систему, затем нажмите на клавишу Delete во

время выполнения программы самотестирования

Для обновления BIOS с помощью AFUDOS:

Загрузите систему с дискеты, на которой содержится последняя версия BIOS. В

командной строке DOS введите afudos /i<filename.rom> и нажмите Enter. После

завершения обновления перезапустите систему.

Для обновления BIOS с ASUS EZ Flash:

Загрузите систему и нажмите Alt+F2 в то время как программа самотестирования

будет запускать EZ Flash. Вставьте дискету, на которой содержится последняя версия

BIOS. EZ Flash выполнит обновление BIOS и автоматически перезагрузит систему.

Для восстановления BIOS с помощью CrashFree BIOS 2:

Загрузите систему. Если BIOS поврежден, программа автовосстановления CrashFree

BIOS 2 проверит наличие дискеты или компакт-диска для восстановления BIOS.

Вставьте компакт-диск или дискету со средствами поддержки для системной платы,

на которой содержится первоначальная или последняя версия BIOS. Перегрузите

систему после восстановления BIOS.

5. Информация о компакт-диске с ПО

Данная системная плата поддерживается операционными системами

®

Русский

Windows

XP. Рекомендуется устанавливать наиболее новые операционные системы

и соответствующие обновления для полноценного использования возможностей

аппаратного обеспечения.

Компакт-диск, поставляемый вместе с системной платой, содержит полезные

программы и утилиты, расширяющие возможности системной платы. Чтобы начать

работу с этим компакт-диском, вставьте его в привод CD-ROM. Автоматически

запустится экран приветствия и установочные меню (если функция Автозапуск

включена). Если экран приветствия не появился автоматически, для его отображения

найдите и запустите файл ASSETUP.EXE, находящийся в каталоге BIN на компакт-

диске.

ASUS A8V-VM 15

1. Disposição da Motherboard

2. Instalação do CPU

Siga estas etapas para instalar a CPU.

1. Procure o socket ZIF de 939 pinos na placa-principal.

2. Levante a alavanca do socket até atingir um ângulo de pelo menos 90º.

3. Posicione o CPU por cima do socket de forma a que o canto do CPU com

o triângulo dourado que alinhado com o canto do socket contendo um

pequeno triângulo.

4. Introduza cuidadosamente o CPU no suporte até esta encaixar no devido

lugar.

Português

ADVERTÊNCIA

!

O CPU apenas pode ser encaixada numa direcção. NÃO force a entrada do CPU

no socket para evitar dobrar os pinos e danicar o CPU!

5. Quando o CPU estiver no lugar, empurre a alavanca do socket para baixo

para xar o CPU. A patilha lateral da alavanca emite um estalido para

indicar que o CPU está devidamente xado.

16 ASUS A8V-VM

3. Memória do sistema

Pode instalar DIMMs DDR sem entreposição e ECC/non-ECC de 128 MB, 256MB,

512 MB e 1 GB nos sockets DIMM, utilizando as congurações descritas nesta

secção e relativas à memória.

Canal duplo Sockets

Par 1 DIMM_A1 e DIMM_B1

Par 2 DIMM_A2 e DIMM_B2

• Caso tenha instalado quatro módulos de memória de 1 GB, o sistema

pode detectar menos de 3 GB em termos da memória total devido

à atribuição de espaço de endereço a outra funções críticas. Esta

limitação aplica-se apenas ao sistema operativo Windows XP de 32

bits uma vez que este não suporta o modo PAE (Physical Address

Extension, Extensão do endereço físico).

•

Ao utilizar um módulo DIMM DDR, instale-o apenas na ranhura DIMM_B1.

• Ao utilizar dois módulos DIMM DDR, introduza-os nas ranhuras DIMM_A1

e DIMM_B1.

•

Instale sempre DIMMs com a mesma latência CAS. Para uma óptima

compatibilidade, recomendamos-lhe a obtenção de módulos de memória

junto do mesmo vendedor.

Congurações recomendadas para a memória

Sockets

Modo DIMM_A1 DIMM_A2 DIMM_B1 DIMM_B2

Canal simples (1) — — Ocupado —

Canal duplo* (1) Ocupado — Ocupado —

(2) Ocupado Ocupado Ocupado Ocupado

* Para as congurações de canal duplo (2), pode:

Instale o par de módulos DIMM idênticos nos sockets DIMM_A1 e DIMM_B1

(azuis), e o outro par de módulos DIMM idênticos nos sockets DIMM_A2 e

DIMM_B2 (negros).

Português

ASUS A8V-VM 17

4. Informação da BIOS

A memória ROM Flash existente na placa-principal contém a BIOS. Pode

actualizar a informação da BIOS ou congurar os seus parâmetros utilizando

o utilitário de conguração da BIOS. Os ecrãs da BIOS incluem teclas de

navegação e uma breve ajuda online que lhe servirão de guia. Se se deparar com

problemas ao nível do sistema, ou se o sistema car instável após alteração

das denições, carregue as predenições de conguração. Consulte o Capítulo

4 do Guia do utilizador para mais informações sobre a BIOS. Visite o web site

da ASUS (www.asus.com) para obter as actualizações.

Para aceder ao utilitário de conguração aquando do arranque:

Prima a tecla <Delete> durante a rotina POST (Power-On Self Test). Se não premir

a tecla <Delete>, a rotina POST prossegue com as suas rotinas de teste.

Para aceder ao utilitário de conguração após a rotina POST:

• Reinicie o sistema premindo as teclas <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, de

seguida prima a tecla <Delete> durante a rotina POST, ou

•

Prima o botão Reiniciar existente no chassis, de seguida prima a tecla

<Delete> durante a rotina POST, ou

•

Desligue o sistema e volte a ligá-lo, de seguida prima a tecla <Delete>

durante a rotina POST

Para actualizar a BIOS com o AFUDOS:

Proceda ao arranque do sistema a partir de uma disquete que contenha o

mais recente cheiro da BIOS. Na linha de comandos do DOS, digite afudos/

i<lename.rom> e prima a tecla Enter. Reinicie o sistema após conclusão

da actualização.

Para actualizar a BIOS com o ASUS EZ Flash:

Proceda ao arranque do sistema e prima <Alt>+<F2> durante a rotina POST

para abrir o EZ Flash. Introduza uma disquete que contenha o mais recente

cheiro da BIOS. O EZ Flash procede à actualização da BIOS e reinicia o sistema

automaticamente após concluída a operação.

Para recuperar a BIOS com o CrashFree BIOS 2:

Proceda ao arranque do sistema. Se a BIOS estiver corrompida, a ferramenta de

recuperação automática do CrashFree BIOS 2 verica se existe uma disquete ou

CD a partir do qual possa restaurar a BIOS. Introduza o CD da placa-principal, ou

uma disquete que contenha o cheiro da BIOS original ou o mais recente. Proceda

ao arranque do sistema após recuperação da BIOS.

5. Informação do CD de suporte ao software

®

Esta placa-principal suporta o sistema operativo Windows

XP. Instale sempre

a versão mais recente do sistema operativo e respectivas actualizações para

Português

que possa maximizar as capacidades do seu hardware.

O CD de suporte que acompanha a placa-principal contém software útil e vários

controladores que melhoram as capacidades da placa-principal. Para utilizar o CD de

suporte, basta introduzi-lo na unidade de CD-ROM. O CD apresenta automaticamente