JVC SP-F303: инструкция

English

SATELLITE SPEAKER SYSTEM

SATELLITEN-LAUTSPRECHER-SYSTEM

SATELLIITTIKAIUTINJÄRJESTELMÄ

SYSTEME HAUT-PARLEURS SATELLITE

SYSTEM GŁOŚNIKóW SATELITARNYCH

SATELLIET LUIDSPREKERSYSTEEM

KÜLSŐ HANGFALRENDSZER

SYSTEMA DE ALTAVOZ DE SATÉLITE

SATELITNÍ REPRODUKTOROVÁ SOUSTAVA

SISTEMA DI ALTOPARLANTI SATELLITI

САТЕЛЛИТНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

SATELLITHÖGTALARSYSTEM

SATELLIT HøJTTALERSYSTEM

SP-F303

— Consists of SP-F303F and SP-F303C

Bestehend aus

SP-F303F

und

SP-F303C

Sisältää seuraavat osat:

SP-F303F

ja

SP-F303C

Se compose de

SP-F303F

et

SP-F303C

Zestaw przyrzadów SP-F303F a SP-F303C

Bestaat uit

SP-F303F

en

SP-F303C

A készülék SP-F303F és SP-F303C egységekből áll

Consta de

SP-F303F

y

SP-F303C

Sestava komponentů SP-F303F a SP-F303C

L’impianto è formato da

SP-F303F

e

SP-F303C

Составлен из компонентов SP-

F303F

и

SP-F303C

Består av

SP-F303F

och

SP-F303C

Består of

SP-F303F

og

SP-F303C

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

PŘÍRUČKA OBSLUZE

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУЦИИ ПО ЭКСППУАТАЦИИ

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

VEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

LVT1047-001B

[E]

– 1 –

Untitled-1 03.4.22, 8:33 PM1

Thank you for purchasing a JVC speaker system.

Before you begin using these speakers, please read the

instructions carefully to be sure you get the best possible

performance. If you have any questions, consult your JVC dealer.

Warnings, Cautions and Others

Precautions for installation

Checking the supplied Accessories

• Do not install the speakers on an uneven surface or in a place

Check to be sure you have the following supplied accessories.

subject to vibration; otherwise, they may fall over, causing

The number in parenthesis indicates the quantity of the piece

damage or injury.

supplied.

– Take the occurrence of earthquakes or other

physical shocks into consideration when

• Speaker cords

selecting the installation place, and secure

the speakers thoroughly.

Approx. 5 m (3);

For satellite speakers for front left/

• To prevent deformation or discoloration of the

right channel and center speaker

cabinet, do not install the speakers where they

are exposed to direct sunlight or high humidity,

and avoid installation near air conditioning

Approx. 10 m (2);

outlets.

For satellite speakers for surround

left/right channel

• Speaker vibrations may cause howling. Place the

speakers as far away from the player as possible.

• Screws (with washer)

M4 x 25 mm (16)

• The speakers are magnetically shielded to avoid color

distortions on TVs. However, if not installed properly, it may

If any of the items above are missing, contact your dealer

cause color distortions. So, pay attention to the following when

immediately.

installing the speakers.

– When placing the speakers near a TV set, turn off the TV’s

main power switch or unplug it before installing the

speakers.

Then wait at least 30 minutes before turning on the TV’s

Speaker and Speaker cords—

main power switch again.

to improve the sound quality

Some TVs may still be affected even though you have followed

the above. If this happens, move the speakers further away

When connecting the speaker cords

from the TV.

Make sure to match the polarity (ª and ·); otherwise,

the sound will lose the surround effect.

• Tuner reception may become noisy or hissing if a speaker is

After connecting, check that the exposed cores are fully

installed near the tuner. In this case, leave more distance

inserted into the terminal.

between the tuner and the speakers or use an outdoor

antenna for better tuner reception without interference from

When using other speaker cords

the speakers.

Observe the following;

• Buy thick speaker cords rather than thin cords, and

make them as short as possible for connection.

Precautions for Daily Use

• Use speaker cords of the same length for both left and

• To maintain the appearance of the speakers

right speakers.

Wipe with a dry, soft cloth if the cabinet or control panel should

• Do not use long speaker cords; otherwise, the sound

become dirty.

quality may deteriorate.

If very dirty, apply a small amount of water or neutral detergent

to the cloth and wipe clean, then wipe with a dry cloth.

• To improve the sound field

If the speakers are facing a solid wall or glass

door, etc., it is recommended to furnish the wall

with materials that absorb sounds, for example by

hanging up thick curtains, to prevent reflections

and standing waves.

• To use the speakers without any trouble

– Do not reproduce sounds at so high a volume that they are

distorted; otherwise, the speakers may be damaged by

internal heat buildup.

– When moving the speakers, do not pull the speaker cords;

otherwise, the speakers may fall over, causing damage or

injury.

– When holding a satellite speaker, do not grasp the speaker

(upper) portion, but always grasp the leg (lower) portion of

the satellite speaker.

1

1-9_Warning[E].p65 03.4.22, 10:08 PM1

Vielen Dank, dass Sie sich für einen JVC-Lautsprecher entschieden haben.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieser

Lautsprecher sorgfältig durch, um eine optimale Geräteleistung zu

erzielen. Wenden Sie sich bei etwaigen Fragen bitte an Ihren JVC

Händler.

Warnungen, Vorsichtshinweise usw.

Vorsichtsmaßnahmen für die Installation

• So verwenden Sie die Lautsprecher richtig

– Stellen Sie die Lautstärke nie so hoch ein, dass es zu

• Stellen Sie die Lautsprecher nur auf ebenen und

Klangverzerrungen kommt, da die Lautsprecher ansonsten

erschütterungsfreien Flächen auf, da sie sonst möglicherweise

durch die Wärmeentwicklung im Inneren beschädigt werden

umkippen und Schäden oder Verletzungen verursachen

können.

können.

– Ziehen Sie nicht an den Lautsprecherkabeln, um die

– Beachten Sie bei der Auswahl des

Lautsprecher zu verschieben, da die Lautsprecher dadurch

Aufstellungsorts auch die Möglichkeit von

kippen und Schäden oder Verletzungen verursachen

Erdstößen und anderen äußeren

können.

Krafteinwirkungen und stellen Sie sicher, dass die

– Wenn Sie den Satellitenlautsprecher anheben möchten,

Lautsprecher sicher und fest angebracht sind.

halten Sie ihn nicht am Lautsprecherteil (oben), sondern

• Um eine Verformung oder Verfärbung des

immer am Fußteil (unten) fest.

Gehäuses zu vermeiden, stellen Sie die

Lautsprecher so auf, dass sie nicht direktem

Prüfen des zum Lieferumfang gehörigen Zubehörs

Sonnenlicht oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt

Überprüfen Sie, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile

sind, und wählen Sie den Aufstellungsort nicht in

in der Verpackung enthalten sind.

der Nähe von Klimaanlagen.

Die Zahl in Klammern gibt die Menge der zum Lieferumfang

gehörigen Teile an.

• Erschütterungen der Lautsprecher können

Pfeifgeräusche verursachen. Stellen Sie die

• Lautsprecherkabel

Lautsprecher so weit entfernt wie möglich vom

Abspielgerät auf.

Ca. 5 m (3);

Für Satellitenlautsprecher für

• Die Lautsprecher verfügen über eine magnetische

vorderen Kanal (links/rechts) und

Abschirmung, um Farbveränderungen im Fernsehgerät zu

einen Mittenlautsprecher

verhindern. Wenn sie jedoch nicht ordnungsgemäß aufgestellt

werden, kann es zu Einbußen in der Bildqualität kommen.

Achten Sie darum bei der Installation der Lautsprecher auf

Ca. 10 m (2);

Folgendes.

Für Satellitenlautsprecher für

– Wenn Sie die Lautsprecher in der Nähe eines

Surround-Kanal (links/rechts)

Fernsehgeräts aufstellen, schalten Sie den Hauptschalter

des Fernsehgeräts aus oder ziehen Sie den Netzstecker ab,

• Schrauben (mit Unterlegscheiben)

bevor Sie die Lautsprecher aufstellen.

M4 x 25 mm (16)

Warten Sie dann mindestens 30 Minuten, bevor Sie den

Hauptschalter des Fernsehgeräts wieder einschalten.

Manchmal kann ein Fernsehgerät dennoch Störungen

Sollte eines der oben angegebenen Teile fehlen, setzen Sie sich

ausgesetzt sein, obwohl Sie die obigen Anweisungen befolgt

umgehend mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

haben. Stellen Sie die Lautsprecher in diesem Fall weiter

entfernt vom Fernsehgerät auf.

• Wenn ein Lautsprecher in der Nähe des Tuners aufgestellt

Lautsprecher und Lautsprecherkabel—

wird, kann der Tunerempfang durch Rauschen oder

Nebengeräusche beeinträchtigt werden. Sorgen Sie in diesem

für verbesserte Klangqualität

Fall für einen größeren Abstand zwischen Lautsprechern und

Tuner oder verwenden Sie eine Außenantenne, um besseren

Wenn Sie die Lautsprecherkabel anschließen

Tunerempfang ohne den störenden Einfluss durch die

Sicherstellen, dass die Polung (ª und ·) stimmt;

Lautsprecher zu erzielen.

ansonsten geht der Surround-Effekt des Klangbilds

verloren.

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch

Nach dem Anschließen überprüfen, dass die freigelegten

Kerndrähte vollständig in die Anschlussklemmen

• So halten Sie die Lautsprecher sauber

eingesteckt sind.

Wischen Sie die Box oder das Bedienungsfeld mit einem

trockenen, weichen Tuch ab, wenn sie schmutzig geworden sind.

Wenn Sie andere Lautsprecherkabel verwenden

Wenn sie sehr schmutzig geworden sind, dann geben Sie

Beachten Sie Folgendes;

etwas Wasser oder eine kleine Menge eines neutralen

• Kaufen Sie lieber stärkere Lautsprecherkabel als dünne

Reinigungsmittels auf das Tuch und reiben sie sauber. Dann

und halten Sie die Kabel für den Anschluss so kurz wie

wischen Sie mit einem trockenen Tuch ab.

möglich.

• Verbessern des Klangfeldes

• Verwenden Sie gleich lange Lautsprecherkabel für die

Wenn die Lautsprecher gegenüber einer Wand

linken und die rechten Lautsprecher.

oder Glastür usw. aufgestellt sind, ist es

• Verwenden Sie nicht zu lange Lautsprecherkabel, da die

empfehlenswert, die Wand mit Klang dämpfenden

Klangqualität ansonsten beeinträchtigt werden kann.

Materialien zu versehen, z. B. mit schweren

Vorhängen, um so Reflexionen und Stehwellen

zu vermeiden.

2

1-9_Warning[E].p65 03.4.22, 10:08 PM2