Supra DVS-511XKII: инструкция

©¬£§§ª«§¨§¶£ª¨¤¬«¯¡¡

%7%ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕ

%749,**

r¦Å»»¼Ç½Á·ËÅÇ÷ÉŹ%7%7*%&0461&37$%7$%$%%")%$%.1

r£ÄźÅÁ·Ä·ÂÓÄÒÀ·Ä·ÂźŹÒÀ·Ê»¿Å¹ÒÌÅ»

r®É¼Ä¿¼»¿ÈÁŹÂÕ¸ÅÀ¾ÅÄÒÃÊÂÓɿǼº¿ÅÄ

r§ÊÈ¿Ë¿Í¿ÇŹ·ÄÄżÔÁÇ·ÄÄżüÄÕÊÆÇÅзÕм¼Ç·¸ÅÉÊÆÅÂӾŹ·É¼ÂÖ

r¹·ÿÁÇÅËÅÄÄÒÌ¹ÌÅ»·ÈËÊÄÁÍ¿¼À¡·Ç·ÅÁ¼

§ª¡¥¥¨©¥¦¥´¡¨¦¢ª©

¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

§ÊǺ¾ÆÆÇÊËÁÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØ 

¥¾ÉÔº¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁÁ¥¾ÉÔÈɾ½ÇÊËÇÉÇ¿ÆÇÊËÁ 

£ÇÅÈľÃ˹ÏÁØ 

§ÈÁʹÆÁ¾Ⱦɾ½Æ¾ÂÀ¹½Æ¾ÂȹƾľÂ 

ªÇ¾½ÁƾÆÁØ 

¦¹ÊËÉÇÂùÌÊËÉÇÂÊË»¹ 

§ÊÆÇ»ÆÔ¾ÇȾɹÏÁÁ 

¬ÊËɹƾÆÁ¾ƾÁÊÈɹ»ÆÇÊ˾Â 

«¾ÎÆÁоÊÃÁ¾ιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÁ 



§ª¡¥¥¨©¥¦¥´¡¨¦¢ª©

Ĺ¼Ç½¹ÉÁÅ»¹ÊÀ¹ÈÇÃÌÈÃÌ%7%ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØ%749,**¨¾É¾½ÈǽÊǾ½ÁƾÆÁ¾ÅÁ

ƹйÄÇÅÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ¹Èȹɹ˹»ÆÁŹ˾ÄÕÆÇÇÀƹÃÇÅÕ˾ÊÕÊ½¹ÆÆÔÅ©ÌÃǻǽÊË»ÇÅªÇ

ÎɹÆÁ˾©ÌÃǻǽÊË»Ç½ÄØǺɹҾÆÁØÃƾÅÌ»½¹ÄÕƾÂѾÅ

%7% ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕ %749,** Ø»ÄؾËÊØ ½ÇŹÑÆÁÅ ɹÀ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÔÅ ϾÆËÉÇÅ ÆǻǼÇ

ÈÇÃÇľÆÁØÁÈɾ½Æ¹ÀƹоÆ½ÄØ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ»ÔÊÇÃÇùоÊË»¾ÆÆǼÇ»Á½¾ÇÁ¹Ì½ÁÇ

ªÈÉÇÅÀÈɹÅ¿Ã¼¼É

»ÊËÉǾÆÆÔ¾%PMCZ%JHJUBM-1$..1&(Á½É̼Á¾ÏÁÍÉǻԾ¹Ì½ÁÇ½¾Ãǽ¾ÉÔ

ÏÁÍÉÇ»ÇÂ¹Ì½ÁÇÈÉÇϾÊÊÇÉ)J'JÃÏºÁË

ÇÈËÁоÊÃÁÂÃǹÃÊÁ¹ÄÕÆÔÂÏÁÍÉÇ»ÇÂ¹Ì½ÁÇ»ÔÎǽ

ÊǻžÊËÁÅÇÊÍÇÉŹ˹ÅÁ%7%38%7%38%7%3%7%3.17$%$%.1+1&(1JDUVSF$%



§ª¡¥¥¨©¥¦¥´¡¨¦¢ª©

r§ÀƹÃÇÅÕ˾ÊÕÊƹÊËÇØÒÁÅÉÌÃǻǽÊË»ÇÅ½ÇƹйĹɹºÇËÔÊÌÊËÉÇÂÊË»ÇÅ

r¦¾ÇËÃÉÔ»¹Â˾ÃÇÉÈÌÊ¹Èȹɹ˹¦¾ùʹÂ˾ÊÕ½¾Ë¹Ä¾ÂɹÊÈÇÄÇ¿¾ÆÆÔÎ»ÆÌËÉÁ

r§ËÃÄ×йÂ˾ÈÁ˹ÆÁ¾ÌÊËÉÇÂÊË»¹ÃǼ½¹ÇÆÇƾÁÊÈÇÄÕÀ̾ËÊØ§ËÃÄ×йÂ˾ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕ

ÇËÁÊËÇÐÆÁùÈÁ˹ÆÁØ»ÊÄÌй¾¾¼Ç½ÄÁ˾ÄÕÆǼÇƾÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ¬Ê˹ÆÇ»Á˾ÌÊËÉÇÂÊË»Ç

ƾ½¹Ä¾ÃÇÇËÉÇÀ¾ËÃÁ½ÄØ̽ǺÆǼÇÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ

r ¦¾ Èǽ»¾É¼¹Â˾ ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕ »ÇÀ½¾ÂÊË»Á× ÈÉØÅÔÎ ÊÇÄƾÐÆÔÎ ÄÌоÂ ©¹ÊÈÇĹ¼¹Â˾

»½¹ÄÁÇËÁÊËÇÐÆÁÃÇ»˾ÈĹ

r¹Èɾҹ¾ËÊØÇÊ˹»ÄØËÕÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕÈǽ½Ç¿½¾ÅÁÄÁ»ÈÇžҾÆÁÁÊ»ÔÊÇÃÇÂÊ˾Ⱦ

ÆÕ×»Ä¹¿ÆÇÊËÁ

r¬ÊËÉÇÂÊË»Ç½ÇÄ¿ÆÇɹÀžҹËÕÊØ»¼ÇÉÁÀÇÆ˹ÄÕÆÇÅÈÇÄÇ¿¾ÆÁÁ»žÊ˹ÎÊ½ÇÊ˹ËÇÐÆÇÂ

»¾ÆËÁÄØÏÁ¾Â¨É¾½ÌÊÅÇËɾÆÆÔ¾» ÌÊËÉÇÂÊË»¾»¾ÆËÁÄØÏÁÇÆÆÔ¾ ÇË»¾ÉÊËÁØƾ ½ÇÄ¿ÆÔÀ¹

ÃÉÔ»¹ËÕÊØ¨¾É¾¼É¾»ÌÊËÉÇÂÊË»¹ÅÇ¿¾ËÊ˹ËÕÈÉÁÐÁÆÇÂƾÁÊÈɹ»ÆÇÊ˾Â

r §ÐÁÒ¹Â˾ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÕ ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØ ÅؼÃÇÂ ËùÆÕ×ºÉ¹ÀÁ»ÆÔ¾ Á ÊÈÁÉËÇÊǽ¾É¿¹

ÒÁ¾ »¾Ò¾ÊË»¹ ƾ ɾÃÇžƽǻ¹ÆÔ ½ÄØ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ ÈÇÊÃÇÄÕÃÌ ÖËÇ ÅÇ¿¾Ë ÈÉÁ»¾ÊËÁ Ã

ÈÇÉоÌÊËÉÇÂÊË»¹

r¹ÆÆǾÉÌÃǻǽÊË»ÇÇÈÁÊÔ»¹¾ËËÇÄÕÃÇÈÇÄÕÀÇ»¹Ë¾ÄÕÊÃÁ¾ÇȾɹÏÁÁ

r¦ÁÃǼ½¹ƾÈÉÇÄÁ»¹Â˾ùÃÁ¾ÄÁºÇ¿Á½ÃÇÊËÁƹÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕ¦¾Ê˹»Õ˾ƹÌÊËÉÇÂÊ

Ë»Ç»¹ÀÔÊ»Ç½ÇÂÁ½É̼Á¾ÊÇÊ̽ÔÊ¿Á½ÃÇÊËÕ×

¨ÉÁ ÈǽÃÄ×оÆÁÁ Ã ʾËÁ »ÆÌËÉÁ ÌÊËÉÇÂÊË»¹ ÈÉÁÊÌËÊ˻̾Ë »ÔÊÇÃǾ ƹÈÉØ¿¾ÆÁ¾

Èɾ½Ê˹»ÄØ×Ò¾¾ÇȹÊÆÇÊËÕ½ÄØ¿ÁÀÆÁ

¨ÉÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁÌÊËÉÇÂÊË»¹ÆÌ¿ÆÇÊǺÄ×½¹ËÕÇÊËÇÉÇ¿ÆÇÊËÕÁÊľ½Ç»¹ËÕ½¹ÆÆÇÂ

ÁÆÊËÉÌÃÏÁÁ

ÇÁÀº¾¿¹ÆÁ¾ÈÇɹ¿¾ÆÁØÖľÃËÉÁоÊÃÁÅËÇÃÇÅƾÈÉǻǽÁ˾ɹÀºÇÉÃÌÌÊËÉÇÂÊË»¹

¨ÉÁƾǺÎǽÁÅÇÊËÁɾÅÇÆ˹ǺɹËÁ˾ÊÕ»ʾɻÁÊÆÌ×Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁ×

¹ÆÆǾÌÊËÉÇÂÊË»Ç Ø»ÄؾËÊØĹÀ¾ÉÆÔÅÌÊËÉÇÂÊË»ÇÅ ÃĹÊʹ* ½¹ÆÆÇÅɾÊÁ»¾É¾

ÁÊÈÇÄÕÀ̾ËÊØĹÀ¾ÉÆÔÂÄÌÐÃÇËÇÉÔÂÈÉÁÈÉØÅÇÅ»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁÁÅÇ¿¾ËºÔËÕÇȹʾÆ



§ª¡¥¥¨©¥¦¥´¡¨¦¢ª©

¡ÅÃƼÁÉ·Í¿Ö

©ÌÃǻǽÊË»ÇÈÇÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ

¨ÌÄÕË¬

̽ÁÇ»Á½¾Çùº¾ÄÕ

¥Æ¼Ç·Í¿¿ÈÆÊÂÓÉÅÃª

Ê˹»Õ˾ÖľžÆËÔÈÁ˹ÆÁØ »ÇËʾÃ½ÄØº¹Ë¹É¾¾Ã¨ÌÄÕË¬ÌÊËÇÂÐÁ»ÇɹºÇ˹¾Ë»ÀÇƾ

ÈÉØÅÇÂ»Á½ÁÅÇÊËÁƹɹÊÊËÇØÆÁÁ½ÇžËÉÇ»ÇËÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØÁ»ÀÇƾÇËÃÄÇƾÆÁÁÄÌй

½Ç»ÊËÇÉÇÆÌÇËÇÊÁ

ÊÄÁÈÌÄÕË¬ƾÁÊÈÇÄÕÀ̾ËÊØÈÉǽÇÄ¿Á˾ÄÕÆǾ»É¾ÅØÁÀ»Ä¾ÃÁ˾ÁÀƾ¼ÇÖľžÆËÔÈÁ˹ÆÁØ

ªÈÉÇÅÀÈɹÅ¹ÅÈÆÇÅ¿¾¹Å»¿Éȼ»ÊÕп¼É¿ÆÒ»¿ÈÁŹ

©¿Æ»¿ÈÁ· Ä·ÎÅÁÉ¿Æ·»¿ÈÁ· ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

%7%

̽ÁÇÁ½¾Ç

"$

%PMCZ%JHJUBM"VEJP

47$%

̽ÁÇÁ½¾Ç

.1

̽ÁÇ

7JEFP$%7$%

̽ÁÇÁ½¾Ç

$%%"

̽ÁÇ

,PEBL1JDUVSF$%

¡ÀǺɹ¿¾ÆÁØ»ÖľÃËÉÇÆ

ÆÇÅ»Á½¾

.1&(

̽ÁÇÁ½¾Ç



§ª¡¥¥¨©¥¦¥´¡¨¦¢ª©

¥Æ¿È·Ä¿¼ƼǼ»Ä¼ÀƷļ¿

STANDBY

¤ÇËÇÃ½ÄØÀ¹¼ÉÌÀÃÁ½ÁÊù

ÁÊÈľÂ

£ÆÇÈùÇËÃÉÔËÁØÀ¹ÃÉÔËÁØÄÇËù½ÄØÀ¹¼ÉÌÀÃÁ½ÁÊù

£ÆÇÈùƹйĹ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ»É¾Å¾ÆÆÇÂÈÉÁÇÊ˹ÆÇ»ÃÁ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

£ÆÇÈùÈÇÄÆÇÂÇÊ˹ÆÇ»ÃÁ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

ƾÀ½¹½ÄØÈǽÃÄ×оÆÁØÅÁÃÉÇÍÇÆÇ»

£ÆÇÈù»ÃÄ×оÆÁØ»ÔÃÄ×оÆÁØÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØ

¥Æ¿È·Ä¿¼¾·»Ä¼ÀÈɼÄÁ¿ÁÅÇÆÊÈ··ÆÆ·Ç·É·

5.1 CH A

SCART

VIDEO

DIO O

U

FL

SL

SW

Y

U/Pb

V/Pr

UT

FR

SR

CEN

MIX L

MIX R

COAXIAL

S-VIDEO

OPTICAL

ùƹÄÕÆÔÂ¹Æ¹ÄǼǻÔÂ¹Ì½ÁÇ»ÔÎǽ

£ÇÅÈÇƾÆËÆÔÂ»Á½¾Ç»ÔÎǽ

ªË¾É¾Ç¹Ì½ÁÇ»ÔÎǽ

£Ç¹ÃÊÁ¹ÄÕÆÔÂÏÁÍÉÇ»ÇÂ¹Ì½ÁÇ»ÔÎǽ

ÔÎǽ47JEFP

§ÈËÁоÊÃÁÂÏÁÍÉÇ»ÇÂ¹Ì½ÁÇ»ÔÎǽ

£ÇÅÈÇÀÁËÆÔÂ»Á½¾Ç»ÔÎǽ

ÔÎǽ4$"35



§ª¡¥¥¨©¥¦¥´¡¨¦¢ª©

¨Å¼»¿Ä¼Ä¿Ö¹¿»¼Å



$%&'( 

 $%&'(



¡ÅÃÆž¿ÉÄÒÀ¹¿»¼Å¹ÒÌÅ»

ªÇ¾½ÁÆÁ˾»ÔÎǽ»Á½¾ÇÌÊËÉÇÂÊË»¹Ê»Á½¾Ç»ÎǽÇÅ˾ľ»ÁÀÇɹÅÇÆÁËÇɹÈÉÁÈÇÅÇÒÁ

¹Ì½ÁÇ»Á½¾Çùº¾ÄØÊÌоËÇÅÏ»¾Ë¹ɹÀÓ¾ÅÇ»

47*%&0

ªÇ¾½ÁÆÁ˾»ÔÎǽ47JEFPÌÊËÉÇÂÊË»¹Ê»ÎǽÇÅ47JEFP˾ľ»ÁÀÇɹÈÉÁÈÇÅÇÒÁùº¾ÄØ

47JEFP

¡ÅÃÆÅļÄÉÄÒÀ¹¿»¼Å¹ÒÌÅ»:67

ªÇ¾½ÁÆÁ˾ÃÇÅÈÇƾÆËÆÔ¾»Á½¾Ç»ÔÎǽÔÌÊËÉÇÂÊË»¹ÊÃÇÅÈÇƾÆËÆÔÅ»Á½¾Ç»ÎǽÇÅ˾ľ

»ÁÀÇɹÈÉÁÈÇÅÇÒÁËÉÇÂÆǼÇ¹Ì½ÁÇ»Á½¾Çùº¾ÄØ

4$"35

ªÇ¾½ÁÆÁ˾»ÔÎǽ4$"35ÌÊËÉÇÂÊË»¹Ê»ÎǽÇÅ4$"35˾ľ»ÁÀÇɹÈÉÁÈÇÅÇÒÁÃÇÆ˹Ã

ËÆǼÇùº¾ÄØ4$"35

¨ÉÁžйÆÁ¾

 ÇÊËÌÈÆÔ¾ ÊǾ½ÁƾÆÁØ À¹»ÁÊØË ÇË ƹÄÁÐÁØ ˾Î ÁÄÁ ÁÆÔÎ ɹÀÓ¾ÅÇ» ƹ ˾ľ»ÁÀÇɾ ÁÄÁ

ÅÇÆÁËÇɾ

¦¾ÊǾ½ÁÆØÂ˾ÌÊËÉÇÂÊË»ÇÊ˾ľ»ÁÀÇÉÇÅÈÇƾÊÃÇÄÕÃÁÅ»¹ÉÁ¹Æ˹ÅÈǽÃÄ×оÆÁØǽÆÇ

»É¾Å¾ÆÆÇ

 ÄØ ÈÇÄÌоÆÁØ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾¼Ç ùоÊË»¹ ÁÀǺɹ¿¾ÆÁØ ÈǽÊǾ½ÁƾÆÁØ ½ÇÄ¿ÆÔ ÊÇ

ÈÉǻǿ½¹ËÕÊØÈÉǼɹÅÅÆÇÂƹÊËÉÇÂÃÇÂ»Á½¾Ç»ÔÎǽ¹ÌÊËÉÇÂÊË»¹ÊÅɹÀ½¾ÄÁ½¾Ç¦¹

ÊËÉÇÂù



§ª¡¥¥¨©¥¦¥´¡¨¦¢ª©

¨Å¼»¿Ä¼Ä¿Ö·Ê»¿Å



  !"#





  !"#



¨É¼Ç¼Å·Ê»¿Å

¡ÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ȹÉÆÔÂ¹Ì½ÁÇùº¾ÄÕÃɹÊÆÔÂ½ÄØÈɹ»Ç¼Çº¾ÄÔÂ½ÄØľ»Ç¼Ç

ùƹĹ½ÄØÈǽÃÄ×оÆÁØ¹Ì½ÁÇ»ÔÎǽ¹ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØÃÊ˾ɾÇ¹Ì½ÁÇ»ÎǽÌ½É̼ǼÇÌÊË

ÉÇÂÊË»¹



Ä·ÂźŹÒÀÁ·Ä·ÂÓÄÒÀ·Ê»¿Å¹ÒÌÅ»

ªÇ¾½ÁÆÁ˾¹Æ¹ÄǼǻÔÂùƹÄÕÆÔÂ»ÔÎǽ»Ê¾¼ÇùƹÄÇ»ÌÊËÉÇÂÊË»¹Ê»ÎǽÇÅù

ƹÄÕÆǼÇÌÊÁÄÁ˾ÄØÈÉÁÈÇÅÇÒÁ3$"ùº¾ÄØ

¡Å·ÁÈ¿·ÂÓÄÒÀÍ¿ËÇŹÅÀ·Ê»¿Å¹ÒÌÅ»

ªÇ¾½ÁÆÁ˾ÃǹÃÊÁ¹ÄÕÆÔÂ»ÔÎǽÌÊËÉÇÂÊË»¹ÊÃǹÃÊÁ¹ÄÕÆÔÅ»ÎǽÇÅÌÊÁÄÁ˾ÄØÅÇÒÆÇÊËÁ

ÊÈÇÅÇÒÕ×ÃǹÃÊÁ¹ÄÕÆǼÇÏÁÍÉǻǼÇùº¾ÄØ

¥ÆɿμÈÁ¿ÀÍ¿ËÇŹÅÀ·Ê»¿Å¹ÒÌÅ»

ªÇ¾½ÁÆÁ˾ÇÈËÁоÊÃÁÂ»ÔÎǽÌÊËÉÇÂÊË»¹ÊÇÈËÁоÊÃÁÅ»ÎǽÇÅÌÊÁÄÁ˾ÄØÅÇÒÆÇÊËÁÊÈÇ

ÅÇÒÕ×ÇÈËÁоÊÃǼÇÏÁÍÉǻǼÇùº¾ÄØ

¨ÉÁžйÆÁ¾

ÄØ ÈÇÄÌоÆÁØ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾¼Ç ùоÊË»¹ À»ÌйÆÁØ ÈǽÊǾ½ÁƾÆÁØ ½ÇÄ¿ÆÔ ÊÇÈÉǻǿ

½¹ËÕÊØÈÉǼɹÅÅÆÇÂƹÊËÉÇÂÃÇÂ¹Ì½ÁÇ»ÔÎǽ¹ÌÊËÉÇÂÊË»¹ÊÅɹÀ½¾Ä̽ÁÇ¦¹ÊËÉÇÂù



§ª¡¥¥¨©¥¦¥´¡¨¦¢ª©

¥Æ¼Ç·Í¿¿£¤µ

¦¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ4&561ƹÈÌÄÕ˾¬ƹÖÃɹƾ˾ľ»ÁÀÇɹÈÇØ»ÁËÊØžÆ×ƹÊËÉǾÃÄØ

»ÔÎǽ¹ÁÀžÆ×ƹÊËÉǾÃƹ¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ4&561ªÈÇÅÇÒÕ×ÃÆÇÈÇÃÊÇÊËɾÄùÅÁ»Ôº¾

ÉÁ˾ƾǺÎǽÁÅÔÂÈÌÆÃËžÆ×Áƹ¿ÅÁ˾&/5&3½ÄØÈǽ˻¾É¿½¾ÆÁØ»ÔºÇɹ

¦¾ÃÇËÇÉÔ¾ÈÌÆÃËÔžÆ×Ê»ØÀ¹ÆÔÊÃÇÆÃɾËÆÔÅÁɾ¿ÁŹÅÁɹºÇËÔÊÄÁ

ÈÌÆÃËžÆ×ʾÉǼÇÏ»¾Ë¹ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¹ØÌÊ˹ÆǻùƾÅÇ¿¾ËºÔËÕÈÉÇÁÀ»¾½¾Æ¹

¨ÉÇÁÀ»¾½¾ÆÆÔ¾ƹÊËÉÇÂÃÁÀ¹ÈÁÊÔ»¹×ËÊØ»ȹÅØËÕÁºÌ½ÌËÊÇÎɹƾÆÔÈÉÁÇËÃÄ×оÆÁÁ

ÈÁ˹ÆÁØ

(&/&3"-4&561¥°¶¤¨©§¥¡

57%JTQMBZ©´¡§¤

141BOTDBOÈÉÁÈǽÃÄ×оÆÁÁÃǺÔÐÆÇÅÌ˾ľ»ÁÀÇÉÌÑÁÉÇÃÇÖÃɹÆÆǾÁÀǺɹ

¿¾ÆÁ¾ÈÇùÀÔ»¹¾ËÊØƹÖÃɹƾÊǺɾÀ¹ÆÆÔÅÁÃɹØÅÁ

-#-FUUFSCPYÈÉÁÈǽÃÄ×оÆÁÁÃǺÔÐÆÇÅÌ˾ľ»ÁÀÇÉÌÑÁÉÇÃÇÖÃɹÆÆǾÁÀǺɹ

¿¾ÆÁ¾ÈÇùÀÔ»¹¾ËÊØƹÖÃɹƾÈÇÄÆÇÊËÕ×ÊоÉÆÔÅÁÈÇÄÇʹÅÁÊ»¾ÉÎÌÁÊÆÁÀÌÖÃɹƹ

8JEF4RVFF[FÁÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ÖËÇËɾ¿ÁÅÃǼ½¹ÌÊËÉÇÂÊË»ÇÈǽÃÄ×оÆÇÃÑÁÉÇ

ÃÇÍÇÉŹËÆÇÅÌ˾ľ»ÁÀÇÉÌ

"/(-&."3,£©¡ª¢

¨ÉÁ»ÃÄ×оÆÁÁ½¹ÆÆǼÇɾ¿ÁŹƹÖÃɹƾ˾ľ»ÁÀÇɹºÌ½¾ËÇËǺɹ¿¹ËÕÊØ

ÊÁÅ»ÇÄ̼Ĺ¾ÊÄÁÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹¾ËÊØ%7%½ÁÊÃÊ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ×»ÔºÇɹ̼ĹÈÉÇÊÅÇËɹ

04%-"/(¶²¡£¤µ

ÔºÇÉØÀÔùÇËǺɹ¿¾ÆÁØƹ½ÈÁʾÂƹÖÃɹƾ

$-04&%$"15*0/4¨ª©©§²

ԻǽƹÖÃɹÆÊ̺ËÁËÉÇ»¹ÆƹØÌÊ˹ÆǻùƾɹºÇ˹¾Ë¾ÊÄÁƹ½ÁÊþƾÈɾ½ÌÊÅÇËɾ

ÆÔÊ̺ËÁËÉÔ«¹Ã¿¾»ÃÄ×оÆÁ¾ÅÇËÃÄ×оÆÁ¾ÅÊ̺ËÁËÉÇ»»ÔÅÇ¿¾Ë¾ÌÈɹ»ÄØËÕÁÊÈÇÄÕÀÌØ

ÃÆÇÈÃÌ46#5*5-&ƹÈÌÄÕ˾½ÁÊ˹ÆÏÁÇÆÆǼÇÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ¹»Ç½ÊùØÌÊ˹ÆǻùÈɾ½ÌÊŹË

ÉÁ»¹¾Ë»ÃÄ×оÆÁ¾Ê̺ËÁËÉÇ»

4$3&&/4"7&3¨©¡

ÃÄ×оÆÁ¾À¹Ê˹»ÃÁ ɾ¿Áž»ÃÄ×оÆÆÇÂ0/À¹Ê˹»ÃÁоɾÀ ƾÊÃÇÄÕÃÇÅÁÆÌËÈÇÊľ

ÇÊ˹ÆÇ»ÃÁ »ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ƹ ÖÃɹƾ ÈÇØ»ÄؾËÊØ ½»Á¿ÌÒ¾¾ÊØ ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾ ÊÇÎɹÆØØ

ÖÃɹÆÇËÈǻɾ¿½¾ÆÁØ°¾É¾ÀÅÁÆÌËÈÇÊľÖËǼÇÌÊËÉÇÂÊË»ÇȾɾÎǽÁË»pÊÈØÒÁÂqɾ

¿ÁÅ¨ÇÊľ½Ì×Ò¹Ø¹ÃËÁ»¹ÏÁØÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÊØƹ¿¹ËÁ¾ÅÃÆÇÈÃÁ45"/%#:ƹÈÌÄÕ˾½ÁÊ˹Æ

ÏÁÇÆÆǼÇÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ

-"45.&.03:¦£¶©³¦¥¨¢¤¥

£Ç¼½¹ Ö˹ÍÌÆÃÏÁØ»ÃÄ×оƹÃÄ0/ÌÊËÉÇÂÊË»ÇÊÇÎɹÆÁË»ȹÅØËÁÅÇžÆËÇÊ˹ÆÇ»ÃÁ

Èɾ½Ô½ÌÒ¾¼ÇÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁØ½¹ÆÆǼÇ½ÁÊù¨ÉÁÈÇÊľ½Ì×Ò¾Å»ÃÄ×оÆÁÁ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾

ÆÁ¾ºÌ½¾ËÈÉǽÇÄ¿¾ÆÇÊÀ¹ÈÇÅƾÆÆǼÇÅÇžÆ˹



§ª¡¥¥¨©¥¦¥´¡¨¦¢ª©

M

¦¹¿ÅÁ˾ÖËÌÃÆÇÈÃÌ½ÄØÌÊÃÇɾÆÆǼÇÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁØ»È¾É¾½

N

¦¹¿ÅÁ˾ÖËÌÃÆÇÈÃÌ½ÄØÌÊÃÇɾÆÆǼÇÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁØƹÀ¹½

4-08

¦¹¿ÅÁ˾ÖËÌÃÆÇÈÃÌ½ÄØÀ¹Å¾½Ä¾ÆÆǼÇ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ47$%7$%%7%½ÁÊÃÇ»

P

¨ÉÁÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁÁ%7%½ÁÊÃÇ»ƹ¿ÅÁ˾13&7½ÄØȾɾÎǽ¹ÃÈɾ½Ô½ÌÒ¾Â¼Ä¹»¾

¨ÉÁÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁÁ7$%$%½ÁÊÃÇ»ƹ¿ÅÁ˾13&7½ÄØȾɾÎǽ¹ÃÈɾ½Ô½ÌÒ¾ÅÌËɾÃÌ

O

¨ÉÁÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁÁ%7%½ÁÊÃÇ»ƹ¿ÅÁ˾/&95½ÄØȾɾÎǽ¹ÃÊľ½Ì×Ò¾Â¼Ä¹»¾

¨ÉÁÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁÁ7$%47$%$%½ÁÊÃÇ»ƹ¿ÅÁ˾/&95½ÄØȾɾÎǽ¹ÃÊľ½Ì×Ò¾ÅÌËɾÃÌ

¨ÉÁžйÆÁ¾¨ÉÁÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁÁ.1½ÁÊÃÇ»»ÔºÁɹËÕËɾºÌ¾ÅÔÂËɾÃÆÌ¿ÆÇÃÆÇÈùÅÁ

ÊÇÊËɾÄùÅÁ©®¦¡Áƹ¿¹ËÕ&/5&3½ÄØƹйĹÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁØ

130(3".

ÊÄÁ½ÁÊÃÁž¾ËÁºÇľ¾ËɾÃÇ»¼Ä¹»ɹÀ½¾ÄÇ»ÅÇ¿ÆÇÌÊ˹ÆÇ»ÁËÕÈÇÉؽÇÃÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹

ÆÁØÈÇ¿¾Ä¹ÆÁ×¦¹¿ÅÁ˾ÖËÌÃÆÇÈÃÌ½ÄØ»Îǽ¹»žÆ×ÈÉǼɹÅÅÁÉÇ»¹ÆÁØ

¦¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌÊÏÁÍÉÇÂ½ÄØ»»Ç½¹ÆÇžɹËɾù¼Ä¹»ÔɹÀ½¾Ä¹ÊÄÁÈÉǼɹÅÅÁÉÌ

¾ÅÔÎËɾÃÇ»ºÇÄÕѾËÁƹ¿ÅÁ˾/&95½ÄØÈÉǽÇÄ¿¾ÆÁØÈÉǼɹÅÅÁÉÇ»¹ÆÁØ¥¹ÃÊÁ

ŹÄÕÆǾ ÐÁÊÄÇ ÈÉǼɹÅÅÁÉ̾ÅÔÎ ËɾÃÇ»  ¡ÊÈÇÄÕÀÌÂ˾ ÃÆÇÈÃÁ ÊÇ ÊËɾÄùÅÁ ½ÄØ Ⱦ

ɾ½»Á¿¾ÆÁØ Ã 45"35 ¦¹¿ÅÁ˾ &/5&3 ½ÄØ ƹйĹ ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁØ À¹ÈÉǼɹÅÅÁÉÇ»¹ÆÆÇÂ

ÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÁ

¨ÉÁÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁÁ.1½ÁÊÃÇ»ÈÉǼɹÅÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾ƾ»ÇÀÅÇ¿ÆÇ¦¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ130(3".

ǽÁÆɹÀ½ÄØ»Îǽ¹»ɾ¿ÁÅÊÈÁÊùȹÈÇÃÁÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁØ»˾ÃÌÒ¾ÂȹÈþ¦¹¿ÅÁ˾ÃÆÇÈ

ÃÌ130(3".ÈÇ»ËÇÉÆÇ½ÄØ»Îǽ¹»ɾ¿ÁÅÊÈÁÊù͹ÂÄÇ»Á»ÔÅÇ¿¾Ë¾ÈÉÇÁ¼É¹ËÕËɾÃÁÀ

ÊÈÁÊù͹ÂÄÇ»»Ê¾¼Ç½ÁÊù

&2

¦¹¿ÅÁ˾ÖËÌÃÆÇÈÃÌ½ÄØ»ÔºÇɹɾ¿ÁŹÖû¹Ä¹ÂÀ¾É¹&2*ƹ¿ÅÁ˾ÈÇ»ËÇÉÆÇÃÆÇÈÃÌ½ÄØ

»ÔºÇɹɾ¿ÁŹ&2**ƹ¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌËɾËÁÂɹÀ½ÄØ»ÇÀ»É¹Ë¹»˾ÃÌÒÁÂɾ¿ÁÅ

3&1&"5

¦¹¿ÅÁ˾3&1&"5½ÄØÈÇ»ËÇɾÆÁØ¼Ä¹»ÔÀ¹¼ÇÄǻùËɾùÁÄÁ»Ê¾¼Ç½ÁÊùÈÇÄÆÇÊËÕ×

¨ÉÁÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁÁ%7%½ÁÊÃÇ»ƹ¿ÁŹÂ˾ÖËÌÃÆÇÈÃÌÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ¶ÃɹÆ ÈÉÁÖËÇÅ

ÈÇù¿¾Ë ÊžÆØ×ÒÁ¾ÊØ ÈÇ Çоɾ½Á ɾ¿ÁÅÔ ÈÇ»ËÇɹ À¹¼ÇÄǻù ÈÇ»ËÇɹ ¼Ä¹»Ô ÈÇ»ËÇɹ

»Ê¾ÂÀ¹ÈÁÊÁÇËžÆÌÈÇ»ËÇɹ

¨ÉÁÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁÁ7$%$%½ÁÊÃÇ» ÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÕɾ¿ÁÅÇ»ÈÇ»ËÇɹ˹ùØÈÇ»ËÇÉ



§ª¡¥¥¨©¥¦¥´¡¨¦¢ª©

ËɾùÈÇ»ËÇÉ»Ê¾¼Ç½ÁÊùÇËžƹɾ¿ÁŹÈÇ»ËÇɹ

¨ÉÁÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁÁ.1½ÁÊÃÇ»ÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÕɾ¿ÁÅÇ»ÈÇ»ËÇɹ˹ùØÈÇ»ËÇÉËɾù

ÈÇ»ËÇÉ»Ê¾ÂȹÈÃÁÇËžƹɾ¿ÁŹÈÇ»ËÇɹ

"#

¨ÉÁÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁÁ%7%7$%$%½ÁÊÃÇ»ƹ¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ½ÄØÈÇ»ËÇɾÆÁØ»ÇÊÈÉÇÁÀ»Ç½Á

ÅǼÇÍɹ¼Å¾Æ˹

¦¹¿ÅÁ˾"#»ËÇÐþƹйĹÍɹ¼Å¾Æ˹"Áƹ¿ÅÁ˾ÈÇ»ËÇÉÆÇ»ËÇÐþÇÃÇÆйÆÁØÍɹ¼

žÆ˹#½ÄØ»ÔºÇɹÈÇ»ËÇÉØ×Ò¾¼ÇÊØ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØÍɹ¼Å¾Æ˹

¦¹¿ÅÁ˾"#»ËɾËÁÂɹÀ½ÄØÇËžÆÔÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁØÍɹ¼Å¾Æ˹Á»ÇÀ»É¹Ò¾ÆÁØÃÆÇÉŹÄÕ

ÆÇÅÌɾ¿ÁÅÌ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

(050

¦¹¿ÅÁ˾(050½ÄØÀ¹½¹ÆÁØÅÇžÆ˹ƹйĹ»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ»¼Ä¹»¾ɹÀ½¾Ä¾ÁÄÁËɾþ

ÔÅÇ¿¾Ë¾ÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØÃÆÇÈùÅÁÊÏÁÍɹÅÁ½ÄØÌÊ˹ÆÇ»ÃÁ»É¾Å¾ÆÁ

;00.

¨ÉÁÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁÁ%7%7$%½ÁÊÃÇ»ƹ¿ÅÁ˾;00.½ÄØÌ»¾ÄÁоÆÁØÁÄÁÌžÆÕѾÆÁØÁÀǺ

ɹ¿¾ÆÁØ¨ÉÁÌ»¾ÄÁоÆÆÇÅÁÀǺɹ¿¾ÆÁÁÅÇ¿ÆÇÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØÃÆÇÈùÅÁÊÇÊËɾÄùÅÁ½ÄØ

ȾɾžҾÆÁØÁÀǺɹ¿¾ÆÁØÇËÆÇÊÁ˾ÄÕÆÇÖÃɹƹɾ¿ÁžÌžÆÕѾÆÆǼÇÁÀǺɹ¿¾ÆÁØ

ÍÌÆÃÏÁØȾɾžҾÆÁØƾɹºÇ˹¾Ë

4&''&$5

¦¹¿ÁŹÂ˾ÃÆÇÈÃÌ4&''&$5½ÄØÈÇÄÌоÆÁØɹÀÄÁÐÆÔÎǺӾÅÆÔÎÀ»ÌÃÇ»ÔÎÖÍ;ÃËÇ»

70-6.&

¦¹¿ÅÁ˾70-6.&½ÄØÌ»¾ÄÁоÆÁØÁ70-6.&½ÄØÌžÆÕѾÆÁØ¼ÉÇÅÃÇÊËÁ

.65&

¦¹¿ÅÁ˾½ÄØÇËÃÄ×оÆÁØÀ»Ìù¨ÉÁÖËÇÅƹÖÃɹƾÈÇØ»ÁËÊØÊÁÅ»ÇÄÇËÃÄ×оÆÆǼÇÀ»Ìù

¦¹¿ÅÁ˾ÈÇ»ËÇÉÆÇ½ÄØ»ÇÊÊ˹ÆǻľÆÁØÀ»Ìù¨ÉÁÖËÇÅƹÖÃɹƾÈÇØ»ÁËÊØ

ƹ½ÈÁÊÕ.65&0''

04%

¨Çƹ¿¹ËÁÁÃÆÇÈÃÁ04%ƹÖÃɹƾÇËǺɹÀÁËÊØÁÆÍÇÉŹÏÁØÇÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹¾ÅÇÅ½ÁÊþ

¨ÉÁžйÆÁ¾»À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÇËËÁȹÈÌÄÕ˹¬ƾÃÇËÇÉÔ¾ÃÆÇÈÃÁÅǼÌËÇËÊÌËÊ˻ǻ¹ËÕÐËÇ

ƾžѹ¾ËÆÇÉŹÄÕÆÇÅÌÍÌÆÃÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁ×ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØ



§ª¡¥¥¨©¥¦¥´¡¨¦¢ª©

¦§¥§²¤«§¥²¬«¥©¥¢³¥£¥¤$%

r¦¹¿ÅÁ˾HsƹÖÃɹƾ«ÈÇØ»ØËÊØÌžÆÕѾÆÆÔÎÁÀǺɹ¿¾ÆÁÂ

r£ÆÇÈùÅÁÊÇÊËɾÄùÅÁ»Ôº¾ÉÁ˾¿¾Ä¹¾ÅǾÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾

rªÈÇÅÇÒÕ×ÃÆÇÈÇÃÊÇÊËɾÄùÅÁ»Ôº¾ÉÁ˾4-*%&4)08À¹Ë¾Åƹ¿ÅÁ˾

&/5&3½ÄØƹйĹÈÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆǼÇÇËǺɹ¿¾ÆÁØªÈÇÅÇÒÕ×ÃÆÇÈÇÃÊÇÊËɾÄùÅÁ»Ô

º¾ÉÁ˾.&/6À¹Ë¾Åƹ¿ÅÁ˾&/5&3½ÄØ»Îǽ¹»žÆ×ÌÈɹ»Ä¾ÆÁØÇËǺɹ¿¾ÆÁ¾Å

r130(3".

ÁÀžƾÆÁ¾ɾ¿ÁŹÇËǺɹ¿¾ÆÁØ

HȾɾÎǽ»ɾ¿ÁÅÈɾ½»¹ÉÁ˾ÄÕÆǼÇÈÉÇÊÅÇËɹ

PÈɾ½Ô½ÌÒ¾¾ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾

OÊľ½Ì×Ò¾¾ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾

BÇËǺɹ¿¾ÆÁ¾

61FÀ¾ÉùÄÕÆǾÇËɹ¿¾ÆÁ¾ÈÇ»¾ÉËÁùÄÁ

%08/GÀ¾ÉùÄÕÆǾÇËɹ¿¾ÆÁ¾ÈÇ¼ÇÉÁÀÇÆ˹ÄÁ

-&'5 EÈÇ»ÇÉÇËÁÀǺɹ¿¾ÆÁØƹ¼É¹½ÌÊÇ»ÈÉÇËÁ»йÊÇ»ÇÂÊËɾÄÃÁ

3*()5DÈÇ»ÇÉÇËÁÀǺɹ¿¾ÆÁØƹ¼É¹½ÌÊÇ»ÈÇйÊÇ»ÇÂÊËɾÄþ

;00.ɾ¿ÁÅÌžÆÕѾÆÁØÌ»¾ÄÁоÆÁØ

SÌ»¾ÄÁÐÁËÕÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾

TÌžÆÕÑÁËÕÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾

D E F GȾɾžҾÆÁ¾ϾÆËɹÌ»¾ÄÁоÆÆǼÇÁÀǺɹ¿¾ÆÁØ

ÄØ»ÔÎǽ¹ÁÀžÆ×»Ôº¾ÉÁ˾$0/5*/6&

¦§¥§²¤.1¨¡¥

¨ÇÊľÌÊ˹ÆÇ»ÃÁ½ÁÊù»ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕƹÖÃɹƾÈÇØ»ÁËÊØžÆ×£ÆÇÈùÅÁFG»Ôº¾

ÉÁ˾ȹÈÃÌƹ¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ&/5&3½ÄØÇËÃÉÔËÁØȹÈÃÁ»Ôº¾ÉÁ˾»ÇËÃÉÔËÇÂȹÈþËɾÃ

ƹ¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ&/5&3½ÄØƹйĹ¾¼ÇÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁØ

«É¾ÃÅÇ¿ÆÇ»ÔºÁɹËÕ˹ÿ¾ÈÉÁÈÇÅÇÒÁÃÆÇÈÇÃÊÏÁÍɹÅÁƹÈÉÁžÉƹ¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÁ

Á½¹Ä¾¾ƹ¿ÅÁ˾ÃÆÇÈÃÌ&/5&3½ÄØÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁØËɾù

ªÌÒ¾Ê˻̾Ë½»¹ɾ¿ÁŹÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁØ.1½ÁÊÃÇ»ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁ¾ȹÈÇÃÁËɾÃÇ»ƹ

ÊËÉÇÂùÎÈÇÌÅÇÄйÆÁ×ÌÊ˹ÆǻľÆɾ¿ÁÅÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁØȹÈÇÃ

ɾ¿ÁžÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹ÆÁØËɾÃÇ»ƹÖÃɹƾ«ÇËǺɹ¿¹¾ËÊØÈÇÄÆÔÂÊÈÁÊÇÃ ËɾÃÇ»Á˾

ÃÌÒÁÂÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹¾ÅÔÂËɾÃ¨ÉÁÈÇÅÇÒÁÃÆÇÈÇÃÊÏÁÍɹÅÁÁÄÁÃÆÇÈÇà FG»Ôº¾ÉÁ˾

ƾǺÎǽÁÅÔÂËɾÃƹ¿ÅÁ˾&/5&3½ÄØƹйĹ¾¼Ç»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ

¨¾É¾ÃÄ×оÆÁ¾ž¿½Ìɾ¿ÁŹÅÁsÃÆÇÈù130(130(3".



§ª¡¥¥¨©¥¦¥´¡¨¦¢ª©

ª¨©§¤¤¤¨¦§¤¥¨©

¤¼¿ÈÆÇ·¹ÄÅÈÉÓ ¦Ç¿Î¿Ä· ªÈÉǷļĿ¼

¦¾»ÃÄ×й¾ËÊØ ¦¾ÈǽÊǾ½ÁƾÆÑÆÌÉÈÁ˹ÆÁØ ¨Ç½ÃÄ×ÐÁ˾ÑÆÌÉÈÁ˹ÆÁØ

¦¾ËÁÀǺɹ¿¾ÆÁØ ¦¾Èɹ»ÁÄÕƹØÌÊ˹Æǻù«»Á½¾Ç

ª½¾Ä¹Â˾ƾǺÎǽÁÅÌ×ƹÊËÉÇÂÃÌ

»žÆ×ÌÊ˹ÆÇ»ÇÃ

¦¾Èɹ»ÁÄÕÆÇÈǽÃÄ×оÆ»Á½¾Çùº¾ÄÕ

ªÇ¾½ÁÆÁ˾Èɹ»ÁÄÕÆÇ

¦¾ËÀ»Ìù ¦¾Èɹ»ÁÄÕÆÇÈǽÃÄ×оÆ¹Ì½ÁÇùº¾ÄÕ

ªÇ¾½ÁÆÁ˾Èɹ»ÁÄÕÆÇ

¦¾Èɹ»ÁÄÕÆÔ¾ƹÊËÉÇÂÃÁÀ»Ìù

¦¹ÊËÉÇÂ˾Èɹ»ÁÄÕÆÇ

¡Êù¿¾ÆÆǾ

¹¼ÉØÀƾÆÆÔÂ½ÁÊÃ

¨ÇÐÁÊËÁ˾½ÁÊÃ

ÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾

¡Êù¿¾ÆÁ¾ÈÉÁÌÊÃÇɾÆÆÇÅ»ÇÊÈÉÇ

¡ÆǼ½¹ ÖËÇ Áž¾Ë žÊËÇ ¦¾ÁÊ

ÁÀ»¾½¾ÆÁÁ»È¾É¾½ÁÄÁƹÀ¹½

Èɹ»ÆÇÊËÁƾË

ª»¾Ð¾ÆÁ¾ƾØÉÃǾ

ÄÁØÆÁ¾ ÊξÅÔ À¹ÒÁËÔ ÇË ÃÇÈÁÉÇ

¨Ç½ÃÄ×ÐÁ˾ ÌÊËÉÇÂÊË»Ç Ã ˾ľ»Á

ÁÄÁÑÌÅÁËÁÀǺɹ¿¾ÆÁ¾

»¹ÆÁØ

ÀÇÉÌƹÈÉØÅÌ×

¦¾Ë»ÇÊÈÉÇÁÀ»¾½¾ÆÁØ ¦¾»Ê˹»Ä¾Æ½ÁÊÃ

Ê˹»Õ˾½ÁÊÃ

ÁÊÃÁÊÈÇÉоÆ

¨ÇÐÁÊËÁ˾ ÁÄÁ À¹Å¾ÆÁ˾ ½ÁÊÃ ƹ

½É̼ÇÂ

ÁÊÃ»Ê˹»Ä¾ÆƾɹºÇоÂÊËÇÉÇÆÇÂ

¨¾É¾»¾ÉÆÁ˾ ½ÁÊÃ Á À¹¼ÉÌÀÁ˾

ÊÆÇ»¹

¨ÇÐÁÊËÁ˾½ÁÊÃ

¹¼ÉØÀƾÆÆÔÂ½ÁÊÃ

¦¹¿ÅÁ˾ 4&561 ½ÄØ ÇËÃÄ×оÆÁØ

¦¹ÖÃɹƾ˾ľ»ÁÀÇɹÈÉÁÊÌËÊ˻̾Ë

žÆ×

žÆ×

§ËÃÄ×ÐÁ˾ ÍÌÆÃÏÁ× ǼɹÆÁоÆÁØ

©¹ºÇ˹¾Ëɾ¿ÁÅǼɹÆÁоÆÁØ½ÇÊËÌȹ

ÁÄÁÁÀžÆÁ˾ƹÊËÉÇÂÃÁ

£ÆÇÈÃÁƾÍÌÆÃÏÁÇÆÁ

ÄÁØÆÁ¾ÖľÃËÉÇŹ¼ÆÁËÆǼÇÁÀÄÌо

§ËÃÄ×ÐÁ˾ÈÁ˹ÆÁ¾ÁÈÇÈÔ˹Â˾ÊÕ

ÉÌ×Ë

ÆÁØÁÄÁÖľÃËÉÇÊ˹ËÁоÊÃǼÇÀ¹Éؽ¹

ÊÆÇ»¹оɾÀƾÃÇËÇÉǾ»É¾ÅØ

¦¾ɹºÇ˹¾ËÈÌÄÕË

¨ÌÄÕËƾɹºÇ˹¾Ë

¦¹Èɹ»Õ˾ÈÌÄÕË¬ƹ¡£½¹ËÐÁÃ

½ÁÊ˹ÆÏÁÇÆÆǼÇ

¨ÌÄÕËƹÎǽÁËÊØÊÄÁÑÃÇÅ½¹Ä¾ÃÇÇË

¨ÌÄÕË ½ÇÄ¿¾Æ ƹÎǽÁËÕÊØ ƹ ɹÊ

ÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ

ÈÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄØ

ÊËÇØÆÁÁƾºÇľ¾Å

ª¾ÄÁº¹Ë¹É¾ÂÃÁÈÁ˹ÆÁØÈÌÄÕ˹

¹Å¾ÆÁ˾º¹Ë¹É¾ÂÃÁ

¦¾»ÇÀÅÇ¿¾ÆÈÉÁ¾Å

¦¾ÈǽÃÄ×оƹ¹Æ˾Æƹ

¨Ç½ÃÄ×ÐÁ˾¹Æ˾ÆÆÌ

ɹ½ÁÇ

¨ÉÇÁ¼ÉÔ»¹Ë¾ÄÕɹºÇ˹¾Ëƾ»ɾ¿Á

¨¾É¾ÃÄ×ÐÁ˾»ɾ¿ÁÅɹ½ÁÇ

žɹ½ÁÇ



§ª¡¥¥¨©¥¦¥´¡¨¦¢ª©

©¬¤®¨¡¬§¡©§¨©¡

¤·ÆÇÖ½¼Ä¿¼Æ¿É·Ä¿Ö _ÏÏ

¦ÅÉǼ¸Âּ÷ÖÃÅÐÄÅÈÉÓË

¨¿Èɼ÷©1"-/54$

¢·¾¼ÇÄÒÀÂÊÎÄÁƹ»ÇÄÆÔÆÅ

¿·Æ·¾ÅÄηÈÉÅÉ

%7%¹Ì½ÁÇÏsÃÏйÊËÇ˹½ÁÊÃɾËÁÀ¹ÏÁÁÃÏ

 ÏsÃÏйÊËÇ˹½ÁÊÃɾËÁÀ¹ÏÁÁÃÏ

$%¹Ì½ÁÇ ÏsÃÏ

¥ÉÄÅϼĿ¼È¿ºÄ·ÂÏÊÃ½

¿Ä·Ã¿Î¼ÈÁ¿À»¿·Æ·¾ÅÄ½

ªÈÂŹ¿ÖÇ·¸ÅÉÒ «¾ÅȾɹËÌɹsª

 ½ÇŹÑƾ¾ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾¼ÇÉÁÀÇÆ˹ÄÕƹØÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÕ

¿»¼Å¹ÒÌÅ»©©§Å

ÒÌÅ»47JEFP :©©§Å

 $©©§Å

Ê»¿Å¹ÒÌÅ»·Ä·ÂźŹż·Ê»¿Å 

