Asus PCI-G31: instruction

U4063_PCI-G31.indb 1 2/10/09 1:36:47 PM

Appendix

Federal Communications Commission Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

• This device may not cause harmful interference.

• This device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class

B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Caution: Any changes or modications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Prohibition of Co-location

This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with

any other antenna or transmitter.

Safety Information

To maintain compliance with FCC’s RF exposure guidelines, this equipment should

be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and

your body. Use on the supplied antenna.

U4063_PCI-G31.indb 2 2/10/09 1:36:49 PM

Declaration of Conformity for R&TTE directive

1999/5/EC

Essential requirements – Article 3

Protection requirements for health and safety – Article 3.1a

Testing for electric safety according to EN 60950-1 has been conducted. These are

considered relevant and sufficient.

Protection requirements for electromagnetic compatibility – Article 3.1b

Testing for electromagnetic compatibility according to EN 301 489-1 and EN 301

489-17 has been conducted. These are considered relevant and sufficient.

Effective use of the radio spectrum – Article 3.2

Testing for radio test suites according to EN 300 328- 2 has been conducted.

These are considered relevant and sufficient.

CE Mark Warning

This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio

interference, in which case the user may be required to take adequate measures.

Reach

Complying with the REACH(Registration, Evaluation, Authorization, and Restriction of

Chemicals) regulatory framework, we publish thee chemical substances in our producs

at ASUS REACH website at http://green.asus.com/english/REACH.htm.

DGT 警語

經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變

更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，

應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。

前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。

低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干

擾。

A4063_PCI-G31.indb 3 2/10/09 1:45:01 PM

Index

1. English ................................................................................1

2. Nederlands .........................................................................6

3. Suomi ...............................................................................10

4. FrançaisFrançais ............................................................................14

5. Deutsch ............................................................................18

6. Ελληνικά ..........................................................................22

7. Italiano ..............................................................................26

8. Português .........................................................................30

9. Español .............................................................................34

10.



38

11. Česky ................................................................................42

12. Eesti ..................................................................................46

13. Magyar ..............................................................................50

14. Latviski ..............................................................................54

15. Lietuvių .............................................................................58

16. Polski ................................................................................62

17. Română ............................................................................66

18.



...............................................................................70

19. Slovensky .........................................................................74

20.



..........................................................................78

U4063_PCI-G31.indb 4 2/10/09 1:36:50 PM

PCI-G31

Wireless Local Area Network Card

(For 802.11g & 802.11b Wireless Networks)

Quick Start Guide

U4063_PCI-G31.indb 1 2/10/09 1:36:51 PM

1. Introduction

1.1 Package contents

Check your PCI-G31 WLAN Card package for the following items.

• ASUS PCI-G31 WLAN Card x1 • External dipole antenna x1

• Quick Start Guide x1 • Support CD x1

• Low prole bracket x1 • Warranty Card x1

NOTE: If any of the above items is damaged or missing, contact your retailer

immediately.

1.2 System requirements

Before using the PCI-G31 WLAN Card, check if your system meets the following

requirements:

®

• Windows

Vista/XP/2000/ME • Standard 32-bit PCI slot

• 32MB system memory or larger • 300MHz processor or higher

1.3 Hardware

Status indicator

The PCI-G31 WLAN Card comes with a status indicator that shows the realtime

status of the WLAN card.

ON: The WLAN card is enabled.

Blinking: The WLAN card has connected to a wireless network successfully and

data is being received or transmitted.

OFF: The WLAN card is disabled.

External dipole antenna

The PCI-G31 WLAN Card package includes an external dipole antenna. We

recommend that you straighten up the antenna for the maximum range and best

link quality.

U4063_PCI-G31.indb 2 2/10/09 1:36:52 PM

2. Installing the PCI-G31 driver and utilities

IMPORTANT: Install the ASUS PCI-G31 WLAN Card into your computer before

installing the driver and utilities from the bundled Support CD.

To install the driver and utilities for your ASUS PCI-G31 WLAN Card:

1. Place the bundled Support CD into the optical drive. An Autorun screen appears

if the Autorun function is enabled on your computer.

NOTE: If the Autorun function is not enabled on your computer, double-click

SETUP.EXE from the root directory to run the Support CD.

2. From the Autorun screen, select your

3. An

InstallShield Wizard

screen

language and click

Install Utilities/

appears. Click

Next

to continue.

Driver

.

4. Click

Install

to start the installation.

5. Select

Yes, I want to restart my

computer now

. Click

Finish

to

complete the installation.

6. After your computer reboots, select

Only use our WLAN utilities and

disable Windows wireless function

to allow the ASUS utility to manage

your WLAN card. Click

OK

.

U4063_PCI-G31.indb 3 2/10/09 1:36:55 PM

3. ConguringPCI-G31usingASUSutility

3.1 Connecting to a wireless network manually

To connect PCI-G31 to an access point (AP) (Infrastructure mode) or a station

(Ad Hoc mode) manually:

1. Right-click the ASUS WLAN Card

Setting Utility icon in the

®

Windows

system tray, then select

Wireless Setting

.

2. Set the

SSID

of your WLAN card to

You may also click

Status

>

Search

the same as that of the AP or station

& Connect

to display the

SiteSurvey

you are trying to connect to. Click

page, then select a network from

Apply

.

the

Available Network

list. Click

Connect

.

3. If Security is enabled on the AP or

Setup is completed. The

Status

page

station, do the same security settings

displays information such as the

on your WLAN card as those on the

association state, current data rate,

AP or station. Click

Apply

.

and radio state.

U4063_PCI-G31.indb 4 2/10/09 1:36:57 PM

3.2 Connecting to a wireless network using WPS

The ASUS PCI-G31 WLAN Card supports the WPS function that helps you set up

a secure wireless network easily.

IMPORTANT: Ensure that the AP or station you are trying to connect to

supports the WPS function.

To connect PCI-G31 to a WPS-enabled AP or station using the WPS push button:

1. Click the WPS tab.

2. Select

Join a WLAN (Enrollee)

,

then click

Next

.

3. Select

Push Button on AP (PBC)

,

4. Press the WPS button on the AP

then click

Next

.

or station to establish a wireless

connection. The picture indicates that

WPS is scanning for the network.

5. Click

Finish

. The picture indicates

that your WLAN card has connected

to the network successfully.

NOTE: For more details on how

to use this WLAN card, refer to

the user manual included in the

Support CD.

U4063_PCI-G31.indb 5 2/10/09 1:36:59 PM

3. PCI-G31:nkongurointiASUS-apuohjelmaakäyttäen

3.1 Langattoman verkon liittäminen manuaalisesti

PCI-G31:n liittämiseksi tukiasemaan (AP) (Infrastruktuuri-tila) tai asema (Ad Hoc

-tila) manuaalisesti:

1. Napsauta hiiren oikealla

painikkeella ASUS WLAN -kortin

asetusapuohjelman kuvaketta

®

Windows

-järjestelmätarjottimella,

sen jälkeen valitse

Wireless Setting

(Langaton asetus)

.

2. Aseta WLAN-korttisi

SSID

samaksi

Voit myös napsauttaa

Status (Tila) >

kuin tukiasemasi (AP) tai asema,

Search & Connect (Etsi ja Yhdistä)

johon yrität yhdistää. Napsauta

Apply

näyttääksesi

SiteSurvey (Sivukatsaus)

(Käytä)

.

-sivun, sen jälkeen valitse verkko

Available Network (Käytettävä

verkko)

-luettelosta. Napsauta

Connect

(yhdistä)

.

3. Jos turvallisuus on otettu käyttöön

Asetus on suoritettu loppuun.

Status

tukiasemalla (AP) tai asemalla, tee

(Tila)

-sivu näyttää tiedot kuten

sama turvallisuusasetus WLAN-

association state (liitäntätila), current

kortillasi kuin tukiasemalla (AP) tai

data rate (nykyinen datanopeus), ja

asemalla. Napsauta

Apply (Käytä)

.

radio state (radio-tila).

U4063_PCI-G31.indb 12 2/10/09 1:37:12 PM

3.2 Langattomaan verkkoon liittäminen WPS:ää käyttäen

ASUS PCI-G31 WLAN -kortti tukee WPS-toimintoa, joka auttaa sinua asettamaan

langattoman verkon helposti.

TÄRKEÄÄ: Varmista, että tukiasema (AP) tai asema, johon yrität yhdistää

tukemaan WPS-toimintoa.

Liittääksesi PCI-G31:n WPS-käyttöönotettuun tukiasemaan (AP) tai asemaan

käyttämällä WPS-painiketta:

1. Napsauta WPS-välilehteä.

2. Valitse

Join a WLAN (Enrollee)

(Liity WLAN (Enrollee):iin)

, sen

jälkeen napsauta

Next (Seuraava)

.

3. Valitse

Push Button on AP (Valitse

4. Paina WPS-painiketta tukiasemalla

painike tukiasemalla) (PBC)

, sen

(AP) tai asemalla langattoman

jälkeen napsauta

Next (Seuraava)

.

liitännän muodostamiseksi. Kuva

osoittaa, että WPS on etsimässä

verkkoa.

5. Napsauta

Finish (Lopeta)

. Kuva

osoittaa, että WLAN-korttisi on liitetty

verkkoon onnistuneesti.

HUOMAA: Katso lisätietoja

tämän WLAN-kortin liittämisestä

käyttäjän käsikirjasta, joka on

sisällytetty tuki-CD:lle.

U4063_PCI-G31.indb 13 2/10/09 1:37:14 PM

1. Introduction

1.1 Contenu de la boîte

Vériez que la boîte de votre carte réseau sans l PCI-G31 contient les éléments

suivants :

• Carte WLAN ASUS PCI-G31 x1 • Antenne dipôle externe x1

• Guide démarrage rapide x1 • CD de support x1

• Adaptateur demi-hauteur x1 • Carte de garantie x1

NOTE : Si l’un des éléments ci-dessus est endommagé ou manquant,

contactez votre revendeur immédiatement.

1.2 Pré-requis système

Avant d’utiliser votre carte réseau sans l PCI-G31, veuillez vérier que votre

système puisse satisfaire aux critères suivants :

®

• Windows

Vista/XP/2000/ME • Slot PCI 32-bits standard

• Mémoire de 32Mo ou plus • CPU cadencé à 300MHz ou plus

1.3 Matériel

Indicateur d'état

La carte réseau sans l PCI-G31 intègre un indicateur d’état vous informant du

statut en temps réel de la carte.

Allumé : La carte réseau sans l est activée.

Clignotant : La carte est connectée à un réseau sans l et des données sont en

cours de réception/transmission.

Éteint : La carte réseau sans l est inactive.

Antenne dipôle externe

La carte réseau sans l PCI-G31 est accompagnée d’une antenne dipôle externe.

Il est recommandé d’utiliser l’antenne pour accroître la portée maximum et

d’améliorer la qualité du signal sans l.

U4063_PCI-G31.indb 14 2/10/09 1:37:15 PM

2. Installerlepiloteetl'utilitairesansl

IMPORTANT : Installez la carte sans l ASUS PCI-G31 sur votre ordinateur

avant de tenter d’installer le pilote et les utilitaires à partir du CD de support.

Pour installer le pilote et les utilitaires de la carte réseau sans l ASUS PCI-G31 :

1. Placez le CD de support dans votre lecteur optique. L’écran d’installation du

pilote et des utilitaires apparaît si l’Exécution automatique a été activée sur

votre ordinateur.

REMARQUE : Si l’Exécution automatique n’est pas activé sur votre ordinateur,

parcourez le contenu du DVD de support pour localiser le chier ASSETUP.EXE

dans le répertoire racine du CD de support.

2. À partir de l’écran d’installation,

3. L’écran de l’assistant d’installation

sélectionnez votre langue et cliquez

apparaît. Cliquez sur

Suivant

pour

sur

Installer le(s) utilitaire(s)/pilote

.

continuer.

4. Cliquez sur

Installer

pour démarrer

5. Sélectionnez

Oui, je veux

l’installation.

redémarrer mon ordinateur

maintenant

, puis cliquez sur

Terminer

pour terminer l’installation.

6. Après le redémarrage de l’ordinateur,

cochez

Only use our WLAN utilities

and disable Windows wireless

function

(Utiliser notre utilitaire sans

l et désactiver la fonctionnalité sans

l de Windows ) pour permettre à

l’utilitaire ASUS de gérer votre carte

réseau sans l. Cliquez sur

OK

.

U4063_PCI-G31.indb 15 2/10/09 1:37:17 PM

3. Congurerl’utilitairesanslASUS

3.1 Connexionmanuelleàunréseausansl

Pour une conguration manuelle du PCI-G31 à un point d’accès (mode

Infrastructure) ou une station (mode Ad Hoc) :

1. Faites un clic droit sur l’icône de

l’utilitaire sans l ASUS située dans

la zone de notication de Windows,

puis sélectionnez

Wireless Setting

(paramètres sans l).

2. Dénissez le

SSID

de votre carte

Vous pouvez aussi cliquer sur

réseau sans l your sur celui de votre

Status

(État) >

Search & Connect

point d’accès ou station. Cliquez sur

(Recherche et connexion) pour

Apply

(Appliquer).

afcher l’onglet

SiteSurvey

(Analyse

de site). Sélectionnez un réseau puis

cliquez sur

Connect

(Se connecter).

3. Si le point d’accès ou la station est

La conguration est terminée.

sécurisé, entrez les paramètres de

L’onglet

Status

(État) afche les

sécurité appropriés. Cliquez sur

informations relatives à l’état du lien,

Apply

(Appliquer).

le débit actuel et l’état du module

sans l.

U4063_PCI-G31.indb 16 2/10/09 1:37:19 PM