Asus PL-X31/PL-X32: instruction

Index

1 English .............................................................................................. 1

2 Nederlands ........................................................................................5

3 Français .............................................................................................9

4 Deutsch ............................................................................................13

5 Italiano .............................................................................................17

6 Português ........................................................................................21

7 Pусский ..............................................................................................25

8 Español ............................................................................................29

9 繁體中文 ...........................................................................................33

10 Türkçe ..............................................................................................37

11 Български ..........................................................................................41

12 Česky ...............................................................................................45

13 Eesti .................................................................................................49

14 Suomi ...............................................................................................53

15 Ελληνικά ..........................................................................................57

16 Magyar .............................................................................................61

17 Bahasa Indonesia ...........................................................................65

18 한국어 ...............................................................................................69

19 Latviski ............................................................................................73

20 Lietuvių ............................................................................................77

21 Polski ...............................................................................................81

22 Română ............................................................................................85

23 Slovensky ........................................................................................89

24 ไทย ...................................................................................................93

25 Українська .........................................................................................97

PL-X31 200Mbps HomePlug AV Ethernet Adapter Quick Start Guide

1. Package contents

• PL-X31 HomePlug AV Ethernet Adapter x 1

• AC power cord x 1

English

• LAN cable x 1

• Velcro x 1 (For Wall Mounting)

• Quick Start Guide x 1

• CD x 1

2.Specicationsummary

Port

1 x AC power port for 200 Mbps HomePlug

1 x 10/100 Mbps Ethernet port

PowerSupply

AC 100-240V/50-60Hz

Dimension

112(W) X 80(D) X 27.2(H) mm

Powerline Speeds

Up to 200 Mbps

Connection

RJ45

LED Indicator

Grouping

Reset

Power

Powerline Mode

HomePlug 1.0 Detect

Ethernet Link

Encryption

128-bit AES Encryption

Coverage

Up to 5000 square foot home

Communication Distance

Approx 300M (Varies depending on the electrical

environment)

o

Temperature&Humidity

• Operating temperature: 0-40

C

• Operating relative humidity: 10% to 85% non-

condensing

o

• Storage Temperature: 0-60

C

• Storage Humidity: 10% to 85% non-condensing

3.SystemRequirements

Check that the following requirements are met:

• Your Ethernet network is set up and an Ethernet port is available on your

network.

1

PL-X31 200Mbps HomePlug AV Ethernet Adapter Quick Start Guide

English

2

• Each computer that will use the PL-X31 must have its TCP/IP settings

properly congured.

Note:

Do not connect the PL-X31 to a power strip, extension cord, or surge protector

as this may prevent them from working properly or degrade the network performance.

4.SettingupyourPL-X31

The PL-X31 HomePlug AV Ethernet Adapter enables you to enjoy lag-free network

computer games, and run media applications for video streaming and Voice Over

Internet Protocol (VoIP) calls.

1. Plug the Ethernet cable which is bundled in your PL-X31 package into a LAN

port on your router or switch in your network.

2. Plug the other end of your PL-X31 into a power outlet and connect the device

to a computer.

5.Knowingyourdevice

Front Panel

1 2 3 4 5 6

PL-X31 200Mbps HomePlug AV Ethernet Adapter Quick Start Guide

English

3

Rear Panel

7

Item Feature Description

1 Grouping Press for less than three seconds to start the grouping

connection setup process.

2 Reset button Press for three seconds to restore to the factory default

settings.

3 Power Power LED

• Solid green when the device is turned on.

• Off when the device is turned off.

4 Powerline Mode Link LED-Powerline network status

• Green when connected to a Powr line network.

• Off when no other compatible Powerline devices using

the same Powerline Network name are found.

5 HomePlug 1.0 Detect HomePlug 1.0 detect LED

• Blinking green when a HomePlug 1.0 device is found in

the Powerline network.

• Off when no other HomePlug 1.0 devices are found.

6 Ethernet Link Ethernet trafc LED

• Solid green when the Ethernet port is linked but there is

no activity.

• Blinking green when there is trafc between an Ethernet

port and the Powerline

• Off when Ethernet port is not linked.

7 10/100 Mbps Ethernet Port

6.Securitypairing(Optional)

The data that you sent over the power line is encrypted to keep it secure.

PushGroupingbuttonforsecuritypairing

PL-X31 200Mbps HomePlug AV Ethernet Adapter Quick Start Guide

English

7.SoftwareInstallation(Optional)

The Conguration Utility included in the bundled support CD allows you to set

up your own unique and encrypted Powerline network. The utility includes these

features: Browser-based Management and Online Monitoring.

Browser-based Management

The setup utility allows you to easily congure your PL-X31 from any computer

running on Windows 2000, Windows XP, or Windows Vista platform. The utility

allows you to set up a Powerline Network.

OnlineMonitoring

The PL-X31’s front panel LEDs provide an easy way to monitor its status and

activity.

Installing the software:

To install the software:

1. Insert the PL-X31 Resource CD into the optical drive of your computer that is

connected to your router.

2. Follow the Installation Wizard to install the ASUS PL-X31 Utility application.

3. Click Close to nish the wizard.

After installing the application, double click the PL-X31 icon to start

conguring the PL-X31 device.

8. Troubleshooting Tips

Q:ThePL-X31utilitycannnotdetectthedevices.

A: Press the Reset button to restore the device to its factory default setting.

Q:AfterchangingthenetworknameusingthePL-X31utility,thePowerline

devices stopped communicating

.

A: To restore the communication with the Powerline devices, do the following:

1. Launch the PL-X31 utility and select the

Privacy

tab.

2. Click the

UseDefault(PublicNetwork)

button.

3. Select the

Main

tab, and check that the utility detects all the devices in your

Powerline network.

4

Snelle startgids voor PL-X31 HomePlug AV Ethernetadapter van 200 Mb/s

1. Inhoud van de verpakking

• Pl-X31 HomePlug AV Ethernetadapter x 1

• Netvoedingssnoer x 1

• LAN-kabel x 1

• Klittenband x 1 (voor wandmontage)

• Snelle startgids x 1

• Cd x 1

2.Samenvattingvanspecicaties

Poort

1 x wisselstroomaansluiting voor 200 Mbps netstekker

Nederlands

1 x 10/100 Mbps Ethernetaansluiting

Voeding

AC 100-240V/50-60Hz

Afmetingen

112(B) X 80(D) X 27,2(H) mm

Netwerksnelheid

Maximaal 200 Mb/s

Aansluiting

RJ45

Led-indicator

Groepering

Reset

Voeding

Powerlinestand

HomePlug 1.0 gedetecteerd

Ethernetverbinding

Versleuteling

128-bits AES Encryption

2

Dekking

Maximaal 450 m

binnenshuis

Communicatieafstand

Ca 300 M (afhankelijk van elektrische omgeving)

Temperatuur & vochtigheid

• Bedrijfstemperatuur: 0-40 oC

• Relatieve bedrijfsvochtigheid: van 10% tot 85% niet

condenserend

• Opslagtemperatuure: 0-60 oC

• Opslagvochtigheid: van 10% tot 85% niet

condenserend

3.Systeemeisen

Controleer of aan de volgende eisen is voldaan:

• Uw Ethernetnetwerk is ingesteld en er is een Ethernetport op het netwerk

beschikbaar.

5

Snelle startgids voor PL-X31 HomePlug AV Ethernetadapter van 200 Mb/s

Nederlands

6

• Op elke computer die de PL-X31 gebruikt moet TCP/IP correct gecongureerd

zijn.

Opmerking:

Sluit de PL-X31 niet aan op een tafelcontactdoos, een verlengsnoer

of een overspanningsbeveiliging, aangezien dit de goede werking van het netwerk

nadelig kan beïnvloeden.

4. Instelling van de PL-X31

De PL-X31 HomePlug AV Ethernetadapter maakt het mogelijk netwerkspellen te

spelen zonder vertraging en mediatoepassingen te draaien voor videostreaming en

gesprekken met Voice Over Internet Protocol (VoIP).

1. Plug the Ethernetkabel, die met de PL-X31 geleverd is, in een LAN-

aansluiting van de router of switch in het netwerk.

2. Steek het andere uiteinden van de PL-X31 in een stopcontact en sluit het

apparaat op een computer aan.

Powerlinenetwerk

(altijd versleuteld)

5. Kennismaking met het apparaat

Voorpaneel

1 2 3 4 5 6

Snelle startgids voor PL-X31 HomePlug AV Ethernetadapter van 200 Mb/s

Nederlands

7

Achterpaneel

7

Nummer Naam Omschrijving

1 Groepering Minder dan drie seconden ingedrukt houden om het proces

voor het maken van een groepsverbinding te starten.

2 Resetknop Drie seconden ingedrukt houden om de fabrieksstandaard

te herstellen.

3 Voeding Controlelampje

• Brandt groen als het apparaat ingeschakeld is.

• Uit als het apparaat uitgeschakeld is.

4 Powerlinestand Verbindingsled – Toestand van Powerline-netwerk

• Groen als er verbinding is met een Powerline-netwerk.

• Uit als er geen andere Powerline-aparaten zijn met

dezelfde Powerline-netwerknaam.

5 HomePlug 1.0

HomePlug 1.0 detectieled

gedetecteerd

• Knippert groen als er een HomePlug 1.0-apparaat is

gevonden in het Powerline-netwerk.

• Uit als er geen andere HomePlug 1.0-apparaten zijn

gevonden.

6 Ethernetverbinding Ethernetverkeersled

• Brandt groen als er een Ethernetkabel is aangesloten

zonder dat er activiteit op het netwerk is.

• Knippert groen als er verkeer is tussen een

Ethernetaansluiting en Powerline

• Uit als er geen Ethernetkabel is aangesloten.

7 10/100 Mbps Ethernetaansluiting

6.Parenvoorbeveiliging(optioneel)

De gegevens die u via het lichtnet verzendt zijn versleuteld om auisteren te

voorkomen.

DrukopdeknopGroeperen(Grouping)omde

beveiliging in te stellen

Snelle startgids voor PL-X31 HomePlug AV Ethernetadapter van 200 Mb/s

7.Software-installatie(optioneel)

Het conguratieprogramma op de meegeleverde cd maakt het mogelijk dat u uw

eigen unieke, versleutelde Powerline-netwerk instelt. Het programma biedt onder

andere: Op de browser gebaseerd beheer en On-line-monitoring.

Opdebrowsergebaseerdbeheer

Met dit programma kunt u de PL-X31 congureren vanaf een computer met

Nederlands

Windows 2000, Windows XP of Windows Vista. Hiermee stelt u een Powerline-

netwerk in.

On-line-monitoring

Met de lampjes op het voorpaneel van de PL-X31 controleert u de toestand en de

activiteit.

Software installeren:

Software installeren:

1. Leg de PL-X31 Resource-cd in het optische station van een computer die op

de router is aangesloten.

2. Volg de instructies van de installatiewizard om het hulpprogramma van de

ASUS PL-X31 te installeren.

3. Klik op Close (Sluiten) om de wizard af te sluiten.

Nadat de toepassing geïnstalleerd is, dubbelklikt u op het pictogram PL-X31

om de conguratie van het PL-X31-apparaat te starten.

8. Tips voor het oplossen van problemen

V: Het hulpprogramma PL-X31 detecteert de apparaten niet.

A: Druk op de Reset-knop om het apparaat in de fabrieksstandaard terug te zetten.

V:NadatdenetwerknaamveranderdismethethulpprogrammaPL-X31,isde

communicatie van de Powerline-apparaten gestopt.

A: Om de communicatie met de Powerline-apparaten weer te starten, doet u het

volgende:

1. Start het hulpprogramma PL-X31 en klik op de tab Privacy.

2. Klik op de knop Use Default (Public Network) (Standaard (openbaar

netwerk) gebruiken).

3. Klik op de tab Main en controleer of het programma alle apparaten in het

Powerline-netwerk detecteert.

8

PL-X31 200Mbps HomePlug AV Ethernet-Adapter Schnellstartanleitung

Deutsch

15

Rückseite

7

Nr. Funktion Beschreibung

1 Gruppieren Das Drücken für weniger als 3 Sekunden startet die

Gruppierungsverbindungseinstellung.

2 Reset-Taste Drücken für 3 Sekunden, um die Werkseinstellungen

wiederherzustellen.

3 Strom Strom-LED

• EIN (Grün), wenn das Gerät eingeschaltet ist.

• AUS, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

4 Stromkabelmodus Verbindungs-LED-Stromkabelnetzwerkstatus

• Grün, wenn mit einem Stromkabelnetzwerk verbunden.

• AUS, wenn keine anderen kompatiblen

Stromkabelnetzwerkgeräte gefunden wurden, die den

gleichen Netzwerknamen verwenden.

5 HomePlug 1.0-

HomePlug 1.0-Erkennung-LED

Erkennung

• Blinkt grün, wenn im Stromkabelnetzwerk ein HomePlug

1.0-Gerät gefunden wurde.

• AUS, wenn kein anderes HomePlug 1.0-Gerät gefunden

wurde.

6 Ethernet-Verbindung Ethernet-Trafc-LED

• EIN (Grün), wenn der Ethernet-Port verbunden ist, aber

keine Daten übertragen werden.

• Blinkt (Grün), wenn zwischen einem Ethernet-Port und

der Stromleitung Daten übertragen werden

• AUS, wenn der Ethernet-Port nicht verbunden ist.

7 10/100 Mbps Ethernet-Port

6.Sicherheitspaarung(optional)

Die Daten, die Sie über das Stromkabel übertragen werden aus

Sicherheitsgründen verschlüsselt.

Dürcken Sie für die Sicherheitspaarung die Gruppierungstaste

PL-X31 200Mbps HomePlug AV Ethernet-Adapter Schnellstartanleitung

7.Softwareinstallation(optional)

das Kongurationshilfsprogramm auf der mitgelieferten Support-CD ermöglicht

Ihnen Ihr eigenes eindeutiges und verschlüsseltes Stromkabelnetzwerk

einzurichten. Das Hilfsprogramm beinhaltet die folgenden Funktionen: Browser-

basierende Verwaltung und Online-Überwachung.

Browser-basierende Verwaltung

Das Einstellungsprogramm ermöglicht Ihnen die einfache Konguration Ihres PL-

X31 von jedem Computer, der unter Windows 2000, Windows XP oder Windows

Vista läuft. Mit diesem Programm können Sie ein Stromkabelnetzwerk einrichten.

Online-Überwachung

Über die LEDs an der Frontseite des PL-X31 können Sie den Status und die

Aktivität des Gerätes überwachen.

Installieren der Software:

So installieren Sie die Software:

1. Legen Sie die CD des PL-X31 in das optische Laufwerk Ihres Computers, der

mit Ihrem router verbunden ist.

2. Folgen Sie dem Installationsassistenten, um das ASUS PL-X31-Hilfsprogramm

zu installieren.

3. Klicken Sie auf Close, um den Assistenten zu beenden.

Deutsch

Doppelklicken Sie nach der Installation des Programms auf das PL-X31-Symbol

, um mit der Konguration des PL-X31-Gerätes zu beginnen.

8. Fehlerbehandlung

F: Das PL-X31-Hilfsprogrammm kann die Geräte nicht erkennen.

A: Drücken Sie die Reset-Taste, um das Gerät auf seine Werkseinstellungen

zurückzusetzen.

F:NachdemÄnderndesNetzwerknamens,dendasPL-X31-Programm

verwendet,stopptdieKommunikationderStromkabelnetzwerkgeräte

.

A: Um die Kommunikation mit den Stromkabelgeräten wiederherzustellen, führen

Sie folgende Schritte aus:

1. Starten Sie das PL-X31-Programm und wählen Sie den Tab

Privacy

.

2. Klicken Sie auf die Schltäche

UseDefault(PublicNetwork)

.

3. Wählen Sie den Tab

Main

und überprüfen Sie, ob das Programm alle Geräte

in Ihrem Stromkabelnetzwerk erkennt.

16

Guida rapida - Adattatore Ethernet AV HomePlug 200Mbps PL-X31

1.Contenutodellaconfezione

• Adattatore Ethernet AV HomePlug Pl-X31 x 1

• Cavo di alimentazione CA x 1

• Cavo LAN x 1

• Velcro x 1 (per il montaggio a parete)

• Guida rapida x 1

• CD x 1

2.Riepilogospeciche

Porta

1 Porta adattatore CA per HomePlug 200 Mbps

1 Porta Ethernet 10/100 Mbps

Alimentazione

CA 100-240V/50-60Hz

Dimensioni

112(L) X 80(P) X 27,2(A) mm

Velocità powerline

Fino a 200 Mbps

Connessione

RJ45

Indicatore LED

Raggruppamento

Ripristino

Alimentazione

Modalità powerline

Rilevamento HomePlug 1.0

Collegamento Ethernet

Crittograa

Crittograa AES a 128-bit

Copertura

Residenze no a 5000 piedi quadrati

Distanzadicomunicazione

Circa 300M (varia in relazione all’apparecchiatura

elettrica)

Temperatura e umidità

• Temperatura di funzionamento: 0-40 oC

• Umidità relativa di funzionamento: da 10% a 85%

senza condensa

• Temperatura di stoccaggio: 0-60 oC

Italiano

• Umidità di stoccaggio: da 10% a 85% senza condensa

3.Requisitidisistema

Controllare che siano rispettati i seguenti requisiti:

• La rete Ethernet è congurata e una porta Ethernet è disponibile sulla rete.

• In tutti i computer, che utilizzano PL-X31, devono essere congurate le

impostazioni TCP/IP.

17

Guida rapida - Adattatore Ethernet AV HomePlug 200Mbps PL-X31

Italiano

18

Nota:

Non collegare il PL-X31 a una ciabatta, prolunga, o protezione da

sovracorrente, poiché potrebbero inuenzare il corretto funzionamento del dispositivo

o ridurre le prestazioni di rete.

4.CongurazionediPL-X31

L’adattatore Ethernet AV HomePlug PL-X31 consente di giocare con i computer

in rete senza problemi di ritardo, e di eseguire applicazioni multimediali per la

riproduzione di video in streaming e chiamate VoIP (Voice Over Internet Protocol).

1. Collegare il cavo Ethernet fornito con il PL-X31 alla porta LAN del router o

dello switch di rete.

2. Collegare l’altra estremità del PL-X31 alla presa di alimentazione e collegare

il dispositivo al computer.

Rete powerline

(sempre crittografata)

5.Descrizionedeldispositivo

Pannello frontale

1 2 3 4 5 6

Guida rapida - Adattatore Ethernet AV HomePlug 200Mbps PL-X31

Italiano

19

Pannello posteriore

7

Elemento Funzione Descrizione

1 Raggruppamento Premere per meno di tre secondi per avviare il processo

di congurazione della connessione di gruppo.

2 Pulsante Reset Premere per tre secondi per ripristinare le impostazioni

predenite di fabbrica.

3 Alimentazione LED alimentazione

• Luce verde ssa quando il dispositivo è acceso.

• Spento quando il dispositivo è spento.

4 Modalità powerline LED stato collegamento rete powerline

• Verde quando collegato alla rete powerline.

• Spento quando non vengono trovati altri dispositivi

compatibili Powerline che utilizzano la stessa rete

powerline.

5 Rilevamento

LED di rilevamento HomePlug 1.0

HomePlug 1.0

• Lampeggia di verde quando nella rete powerline

viene trovato un dispositivo HomePlug 1.0.

• Spento quando non viene trovato nessun dispositivo

HomePlug 1.0.

6 Collegamento

LED trafco Ethernet

Ethernet

• Verde sso quando la porta Ethernet è collegata ma

non è presente attività.

• Lampeggia di verde in presenza di trafco tra la

porta Ethernet e la powerline

• Spento quando la porta Ethernet non è collegata.

7 Porta Ethernet 10/100 Mbps

6.Abbinamentoprotetto(Opzionale)

Per ragioni di protezione, i dati inviati tramite la rete powerline sono crittografati.

Premere il pulsante Raggruppamento per

eseguire l’abbinamento protetto