JVC DLA-HD950: инструкция

Erste Schritte

Vorbereitung

Grundbedienung

Einstellungen

Problemlösung

Sonstiges

DEUTSCH

ITALIANO

РУССКИЙ

BEDIENUNGSANLEITUNG

DLA-HD950/DLA-HD990

ISTRUZIONI

ИНСТРУКЦИИ

D-ILA PROJEKTOR

PROIETTORE D-ILA

ПРОЕКТОР D-ILA

DLA-HD950/DLA-HD990

PC007182499-1

1

Erste Schritte

Sicherheitsmassnahme n

Sicherheitsmassnahmen

WICHTIGE INFORMATIONEN

Hinweise zum Betriebsgeräusch

(nur gültig für Deutschland)

Dieses Produkt arbeitet mit einer

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GSGV,

Hochdruck-Entladungslampe (HID),

18.1.1991:Der Schalldruck an der Bedienerposition

die Quecksilber enthält .

entspricht laut ISO 7779 maximal 20 dB (A).

Die Entsorgung solcher Materialien

Über den AufstellungsortStelle n

Sie den Projektor nicht an Orten auf, die das Gewicht des

wird durch umweltrechtliche

Projektors nicht tragen können.

Bestimmungen geregelt.Informieren

W enn der Aufstellungsort keine ausreichende Tr agfähigkeit

Sie sich bei Ihrer Stadtverwaltung

aufweist, könnte der Projektor herunterfallen oder umkippen

über Möglichkeiten zur korrekten

und auf diese W eise Personen verletzen.

Entsorgung. In den USA wenden

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

Sie sich an die Electronic

Elektrische Energie kann zu vielen nützlichen Zwecken

eingesetzt werden. Dieses Gerät ist im Hinblick auf Ihre

Industries Alliance:

persönliche Sicherheit konstruier t und hergestellt worden.

h ttp://www.eiae.org.

Aber EINE UNSACHGEMÄSSE VER WENDUNG DES

GERÄTS KANN EINEN BRAND ODER STROMSCHLAG

W ARNUNG :

AUSLÖSEN. Um die in diesem Gerät eingebauten

UM FEUER ODER STROMSCHLAGGEFAHREN ZU

Schutzvorrichtungen nicht zu umgehen, müssen die folgenden

VERHINDERN, DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH

Grundregeln für Installation, Gebrauch und Wa rtung

ANDEREN FLÜSSIGKEITEN AUSSETZEN.

eingehalten werden. Bitte lesen Sie die folgenden „Wichtige

Sicherheitsmaßnahmen“ vor Gebrauch sorgfältig durch .

W ARNUNG :

- Alle Sicherheits- und Bedienanweisungen müssen vor der

Inbetriebnahme des Produkts gelesen werden.

DIESES GERÄT MUSS GEERDET SEIN.

- Die Sicherheits- und Bedienungsanleitung zur späteren

VORSICHT :

Bezugnahme aufbewahren .

Um das Stromschlagrisiko zu senken, die Abdeckung

- Alle Wa rnungen auf dem Gerät und in der

nicht entfernen. Kundendienstarbeiten durch

Bedienungsanleitung beachten.

qualifiziertes Wartungspersonal durchführen lassen.

- Alle Bedienungsanweisungen unbedingt befolgen.

- Den Projektor in der Nähe einer Steckdose aufstellen, wo

Ihr Projektor ist zur Erfüllung der FCC-Richtlinien mit

der Netzstecker leicht abgezogen werden kann.

einem dreipoligen, geerdeten Stecker ausgestattet.Falls

- Vo r der Reinigung immer das Gerät vom Netz trennen.

sich der Stecker nicht in Ihre Steckdose einstecken

Keine Flüssigkeit- oder Aerosolreinigungsmittel

lassen sollte, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker .

verwenden. Zur Reinigung ein feuchtes Tu ch verwenden.

- Keine Geräteerweiterungen benutzen, die nicht vom

Gerätehersteller empfohlen werden, da sie gefährlich sein

FCC-Hinweise (nur für USA)

können.

ACHTUNG :

- Das Gerät nicht in der Nähe von Wa sser benutzen. Das

Jegliche Änderungen oder Modifikationen, die nicht von

Gerät nicht sofort benutzen, wenn es von einem kalten in

JVC zugelassen sind, können die Berechtigung des

einen warmen Raum gebracht wird, da dies Kondensation

Benutzers zum Betrieb dieses Gerätes erlöschen lassen.

verursacht, die wiederum zu Brand, Stromschlag und

anderen Gefahren führen kann.

HINWEIS:

- Das Gerät nicht auf einen instabilen Rollwagen, Ständer

Dieses Gerät wurde getestet und als mit den Grenzwerten

oder Ti sch stellen. Es kann um- bz w. Herunterfallen,

für Digitalgeräte der Klasse B gemäß Teil 15 der

wobei Kinder oder auch Erwachsene schwer verletzt

FCC-Regularien übereinstimmend befunden.Diese

werden können oder das Gerät schwer

Grenzwerte wurden geschaffen, um angemessenen

beschädigt werden kann. Das Gerät

Schutz gegen Störungen beim Betrieb in Wohngebieten zu

nach den Anweisungen des Herstellers

gewährleisten.Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann

aufstellen und eine Halterung

Hochfrequenzenergie abstrahlen und kann - falls nicht in

benutzen, die vom Hersteller

Übereinstimmung mit den Bedienungsanweisungen

empfohlen wird.

installiert und verwendet - Störungen der

- W enn das Gerät auf einem Rollwagen

Funkkommunikation verursachen.Allerdings ist nicht

benutzt wird, müssen abrupte Stopps,

gewährleistet, dass es in bestimmten Installationen nicht

übermäßige Kraftanwendung und

zu Störungen kommt.Falls dieses Gerät Störungen des

Unebenheiten, die das Gerät und den Rollwagen zum

Radio- oder Fernsehempfangs verursachen sollte, was

Umkippen bringen können, vermieden werden, wodurch das

leicht durch Aus- und Einschalten des Gerätes

Gerät beschädigt oder der Bediener verletzt werden kann .

herausgefunden werden kann, wird dem Anwender

- Schlitze und Öf fnungen im Gehäuse sind für die Lüftung

empfohlen, die Störung durch eine oder mehrere der

vorhanden. Sie sichern den zuverlässigen Betrieb des

folgenden Maßnahmen zu beseitigen:

Geräts und schützen es vor Überhitzung. Diese

●

Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne(n) .

Öf fnungen dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden.

(Die Öf fnungen dürfen nie blockiert werden, indem das

●

Vergrößern des Abstands zwischen Gerät und Empfänger .

Gerät auf ein Bett, Sofa, einen T eppich oder eine ähnlich

●

Anschluss des Gerätes an einen vom Stromkreis des

geartete Fläche gestellt wird. Es darf nicht in eine

Empfängers getrennten Stromkreis .

eingebaute Konstruktion wie ein Bücherregal oder einen

●

Hinzuziehen des Händlers oder eines erfahrenen

Rahmen gestellt werden, sofern nicht für die richtige

Radio-/Fernsehtechnikers.

Lüftung gesorgt wird und die Anweisungen des

Herstellers eingehalten werden. )

2

DEUTSCH

-

- W enn Ersatzteile erforderlich sind, sicherstellen, daß der

Erste Schritte

Servicetechniker Ersatzteile benutzt, die durch den

Hersteller empfohlen werden oder die gleichen

Eigenschaften wie die ursprünglichen Te ile haben. Nicht

vom Hersteller zugelassene Ersatzteile können einen

Brand, Stromschlag oder andere Gefahren auslösen.

- Nach Beendigung aller Kundendienstarbeiten oder

Reparaturen an diesem Gerät den Servicetechniker

bitten, die Sicherheitsüberprüfungen auszuführen, um

den einwandfreien Betriebszustand des Gerätes

sicherzustellen.

- Das Gerät mehr als 35 cm von Wärmequellen wie

Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen und anderen

Geräten (einschließlich Ve rstärkern) aufstellen, die

Vorbereitung

Wärme erzeugen können.

- W enn Sie andere Geräte wie Vi deorekorder oder

DVD-Spieler einschalten, müssen Sie die

Stromversorgung dieses Geräts zum Schutz gegen

elektrischen Schlag ausschalten.

- Brennbares Material nicht hinter dem Kühlungslüfter

aufbewahren. Zum Beispiel Tücher , Papier , Streichhölzer ,

Aerosoldosen oder Gasanzünder , die bei Überhitzung

besondere Gefahrenherde darstellen.

- Nicht in die Projektionslinse blicken, während die

Projektionslampe eingeschaltet ist. Ein direkter Blick in

das extrem grelle Licht kann die Sehkraft dauerhaft

Grundbedienung

beeinträchtigen.

- Nicht durch die Öf fnungen (Lüftungsöf fnungen) us w. in

das Innere des Geräts blicken. Nicht durch Öf fnen des

Gehäuses direkt in die Projektionslampe blicken, wenn

die Projektionslampe eingeschaltet ist. Die

Projektionslampe produziert auch UVStrahlen, und die

Leuchtkraft ist so stark, daß Augenschäden hervorgerufen

werden können.

- Die Projektionslampe (Lampeneinheit) nicht fallenlassen,

gegen Gegenstände schlagen oder auf irgendeine W eise

beschädigen. Dabei kann die Lampe bersten, was zu

Ve rletzungen führen kann. Keine beschädigte

Projektionslampe verwenden. Falls die Projektionslampe

beschädigt ist, lassen Sie das Gerät beim Fachhändler

reparieren. Fragmente von einer geborstenen

Einstellungen

Projektionslampe können Ve rletzungen verursachen.

- Unter hohem Druck stehender Quecksilberdampf ist in

der Projektionslampe (Lampeneinheit) dieses Projektors

enthalten. Bei der Entsorgung der Lampe immer

vorsichtig sein und alle örtlichen V orschriften beachten.

We itere Auskünfte erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler .

- Montieren Sie den Projektor nicht an einem Ort an der

Decke, der Schwingungen ausgesetzt ist. Andernfalls

kann die Halterung des Projektors durch die

Schwingungen beschädigt werden, so daß der Projektor

herunterfallen oder umkippen und auf diese We ise zu

Ve rletzungen führen kann.

- Nur Zubehörkabel benutzen, die für dieses Gerät

Problemlösung

ausgelegt sind, um Stromschlag zu vermeiden.

Sonstiges

3

m e

ne

essere

ärmeverte

ung zu ermög

c

en, e

nen

Abstand zwischen dem Gerät und seiner Umgebung, wie

nachstehend gezeigt, einhalten. Befindet sich dieses

Gerät in einem geschlossenen Raum mit den

nachstehenden Maßen, ein Klimagerät verwenden, damit

die innere und äußere Temperatur gleich sind. Überhitzen

kann zu einer Beschädigung führen.

mindestens 150 mm

mindestens

mindestens

300 mm

300 mm

mindestens

150 mm

mindestens

200 mm

SYNC

- Angaben zur Stromversorgung finden Sie auf dem

Typenschild.Falls Sie nicht genau wissen, welche

Stromversorgung bei Ihnen zum Einsatz kommt, wenden

Sie sich bitte an Ihren Händler oder an Ihr

Energieversorungsunternehmen.

- Dieses Gerät ist mit einem dreipoligen Stecker

ausgerüstet. Dieser Stecker paßt nur in eine geerdete

Netzsteckdose. Wenn Sie nicht in der Lage sind, den

Stecker in die Steckdose einzustekken, setzen Sie sich

mit Ihrem Elektriker in Verbindung, um die richtige

Steckdose zu installieren. Nicht die Sicherheitsfunktion

des geerdeten Steckers umgehen.

- Netzkabel müssen so verlegt werden, daß niemand auf

sie treten oder sie durch darauf liegende oder dagegen

gelehnte Gegenstände anderweitig beschädigt werden

können. An Türen, Steckern, Steckdosen und an der

Stelle, an der die Kabel das Gerät verlassen, besonders

acht geben.

- Den Netzstecker von der Wandsteckdose zum

zusätzlichen Schutz dieses Geräts während eines

Gewitters, oder wenn es für längere Zeit nicht benutzt

oder unbeaufsichtigt stehen gelassen wird, abziehen und

das Kabelsystem abtrennen. Dadurch wird ein möglicher

Schaden am Gerät durch Blitzschlag oder

Netzleitungs-Spannungsstöße verhindert.

- Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder Zusatz-

Steckdosen an anderen Geräten nicht überlasten, da dies

eine Brand- und Stromschlaggefahr darstellen kann.

- Nie Gegenstände welcher Art auch immer durch die

Öffnungen in dieses Gerät stecken, da sie gefährliche

Spannungspunkte berühren können, was einen Brand

oder elektrischen Schlag auslösen kann. Keine

Flüssigkeiten auf dem Gerät verschütten.

- Nicht versuchen, dieses Gerät selbst zu warten, da Sie

durch Öffnen oder Entfernen der Abdeckungen

gefährlichen Spannungen und anderen Gefahren

ausgesetzt werden können. Alle Kundendienstarbeiten

qualifiziertem Wartungspersonal überlassen.

- Unter den folgenden Umständen den Stecker aus der

* Lassen Sie das Gerät NICHT von unqualifiziertem

Wandsteckdose herausziehen und Kundendienstarbeiten

Personal installieren

von qualifiziertem Wartungspersonal ausführen lassen:

Bitten Sie unbedingt Ihren Fachhändler, das Gerät zu

a) Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

installieren (z.B. an der Decke anzubringen), da zur

b) Wenn Flüssigkeit auf dem Gerät verschüttet wurde oder

Installation spezielle technische Kenntnisse und

Gegenstände in das Gerät geraten sind.

Fähigkeiten erforderlich sind. Wenn die Installation von

c) Wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt worden ist.

unqualifiziertem Personal vorgenommen wird, besteht die

d) Wenn das Gerät bei Befolgung der Bedienungsanleitung

nicht normal funktioniert. Nur die Bedienelemente einstellen,

Gefahr von Verletzungen oder elektrischen Schlägen.

die von der Bedienungsanleitung behandelt werden, da eine

falsche Einstellung von Bedienelementen zu Schäden führen

kann und oft umfassende Korrekturarbeiten von einem

qualifizierten Techniker erforderlich machen, um das Gerät

wieder in Normalbetrieb zurückzuführen.

e) Wenn das Gerät fallengelassen oder auf andere Weise

beschädigt worden ist.

f) Wenn das Gerät eine deutliche Veränderung in seiner

Leistung zeigt, zeigt das einen Wartungsbedarf an.

1

Erste Schritte

4

Sicherheitsmassnahmen(Fortsetzung)

DEUTSCH

ENGLISH

Erste Schritte

Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries

[European Union only]

These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of

as general household waste. If you want to dispose of the product or battery, please

consider the collection systems or facilities for appropriate recycling.

Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery

contains lead.

Battery

Vorbereitung

Products

DEUTSCH

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien

[Nur Europäische Union]

Diese Symbole zeigen an, dass derartig gekennzeichnete Geräte nicht als normaler

Grundbedienung

Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen. Wenden Sie sich zur Entsorgung des Produkts

oder der Batterie an die hierfür vorgesehenen Sammelstellen oder Einrichtungen, damit

eine fachgerechte Wiederverwertung möglich ist.

Hinweis: Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass diese Batterie

Batterie

Blei enthält.

Produkte

FRANÇAIS

Einstellungen

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention des utilisateurs

[Union européenne seulement]

Si ces symboles figurent sur les produits, cela signifie qu’ils ne doivent pas être jetés

comme déchets ménagers. Si vous voulez jeter ce produit ou cette pile, veuillez

considérer le système de collection de déchets ou les centres de recyclage appropriés.

Notification: La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile

contient du plomb.

Pile

Problemlösung

Produits

NEDERLANDS

Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen

[Alleen Europese Unie]

Deze symbolen geven aan dat apparatuur met dit symbool niet mag worden

weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. Als u het product of de batterij wilt

weggooien, kunt u inzamelsystemen of faciliteiten voor een geschikte recycling

gebruiken.

Sonstiges

Opmerking: Het teken Pb onder het batterijsymbool geeft aan dat deze batterij lood

Batterij

bevat.

Producten

5

1

Erste Schritte

ESPAÑOL / CASTELLANO

Información para los usuarios sobre la eliminación de baterías/pilas usadas

[Sólo Unión Europea]

Estos símbolos indican que el equipo con estos símbolos no debe desecharse con la

basura doméstica. Si desea desechar el producto o batería/pila, acuda a los sistemas

o centros de recogida para que los reciclen debidamente.

Atención: La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila indica que ésta contiene

plomo.

Baterías/pilas

Productos

ITALIANO

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete

[Solo per l’Unione Europea]

Questi simboli indicano che le apparecchiature a cui sono relativi non devono essere

smaltite tra i rifiuti domestici generici. Se si desidera smaltire questo prodotto o questa

batteria, prendere in considerazione i sistemi o le strutture di raccolta appropriati per il

riciclaggio corretto.

Nota: Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene

Batteria

piombo.

Prodotti

PORTUGUÊS

Informação para os utilizadores acerca da eliminação de equipamento usado e pilhas

[Apenas União Europeia]

Estes símbolos indicam que o equipamento com estes símbolos não deve ser eliminado

juntamente com o restante lixo doméstico. Se pretende eliminar o produto ou a pilha,

utilize os sistemas de recolha ou instalações para uma reciclagem apropriada.

Aviso: O sinal Pb abaixo do símbolo para pilhas indica que esta pilha contém chumbo.

Pilha

Produtos

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πληροφορίες για την απόρριψη παλαιού εξοπλισμού και μπαταριών

[ Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο ]

Αυτά τα σύμβολα υποδηλώνουν ότι ο εξοπλισμός που τα φέρει δεν θα πρέπει να

απορριφθεί ως κοινό οικιακό απόρριμμα . Εάν επιθυμείτε την απόρριψη αυτού του

προϊόντος ή αυτής της μπαταρίας , χρησιμοποιήστε το σύστημα περισυλλογής ή

εγκαταστάσεις για ανάλογη ανακύκλωση .

Σημείωση : Το σύμβολο Pb κάτω από το σύμβολο μπαταρίας υποδηλώνει ότι η

Μπαταρία

μπαταρία περιέχει μόλυβδο .

Προϊόντα

6

DEUTSCH

Erste Schritte

DANSK

Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier

[Kun EU]

Disse symboler angiver, at udstyr med disse symboler ikke må bortskaffes som

almindeligt husholdningsaffald. Hvis du ønsker at smide dette produkt eller batteri ud,

bedes du overveje at bruge indsamlingssystemet eller steder, hvor der kan ske korrekt

genbrug.

Bemærk: Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver, at dette batteri indeholder

Batteri

bly.

Vorbereitung

Produkter

SUOMI

Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä

[Vain Euroopan unioni]

Grundbedienung

Nämä symbolit ilmaisevat, että symboleilla merkittyä laitetta ei tulisi hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana. Jos haluat hävittää tuotteen tai sen akun, tee se hyödyntämällä

akkujen keräyspisteitä tai muita kierrätyspaikkoja.

Huomautus: Akkusymbolin alapuolella oleva Pb-merkintä tarkoittaa, että akku sisältää

lyijyä.

Akku

Tuotteet

SVENSKA

Einstellungen

Information för användare gällande bortskaffning av gammal utrustning och batterier

[Endast den Europeiska unionen]

Dessa symboler indikerar att utrustning med dessa symboler inte ska hanteras som

vanligt hushållsavfall. Om du vill bortskaffa produkten eller batteriet ska du använda

uppsamlingssystem eller inrättningar för lämplig återvinning.

Observera! Märkningen Pb under symbolen för batterier indikerar att detta batteri

innehåller bly.

Batteri

Produkter

Problemlösung

NORSK

Opplysninger til brukere om kassering av gammelt utstyr og batterier

[Bare EU]

Disse symbolene viser at utstyr med dette symbolet, ikke skal kastes sammen med

vanlig husholdningsavfall. Hvis du vil kassere dette produktet eller batteriet, skal du

vurdere å bruke innsamlingssystemene eller andre muligheter for riktig gjenbruk.

Merk: Tegnet Pb under symbolet for batterier, viser at batteriet inneholder bly.

Sonstiges

Batteri

Produkter

7

1

Erste Schritte

РУССКИЙ

Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей

[только для Европейского союза]

Данные символы указывают на то, что оборудование, на которое они нанесены,

не должны утилизироваться, как обычные бытовые отходы. При необходимости

утилизировать такое изделие или батарею обратитесь в специальный пункт

сбора для их надлежащей переработки.

Уведомление: Надпись Pb под символом батар ей указывает на то, что данная

Батарея

батарея содержит свинец.

Изделия

ČESKY

Informace pro uživatele k likvid aci starého zařízení a baterií

[Pouze Evropská unie]

Tyto symboly označují, že produkty s těmito symboly se nesmí likvidovat jako běžný

odpad. Pokud chcete produkt nebo baterii zlikvidovat, využijte sběrný systém nebo

jiné zařízení, které za jistí řádnou recyklaci.

Upozornění: Značka Pb pod symbolem pro bate rie znamená, že tato baterie

obsahuje olovo.

Baterie

Produkty

POLSKI

Informacje dla użytkowników dotyczące poz bywania się zużytego sprzętu i baterii

[Tylko kraje Unii Europejskiej]

Te symbole oznaczają, że sprzętu nie należy wyrzucać razem z odpadami

gospodarczymi. Jeśli trzeba po zbyć się tego produktu lub ba terii, proszę skorzystać

z systemu odbioru lub urządzeń do zbiórki odpadów elektronicznych, w celu

odpowiedniego ponowne go ich przetworzenia.

Uwaga: Oznaczenie Pb, znajdujące się pod symbolem baterii wskazuje, że ta bateria

Bateria

zawiera ołów.

Produkty

MAGYAR

Felhasználói információ az elhasznált be rendezések és akkumulátorok elhelyezéséről

[Csak az Európai Unióban]

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a berendezés nem helyezhető az általános háztartási

hulladék közé. Ha meg szeretne szabadulni a terméktől vagy az akkumulátortól, akkor

legyen tekintettel az gyűjtő rendszerre vagy intézményekre a megfelelő hasznosítás

érdekében.

Megjegyzés: Az alábbi Pb szimbólum - ha az akkumulátoron megtalálható - azt jelzi,

Akkumulátor

hogy az akkumulátor ólmot tartalmaz.

Termékek

8