JVC KD-SH9101: OPERACIONES DE RDS
OPERACIONES DE RDS: JVC KD-SH9101
OPERACIONES DE RDS
Para usar la recepción de seguimiento de
Qué puede hacer con RDS
redes de radio
El RDS (sistema de datos por radio) permite a
Puede seleccionar diferentes modos de
las estaciones de FM transmitir una señal
recepción de seguimiento de redes de radio para
adicional junto con las señales de los programas
seguir escuchando el mismo programa con una
de radio regulares. Por ejemplo, las estaciones
máxima recepción.
envían el nombre de la estación que está
La unidad se expide de fábrica con la opción
escuchando, así como información sobre el tipo
“AF” seleccionada.
de programa recibido en ese momento, como
deportes, música, etc.
• AF: La Recepción con seguimiento de
Otra ventaja de la función RDS se denomina
redes de radio se activa sin
“Otras Redes Mejoradas”. Utilizando los datos
regionalización.
de Otras Redes Mejoradas enviados por una
Con este ajuste, la unidad cambiará
estación, se consigue sintonizar una estación
a otra emisora de la misma red
diferente de otra red diferente que transmita su
cuando las señales de recepción de
programa favorito o un anuncio de tráfico,
la emisora actual se vuelvan débiles.
mientras está escuchando otro programa u otra
(En este modo, el programa puede
fuente, como por ejemplo, un CD.
diferir del programa que se está
recibiendo).
Recibiendo los datos RDS, esta unidad puede
El indicador AF se enciende.
realizar lo siguiente:
• Seguimiento automático del mismo programa
• AF Reg: La Recepción con seguimiento de
(Recepción de seguimiento de redes de radio)
redes de radio se activa con
• Recepción de espera de TA (anuncio de
regionalización.
tráfico) o de su programa favorito
Con este ajuste, la unidad cambiará
• Búsqueda de PTY (tipo de programa)
a otra emisora de la misma red que
• Búsqueda de programa
esté transmitiendo el mismo
• Y algunas funciones más
programa cuando las señales de
recepción de la emisora actual se
Seguimiento automático del mismo
vuelvan débiles.
ESPAÑOL
El indicador REG se enciende.
programa (Recepción de seguimiento
de redes de radio)
• Off: Se desactiva el seguimiento de
Cuando conduce en un área donde la recepción
redes de radio.
de FM no sea satisfactoria, el sintonizador
Ni el indicador AF ni el indicador
incorporado a esta unidad sintoniza
REG se encienden.
automáticamente otra estación RDS que esté
transmitiendo el mismo programa con señales
más potentes. Por lo tanto, podrá continuar
escuchando el mismo programa en las mejores
condiciones de recepción, independientemente
de dónde esté conduciendo. (Consulte la
ilustración en página 21.)
El indicador AF o REG se enciende.
Se utilizan dos tipos de datos RDS para que la
recepción de seguimiento de redes de radio
Nota:
funcione correctamente—PI (identificación del
Si conecta el sintonizador DAB y activa la recepción
programa) y AF (frecuencia alternativa).
alternativa (para servicios DAB), también se activará
Si no se reciben correctamente estos datos de la
(“AF”) automáticamente la recepción de seguimiento
estación RDS que está escuchando, no
de redes de radio. Asimismo, la recepción de
funcionará la recepción de seguimiento de redes
seguimiento de redes de radio no podrá desactivarse
de radio.
sin haber desactivado la recepción alternativa.
(Consulte la página 69.)
15
SP15-21SH9101[E_EX]f.p65 2/27/03, 12:07 PM15
Empleo de la recepción de espera de TA
1
Pulse y mantenga pulsado SEL
(selección) durante más de
La recepción de espera de TA permite que la
2 segundos para que aparezca uno
unidad cambie temporalmente a anuncio de
de los ítems de PSM en la pantalla.
tráfico (TA) desde la fuente actual (otra emisora
(PSM: consulte las páginas 47 y 48.)
de FM, CD o otros componentes conectados).
• La recepción de espera de TA no funcionará si está
SEL
escuchando una emisora AM.
Pulse T/P para activar la
T/P
recepción de espera de TA.
2
Pulse el botón numérico 4 para
Cada vez que pulsa el botón,
seleccionar “TUNER”—Categoría de
esta función se activa y
sintonizador de los ajustes de PSM.
desactiva alternativamente.
La pantalla de ajuste “PTY Stnby” (standby)
aparece en la pantalla.
Aparece el indicador TP
(encendido o bien destellando)
345621
• Cuando está conectado el sintonizador DAB,
también se activa y desactiva la Recepción de
espera de flash informativo sobre tráfico de
3
Seleccione “AF-Regn’l” (recepción
carreteras (consulte la página 66).
de frecuencia alternativa/
7 Cuando la fuente actual es FM, el indicador
regionalización).
TP puede encenderse o destella.
• Si el indicador TP se enciende, está activada
la recepción de espera de TA.
ESPAÑOL
Si una emisora empieza a transmitir un
anuncio de tráfico, aparecerá “Traffic Flash”
en la pantalla y esta unidad sintonizará
automáticamente esa emisora. El volumen
4
Seleccione el modo deseado—“AF”,
cambiará al nivel de volumen de TA
“AF Reg” o “Off”.
preestablecido (consulte la página 20) y se
podrá escuchar el anuncio de tráfico.
ATT
• Si el indicador TP destella, significa que la
recepción de espera de TA aun no ha sido
activada debido a que la emisora que se
está recibiendo no provee las señales
utilizadas para la recepción de espera de TA.
Para activar la recepción de espera de TA,
5
Finalice el ajuste.
deberá sintonizar una emisora que provea
tales señales. Pulse ¢ o 4 para
SEL
efectuar la búsqueda de una emisora
pertinente.
Al sintonizarse una emisora que provea tales
señales, el indicador TP dejará de destella y
permanecerá encendido. La recepción de
espera de TA ahora se encuentra activada.
16
SP15-21SH9101[E_EX]f.p65 2/27/03, 12:07 PM16
7 Cuando la fuente actual es distinta de FM,
3
Seleccione uno de los veintinueve
indicador TP se enciende.
códigos PTY. (Consulte la página 21.)
Si una emisora empieza a transmitir un
El nombre del código
anuncio de tráfico, aparecerá “Traffic Flash” en
ATT
seleccionado aparecerá
la pantalla, y esta unidad cambiará
en la pantalla y será
automáticamente la fuente y sintonizará esa
almacenado en la
emisora.
memoria.
Empleo de la recepción de espera de
4
Finalice el ajuste.
PTY
SEL
La recepción de espera de PTY permite que la
unidad cambie temporalmente a su programa
favorito (PTY: Tipo de programa) desde
cualquier fuente, a excepción de emisoras AM.
Para seleccionar su código PTY favorito
Para ajustar la recepción de espera de
para la Recepción de espera de PTY
PTY
La unidad se expide de fábrica con la Recepción
de espera de PTY ajustada para que se efectúe
Estando conectado el sintonizador DAB, las
la búsqueda de programas noticieros “News”.
siguientes operaciones ajustarán la Recepción
Puede seleccionar el tipo de programa favorito
de espera de PTY tanto para el sintonizador de
para la recepción de espera de PTY.
FM como para el sintonizador DAB. (Consulte la
página 69.)
1
Pulse y mantenga pulsado SEL
MODE
1 Pulse MODE (M) mientras se está
(selección) durante más de 2
escuchando una radiodifusión en
M
segundos para que aparezca uno de
FM estéreo.
los ítems de PSM en la pantalla.
Aparece “Mode” en la pantalla, y
(PSM: consulte las páginas 47 y 48.)
ESPAÑOL
los botones numéricos comienzan a
SEL
destellar.
2
Pulse el botón numérico 4 para
seleccionar “TUNER”—Categoría de
sintonizador de los ajustes de PSM.
La pantalla de ajuste “PTY Stnby” (standby)
aparece en la pantalla.
345621
CONTINUA EN LA PAGINA SIGUIENTE
17
SP15-21SH9101[E_EX]f.p65 2/28/03, 5:10 PM17
2 Pulse repetidamente el botón numérico 3 para
Nota:
activar la Recepción de espera de PTY
Tras activar la Recepción de espera de PTY, podrá
mientras “Mode” permanece visualizado en la
cambiar de fuente sin cancelar la Recepción de
pantalla.
espera de PTY. En este caso, el indicador PTY dejará
Cada vez que pulsa el botón, la Recepción de
de destellar, si lo estaba haciendo. Si una emisora
espera de PTY se activa y desactiva
comienza a difundir el programa PTY seleccionado,
alternativamente.
la unidad cambiará de fuente automáticamente, y se
sintonizará esa emisora.
• Si cambia la fuente a AM, la Recepción de espera
de PTY será cancelada temporalmente.
• La Recepción de espera de PTY se puede desactivar
solamente cuando la fuente es FM.
345621
Búsqueda de su programa favorito
Puede efectuar la búsqueda de cualquiera de los
Ej.: Cuando el código PTY seleccionado
códigos PTY.
actualmente para la Recepción de espera
Asimismo, podrá almacenar 6 tipos de
de PTY es “News”
programas favoritos en los botones numéricos.
Después de unos 5
La unidad se expide de fábrica con los 6 tipos de
segundos
programas siguientes almacenados en los
botones numéricos (1 a 6).
Se vuelve a visualizar la pantalla de
Para almacenar los tipos de programa
indicación de fuente.
favoritos, consulte más abajo y la página 19.
Para buscar su programa favorito, consulte la
página 19.
1
2
3
Pop M
Rock M Easy M
ESPAÑOL
Aparece el indicador PTY
45
6
Classics
(encendido o bien destellando)
Affairs
Varied
El indicador PTY se enciende o destella.
Almacenamiento de sus tipos de
• Si el indicador PTY se enciende, está activada
programas favoritos
la recepción de espera de PTY.
Si una emisora empieza a transmitir el
1
Pulse y mantenga pulsado T/P
programa PTY seleccionado, esta unidad
durante más de 2 segundos
sintonizará automáticamente esa emisora.
mientras escucha una emisora de
• Si el indicador PTY destella, significa que la
recepción de espera de PTY aun no ha sido
FM.
activada debido a que la emisora que se está
T/P
recibiendo no provee las señales utilizadas
para la recepción de espera de PTY.
Para activar la recepción de espera de PTY,
deberá sintonizar otra emisora que provea
tales señales. Pulse ¢ o 4 para
efectuar la búsqueda de una emisora
pertinente.
Al sintonizarse una emisora que provea tales
señales, el indicador PTY dejará de destella y
Aparece el último código PTY seleccionado.
permanecerá encendido. La recepción de
espera de PTY ahora se encuentra activada.
18
SP15-21SH9101[E_EX]f.p65 2/28/03, 5:10 PM18
2
Seleccione uno de los veintinueve
2
Para seleccionar uno de los tipos de
códigos PTY. (Consulte la página 21.)
programas favoritos
El nombre del código
ATT
seleccionado aparecerá
345621
en la pantalla.
o
Para seleccionar cualquiera de los
3
Pulse y mantenga pulsado el
veintinueve códigos PTY
botón numérico durante más de
2 segundos para almacenar el
ATT
código PTY seleccionado en el
número de preajuste deseado.
345621
El número de preajuste seleccionado
comienza a destellar durante unos
Ej.: Cuando se ha seleccionado “Rock M”
momentos.
Cómo usar el botón
5
(arriba) o
∞
(abajo)
4
Para salir de este modo, pulse y
Pulsando repetidamente 5 (arriba) o ∞
(abajo), podrá mostrar la lista de los códigos
mantenga pulsado T/P durante más
PTY preajustados por usted y los veintinueve
de 2 segundos.
códigos PTY (seis códigos PTY a la vez). En
primer lugar, aparecerá la lista de los códigos
T/P
PTY almacenados por usted, y luego
aparecerán secuencialmente los veintinueve
códigos PTY (seis códigos PTY a la vez).
ESPAÑOL
Pulse el botón numérico para seleccionar el
Búsqueda del tipo de programa favorito
código PTY deseado en la lista mostrada
actualmente en la pantalla.
1
Pulse y mantenga pulsado
T/P
durante más de 2 segundos mientras
3
Inicie la búsqueda de PTY para su
escucha una emisora de FM.
programa favorito.
T/P
• Si hay una emisora que esté transmitiendo un
programa con el mismo código PTY que el
seleccionado por usted, se sintonizará esa
emisora.
Aparece el último código PTY seleccionado.
• Si no hay una emisora que esté transmitiendo
un programa con el mismo código PTY que el
seleccionado por usted, la emisora no
cambiará.
Nota:
En algunas áreas, la búsqueda de PTY no funcionará
correctamente.
19
SP15-21SH9101[E_EX]f.p65 2/28/03, 5:10 PM19
Ajuste del nivel de volumen de TA
Otras convenientes funciones
Podrá preajustar el nivel de volumen para
y ajustes de RDS
recepción de espera de TA. Cuando se reciba un
programa de tráfico, el nivel de volumen
Selección automática de la estación
cambiará automáticamente al nivel preajustado.
• Consulte también “Cambio de los ajustes
utilizando los botones numéricos
generales (PSM)” en la página 46.
Cuando se pulsa un botón numérico,
1 Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)
normalmente se sintonizará la estación
durante más de 2 segundos para que aparezca
preajustada.
uno de los ítems de PSM en la pantalla.
Sin embargo, no siempre sucede así cuando la
2 Pulse el botón numérico 4 para seleccionar
estación preajustada es una estación RDS. Si
“TUNER”—Categoría de sintonizador de los
las señales enviadas por esa estación
ajustes de PSM.
preajustada no son lo suficientemente fuertes
3 Pulse ¢ o 4 para seleccionar
para una buena recepción, esta unidad
“TA Volume”.
empezará a buscar otra estación que transmita
4 Gire el dial de control para ajustarlo al volumen
el mismo programa que la estación preajustada
deseado.
original utilizando los datos AF y la sintonizará.
Usted puede ajustarlo entre “Volume 0” a
“Volume 50”.
(Búsqueda de programa)
5 Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.
• Utilizando la búsqueda de programa, la unidad
tarda un cierto tiempo en sintonizar otra
emisora.
Ajuste automático del reloj
El reloj incorporado a esta unidad ha sido
Para activar la búsqueda de programa,
ajustado en fábrica para que se actualice
proceda de la siguiente manera.
automáticamente usando los datos CT (Hora de
• Consulte también “Cambio de los ajustes
reloj) de la señal RDS.
generales (PSM)” en la página 46.
Si prefiere no usar el ajuste automático del reloj,
realice el procedimiento indicado abajo.
1 Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)
• Consulte también “Cambio de los ajustes
durante más de 2 segundos para que
generales (PSM)” en la página 46.
aparezca uno de los ítems de PSM en la
ESPAÑOL
1 Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)
pantalla.
durante más de 2 segundos para que aparezca
2 Pulse el botón numérico 4 para seleccionar
uno de los ítems de PSM en la pantalla.
“TUNER”—Categoría de sintonizador de los
2 Pulse el botón numérico 2 para seleccionar
ajustes de PSM.
“CLOCK”—Categoría de reloj de los ajustes de
3 Pulse ¢ o 4 para seleccionar
PSM.
“P(Programa)-Search”.
3 Pulse ¢ o 4 para seleccionar
4 Gire el dial de control en sentido horario para
“Auto Adj” (ajuste).
seleccionar “On”.
4 Gire el dial de control en sentido antihorario
Ahora se ha activado la búsqueda de
para seleccionar “Off”.
Ahora el ajuste automático del reloj se
programa.
encuentra cancelado.
5 Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.
5 Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.
Para cancelar la búsqueda de programa,
Para reactivar el ajuste del reloj, repita el mismo
repita el mismo procedimiento y seleccione “Off”
procedimiento y seleccione “On” en el paso 4
en el paso 4 girando el dial de control en el
girando el dial de control en el sentido horario.
sentido antihorario.
Nota:
Después de ajustar “Auto Adj” a “On”, deberá
seguir sintonizando la misma emisora durante más de
2 minutos. De lo contrario, la hora del reloj no podrá
ser ajustada. (Esto es debido a que la unidad tarda
2 minutos en capturar los datos CT de la señal RDS.)
20
SP15-21SH9101[E_EX]f.p65 2/27/03, 12:07 PM20
Códigos PTY
News: Noticias
Social: Programas sobre actividades
Affairs: Programas temáticos que van de
sociales
noticias a asuntos de actualidad
Religion: Programas que tratan de
Info: Programas que ofrecen consejos
cualquier aspecto de las
sobre una amplia variedad de
creencias o fe, o naturaleza de la
temas
existencia o ética
Sport: Eventos deportivos
Phone In: Programas en los cuales las
Educate: Programas educacionales
personas pueden expresar sus
Drama: Radioteatro
opiniones por teléfono o en un
Culture: Programas sobre cultura nacional
foro público
o regional
Travel: Programas acerca de destinos de
Science: Programas sobre ciencias
viaje, excursiones e ideas y
naturales y tecnología
oportunidades para viajes
Varied: Otros programas tales como
Leisure: Programas concernientes con
comedias o ceremonias
actividades recreativas tales
Pop M: Música Pop
como jardinería, cocina, pesca,
Rock M: Música Rock
etc.
Easy M: Música fácil de escuchar
Jazz: Música de jazz
Light M: Música ligera
Country: Música country
Classics: Música clásica
Nation M: Música popular actual de otras
Other M: Otras músicas
naciones o regiones en el idioma
Weather: Información de pronóstico del
de ese país
tiempo
Oldies: Música pop clásica
Finance: Informes sobre comercio,
Folk M: Música folklórica
mercadeo, mercado de acciones,
Document: Programas que presentan hechos
etc.
reales, presentados en estilo
Children: Programas de entretenimiento
investigación
infantil
ESPAÑOL
El mismo programa puede ser recibido en frecuencias diferentes.
Programa 1
Programa 1
transmitiendo
transmitiendo
en frecuencia E
en frecuencia A
Programa 1
transmitiendo
en frecuencia B
Programa 1
transmitiendo
en frecuencia C
Programa 1
transmitiendo
en frecuencia D
21
SP15-21SH9101[E_EX]f.p65 2/27/03, 12:07 PM21
Оглавление
- CONTENIDO
- UBICACIÓN DE LOS BOTONES
- OPERACIONES BASICAS
- OPERACIONES DE LA RADIO
- OPERACIONES DE RDS
- OPERACIONES DEL CD
- OPERACIONES DE DSP
- OPERACIONES DEL ECUALIZADOR
- AJUSTES DEL SONIDO
- VISUALIZACIONES GRÁFICAS
- OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES
- OPERACIONES DEL CAMBIADOR DE CD
- OPERACIONES DE LOS COMPONENTES EXTERIORES
- OPERACIONES DEL SINTONIZADOR DE DAB
- INFORMACIÓN ADICIONAL
- LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
- MANTENIMIENTO
- ESPECIFICACIONES
- INDICE
- IDENTIFICAZIONE DI PULSANTI
- OPERAZIONI BASE
- FUNZIONI RADIO
- FUNZIONI RDS
- FUNZIONI CD
- OPERAZIONI CON DSP
- OPERAZIONI CON L’EQUALIZZATORE
- REGOLAZIONI DEL SUONO
- VISUALIZZAZIONE DI IMMAGINI
- ALTRE FUNZIONI PRINCIPALI
- FUNZIONI DEL CD CHANGER
- OPERAZIONI CON IL COMPONENTE ESTERNO
- FUNZIONI DEL TUNER DAB
- INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
- INDIVIDUAZIONE E RICERCA DEI GUASTI
- MANUTENZIONE
- SPECIFICHE
- SPIS TREÂCI
- PRZYCISKI I ELEMENTY STEROWANIA
- PODSTAWOWE FUNKCJE RADIOODTWARZACZA
- TUNER
- SYSTEM RDS
- ODTWARZACZ CD
- OBS¸UGA DSP
- OBS¸UGA EQUALIZERA GRAFICZNEGO
- USTAWIENIA DèWI¢KU
- WYÂWIETLACZE GRAFICZNE
- INNE G¸ÓWNE FUNKCJE
- OBS¸UGA ZMIENIACZA CD
- OBS¸UGA URZÑDZE¡ ZEWN¢TRZNYCH
- OBS¸UGA TUNERA DAB
- INFORMACJE DODATKOWE
- ROZPOZNAWANIE I ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW
- KONSERWACJA
- DANE TECHNICZNE
- СОДЕРЖАНИЕ
- РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК
- ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
- ОПЕРАЦИИ С РАДИОПРИЕМНИКОМ
- ОПЕРАЦИИ С RDS
- ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ
- ОПЕРАЦИИ С DSP
- ОПЕРАЦИИ С ЭКВАЛАЙЗЕРОМ
- НАСТРОЙКИ ЗВУЧАНИЯ
- ГРАФИЧЕСКИЕ РЕЖИМЫ ДИСПЛЕЯ
- ПРОЧИЕ ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
- ОПЕРАЦИИ С ВНЕШНИМИ УСТРОЙСТВАМИ
- ОПЕРАЦИИ С ТЮНЕРОМ DAB
- ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
- ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
- ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- Por favor reinicialice su unidad
