Supra jes-1830: инструкция

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОКОВЫЖИМАЛКА JES-1830

JES -1830

• Мощность 800 Вт

• Эффективность отжима – до 70%

• 2 скоростных режима

• Чистота сока – до 98 %

• Диаметр загрузочной горловины 65 мм

• Низкий уровень шума

• Контейнер для мякоти 1,5 л

• Корпус из нержавеющей стали

• Контейнер для сока 550 мл

• Цвет: серебристый

• Металлический фильтр для максимально

эффективного отжима

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ



Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали технику под маркой SUPRA. Мы рады предложить Вам из-

делия, разработанные и изготовленные в соответствии с высокими требованиями к качеству,

функциональности и дизайну. Мы уверены, что Вы будете довольны приобретением изделия от

нашей фирмы.

Руководство пользователя изделия предназначено для обеспечения удобной и безопасной эксплу-

атации прибора. Пожалуйста, прочитайте руководство перед началом использования прибора, об-

ращая особое внимание на раздел «Меры безопасности и предосторожности», и сохраните его для

обращения к нему в дальнейшем.

Позаботьтесь о сохранности настоящего руководства и, если соковыжималка перейдёт к другому

хозяину, передайте его вместе с прибором

Меры безопасности ................................................................................................................................... 3

Комплектация ......................................................................................................................................... 4

Устройство прибора......................................................................................................................................4

Подготовка к эксплуатации .................................................................................................................... 5

Рекомендации по подготовке продуктов ............................................................................................. 5

Эксплуатация соковыжималки ............................................................................................................. 6

Чистка и уход ............................................................................................................................................. 6

Рецепты ..................................................................................................................................................... 7

Устранение простых неисправностей ................................................................................................... 9

Технические характеристики .................................................................................................................... 10

2

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ми (газовой или электрической плитой, или духов-

 

кой).

Относитесь бережно к сетевому шнуру. Никогда не

выдергивайте вилку из розетки, держась за сете-

!   ,  , -

вой шнур.

  ,  -

 .  -

Прибор предназначен только для выжимания сока

   ,  

в домашних условиях. Соковыжималка не предна-

  .

значена для использования в коммерческих или

промышленных целях, а также на улице.

Перед началом эксплуатации электрического

Данный прибор не предназначен для использова-

прибора ознакомьтесь с основными мерами без-

ния людьми с ограниченными физическими, сен-

опасности во избежание возникновения пожара,

сорными или умственными возможностями

поражения электрическим током, травм или

(включая детей), а также людьми, не имеющими

порчи прибора.

достаточных знаний и опыта работы с электронны-

Внимательно изучите настоящую инструкцию,

ми приборами, если за ними не присматривают

даже если вы хорошо знакомы с прибором.

лица, ответственные за их безопасность.

Во избежание поражения электрическим током за-

Перед включением соковыжималки убедитесь, что

прещается погружать в воду блок электродвигате-

она полностью и правильно собрана. Оба замка-

ля, сетевой шнур или вилку.

держателя крышки должны быть закрыты.

Не следует использовать абразивные вещества

Не открывайте замки-держатели крышки во вре-

для очистки прибора, чтобы не повредить его по-

мя работы соковыжималки. Сначала выключите

верхность.

соковыжималку и дождитесь остановки фильтра.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Следует удалять крупные косточки, твердые семе-

на, жесткую кожуру или оболочку перед тем, как

Запрещается оставлять работающую соковыжи-

загружать продукты в соковыжималку.

малку без присмотра.

Запрещается использовать соковыжималку непре-

Всегда вынимайте вилку сетевого шнура из розет-

рывно более 1 минуты, чтобы избежать перегрева

ки:

двигателя. Делайте перерывы в работе по 1 мину-

- перед разборкой или сборкой;

те, а через три цикла сделайте перерыв на 15 ми-

нут, чтобы двигатель мог остыть.

- перед чисткой;

Соковыжималка имеет защиту от перегрева двига-

- по окончанию использования прибора.

теля: в случае перегрева двигателя питание соко-

Запрещается использовать неисправный прибор, в

выжималки отключается автоматически. Если та-

том числе с поврежденным сетевым шнуром или

кое произошло, отсоедините вилку питания от

вилкой. Если поврежден сетевой шнур, для его за-

электросети и подождите 30 минут, после чего мо-

мены обратитесь к квалифицированным специа-

жете снова включать прибор снова.

листам авторизованного сервисного центра.

При любых неисправностях обращайтесь в автори-

!      

зованные центры производителя. Не пытайтесь

  .

самостоятельно разбирать или ремонтировать со-

!    -

ковыжималку. Неквалифицированный ремонт не

.

только лишает права на гарантийное обслужива-

!      -

ние, но и может стать причиной травм или пораже-

,   .

ния электрическим током.

Используйте только оригинальные комплектую-

щие детали.

Не допускайте касания шнура горячих поверхно-

стей и нахождения шнура в тех местах, где до него

может дотянуться ребенок.

Запрещается использовать и помещать соковыжи-

малку или ее части рядом с горячими поверхностя-

3

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ



Соковыжималка

Руководство по эксплуатации

 

1. Толкатель

Переключатель режимов на корпусе имеет три по-

ложения:

2. Крышка

I – низкая скорость;

3. Фильтр с ножами

II – высокая скорость;

4. Чаша фильтра

0 – соковыжималка выключена

5. Замок-ручка для переноски

6. Контейнер для мякоти

7. Насадка двигателя

8. Корпус соковыжималки с переключателем

режимов

9. Чаша для сока

4

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

например, сахарного тростника, а также фруктов с

  

высоким содержанием крахмала.

Отдельный контейнер для мякоти облегчает чист-

 

ку соковыжималки.

1. Вымойте съемные части соковыжималки, кроме

Устойчивые к коррозии стальные ножи фильтра

корпуса (см. главу «Чистка и уход»).

предназначены для более безопасного использо-

вания и гигиены.

2. Установите чашу фильтра.

Замок-ручка предназначен для обеспечения безо-

3. Установите контейнер для мякоти, слегка накло-

пасной эксплуатации.

нив его вперед: сначала вставьте верхнюю часть

контейнера, а затем подтолкните дно контейнера.

Соковыжималка предназначена для получения ви-

таминизированного и обогащенного минералами

Примечание: Во время отжима не вынимайте кон-

сока из свежих фруктов и овощей при помощи

тейнер для мякоти. Если вам нужно освободить

фильтра. Мякоть автоматически скапливается в

контейнер от мякоти, сначала выключите соковы-

специальном контейнере, который легко вынима-

жималку. Перед тем, как продолжить работу, обя-

ется и чистится. Мякоть может быть использована

зательно установите контейнер мякоти обратно.

для приготовления супов, соусов, джемов и десер-

4. Установите фильтр в чашу фильтра, надев его на

тов.

насадку двигателя. При этом вы должны услышать

Овощи и фрукты должны быть тщательно вымы-

щелчок.

ты. Обязательно нужно очищать их от твердой ко-

Перед тем, как установить фильтр, убедитесь, что

журы, например, следует очищать апельсины,

на нем нет повреждений. Если фильтр поврежден,

ананасы, сырую свеклу. Удаляйте все косточки,

обратитесь в сервисный центр за заменой.

зернышки и крупные семечки. Разрезайте крупные

Пользоваться соковыжималкой с поврежденным

фрукты и овощи на кусочки, соответствующие диа-

фильтром нельзя!

метру загрузочной горловины.

Сверху фильтра установите крышку с загрузочной

В свежих фруктах и овощах содержится больше

горловиной.

сока, поэтому мы рекомендуем использовать

именно их.

5. Надавив одной рукой на крышку, другой – на-

киньте на неё замок-ручку до защелкивания. Убе-

Ананасы, стебли сельдерея, свёкла, яблоки, огур-

дитесь, что крышка надёжно зафиксирована.

цы, морковь, шпинат, дыня, томаты, гранаты,

апельсины и виноград идеально подходят для при-

6. Установите толкатель в загрузочную горловину.

готовления сока с помощью данной соковыжимал-

7. Поставьте чашу для сока под сливное отверстие

ки.

для сока.

• Фрукты с мягкой кожурой можно не чистить,

Примечание: Носик для слива сока имеет два по-

достаточно их вымыть.

ложения:

• Необходимо удалять жесткую кожуру (с апель-

- верхнее – «закрыто» - для предотвращения про-

синов, ананасов, сырой свёклы).

лива остатков сока из чаши фильтра при замене

• Рекомендуется удалять косточки и семечки из

наполнившейся чаши для сока

слив, персиков, вишен и т.п., а также сердцеви-

- нижнее – «открыто» - для нормального слива

ну яблока, т.к. такие косточки могут сделать

сока из чаши фильтра.

вкус сока горьким, а также повредить фильтр.

Маленькие косточки удалять не нужно (из ма-

лины, киви и т.п.).

• Следует удалять плёнки цитрусовых фруктов,

  

т.к. они могут сделать сок горьким, а также при-

   

вести к засору фильтра.

• Если фрукты и овощи целиком не проходят в за-



грузочное отверстие, порежьте их на несколько

Мощность соковыжималки позволяет выжимать

частей.

сок даже из твердых фруктов или овощей. Тем не

• Для отжима сока вы можете использовать ли-

менее, она не подходит для приготовления сока из

стья и зеленые стебли (например, салат, сель-

слишком твердых, волокнистых фруктов и овощей,

дерей).

5

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• При приготовлении яблочного сока имейте в

ства сока опускайте толкатель медленно и

виду, что качество сока зависит от сорта яблок.

до конца.

Чем сочнее яблоко, тем светлее получается сок.

— Не прикладывайте чрезмерных усилий

Яблочный сок быстро темнеет, чтобы замед-

при погружении толкателя в загрузочную

лить этот процесс добавьте в яблочный сок не-

горловину, т.к. это негативно скажется на

сколько капель лимонного сока.

результатах работы, а также приведет к

• Слишком твердые фрукты или овощи, а также

засору фильтра.

фрукты и овощи с высоким содержанием воло-

— Ни в коем случае не опускайте пальцы в

кон (сахарный тростник) или высоким содержа-

загрузочную горловину, пользуйтесь ис-

нием крахмала (бананы, папайя, авокадо, ман-

ключительно толкателем.

го, фиги) не подходят для приготовления сока с

помощью этого прибора. Для приготовления

— Если произошел затор движения мякоти

сока из бананов, папайя, авокадо, манго или фиг

или фильтр стал вращаться медленнее по

лучше использовать блендер или миксер.

другой причине – немедленно выключите

соковыжималку, отключите ее от сети.

Продолжайте отжим только после устра-

нения причины сбоя в работе соковыжи-

малки.

 

7. После того, как вы использовали все ингредиен-



ты, и поток сока из сливного носика соковыжи-

1. Соберите прибор, как указано в главе «Подготов-

малки прекратился, переведите переключатель

ка к эксплуатации». Соковыжималка начнет ра-

режимов в положение 0, а затем отключите

боту только в том случае, если она полностью и

прибор от электросети, вынув вилку сетевого

правильно собрана.

шнура из розетки.

2. Вымойте и при необходимости почистите фрукты

8. Перед тем, как разбирать прибор, подождите,

или овощи. Если они крупные, порежьте их на

пока фильтр соковыжималки прекратит вра-

кусочки, которые смогут пройти в загрузочную

щаться.

горловину.

ВНИМАНИЕ:

3. Подключите вилку сетевого шнура к розетке

— Свежевыжатый сок нужно пить сразу по-

электросети.

сле приготовления, т.к. при контакте с воз-

4. Убедитесь, что чаша для сока находится под

духом он утрачивает свой вкус и полезные

сливным носиком соковыжималки.

питательные свойства.

5. Переведите переключатель режимов в положе-

ние I (низкая скорость) или II (высокая скорость).

Примечание:

  

I. Низкая скорость лучше всего подходит для

Чистку прибора рекомендуется проводить сразу

отжима сока из мягких фруктов и овощей

после использования.

(дыни, винограда, томатов, огурцов, мали-

1. Выключите прибор и отключите его от электро-

ны).

сети. Подождите, пока фильтр соковыжималки

прекратит вращаться.

II. Высокая скорость подходит для всех видов

фруктов и овощей.

2. Снимите составные части соковыжималки в сле-

дующем порядке:

6. Загружайте подготовленные фрукты или овощи

в загрузочную горловину и аккуратно протал-

- снимите контейнер чашу для мякоти и чашу для

кивайте их к фильтру толкателем.

сока;

ВНИМАНИЕ:

- извлеките толкатель;

— Необходимо выключать соковыжималку

- нажмите одной рукой на крышку, а другой опу-

на 1 минуту после каждой минуты работы.

стите замок-ручку;

Через три цикла сделайте перерыв на 15

- снимите крышку фильтра с загрузочной горлови-

минут, чтобы двигатель мог остыть.

ной;

— Для получения максимального количе-

6

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

- извлеките чашу для фильтра вместе с фильтром.

Искрящиеся ягоды

3. Вымойте съемные части соковыжималки теплой

Выжмите сок из мякоти 2 лимонов и ¼ чашки чер-

водой с применением мягких моющих средств.

ники, добавьте ¼ чашки газированной воды и 1

Вы также можете мыть съемные части в посу-

столовую ложку сахара.

домоечной машине, поместив их на верхнюю

решетку подальше от нагревательного элемен-

та посудомоечной машины.

Морозная радуга

4. Протрите корпус соковыжималки влажной тка-

¼ свежего ананаса, ½ чашки клубники, 3 чайных

нью.

ложки клубничного щербета.

ВНИМАНИЕ:

— Запрещается мыть под краном или погру-

Клубнично-ананасовый взрыв

жать в воду корпус соковыжималки.

¼ свежего ананаса, ½ чашки клубники, 3 чайных

— Запрещается использовать абразивные

ложки охлажденного ванильного йогурта.

средства или агрессивные химические ве-

щества (спирт, бензин или ацетон) для

чистки любых частей соковыжималки.

Особый с корицей

5. Перед тем, как убрать соковыжималку на хране-

Выжмите сок из мякоти 2 яблок и добавьте корицу

ние, подождите, пока она полностью высохнет.

по вкусу.

6. Храните чистый аппарат в сухом, тёмном и про-

хладном месте, желательно в оригинальной

Рецепты с использованием мякоти

упаковке.

Морковный пирог

Ингредиенты: 5-8 шт. моркови (или 1½ чашки мор-



ковного пюре и ½ чашки морковного сока), 1 чашка

Здоровые витаминизированные соки

муки, 1½ столовой ложки порошка-разрыхлителя,

½ столовой ложки корицы, 2 яйца, 1 чашка сахар-

ного песка, ¾ чашки растительного масла, 2 столо-

Амброзия

вых ложки ванилина, ½ чашки измельченных оре-

хов, кондитерский сахар.

2 апельсина, четверть мякоти свежего ананаса, 2

столовых ложки кокосового крема.

Нагрейте духовку до температуры 160°С. Выжмите

сок из моркови. Отмерьте ½ чашки сока и 1½ чаш-

Выжмите сок из мякоти апельсина и ананаса, затем

ки морковного пюре. Перемешайте муку, разрых-

добавьте крем.

литель, корицу и соль, отложите в сторону. Взбейте

яйца, сахарный песок и растительное масло в сред-

Яблочный звон

ней по размеру миске, добавьте к этому мучную

смесь, морковное пюре и сок, затем ванилин, оре-

Выжмите сок из мякоти 1 яблока и 1 мандарина.

хи и все тщательно перемешайте. Вылейте смесь в

22,5 см форму для выпекания, смазанную маслом,

и выпекайте в течение 35-40 минут. После того, как

Абрикосовая свежесть

пирог остынет, посыпьте его кондитерским саха-

Выжмите сок из мякоти 3 абрикосов без косточек и

ром.

1 гроздь винограда.

Малиновая фантазия

Яблочная свежесть

Ингредиенты: 1 апельсин, ½ чашки малины, 1 ба-

Выжмите сок из мякоти 2 яблок, 2 стеблей сельде-

нан, ½ чашки натурального обезжиренного йогур-

рея и 1 моркови.

та, 6 кубиков льда.

Выжмите сок из апельсина и малины. Смешайте

полученный сок с другими ингредиентами в мик-

Коктейли из свежевыжатого сока

сере.

7

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Апельсиновые кексы

Ингредиенты: 2 ¼ чашки муки, 1 чашка сахара, ¾

столовой ложки порошка-разрыхлителя, ½ столо-

вой ложки соды, ½ столовой ложки соли, ½ чашки

сливочного масла, 2 шт. натурального йогурта, 3

яичного белка, мякоть 2-х апельсинов, 2 столовых

и 1 чайная ложки апельсинового сока.

Cмешайте муку, сахар, разрыхлитель, соду и соль в

миске. Добавьте сливочное масло, затем йогурт,

яичные белки, апельсиновое пюре и сок. Переме-

шивайте до тех пор, пока не получится однородная

жидкая масса. Вылейте тесто в форму или на бума-

гу для выпекания и запекайте при температуре

160°С в течение 20-25 минут. Вместо апельсиново-

го пюре и сока можно добавить пюре из лимонов и

лимонный сок.

8

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

 

   

При возникновении неисправности воспользуй-

тесь рекомендациями, приведенными в таблице.

Если неисправность не удается устранить самосто-

ятельно, обратитесь в авторизованный сервисный

центр производителя.

Неисправность Способ устранения

Прибор не работает. Прибор оснащен системой защиты: его невозмож-

но включить, если все съемные части не установ-

лены правильно. Переведите переключатель ре-

жимов в положение «O», отключите вилку

сетевого шнура от розетки, а затем проверьте

правильность сборки прибора (см. главу «Подго-

товка к эксплуатации»).

При начале работы появляется неприятный запах

Это нормально при начале работы прибора и со

из моторного блока.

временем запах должен прекратиться. Если запах

сохраняется, убедитесь, что вы делаете необходи-

мые паузы в работе прибора.

Фильтр не вращается (заблокирован). Переведите переключатель режимов в положе-

ние «O», отключите вилку сетевого шнура от ро-

зетки, а затем снимите крышку фильтра с загру-

зочной горловиной и извлеките фильтр. В

дальнейшем загружайте в горловину за один раз

меньшие количества фруктов или овощей.

Во время работы фильтр соприкасается с загру-

Переведите переключатель режимов в положе-

зочной горловиной, вследствие чего прибор силь-

ние «O», отключите вилку сетевого шнура от ро-

но вибрирует во время работы.

зетки, а затем убедитесь, что фильтр правильно

установлен. Неисправность также может быть вы-

звана трещинами, шатающимся диском фильтра и

другими дефектами.

Получается мало сока. 1. В чаше фильтра скопилось много мякоти.

2. Толкатель погружается с чрезмерным усилием.

3. Нож засорился продуктами.

9