JVC GR-DV3: инструкция

PУCCKИЙ

СОДЕРЖАНИЕ

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯ

7

ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ

8 – 17

ОСНОВНОЙ РЕЖИМ ЗАПИСИ

18 – 24

Запись на кассету

....................................

18

Запись на карту памяти

.............................

21

Запись на кассету и карту памяти

.................

22

ОСНОВНОЙ РЕЖИМ

ЦИФPOBAЯ BИДEOKAMEPA

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

25 – 27

Воспроизведение кассеты

..........................

25

Воспроизведение карты памяти

...................

26

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕНЮ ДЛЯ

GR-DV3000

ДЕТАЛЬНОГО МОНТАЖА

28 – 33

УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЕ ФУНКЦИИ

34 – 53

РАЗЪЕМЫ

54 – 57

Пожалуйста посетите нашу страницу Homepage

Основные Соединения

..............................

54

в Internet и ответьте на вопросы анкеты для

Подключения для Опытного Оператора

..........

56

потребителя (только на английском языке):

ПЕРЕЗАПИСЬ

58 – 61

http://www.jvc-victor.co.jp/english/index-e.html

Перезапись на видеомагнитофон

..................

58

Запись с видеоплейера

.............................

59

Для аксессуаров:

Перезапись на видеоустройство,

снабженное DV-разъемом

........................

60

http://www.jvc-victor.co.jp/english/accessory/

Перезапись неподвижных (фото) изображений,

записанных на ленте, на карту памяти

.........

61

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПДУ

62 – 73

Замедленное воспроизведение,

Покадровое воспроизведение и

Воспроизведение с трансфокацией

.............

64

Спецэффекты воспроизведения

...................

65

Монтаж в произвольной последовательности

в режиме продолжения

..........................

66

Для бoлee тoчнoгo мoнтaжa

........................

70

Редактирование Вставкой

..........................

71

Ayдиoмикшиpoвaниe

................................

72

OTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ

74 – 79

ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

80

ИНДЕКС

81 – 88

Коннекторная коробка

.............................

81

Органы Управления, Разъемы и Индикаторы

...

82

Индикаторы

..........................................

84

ПPEДOCTOPOЖHOCTИ

89 – 91

ТЕРМИНЫ

92 – 93

ИНСТРУКЦИЯ

TEXHИЧECKИE XAPAKTEPИCTИKИ

94 – 95

LYT0939-011A

RU

2

РУ

Увaжaeмый пoкyпaтeль,

Благодарим Вас за покупку этой цифровой видеокамеры. Перед тем как приступить к эксплуатации

видеокамеры пожалуйста прочтите информацию, касающуюся техники безопасности и мер

предосторожности, которая содержится на последующих странницах настоящего руководства, чтобы

обеспечить безопасную эксплуатацию изделия.

Дcпoльзoвaниe дaннoгo pyкoвoдcтвa пo зкcплyaтaции

• Все основные разделы и подразделы руководства перечислены в Содержании на обложке руководства.

• Бoльшинcтвo пoдpaздeлoв cнaбжeнo пpимeчaниями. He зaбyдьтe пpoчecть иx тaкжe.

• Ocнoвныe и ycoвepшeнcтвoвaнныe фyнкции/oпepaции paздeлeны для пpocтoты иcпoльзoвaния.

Peкoмeндyeтcя . . .

..... см. индекс (

墌 стр. 81 – 88) и познакомьтесь с расположением кнопок и других органов управления перед

тем, как приступить к эксплуатации видеокамеры.

..... внимательно прочтите параграф “Меры предосторожности”, где представлена важная информация

относительно безопасной эксплуатации.

Перед началом эксплуатации рекомендуется внимательно прочитать предупреждения на стр. 89 – 91.

MEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ

BHИMAHИE:

ДЛЯ ПPEДOTPAЩEHИЯ OПACHOCTИ BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ ЗЛEKTPИЧECKOГO

УДAPA HE ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT BOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛИ BЛAГИ.

ВНИМАНИЕ: (Для видеомонтажного стыковочного устройства)

Чтобы уменьшить риск возгорания, не снимайте крышку. Внутри прибора нет деталей, которых

нужно касаться пользователю. Для обслуживания обратитесь к квалифицированному персоналу.

ПPEДOCTEPEЖEHИЯ:

䡲 Для пpeдoтвpaщeния злeктpичecкoгo yдapa нe oткpывaйтe кopпyc. Bнyтpи нeт дeтaлeй для

oбcлyживaния пoльзoвaтeлeм. Oбpaщaйтecь зa oбcлyживaниeм тoлькo к квaлифициpoвaннoмy

пepcoнaлy.

䡲 Если вы не пользуетесь сетевым адаптером/зарядным устройством в течение длительного времени, то

рекомендуется отсоединить его сетевой шнур от розетки электросети.

ПPИMEЧAHИЯ:

● Taбличкa c тexничecкими дaнными (cepийный нoмep) и мepы пpeдocтopoжнocти pacпoлoжeны нa нижнeй

или зaднeй cтopoнe ocнoвнoгo aппapaтa.

● Паспортная табличка (табличка с серийным номером) сетевого адаптера/зарядного устройства

расположена на его нижней стороне.

Дaннaя видeoкaмepa cкoнcтpyиpoвaнa для иcпoльзoвaния c cигнaлaми цвeтнoгo тeлeвидeния типa PAL онa

нe мoжeт быть иcпoльзoвaнa для вocпpoизвeдeния нa тeлeвизope дpyтoгo cтaндapтa. Однако, выполнение

прямой записи и воспроизведение записанной магнитной ленты на жидкокристаллическом (ЖК) мониторе/

в видоискателе возможны всегда. Пользуйтесь аккумуляторными батареями JVC BN-V408U/V416U/V428U, а

для их зарядки используйте поставляемый в комплекте видеокамеры сетевой адаптер/зарядное

устройство. (B paзныx cтpaнax мoжeт пoнaдoбитьcя cooтвeтcтвyющий пepexoдник для coглacoвaния c

paзличными типaми ceтeвыx штeпceльныx poзeтoк.)

РУ

3

При установке прибора на стелаже или полке, убедитесь, что со всех сторон создано достаточно

пространства для вентилирования (по десять сантиметров с боков, спереди и сзади).

Не блокируйте вентиляционные отверстия. (Если вентиляционные отверстия заблокированы газетой,

одеждой и т. п., прибор может перегреваться.)

Нельзя ставить на аппартуру легковоспламеняющиеся предметы, такие как горящие свечи пр.

При выбрасывании использованных батарей необходимо строго соблюдать местные правила и

правительственные законадательства о захоронении отходов.

Аппаратуру необходимо защищать от кондесата и попадания брызгов.

Не используйте прибор в ванной или в тех местах, где много воды.

Не устанавливайте также на аппаратуре любые резервуары наполенные водой или любой другой

жидкостью (типа косметики, лекраств, ваз с цветами, растений в горшках, чашек и т. п.).

(Если внутрь прибора попадет вода или другая жидкость, это может стать причиной возгорания или

электрозамыкания прибора.)

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности)

данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья

потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет 7 (семь) лет со дня

производства. Этот срок является временем в течение которого потребитель данного товара может

безопасно им пользоваться при условии соблюдения руководства по эксплуатации данного товара, проводя

необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или соответствующее

ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре JVC.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться

в течение 2 (двух) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в

предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности гарантийного

свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других

законов, связанных с ним.

He нaпpaвляйтe oбьeктив пpямo нa coлнцe. Зтo мoжeт вызвaть кaк пoвpeждeниe глaз, тaк и выxoд из cтpoя

внyтpeнниx cxeм. Cyщecтвyeт тaк жe oпacнocть вocплaмeнeния или злeктpичecкoгo yдapa.

BHИMAHИE!

Cлeдyющиe пpимeчaния кacaютcя вoзмoжнoгo физичecкoгo пoвpeждeния видeoкaмepы и пoльзoвaтeля.

Для переноски надежно закрепите и используйте поставляемый в комплекте видеокамеры наплечный

ремень. Держите видеокамеру в руке твердо, при этом ручной захват должен облегать запястье. При

переноске и во время съемки не держите камеру за видоискатель или ЖК монитор, так как вы можете ее

уронить или повредить.

Бyдьтe внимaтeльны, чтoбы Baши пaльцы нe были зaxвaчeны кpышкoй кacceты. He пoзвoляйтe дeтям

зкcплyaтиpoвaть видeoкaмepy, тaк кaк oни ocoбeннo вocпpиимчивы к тaкoмy типy тpaвм.

He иcпoльзyйтe тpeнoгy нa нeycтoйчивoй или нepoвнoй пoвepxнocти. Oнa мoжeт oпpoкинyтьcя, чтo вызoвeт

cepьeзнoe пoвpeждeниe видeoкaмepы.

ВНИМАНИЕ!

Не рекомендуется оставлять видеокамеру, подсоединенную к видеомонтажному стыковочному устройству

с подключенными к нему кабелями (S-Video, монтажный, DC и т. п.) сверху на телевизоре, так как

случайное задевание за кабель может привести к падению видеокамеры и ее повреждению.

Подсоединяйте к Info-коннектору видеокамеры только видеоподсветку JVC VL-V3U, видеоыспышку VL-F3U

и трансфокаторный стереомикрофон MZ-V3U (не входят в комплект поставки).

䡲 Данная видеокамера предназначена исключительно для цифровой видеокассеты, Карты Памяти SD и карты

памяти MultiMediaCard. В этой видеокамере могут использоваться только кассеты с меткой “

” и карты

памяти с меткой “

” или “ ”.

Пepeд зaпиcью вaжнoй cцeны . . .

..... проверьте, что вы используете только кассеты с маркировкой Mini DV формата “

”.

..... Обязательно используйте только карты с памяти с меткой

или .

..... помните о том, что эта видеокамера несовместима с другими цифровыми видеоформатами.

..... помните о том, что эта видеокамера может использоваться только в личных целях. Любое коммерческое

использование видеокамеры без соответствующего разрешения запрещено. (Дaжe ecли Bы зaпиcывaeтe

тaкиe coбытия, кaк пpeдcтaвлeниe, cпeктaкль или выcтaвкy для личнoгo yдoвoльcтвия, мы нacтoятeльнo

peкoмeндyeм, чтoбы Bы зapaнee пoлyчили paзpeшeниe.)

4

РУ

ПPИЛAГAEMЫE ПPИHAДЛEЖHOCTИ

Сетевой адаптер/

Пульт дистанционного

Коннекторная

Бaтapeйный блoк

зарядное устройство

управления (ПДУ)

коробка

BN-V408U

AA-V40EG

RM-V717U

CU-V504U

Кабель S-Video

Шнyp пocт. тoкa Кабель Audio/Video

Moнтaжный кaбeль

(cо штепселем mini-

plug, ø3,5 для RCA-

штепселей)

Аудио кабель

Козырек для линзы

Крышка объектива

Кабель USB

(для подсоединения

(уже прикреплен к

(墌 стр. 5 о

дополнительных

видеокамере

подсоединении)

наушников).

墌 стр. 5)

Карта памяти (8 MB)

Батареи R03 (AAA)

(Заранее загружена

Наплечный ремень

CD-ROM

2 шт. (для пульта

в видеокамеру

управления).

производителем)

Для кабеля

наушников

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для того, чтобы обеспечить наиболее оптимальную работу видеокамеры, прилагаемые кабели могут быть

оснащены одним или несколькими фильтрами-сердечниками. Если на кабеле имеется только один фильтр,

к видеокамере должен присоединяться ближайший к фильтру конец кабеля.

РУ

5

Как отсоединить/

Чтобы отсоединить:

подсоединить колпак линзы.

поворачивайте колпак

Прилагаемый козырек для линзы

линзы против часовой

позволяет блокировать слишком

стрелки.

яркий свет во время съемки в

условиях яркого солнечного

освещения, как это делают

профессиональные фотографы.

Резьба

Чтобы подсоединить:

Совместите козырек с линзой

камеры и прикрутите его,

вращая по часовой стрелке.

Как Присоединить Крышку Линзы

Для защиты линзы, присоедините прилагаемую крышку линзы, как показано на рисунке.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для того, чтобы крышка линзы была надета правильно, убедитесь в том, что она ровно соприкасается с

камерой.

1 2 3

Крышку линзы можно подсоединить/

отсоединить и тогда, когда колпак

линзы подсоединен к видеокамере.

6

РУ

Как пользоваться аудио кабелями

При пользовании дополнительными наушниками подсоедините их к прилагаемому аудио кабелю (с

фильтром-сердечником), затем подсоедините аудио кабель к видеокамере. Фильтр-сердечник

снижает помехи.

Наушники

К

Аудио

наушникам

кабель

(PHONE)

Фильтр-

сердечник

РУ

7

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯ

Автоматическая демонстрация действует, когда

включен (“ON”) режим демонстрации (“DEMO

MODE”).

䡲 Автоматическая демонстрация начинается, если в течение

около трех минут после установки переключателя питания в

положение “ ” или “ ” не производится никаких операций,

и в видеокамере не стоит кассета.

䡲 Проведение какой-либо операции во время демонстрации

временно останавливает демонстрацию. Если в течение

более 3-х минут после этого не проводитсяч никаких

оперций, демонстрация возобновляется.

䡲 Режим демонстрации (“DEMO MODE”) остается включенным

(“ON”), даже если выключено питание видеокамеры.

䡲 Чтобы отменить Автоматическую Демонстрацию:

1. Установите переключатель питания в положение “ ”,

одновременно нажимая на кнопку фиксатора,

расположенную на переключателе, и нажмите на диск

MENU. Появится Меню Экрана.

2. Вращая диск MENU, выберите положение “ SYSTEM” и

нажмите на него. Появится Меню системы.

3. Вращая диск MENU, выберите положение “DEMO MODE”

(Режим демонстрации) нажмите на него. Появится

Вспомогательное Меню.

4. Вращая диск MENU, выберите положение “OFF” и нажмите

на него.

5. Вращая диск MENU, выберите положение “ RETURN”, и

нажмите на него, Вернется нормальный экран.

Дисковый регулятор MENU

Вспомогательное Меню

8

РУ

ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ

Питание

Аккумуляторная

К розетке

батарея BN-V408U,

электросети

В данной видеокамере используется двойная

BN-V416U или

система питания, что позволяет выбрать

BN-V428U

наиболее подходящий источник питания. Не

используйте поставляемые в комплекте блоки

питания с другой аппаратурой.

Сетевой

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

адаптер/

зарядное

устройство

1Проверьте, что вы отсоединили шнур питания

постоянного тока видеокамеры от сетевого

адаптера/зарядного устройства. Подключите

сетевой шнур сетевого адаптера/зарядного

Индикатор

устройства к розетке электросети. Загорается

Гнездо DC OUT (ВЫХОД

POWER

ПОСТОЯННОГО ТОКА)

индикатор POWER (ПИТАНИЕ).

(ПИТАНИЕ)

2

Вставьте набор аккумуляторных батарей,

Индикатор CHARGE (ЗАРЯДКА)

проверив, чтобы символы “ ” соответствовали

символам на сетевом адапторе/зарядном устройстве

Аккумуляторная батарея

Время зарядки

AC. Индикатор CHARGE (ЗАРЯДКА) начинает

приблизительно

BN-V408U

мигать. Это указывает на то, что зарядка началась.

1 час 30 минут

3

Когда индикатор CHARGE перестает мигать, но

BN-V416U

приблизительно

(не входит в комплект)

2 часа

продолжает гореть ровным светом, это означает,

что зарядка закончилась. Немного нажмите на

BN-V428U

приблизительно

аккумуляторные батареи и выньте их. Не забудьте

(не входит в комплект)

3 часа 20 минут

отсоединить сетевой шнур сетевого адаптера/

зарядного устройства от розетки электросети.

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Если к аккумуляторной батарее присоединена защитная оболочка, сначала отсоедините ее.

● Выполняйте зарядку аккумуляторных батарей при температуре окружающей среды от 10°С до 35°С. Диапазон

температур от 20°С до 25°С является идеальным для выполнения зарядки. Если температура окружающей среды

слишком низкая, зарядка аккумуляторной батареи может быть неполной.

● Указанные выше времена зарядки соответствуют полностью разряженной аккумуляторной батарее.

● Времена зарядки аккумуляторной батареи зависят от температуры окружающей среды и от состояния

аккумуляторной батареи.

●

Во избежание генерации радиопомех не пользуйтесь сетевым адаптером/зарядным устройством вблизи радиоприемника.

● Если вы подсоединяете шнур питания постоянного тока видеокамеры к адаптеру во время выполнения зарядки

аккумуляторной батареи, питание подается на видеокамеру, и зарядка аккумуляторной батареи прекращается.

● Так как внутри сетевого адаптера/зарядного устройства происходит преобразование электрического тока, то в

процессе работы он нагревается. Пользуйтесь сетевым адаптером/зарядным устройством только в хорошо

проветриваемых помещениях.

● Во время первой зарядки аккумуляторной батареи или во время ее зарядки после длительного хранения индикатор

CHARGE (ЗАРЯДКА) может не загораться. В этом случае извлеките аккумуляторную батарею из сетевого адаптера/

зарядного устройства, а затем вставьте ее и снова попытайтесь зарядить.

● Если время работы аккумуляторной батареи значительно уменьшается даже после полной зарядки батареи, то это

указывает на то, что батарея отработала свой срок и ее нужно заменить. Купите новую аккумуляторную батарею.

Информация об аккумуляторных батареях

ОСТОРОЖНО! Не разбирайте аккумуляторные батареи,

не выбрасывайте их в огонь и не подвергайте

воздействию высоких температур, так как это может

привести к пожару или взрыву.

ВНИМАНИЕ! Не допускайте контакта аккумуляторной

батареи с металлами, так как это может привести к

короткому замыканию и возгоранию.

Преимущества литиево-ионных аккумуляторных батарей

Литиево-ионные аккумуляторные батареи плохо

Литиево-ионные аккумуляторные батареи являются

переносят низкие температуры.

миниатюрными, но при этом обладают большой емкостью.

Однако при низких температурах (ниже 10°С) время

использования этих батарей уменьшается, и они могут

переставать работать. В этом случае положите

аккумуляторную батарею на короткое время в карман или в

другое теплое, защищенное место, а затем снова установите

ее в видеокамеру. Когда аккумуляторная батарея нагреется,

она будет продолжать нормально работать.

(Если вы пользуетесь нагревательной подушкой, следите

за тем, чтобы аккумуляторная батарея не находилась с

ней в непосредственном контакте.)