Asus M3A78-CM: instruction

U3883

M3A78-CM

Quick Start Guide

Français

Deutsch

Italiano

Español

Русский

Português

Polski

Česky

Magyar

Български

Română

Srpski

First Edition V1 Published June 2008

Copyright © 2008 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.

15G0620761K0

1. Schéma de la Carte Mère

Français

2. Installation du Processeur

Suivez les étapes ci-dessous pour installer le processeur.

1. Repérez le support AM2+ de 940-broches situé sur la carte mère.

2. Soulevez le levier du support à un angle de 90° minimum.

AVERTISSEMENT !

Le processeur s’insère uniquement dans le bon sens. NE PAS forcer le

processeur sur son support pour éviter de tordre les broches et d’endommager

ainsi le processeur!

2 ASUS M3A78-CM

3. Placez le CPU sur le socket en vous assurant que la marque en forme de triangle

doré soit bien placée en bas à gauche du socket.

4. Insérez avec soin le processeur sur son support jusqu’à ce qu’il s’insère

correctement.

5. Une fois le processeur mis en place, rabattez le levier du support pour sécuriser

le processeur. Le levier se bloque sur le petit ergot latéral pour indiquer qu’il est

Français

en place.

3. MémoireSystème

Vous pouvez installer des modules DIMM DDR2 ECC/non ECC non tamponnés de

256 Mo, 512 Mo, 1 Go et 2 Go dans les socles DIMM en utilisant les congurations

de mémoire données dans cette section.

Configurations Mémoire Recommandées

Emplacements

Mode DIMM_A1 DIMM_B1 DIMM_A2 DIMM_B2

– Occupé – –

Single canal

Occupé – – –

Double canal (1)* Occupé Occupé – –

Double canal (2)** Occupé Occupé Occupé Occupé

* N’utilisez que des paires de DIMM identiques.

** Pour réaliser une conguration à double-canal (2), vous pouvez:

• Installer des DIMM identiques dans les quatre emplacements, OU

• Installez une paire de modules DIMM identiques sur DIMM_A1 et DIMM_B1

(sockets jaunes), et une autre paire identique sur DIMM_A2 et DIMM_B2(sockets

noirs).

• Si vous utilisez un système d’exploitation Windows 32-bits (par exemple

Windows XP ou Vista 32-bits) ne supportant pas l’extension d’adresse

physique, le système allouera un certain montant d’espace mémoire

aux périphériques système.

• Il est recommandé de n’installer qu’un maximum de 3Go de mémoire

système lors de l’utilisation d’un système d’exploitation Windows 32-

bits ne supportant pas l’extension d’adresse physique. L’excédent de

mémoire ne posera aucun problème, toutefois, le système ne pourra

pas ni détecter ni utiliser cet excédent de mémoire.

ASUS M3A78-CM 3

4. Informations du BIOS

La ROM Flash sur la carte mère contient un BIOS. Vous pouvez mettre à jour les

Français

informations du BIOS ou congurer ses paramètres en utilisant l’utilitaire de Setup

du BIOS. Les écrans BIOS comprennent les clés de navigation et une courte aide

en ligne pour vous guider. Si vous rencontrez des problèmes liés au système ou si le

système devient instable une fois que vous aurez modié les paramètres, chargez les

Paramètres de Réglage Par Défaut. Référez-vous au Chapitre 2 du guide utilisateur

pour obtenir plus d’informations détaillées relatives au BIOS. Rendez visite au site

web d’ASUS (www.asus.com) pour obtenir les mises à jour.

Pour accéder au Setup lors du démarrage:

Pressez <Suppr> lors du Test Automatique de Démarrage (POST : Power-On Self

Test ). Si vous ne pressez pas la touche <Suppr>, le POST continuera son programme

de test.

Pour accéder au Setup après le POST:

• Redémarrez le système en pressant <Ctrl> + <Alt> + <Suppr>, puis pressez

<Suppr> lors du POST, ou

• Pressez le bouton de réinitialisation situé sur le châssis puis pressez <Suppr>

lors du POST, ou

• Eteignez et rallumez le système puis pressez <Suppr> lors du POST.

Pour mettre à jour le BIOS avec AFUDOS:

Bootez le système à l’aide d’une disquette qui contient le dernier chier BIOS. A

l’ouverture de la session DOS, saisissez afudos /i<lename.rom> puis pressez Entrée.

Rebootez le système lorsque la mise à jour sera terminée.

Pour mettre à jour le BIOS avec ASUS EZ Flash 2:

Bootez le système puis pressez <Alt> + <F2> lors du POST pour lancer EZ Flash 2.

Insérez une disquette ou un disque ash USB qui contient le dernier chier BIOS. EZ

Flash 2 effectuera le processus de mise à jour du BIOS et rebootera automatiquement

le système une fois qu’il aura terminé.

Pour récupérer le BIOS avec CrashFree BIOS 3:

Démarrez le système. Si le BIOS est corrompu, l’outil de récupération automatique de

CrashFree BIOS 3 vous demande d’insérer une disquette, le DVD de support ou un

disque ash USB contenant le BIOS d’origine ou sa dernière mise à jour. Redémarrez

le système une fois le BIOS récupéré.

5. Informations logicielles du DVD de support

®

Cette carte mère supporte les systèmes d’exploitation Windows

XP/Vista. Installez

toujours les dernières versions d’OS ainsi que leurs mises à jour pour assurer un

bon fonctionnement des fonctions de votre matériel.

Le DVD de support contient des logiciels utiles et les pilotes de certains utilitaires

permettant de booster les fonctions de la carte mère. Pour utiliser le DVD de support,

insérez le DVD dans le lecteur de DVD-ROM. Le DVD afche automatiquement un

écran de bienvenue et les menus d’installation si l’exécution automatique est activée.

Si l’écran de bienvenue n’apparaît pas automatiquement, localisez et double-cliquez

sur le chier ASSETUP.EXE du dossier BIN contenu dans le DVD de support pour

afcher les menus.

4 ASUS M3A78-CM

1. Motherboard-Layout

Deutsch

2. Installieren der CPU

Folgen Sie bitte den nachstehenden Schritten, um eine CPU zu installieren.

1. Suchen Sie auf dem Motherboard den 940-pol. AM2+-Sockel.

2. Heben Sie den Sockelhebel bis zu einem Winkel von 90 Grad hoch.

WARNUNG!

Die CPU passt nur in einer Richtung in den Sockel. Stecken Sie die CPU nicht

gewaltsam hinein, um verbogene Kontaktstifte und Schäden an der CPU zu

vermeiden!

3. Positionieren Sie die CPU oberhalb des Sockels, so dass die CPU-Ecke mit

dem goldenen Dreieck auf der Sockelecke mit dem kleinen Dreieck liegt.

4. Setzen Sie die CPU vorsichtig in den Sockel ein. Achten Sie auf den korrekten

Sitz.

5. Sobald die CPU richtig sitzt, drücken Sie den Sockelhebel nach unten, um die

CPU zu arretieren. Sie hören einen Klickton, wenn der Hebel einrastet.

ASUS M3A78-CM

5

3. Arbeitsspeicher

Sie können 256MB, 512MB, 1GB und 2GB ungepufferte ECC/Nicht-ECC DDR2

DIMMs in den DIMM-Steckplätzen entsprechend den in diesem Abschnitt

beschriebenen Arbeitsspeicherkongurationen installieren.

EmpfohleneArbeitsspeicherkongurationen

Sockets

Modus DIMM_A1 DIMM_B1 DIMM_A2 DIMM_B2

Deutsch

– Installiert – –

Ein-Kanal

Installiert – – –

Dual-Kanal (1)* Installiert Installiert – –

Dual-Kanal (2)** Installiert Installiert Installiert Installiert

* Verwenden Sie nur identische DDR2 DIMM Paare.

* BeieinerDual-Kanalkonguration(2)könnenSie:

• identische DIMMs in alle vier Steckplätze einstecken, oder

• Installieren Sie ein identisches DIMM-Paar in die (gelbe) Steckplätze DIMM_A1 und

DIMM_B1, und das andere identische DIMM-Paar in die (schwarzen) Steckplätze

DIMM_A2 und DIMM_B2.

• Wenn Sie ein Windows 32-Bit-Betriebssystem (z.B. 32-Bit Windows XP, 32-Bit

Vista) ohne PAE (Physical Address Extension)-Unterstützung benutzen, weist

das System eine bestimmte Menge an Speicherplatz den Systemgeräten

zu.

• Es wird empfohlen, höchstens 3GB Systemspeicher zu installieren, wenn Sie

ein Windows 32-Bit-Betriebssystem ohne PAE-Unterstützung verwenden.

Überschüssiger Speicher über 3GB behindert das System zwar nicht,

allerdings kann der Speicher auch nicht vom System genutzt werden. Es

wird vom System dann weniger Speicherplatz als der tatsächlich installierte

physische Speicher angezeigt.

4. BIOS-Informationen

Das BIOS bendet sich in der Flash ROM auf dem Motherboard. Über das BIOS-

Setupprogramm können Sie die BIOS-Informationen aktualisieren oder die Parameter

kongurieren. Die BIOS-Anzeigen enthalten Navigations-anleitungen und eine kurze

Online-Hilfe, um Ihnen die Verwendung zu erleichtern. Falls in Ihrem System Probleme

auftauchen, oder das System nach dem Verändern einiger Einstellungen instabil wird,

sollten Sie die Standardeinstellungen zurückholen. Genauere Informationen hierzu

nden Sie in Kapitel 2 des Benutzerhandbuches. Weitere Neuigkeiten nden Sie auf

der ASUS-Webseite (www.asus.com).

6

ASUS M3A78-CM

So öffnen Sie das BIOS-Setup beim Systemstart:

Drücken Sie <Entf> während des Power-On Self-Test (POST). Wenn Sie nicht <Entf>

drücken, fährt der POST mit seiner Routine fort.

So öffnen Sie das Setup nach dem POST:

• Starten Sie das System neu, indem Sie <Strg> + <Alt> + <Entf> drücken, und

drücken Sie dann <Entf> während des POST, oder

• Drücken Sie den

Reset-Schalter am Computergehäuse, und drücken Sie dann

<Entf> während des POST, oder

• Schalten Sie das System aus und wieder an, und drücken Sie dann <Entf>

während des POST

So aktualisieren Sie das BIOS with AFUDOS:

Starten Sie das System von einer Diskette, die die neueste BIOS-Datei enthält. Geben

Sie bei der DOS-Eingabeaufforderung afudos /i<dateiname.rom> ein und drücken

Deutsch

Sie dann die <Eingabetaste>. Starten Sie das System neu, wenn die Aktualisierung

beendet ist.

So aktualisieren Sie das BIOS mit ASUS EZ Flash 2:

EZ Flash 2 ist ein benutzerfreundliches Programm zur BIOS-Aktualisierung. Drücken

Sie einfach den bereits festgelegten Hotkey, um das Programm zu starten und das

BIOS über einen USB-Flash-Speicher vor dem Aufrufen des Betriebssystems zu

aktualisieren. Sie können das BIOS ohne Zuhilfenahme einer Diskette oder eines

Update-Programms des Betriebssystems aktualisieren.

So stellen Sie das BIOS mit CrashFree BIOS 3 wieder her:

Starten Sie das System. Falls die BIOS-Datei beschädigt ist, werden Sie vom

CrashFree BIOS3 Auto Recovery Tool dazu aufgefordert, eine Diskette, DVD oder

einen USB-Speicher mit der originalen oder neuesten BIOS-Datei einzulegen bzw.

an das System anzuschließen. Starten Sie das System nach der Wiederherstellung

des BIOS neu.

5. Software Support DVD-Informationen

®

Das Motherboard unterstützt Windows

XP/Vista Betriebssysteme (OS). Installieren

Sie bitte immer die neueste OS-Version und die entsprechenden Updates, um die

Funktionen Ihrer Hardware zu maximieren.

Die dem Motherboard beigefügte Support-DVD enthält die Treiber, Anwendungssoftware

und Dienstprogramme, die Ihnen zur Benutzung aller Funktionen dieses Motherboards

helfen. Um die Support-DVD zu verwenden, legen Sie sie in Ihr DVD-ROM-

Laufwerk ein. Falls auf Ihrem Computer Autorun aktiviert ist, zeigt die DVD

automatisch eine Willkommensnachricht und die Installationsmenüs an. Wenn der

Willkommensbildschirm nicht automatisch erscheint, suchen Sie die Datei ASSETUP.

EXE im BIN-Ordner der Support-DVD und doppelklicken Sie auf die Datei, um die

Menüs anzuzeigen.

ASUS M3A78-CM

7

1. Diagramma disposizione scheda madre

2. Installazione della CPU

Attenersi alle fasi seguenti per installare una CPU.

1. Ubicare la presa AM2+ a 940 pin sulla scheda madre.

2. Sollevare la leva della presa ad un angolo di almeno 90°.

AVVISO!

La CPU può essere inserita solamente con un corretto orientamento. NON

forzare la CPU nella presa diversamente si possono piegare i pin e danneggiare

la CPU!

3. Collocare la CPU sul socket in modo tale che l’angolo con il triangolo dorato della

CPU combaci con l’angolo del socket dove c’è il tirandolo.

4. Inserire completamente con delicatezza la CPU nella presa.

5. Quando la CPU è al suo posto, abbassare la leva della presa per bloccare la

CPU. La leva scatta sulla linguetta laterale indicando che è bloccata.

8

ASUS M3A78-CM

3. Memoria di sistema

Si possono installare moduli DIMM DDR2 ECC/non ECC unbuffered 256 MB, 512

MB, 1GB e 2GB nelle prese DIMM utilizzando le congurazioni memoria di questa

sezione.

Congurazioniraccomandatedellamemoria

Prese

Modalità DIMM_A1 DIMM_B1 DIMM_A2 DIMM_B2

– Corredato – –

Canale singolo

Corredato – – –

Canale singolo (1)* Corredato Corredato – –

Canale singolo (2)** Corredato Corredato Corredato Corredato

*UtilizzaresolocoppieidentichedimoduliDDR2DIMM.

*Perlacongurazionecanaledoppio(2),sipuò:

• installare DIMM identici su tutte le quattro prese, oppure

•

installare una coppia identica di DIMM sui socket DIMM_A1 e DIMM_B1 (prese

gialle), e un altra coppia identica sui socket DIMM_A2 e DIMM_B2 (prese nere)

.

• Se si utilizza un sistema operativo Windows versione 32-bit (p.e. 32-bit

Windows XP, 32-bit Vista) senza il supporto PAE (Physical Address Extension),

il sistema allocherà una certa quantità di spazio della memoria per dispositivi

di sistema.

• Quando si utilizza un sistema operativo Windows versione 32-bit, senza PAE,

si consiglia di installare soltanto una memoria di sistema di max. 3GB. L’

eccesso di memoria installata, superiore a 3GB, non causa alcun problema;

tuttavia, il sistema non può utiizzare lo spazio di memoria in eccesso ed il

sistema visualizza un valore inferiore rispetto alle dimensioni complessive

della memoria sica installata.

ASUS M3A78-CM

9

4. ИнформацияBIOS

На материнской плате в микросхеме EEPROM находится BIOS. Вы можете обновить

BIOS или настроить параметры, используя утилиту установки BIOS. Экраны BIOS

имеют клавиши навигации и краткую справку. Если у вас появились проблемы с

системой или система стала нестабильной после ваших настроек, загрузите Setup

Defaults. Для подробной информации обратитесь к части 2 руководства пользователя.

Для обновлений посетите сайт ASUS (www.asus.com).

ДлявходавBIOSSetupпризапуске:

Нажмите <Del> во время прохождения теста POST. Если вы не нажали <Del>, POST продолжит

тестирование оборудования.

ДлявходавBIOSSetupпослеPOST:

• Перезагрузите систему, нажав <Ctrl> + <Alt> + <Del>, затем во время POST нажмите <Del>,

или

• Нажмите кнопкусбросанакорпусе, затем во время POST нажмите <Del>, или

•

Выключите систему и включите снова, затем во время POST нажмите <Del>

ДляобновленияBIOSспомощьюAFUDOS:

Загрузите систему с дискеты, которая содержит последний файл BIOS. В строке DOS

введите afudos/i<filename.rom> и нажмите <Enter>. Когда закончите обновление,

перезагрузите систему.

ДляобновленияBIOSспомощьюASUSEZFlash2:

EZ Flash 2 – удобная утилита для обновления BIOS. Просто нажмите предопределенную

клавишу для запуска утилиты и обновите BIOS с USB диска до загрузки ОС. Обновите

ваш BIOS без создания загрузочной дискеты или использования утилит, запускаемых

из ОС.

ДлявосстановленияBIOSспомощьюCrashFreeBIOS3:

Загрузите систему. Если BIOS поврежден, CrashFree BIOS3 попросит вас вставить

дискету, DVD или USB диск, содержащие оригинальную или последнюю версию BIOS.

После восстановления BIOS перезагрузите систему.

Русский

5. ИнформацияосопровождающемDVD

®

Эта материнская плата поддерживает операционные системы Windows

XP/Vista.

Всегда устанавливайте последнюю версию ОС и соответствующие обновления для

расширенных функций вашего оборудования.

Компакт-диск, поставляемый вместе с материнской платой содержит полезное

программное обреспечение и различные драйвера, которые расширяют функции

материнской платы. Для использования компакт-диска, вставьте его в привод DVD-

ROM. Если Автозапуск включен на вашем компьютере, отобразится экран приветствия

и меню установки. Если экран приветствия не появился автоматически, найдите и

дважды щелкните на файле ASSETUP.EXE в папке BIN для отображения меню.

16

ASUS M3A78-CM

1. Disposição da placa-principal

2. Instalação da CPU

Siga estas etapas para instalar a CPU.

1. Procure o socket AM2+ de 940 pinos na placa-principal.

2. Levante a alavanca do socket até atingir um ângulo de pelo menos 90º.

ADVERTÊNCIA

!

A CPU apenas pode ser encaixada numa direcção. NÃO force a entrada da

CPU no socket para evitar dobrar os pinos e danicar a CPU

!

3. Posicione a CPU por cima do socket de forma a que o canto da CPU com o

triângulo dourado que alinhado com o canto do socket contendo um pequeno

triângulo.

4. Introduza cuidadosamente a CPU no suporte até esta encaixar no devido

lugar.

5. Quando a CPU estiver no lugar, empurre a alavanca do socket para baixo para

xar a CPU. A patilha lateral da alavanca emite um estalido para indicar que a

CPU está devidamente xada.

Português

ASUS M3A78-CM

17

3. Memória do sistema

Pode instalar DIMMs DDR2 sem entreposição e ECC/non-ECC de 256 MB, 512 MB,

1 GB e 2 GB nos sockets DIMM, utilizando as congurações descritas nesta secção

e relativas à memória.

Congurações recomendadas para a memória

Sockets

Modo DIMM_A1 DIMM_B1 DIMM_A2 DIMM_B2

– Ocupado – –

Canal simples

Ocupado – – –

Dual-channel (1)* Ocupado Ocupado – –

Dual-channel (2)** Ocupado Ocupado Ocupado Ocupado

*UtilizeapenasparesdeDIMMsDDR2idênticos.

* ParaasconguraçõesdeDualChannel(2),pode:  

• instalar DIMMs idênticos nos quatro sockets, ou

• Instale o par de módulos DIMM idênticos nos sockets DIMM_A1 e DIMM_B1

(amarelos), e o outro par de módulos DIMM idênticos nos sockets DIMM_A2 e

DIMM_B2 (negros).

• Se está uma usar a versão de 32-bit do sistema operativo Windows (ex:

Windows XP 32-bit, Vista 32-bit), sem o apoio da Extensão de Endereço

Físico (PAE), o sistema irá atribuir uma certa quantidade de espaço de

memória aos dispositivos do sistema.

• Recomendámos-lhe que instale, no máximo, 3GB de memória do sistema,

ao utilizar uma versão de 32-bit do sistema operativo Windows, sem

a PAE. O excesso de memória instalado acima dos 3GB não causará

qualquer problema; porém, o sistema não pode utilizar este excesso de

espaço de memória e poderá mostrar menos do que o tamanho total da

memória física instalada.

Português

18

ASUS M3A78-CM

4. Informação da BIOS

A memória ROM Flash existente na placa-principal contém a BIOS. Pode actualizar

a informação da BIOS ou congurar os seus parâmetros utilizando o utilitário de

conguração da BIOS. Os ecrãs da BIOS incluem teclas de navegação e uma breve

ajuda online que lhe servirão de guia. Se se deparar com problemas ao nível do sistema,

ou se o sistema car instável após alteração das denições, carregue as predenições de

conguração. Consulte o Capítulo 2 do Guia do utilizador para mais informações sobre

a BIOS. Visite o web site da ASUS (www.asus.com) para obter as actualizações.

Para aceder ao utilitário de conguração aquando do arranque:

Prima a tecla <Delete> durante a rotina POST (Power-On Self Test). Se não premir a tecla

<Delete>, a rotina POST prossegue com as suas rotinas de teste.

Para aceder ao utilitário de conguração após a rotina POST:

• Reinicie o sistema premindo as teclas <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, de seguida

prima a tecla <Delete> durante a rotina POST, ou

• Prima o

botão Reiniciar existente no chassis, de seguida prima a tecla <Delete>

durante a rotina POST, ou

• Desligue o sistema e volte a ligá-lo, de seguida prima a tecla <Delete> durante

a rotina POST

Para actualizar a BIOS com o AFUDOS:

Proceda ao arranque do sistema a partir de uma disquete que contenha o

mais recente cheiros da BIOS. Na linha de comandos do DOS, digite afudos/

i<lename.rom> e prima a tecla Enter. Reinicie o sistema após conclusão da

actualização.

Actualizar a BIOS com ASUS EZ Flash 2:

O EZ Flash 2 é um utilitário de fácil utilização, para a actualização da BIOS. Basta

premir a tecla de atalho predenida para executar o utilitário e actualizar a BIOS, a

partir de uma memória portátil USB, antes de entrar no sistema operativo. Actualize

a sua BIOS facilmente, sem ter de preparar uma disquete de arranque, nem utilizar

um utilitário ash baseado no sistema operativo.

Recuperar a BIOS com CrashFree BIOS 3:

Arranque o sistema. Se a BIOS estiver corrompida, a ferramenta de recuperação

automática CrashFree BIOS 3 pede-lhe que introduza uma disquete, DVD ou memória

portátil USB que contenha o cheiro original da BIOS ou, pelo menos, o mais recente.

Depois de a BIOS ter sido recuperada, arranque novamente o sistema.

5. Informação do DVD de suporte ao

softwareß

®

Esta placa-principal suporta o sistema operativo Windows

XP/Vista. Instale sempre

a versão mais recente do sistema operativo e respectivas actualizações para que

possa maximizar as capacidades do seu hardware.

O DVD de suporte que acompanha a placa-principal contém software útil e vários

controladores que melhoram as capacidades da placa-principal. Para utilizar o DVD de

suporte, basta introduzi-lo na unidade de DVD-ROM. O DVD apresenta automaticamente

o ecrã de boas-vindas e os menus de instalação caso a função de execução automática

esteja activada no computador. Se o ecrã de boas-vindas não aparecer automaticamente,

procure e faça um duplo clique sobre o cheiro ASSETUP.EXE existente na pasta BIN do

Português

DVD de suporte para poder aceder aos menus.

ASUS M3A78-CM

19

1. Planpłytygłównej

Polski

2. Instalacja CPU

Proszę podążaj za następującymi krokami, aby zainstalować CPU:

1. Zlokalizuj na płycie głównej 940-pinowe gniazdo AM2+.

2. Podnieś dźwignię gniazda do kąta przynajmniej 90°.

Uwaga!

CPU pasuje wyłącznie przy odpowiednim ułożeniu. Proszę nie używać siły w celu

włożenia CPU do gniazda, gdyż może to spowodować wygięcie nóżek i uszkodzenie

CPU.

3. Ustaw procesor nad gniazdem tak, aby róg procesora oznaczony

złotym trójkątem odpowiadał narożnikowi gniazda oznaczonemu

małym trójkątem.

4. Delikatnie włóż CPU do gniazda, aż znajdzie się na odpowiednim miejscu.

5. Gdy CPU będzie na miejscu, obniż dźwignię aby zabezpieczyć CPU. Następnie

dźwignia zatrzaśnie się.

20

ASUS M3A78-CM