JVC KS-PD500: инструкция

1

KS-PD500

D. PLAYER INTERFACE ADAPTER : Installations/D. PLAYER SCHNITTSTELLENADAPTER : Einbauten

ADAPTATEUR D’INTERFACE POUR LECTEUR D. : Installation/INTERFACE-ADAPTER VOOR D.SPELER : Installeren

ADAPTADOR DE INTERFAZ DEL REPRODUCTOR D. : Instalación/ADATTATORE DI INTERFACCIA PER LETTORE D. : installazioni

ADAPTADOR DA INTERFACE DO LEITOR DIGITAL : Instalação/ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΈΑ ∆ΙΑΣΎΝ∆ΕΣΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΉΣ D. : Εγκαταστάσεις

D. -SPELARENS GRÄNSSNITTSADAPTER : Installationsanvisning/D. AFSPILLER INTERFACEADAPTER : Installationer

D. -SOITTIMEN LIITÄNTÄPIIRIÄ : Asennukset/ИНТЕРФЕЙСНОГО АДАПТЕРА ДЛЯ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ D. : Инструкции по установке

LVT1476-003A

[K]

1105MNMMDWJEIN

EN, GE, FR, NL, SP, IT, PR, GR, SW, DA, FI, RU, 

 PO, CZ, HU, CS, CT, TH, KO, IN, TR, AR, PE

© 2005 Victor Company of Japan, Limited

Connection / Anschluss / Connexion / Aansluiten / Conexión / Collegamento

Conexões / Σύνδεση / Anslutning / Tilslutning / Liitäntä / Подключение

Double-sided adhesive tape / 

Doppelseitiges Klebeband

 / 

Ruban adhésif à double face

Dubbelzijdig plakband

 / 

Cinta adhesiva de doble cara

 / 

Nastro biadesivo

Fita adesiva de duas faces

 / 

Αυτοκόλλητη ταινία διπλής όψης

 / 

Dubbelhäftande tejp

Dobbeltsidet klæbestrimmel

 / Kaksipuolinen teippi

 / Двухсторонняя клейкая лента

Interface adapter unit / 

Schnittstellenadapter-Einheit

 / 

Adapateur d’inteface

Interface-adapter

 / 

Unidad del adaptador de interfaz

 / 

Unità adattatore di interfaccia

Unidade do adaptador de interface

 / 

Προσαρμογέας διασύνδεσης

 / 

Gränssnittsadapter

Interfaceadapterenhed

 / 

Liitäntäsovitinyksikkö

 / 

Корпус интерфейсного адаптера

CD-ROM (Instruction manuals) / 

CD-ROM (Bedienungsanleitungen)

 / 

CD-ROM (manuels d’instructions) 

CD-ROM (Gebruiksaanwijzing)

 / 

CD-ROM (Manuales de instrucciones)

 / 

CD-ROM (manuali di istruzioni)

CD-ROM (Manuais de instruções)

 / 

CD-ROM (Εγχειρίδια οδηγιών)

 / 

CD-ROM-skiva (bruksanvisningar)

Cd-rom (Brugsvejledninger)

 / CD-ROM (Ohjekirjat)

 / Компакт-диск (руководства по эксплуатации)

KS-PD500

Receiver / Receiver

Autoradio / Receiver

Receptor / Ricevitore

Receiver / ∆έκτης

Bilstereo / Receiver

Vastaanotin / Приемник

CD changer jack

CD-Wechsler-Buchse

Prise de changeur de CD

CD-wisselaaraansluiting

Jack del cambiador de CD

Jack del CD-changer

Jaque para CD changer

Υποδοχή συσκευής αναπαραγωγής 

πολλαπλών CD

CD-växlaringång

CD-omskifterstik

CD-vaihtajan jakkiliitin

Разъем устройства автоматической 

смены компакт-дисков

JVC D. player

JVC D. player

Lecteur D. JVC

JVC D.speler

Reproductor D. de JVC

Lettore D. di JVC

D. Player (leitor digital) JVC

Ψηφιακής συσκευής αναπαραγωγής 

της JVC

D. -spelaren JVC

JVC D. afspiller

JVC:n D. -soitin

Проигрыватель JVC D.

Installation / Einbau / Installation

Installeren / Instalación / Installazione

Instalação / Εγκατάσταση / Montering

Installering / Asennus / Установка

Interface adapter unit

Schnittstellenadapter-Einheit

Adapateur d’inteface

Interface-adapter

Unidad del adaptador de interfaz

Unità adattatore di interfaccia

Unidade do adaptador de interface

Προσαρμογέας διασύνδεσης

Gränssnittsadapter

 Interfaceadapterenhed

Liitäntäsovitinyksikkö

Корпус интерфейсного адаптера

Double-sided adhesive tape

Doppelseitiges Klebeband

Ruban adhésif à double face

Dubbelzijdig plakband

Cinta adhesiva de doble cara

Nastro biadesivo

Fita adesiva de duas faces

Αυτοκόλλητη ταινία διπλής όψης

Dubbelhäftande tejp

Dobbeltsidet klæbestrimmel

Kaksipuolinen teippi

Двухсторонняя клейкая лента

Click this icon to install the Adobe  Reader.

Klicken Sie auf dieses Symbol zur Installation von Adobe Reader.

Cliquez sur cet icône pour installer Adobe Reader.

Klik op deze icoon om Adobe Reader te installeren.

Haga clic en este icono para instalar Adobe Reader.

Per installare Adobe Reader fare clic sull’icona.

Clique neste ícone para instalar Adobe Reader.

Κάντε κλικ στο εικονίδιο για να εγκαταστήσετε τον Adobe Reader.

Klicka på denna ikon för att installera Adobe Reader.

Klik på dette ikon for at installerere Adobe Reader.

Napsauta tätä kuvaketta Adobe Readerin asentamiseksi.

Щелкните этот значок для установки приложения Adobe Reader.

When connecting this unit with the JVC SIRIUS Satellite radio (DLP: Down Link Processor), XM Satellite radio, or DAB tuner

Beim Anschluss dieses Geräts an den JVC SIRIUS Satellit-Radio- (DLP: Down Link Processor), XM Satellit-Radio- oder DAB-Tuner

Lors de la connexion de cet appareil avec la radio satellite SIRIUS JVC (DLP: processeur de liaison descendante), la radio satellite XM ou le tuner DAB

Indien u dit toestel met de JVC SIRIUS satellietradio (DLP: Down Link Processor), XM satellietradio of DAB-tuner wilt verbinden

Cuando se conecta esta unidad con la radio por satélite SIRIUS JVC (DLP: Down Link Processor), la radio por satélite XM, o el sintonizador DAB

Per collegare l’unità alla radio satellite SIRIUS (DLP: Down Link Processor), XM radio satellite o al sintonizzatore DAB JVC

Ao conectar esta unidade com o Rádio-satélite SIRIUS (DLP: Down Link Processor), Rádio-satélite XM ou sintonizador DAB da JVC

Κατά τη σύνδεση της παρούσας μονάδας με το δέκτη δορυφορικού ραδιοφώνου SIRIUS (DLP: Down Link Processor), το δέκτη δορυφορικού 

ραδιοφώνου XM ή το δέκτη DAB της JVC

Vid anslutning av gränssnittsadaptern till en SIRIUS-satellitradio (DLP: Down Link Processor), en XM-satellitradio eller en DAB-radiomottagare från JVC

Når enheden tilsluttes til JVC SIRIUS satellitradio (DLP: Down Link Processor) XM satellitradio eller DAB-tuner

Kun liität tämän yksikön JVC SIRIUS -satelliittiradioon (DLP: Down Link Processor), XM -satelliittiradioon tai DAB -virittimeen

При подключении этого устройства к радио JVC SIRIUS Satellite (DLP: Down Link Processor), радио XM Satellite или тюнеру DAB

Parts list / Teileliste / Liste des pièces / Onderdelen / Lista de piezas / Elenco dei pezzi

Lista das peças / Λίστα εξαρτημάτων / Medföljande delar / Komponentliste / Osaluettelo / Комплект поставки

*1 Signal cord supplied with your DLP, XMDirect™, or DAB tuner

*2 JVC DLP, XMDirect™, or JVC DAB tuner

*1

 Cordon de signal fourni avec votre processeur DLP, XMDirect™ ou le tuner DAB

*2 

Processeur DLP JVC, XMDirect™ ou tuner DAB JVC

*1

 Cable de señal suministrado con su DLP, XMDirect™, o sintonizador DAB

*2

 DLP JVC, XMDirect™ o sintonizador DAB JVC

*1 Cabo de sinal fornecido com o sintonizador DLP, XMDirect

™

 ou sintonizador DAB

*2 Sintonizador DLP da JVC, XMDirect

™

 ou sintonizador DAB da JVC

*1

 Signalkabel som medföljer DLP-, XMDirect

™

- eller DAB-radiomottagaren

*2

 JVC DLP-radiomottagare, XMDirect

™

-radiomottagare eller JVC DAB-

radiomottagare

*1

  DLP-, XMDirect

™

- tai DAB -virittimen mukana toimitettu signaalijohto

*2

  JVC DLP-, XMDirect

™

- tai JVC DAB -viritin

*1

 Mit Ihrem DLP-, XMDirect™ oder DAB-Tuner mitgeliefertes Signalkabel

*2

 DLP-, XMDirect™- oder DAB-Tuner von JVC

*1

 Bij uw DLP, XM Direct™ of DAB-tuner geleverd signaalsnoer

*2

 JVC DLP, XMDirect™ of JVC DAB-tuner

*1

 Cavo di segnale fornito con il DLP, il XMDirect™ o il sintonizzatore DAB

*2

 DLP JVC, XMDirect™ o sintonizzatore DAB JVC

*1

 Το καλώδιο σήματος παρέχεται μαζί με το δέκτη DLP, XMDirect™ ή DAB

*2

 ∆έκτης DLP, XMDirect™ ή DAB της JVC

*1

 Signalledning følger med DLP, XMDirect™, eller DAB-tuneren

*2

 JVC DLP, XMDirect™ eller JVC DAB-tuner

*1

 Провод для передачи сигналов поставляется с DLP, XMDirect™  или 

тюнером DAB

*2

 JVC DLP, XMDirect™ или тюнер JVC DAB

How to read the pdf manual / Wie die PDF-Anleitung gelesen wird

Comment lire le manuel pdf / Lezen van de pdf-gebruiksaanwijzing

Cómo leer el manual pdf / Come leggere il presente manuale in formato .pdf

Como ler o manual pdf / Πώς να διαβάσετε το εγχειρίδιο σε μορφή pdf

Läsning av pdf-bruksanvisningen / Sådan læses pdf-manualen

Tämän Pdf -ohjekirja käyttö / Как пользоваться руководством в формате PDF

KS-PD500

Receiver / Receiver

Autoradio / Receiver

Receptor / Ricevitore

Receiver / ∆έκτης

Bilstereo / Receiver

Vastaanotin / Приемник

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are 

located either on the rear, bottom or side of the 

cabinet. Retain this information for future reference.

  Model No.

  Serial No.

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав 

потребителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении 

которого он может представлять опасность для жизни, здоровья 

потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” 

составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является 

временем, в течение которого потребитель данного товара может 

безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по 

эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, 

включающее замену расходных материалов и/или соответствующее 

ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, 

поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со 

дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных 

косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не 

затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного 

свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом 

о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

For U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a 

Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are 

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a 

residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy 

and, if not installed and used in accordance with the instructions, may 

cause harmful interference to radio communications. However, there is no 

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this 

equipment does cause harmful interference to radio or television reception, 

which can be determined by turning the equipment off  and on, the user 

is encouraged to try to correct the interference by one or more of the 

following measures: 

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver. 

Connect the equipment into an outlet on a circuit diff erent from that to which 

the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Refer to “Update manual” for details about updating.

Einzelheiten zur Aktualisierung siehe “Aktualisierungsanleitung”.

Référez-vous au “Manuel de mise à jour” pour les détails sur la mise à jour.

Zie de “Handleiding voor update” voor details aangaande een update.

Para los detalles sobre la actualización, consulte el “Manual de actualización”.

Per maggiori informazioni in merito all’aggiornamento si rimanda alla sezione 

“Manuale d’aggiornamento”.

Consulte o “Manual de atualização” para maiores detalhes sobre a atualização.

Ανατρέξτε στο “Εγχειρίδιο ενημέρωσης” για λεπτομέρειες σχετικά με την 

ενημέρωση.

Vi hänvisar till medföljande ”Uppdateringsanvisning” angående detaljer kring 

uppdatering.

Læs nærmere om opdatering i “Opdateringsmanualen”.

Lisätietoja päivityksestä löydät “Päivitetystä käyttöoppaasta”.

Сведения об обновлении см. в документе “Обновленное руководство”.

Update manual / 

Aktualisierungsanleitung

 / 

Manuel de mise à jour

Handleiding voor update

 / 

Manual de actualización

 / 

Manuale d’aggiornamento

Manual de atualização

 / 

Εγχειρίδιο ενημέρωσης

 / 

Uppdateringsanvisning

Opdateringsmanual

 Päivitetty käyttöopas

 / Обновленное руководство

KS-PD500[K]Install_3.indd   1

KS-PD500[K]Install_3.indd   1

05.11.29   10:29:37 AM

05.11.29   10:29:37 AM

2

Warning

•  Avoid installing the adapter in the following places.

– Where it would hinder your safety driving.

– Where it would be exposed to direct sunlight or heat directly 

from the heater or placed in an extremely hot place.

– Where it would be subject to rain, water splashes or excessive 

humidity.

– Where it would be subject to dust.

– Where it would be positioned on an unstable place.

– Where it could damage the car’s fi ttings.

Connection

Make sure to turn off  the power on the receiver or turn off  the 

vehicle’s ignition switch before connecting or disconnecting the 

D. player.

After connecting the unit

Set the external input setting of the receiver to CD changer (see 

the receiver’s instruction manual).

How to read the pdf manual

System Requirements

Compatible OS: 

Microsoft

®

 Windows

®

 XP

Disk drive: 

CD-ROM drive

Browser:  

Adobe Reader

1.  Insert the manual CD-ROM into your PC.

2.  After the language select screen comes up, select and click your 

language. The pdf manual is displayed.

If this screen does not comes up, go to “My Computer,” select the 

CD-ROM, and then doubleclick  the icon called “KS-PD500.html.”

•

If you do not have Adobe Reader...

Doubleclick 

 on the language select screen, then follow the 

on-screen instructions.

•

For XA-HD500 (firmware version 1.00.0947) users...

  Before connecting XA-HD500 to this adapter, update the firmware 

version.

  Doubleclick 

 on the language select screen, then follow 

the on-screen instructions. Refer to “Update manual” for details 

about updating.

Microsoft® Windows® XP is registered trademarks or trademarks of 

Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

ENGLISH DEUTSCH

Warnung

•  Den Einbau des Adapters an den folgenden Stellen vermeiden.

– Wo das Teil sicheres Fahren verhindert.

– Wo das Teil direktem Sonnenlicht oder direktem Warmluftstrom 

von der Heizung ausgesetzt ist, oder an sehr heißen Stellen.

– Wo das Teil Regen, Wasserspritzern oder sehr starker 

Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist.

– Wo das Teil Staub ausgesetzt ist.

– An einer instabilen Stelle.

– Wo das Teil Anbauteile des Fahrzeugs beschädigen kann.

Anschluss

Immer den Receiver oder den Zündschlüssel des Fahrzeugs 

ausschalten, bevor der D. player angeschlossen oder abgetrennt 

wird.

Nach dem Anschließen der Einheit

Die externe Eingangseinstellung am Receiver auf CD-Wechsler 

stellen (siehe Bedienungsanleitung des Receivers).

Wie die PDF-Anleitung gelesen wird

Systemvoraussetzungen

Kompatibles Betriebssystem: 

Microsoft

®

 Windows

®

 XP 

Disk-Laufwerk: CD-ROM-Laufwerk

Browser:  

Adobe Reader

1.  Die CD-ROM mit der Bedienungsanleitung in den PC einsetzen.

2.  Wenn der Sprachenwahlbildschirm erscheint, Ihre Sprache wählen. 

Die PDF-Anleitung erscheint.

Wenn dieser Bildschirm nicht erscheint, gehen Sie zu “My 

Computer”, wählen die CD-ROM und doppelklicken dann auf das 

Symbol mit dem Namen “KS-PD500.html”.

•  Wenn Sie nicht Adobe Reader haben...

Doppelklicken Sie auf 

 im Sprachenwahlbildschirm, und folgen 

Sie den erscheinenden Anweisungen.

•  Für Anwender von XA-HD500 (Firmware-Version 1.00.0947)...

Vor dem Anschließen des XA-HD500 an diesen Adapter aktualisieren 

Sie die Firmware-Version.

Doppelklicken Sie auf 

 im Sprachenwahlbildschirm, 

und folgen Sie den erscheinenden Anweisungen. Einzelheiten zur 

Aktualisierung siehe “Aktualisierungsanleitung”.

Microsoft

®

 Windows

®

 XP ist ein eingetragenes Warenzeichen oder 

Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder 

anderen Ländern.

FRANÇAIS

Avertissement

•  Évitez d’installer l’adaptateur dans les endroits suivant.

–  Où il peut gêner une conduite en toute sécurité.

–  Où il peut être exposé aux rayons directs du soleil ou à la chaleur 

directe du chauff age, ou s’il est placé dans un endroit très chaud.

–  Où il peut être soumis à la pluie, à des éclaboussures ou à une 

humidité excessive.

–  Où il peut être soumis à la poussière.

–  Où il peut être positionné dans un emplacement instable.

–  Où il peut endommager les garnitures de la voiture.

Connexion

Assurez-vous de mettre l’autoradio hors tension ou de couper 

le contact du véhicule avant de connecter ou déconnecter le 

lecteur D.

Après avoir connecté l’appareil

Réglez l’entrée extérieure sur de autoradio sur le changeur de CD 

(référez-vous au manuel d’instruction de l’autoradio).

Comment lire le manuel pdf

Confi guration du système

Système d’exploitation compatible:   Microsoft

®

, Windows

®

 XP

Lecteur de disque: 

Lecteur de CD-ROM

Navigateur:  

Adobe Reader

1.  Insérez le CD-ROM du manuel dans votre ordinateur.

2.  Sur l’écran de sélection de la langue qui apparaît, sélectionnez et 

cliquez sur votre langue. Le manuel pdf est affi

  ché.

Si cet écran n’apparaît pas, allez dans “Poste de travail”, sélectionnez le 

CD-ROM et double-cliquez sur l’icône qui s’appelle “KS-PD500.html”.

•

Si vous n’avez pas Adobe Reader...

Double-cliquez sur 

 sur l’écran de sélection de la langue et 

suivez les instructions sur l’écran.

•

Pour les utilisateurs du XA-HD500 (version de micrologiciel 

1.00.0947)...

Avant de connecter le XA-HD500 à cet adaptateur, mettez à jour la 

version du micrologiciel.

Double-cliquez sur 

 sur l’écran de sélection de la langue 

et suivez les instructions sur l’écran. Référez-vous au “Manuel de mise 

à jour” pour les détails sur la mise à jour.

Microsoft

®

 Windows

®

 XP est une marque déposée ou une marque de 

commerce de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans les 

autres pays.

NEDERLANDS

Waarschuwing

•  Installeer de adapter niet op de volgende plaatsen:

–  waar de adapter het veilig besturen kan hinderen.

–  waar de adapter aan het directe zonlicht of directe hitte van de 

verwarming kan worden blootgesteld of op een andere zeer hete plaats.

–  waar de adapter aan regen, waterspatten of een hoge 

vochtigheidsgraad kan worden blootgesteld.

–  op zeer stoffi

  ge plaatsen.

–  waar de adapter niet stevig en stabiel kan worden geïnstalleerd.

–  waar de adapter onderdelen van de auto zou kunnen beschadigen.

Aansluiten

Schakel de stroom van de receiver beslist uit of schakel het 

contact van de auto uit alvorens de D.speler aan te sluiten en te 

ontkoppelen.

Na het aansluiten van het toestel

Kies “CD-wisselaar” als externe ingang voor de receiver (zie de 

gebruiksaanwijzing van de receiver voor details).

Lezen van de pdf-gebruiksaanwijzing

Systeemvereisten

Compatibel computersysteem:  Microsoft

®

, Windows

®

 XP

Disclade: CD-ROM 

lade

Leesprogramma:  

Adobe Reader

1.  Steek de CD-ROM met de gebruiksaanwijzing in uw PC.

2.  Het taalkeuzescherm verschijnt. Kies de gewenste taal en klik erop. De 

pdf-gebruiksaanwijzing verschijnt nu op het scherm.

Indien dit scherm niet verschijnt, gaat u naar “Deze Computer”, kiest u 

vervolgens “CD-ROM” en dubbelklikt u op het “KS-PD500.html” icoon.

•

Indien Adobe Reader niet op uw computer is geïnstalleerd...

Dubbelklik op 

 in het taalkeuzescherm en volg vervolgens de op 

het scherm gegeven aanwijzingen.

•

Voor gebruikers van de XA-HD500 (fi rmware-versie 

1.00.0947)...

Alvorens de D.speler met deze adapter te verbinden, moet u de fi rmware-

versie updaten.

Dubbelklik op 

 van het taalkeuzescherm en volg de op het 

scherm gegeven aanwijzingen. Zie de “Handleiding voor update” voor 

details aangaande een update.

Microsoft

®

 Windows

®

 XP zijn geregistreerde handelsmerken of 

handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of 

andere landen.

ESPAÑOL

Advertencia

•  Evite instalar la unidad en los siguientes lugares.

– Donde pueda constituir un obstáculo para la conducción.

– Donde pueda quedar expuesto a la luz solar directa o al calor 

directo de un calefactor, o en un lugar extremadamente cálido.

– Donde pueda quedar expuesto a la lluvia, salpicaduras de agua o 

humedad excesiva.

– Donde pueda quedar expuesto al polvo.

– Donde pueda quedar colocado sobre un lugar inestable.

– Donde pueda producir daños en los herrajes del automóvil.

Conexión

Antes de conectar o desconectar el reproductor D., asegúrese de 

apagar el receptor o de desconectar el interruptor de encendido 

del vehículo.

Después de conectar la unidad

La entrada externa del receptor debe ser ajustada al cambiador 

de CD (consulte el manual de instrucciones del receptor).

Cómo leer el manual pdf

Requerimientos de sistema

Sistema operativo compatible:  Microsoft

®

, Windows

®

 XP

Unidad de disco: 

Unidad de CD-ROM

Navegador:  

Adobe Reader

1.  Inserte el CD-ROM del manual en su PC.

2.  Después que aparezca la pantalla de selección de idioma, seleccione 

y haga clic en el idioma deseado. Se visualizará el manual en pdf.

Si esta pantalla no aparece, vaya a “My Computer”, seleccione el 

CD-ROM, y luego haga doble clic en el icono denominado 

“KS-PD500.html”.

•

Si no tiene Adobe Reader...

Haga doble clic en 

 en la pantalla de selección de idioma y, a 

continuación, siga las instrucciones de la pantalla.

•

Para usuarios de XA-HD500 (versión de fi rmware 1.00.0947):

Antes de conectar el XA-HD500 a este adaptador, actualice la versión 

de fi rmware de su reproductor D.

Haga doble clic en 

 en la pantalla de selección de idioma 

y a continuación, siga las instrucciones de la pantalla. Para los detalles 

sobre la actualización, consulte el “Manual de actualización”.

Microsoft 

®

 Windows

®

 XP es marca registrada o marca comercial de 

Microsoft  Corporation en los Estados Unidos y/u otros países.

ITALIANO

Attenzione

•  Non installare l’adattatore nelle seguenti posizioni.

– Dove potrebbe essere d’intralcio alla guida sicura.

– Dove sarebbe esposto direttamente ai raggi solari, al calore del 

riscaldamento o a temperature elevate.

– Dove sarebbe esposto a pioggia, spruzzi d’acqua o eccessiva umidità.

– Dove  sarebbe esposto all’accumulo di polvere.

– Dove si troverebbe in una posizione instabile.

– Dove potrebbe danneggiare l’attrezzatura del veicolo.

Collegamento

Prima di procedere con il collegamento o con lo scollegamento 

del lettore D. si raccomanda di spegnere il ricevitore oppure il 

motore dell’auto.

Dopo aver collegato l’unità

Regolare l’impostazione di ingresso esterno del ricevitore su CD-

changer (fare riferimento al manuale di istruzioni del ricevitore).

Come leggere il presente manuale in formato .pdf

Requisiti di sistema

Sistemi operativi compatibili:  Microsoft

®

, Windows

®

 XP

Unità disco: 

unità CD-ROM

Browser:  

Adobe Reader

1.  Inserire il CD-ROM contenente il manuale nell’unità CD del PC.

2.  Alla visualizzazione della schermata di selezione della lingua, 

selezionare e fare clic sulla lingua prescelta. Verrà visualizzato il 

manuale in formato .pdf.

Se la schermata non viene visualizzata, accedere a “Risorse del 

computer”, selezionare l’unità CD e quindi fare doppio clic sull’icona 

“KS-PD500.html”.

•

Se Adobe Reader non è in dotazione

Fare doppio clic 

 sulla schermata di selezione della lingua, 

quindi attenersi alle istruzioni a schermo.

•

Per gli utenti dell’unità XA-HD500 (versione fi rmware 

1.00.0947)...

Prima di collegare l’XA-HD500 all’adattatore è necessario aggiornarne 

la versione del fi rmware.

Nella fi nestra di selezione della lingua fare doppio clic su 

e quindi seguire le istruzioni che appaiono. Per maggiori informazioni 

in merito all’aggiornamento si rimanda alla sezione “Manuale 

d’aggiornamento”.

Microsoft 

®

 Windows

®

 XP è un marchio di fabbrica o un marchio 

di fabbrica registrato di Microsoft  Corporation negli Stati Uniti 

d’America e/o in altri Paesi.

KS-PD500[K]Install_3.indd   2

KS-PD500[K]Install_3.indd   2

05.11.29   10:29:51 AM

05.11.29   10:29:51 AM

3

PORTUGUÊS

Advertência

•  Evite instalar o adaptador nos seguintes lugares.

– Onde o seu acionamento de segurança fi casse escondido.

– Onde o mesmo fi casse exposto à luz direta do sol ou ao 

calor direto de um aquecedor, ou colocado em um lugar 

extremamente quente.

– Onde o mesmo fi casse sujeito à chuva, salpicos de água ou 

umidade excessiva.

– Onde fi casse sujeito à poeira.

– Onde fi casse posicionado em um lugar instável.

– Onde o mesmo pudesse avariar os acessórios do carro.

Conexões

Certifi que-se de desligar o receiver ou de desligar a chave de 

ignição do veículo antes de conectar ou desconectar o D. player 

(leitor digital).

Depois de conectar a unidade

Ajuste a defi nição de entrada externa do receiver para CD 

changer (consulte o manual de instruções do receiver).

Como ler o manual pdf

Requisitos do sistema

Sistema operacional:  Microsoft

®

, Windows

®

 XP

Drive de disco: 

Drive para CD-ROM

Navegador:  

Adobe Reader

1.  Coloque o CD-ROM dos manuais no PC.

2.  Quando a tela de seleção do idioma aparecer, selecione e clique 

no idioma desejado. O manual pdf será exibido.

Se a tela não aparecer, vá para “Meu computador”, selecione o 

CD-ROM e, em seguida, clique duas vezes no ícone denominado 

“KS-PD500.html”.

•

Se não tiver Adobe Reader...

Clique duas vezes em 

 na tela de seleção do idioma e, em 

seguida, siga as instruções que aparecerem na tela.

•

Para usuários do XA-HD500 (versão do fi rmware 1.00.0947)...

Antes de conectar o XA-HD500 a este adaptador, atualize a versão 

do fi rmware.

Clique duas vezes em 

 na tela de seleção de idioma 

e, em seguida, siga as instruções na tela. Consulte o “Manual de 

atualização” para maiores detalhes sobre a atualização.

Microsoft® Windows® XP são marcas registradas ou nomes 

comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou 

outros países.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προειδοποίηση

•  Μην εγκαθιστάτε τον προσαρμογέα στα παρακάτω σημεία:

– Εκεί όπου ο προσαρμογέας θα παρεμποδίζει την ασφαλή οδήγηση.

– Εκεί όπου ο προσαρμογέας θα εκτίθεται στο άμεσο ηλιακό φως ή σε 

άμεση θερμότητα από το καλοριφέρ ή σε ιδιαίτερα θερμό μέρος.

– Εκεί όπου ο προσαρμογέας θα υπόκειται σε βροχή, πιτσιλιές νερού 

ή υπερβολική υγρασία.

– Εκεί όπου ο προσαρμογέας θα υπόκειται σε συνθήκες σκόνης.

– Σε ασταθές μέρος.

– Εκεί όπου ο προσαρμογέας ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στα 

εξαρτήματα του αυτοκινήτου.

Σύνδεση

Βεβαιωθείτε ότι απενεργοποιήσατε την παροχή ρεύματος του 

δέκτη ή ότι γυρίσατε το διακόπτη μίζας του οχήματος στη θέση 

off  (απενεργοποιημένο) πριν συνδέσετε ή αποσυνδέσετε την 

ψηφιακή συσκευή αναπαραγωγής.

Μετά τη σύνδεση της μονάδας

Ρυθμίστε την είσοδο για εξωτερικό εξάρτημα σε συσκευή 

αναπαραγωγής πολλαπλών CD (βλ. εγχειρίδιο οδηγιών δέκτη).

Πώς να διαβάσετε το εγχειρίδιο σε μορφή pdf

Απαιτήσεις συστήματος

Συμβατό λειτουργικό σύστημα:  Microsoft

®

, Windows

®

 XP

Μονάδα δίσκου: 

Μονάδα CD-ROM

Πρόγραμμα περιήγησης:  

Adobe Reader

1.  Εισαγάγετε το εγχειρίδιο σε μορφή δίσκου CD-ROM στον υπολογιστή.

2.  Αφού εμφανιστεί η οθόνη επιλογής γλώσσας, επιλέξτε και κάντε κλικ 

στη γλώσσα που θέλετε. Εμφανίζεται το εγχειρίδιο σε μορφή pdf.

Εάν δεν εμφανιστεί αυτή η οθόνη, πηγαίνετε στο “My Computer” (Ο 

υπολογιστής μου), επιλέξτε τη μονάδα CD-ROM και κάντε διπλό κλικ 

στο εικονίδιο με την ονομασία “KS-PD500.html”.

•

Εάν δεν έχετε τον Adobe Reader...

Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο 

 στην οθόνη επιλογής γλώσσας και 

στη συνέχεια ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.

•  Για τους χρήστες του XA-HD500 (έκδοση υλικολογισμικού 

1.00.0947)

Πριν τη σύνδεση του XA-HD500 με αυτόν τον προσαρμογέα, ενημερώστε 

την έκδοση του υλικολογισμικού.

Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο 

  στην οθόνη επιλογής 

γλώσσας και στη συνέχεια ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται 

στην οθόνη. Ανατρέξτε στο “Εγχειρίδιο ενημέρωσης” για λεπτομέρειες 

σχετικά με την ενημέρωση.

Τα Microsoft

®

 Windows

®

 XP είναι σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά 

σήματα της Microsoft Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες και/ή σε 

άλλες χώρες.

SVENSKA

Varning!

•  Undvik att montera adaptern på följande platser:

–  Där den kan utgöra hinder för säker körning.

–  Där den kan utsättas för direkt solljus eller värme direkt från en 

värmare eller på någon annan plats där det är mycket varmt.

–  Där den kan utsättas för regn, vattenstänk eller hög luftfuktighet.

–  Där den kan utsättas för mycket damm.

–  Där den sitter ostadigt.

–  Där den orsakar skador på bilens interiör.

Anslutning

Var noga med att slå av strömmen till bilstereon eller slå av 

fordonets tändning, innan D. -spelaren ansluts eller kopplas 

loss.

Efter att gränssnittsadaptern har anslutits

Välj CD-växlare som inställning för extern ingång på bilstereon 

(se bruksanvisningen till bilstereon).

Läsning av pdf-bruksanvisningen

Systemkrav

Kompatibelt operativsystem:  Microsoft

®

, Windows

®

 XP

Skivenhet: CD-ROM-enhet

Webbläsare:  

Adobe Reader

1.  Sätt i CD-ROM-skivan med bruksanvisningen i PC-datorn.

2.  Vänta tills språkvalsmenyn visas och välj och klicka sedan på önskat 

språk. Pdf-bruksanvisningen visas på skärmen.

Om ingen meny visas, så gå till ”Den här datorn”, välj CD-ROM-ikonen 

och dubbelklicka sedan på ikonen med namnet ”KS-PD500.html”.

•

Om du inte har Adobe Reader:

Dubbelklicka på 

 på språkvalsmenyn och följ därefter 

anvisningarna på skärmen.

•  För användare av XA-HD500 (fast programvaruversion 

1.00.0947) ...

Uppdatera den fasta programvaruversion, innan XA-HD500 ansluts 

till gränssnittsadaptern.

Dubbelklicka på 

 på språkvalsmenyn och följ 

därefter anvisningarna på skärmen. Vi hänvisar till medföljande 

”Uppdateringsanvisning” angående detaljer kring uppdatering.

Microsoft

®

 och Windows

®

 XP är registrerade varumärken eller 

varumärken tillhöriga Microsoft Corporation i USA och/eller andra 

länder.

DANSK

Advarsel

•  Undgå at installere adapteren på følgende steder.

–  Hvor den vil hindre sikker kørsel.

–  Hvor den vil være udsat for direkte sollys eller varme direkte fra 

varmeapparatet, eller hvis den anbringes et meget varmt sted.

–  Hvor den vil være udsat for regn, vandstænk eller meget stor fugtighed.

–  Hvor den vil være udsat for støv.

–  Hvor den vil være anbragt et ustabilt sted.

–  Hvor den kan beskadige bilens inventar.

Tilslutning

Sørg for at slukke for strømmen på receiveren, eller sluk for 

køretøjets tændingskontakt, før du tilslutter eller frakobler D. 

afspilleren.

Når enheden er tilsluttet

Indstil receiverens eksterne indgangsindstilling på cd-omskifter 

(se vejledningen til receiveren).

Sådan læses pdf-manualen

Systemkrav

Kompatibelt operativsystem:  Microsoft

®

, Windows

®

 XP

Diskdrev: Cd-rom-drev

Browser:  

Adobe Reader

1.  Sæt cd-rom-manualen i pc’en.

2.  Når sprogvalgsbilledet vises, skal du vælge og klikke på dit sprog. Pdf-

manualen vises.

Hvis dette skærmbillede ikke vises, gå til “Denne computer”, vælg cd-

rommen og dobbeltklik derefter på ikonet “KS-PD500.html”.

•  Hvis du ikke har Adobe Reader...

Dobbeltklik 

 på sprogvalgsskærmbilledet og følg så vejledningen 

på skærmen.

• For XA-HD500 (fi rmwareversion 1.00.0947) brugere...

Inden XA-HD500 kobles til denne adapter, skal fi rmwareversionen 

opdateres.

Dobbeltklik 

på sprogvalgsskærmbilledet og følg 

så vejledningen på skærmen. Læs nærmere om opdatering i 

“Opdateringsmanualen”.

Microsoft

®

 og Windows

®

 XP er enten registrerede varemærker eller 

varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande.

SUOMI

Varoitus

•  Vältä sovittimen asennusta paikkaan, missä:

– Se heikentää ajoturvallisuutta.

– Se joutuu alttiiksi suoralle auringonvalolle, lämmittimestä 

säteilevälle lämmölle tai sijoitetaan muuten erittäin kuumaan 

paikkaan.

– Se joutuu alttiiksi sateelle, vesiroiskeille tai huomattavalle 

kosteudelle.

– Se joutuu alttiiksi pölylle.

– Se sijoitetaan epävakaalle alustalle.

– Se saattaisi vahingoittaa auton varusteita.

Liitäntä

Muista kytkeä virta pois päältä vastaanottimesta tai autosta 

ennen D. -soittimen liittämistä tai irrottamista.

Kytkemisen jälkeen

Aseta vastaanottimen ulkoisen tulon asetukseksi CD-vaihtaja 

(katso vastaanottimen käyttöohjekirjaa).

Tämän Pdf -ohjekirja käyttö

Järjestelmävaatimukset

Yhteensopivat käyttöjärjestelmät:  Microsoft

®

, Windows

®

 XP

Levyasema: CD-ROM-asema

Selain:  

Adobe Reader

1.  Aseta ohjekirja-CD-ROM tietokoneeseen.

2.  Kun kielen valintaikkuna tulee näkyviin, napsauta haluamaasi 

kieltä. Pdf -ohjekirja avautuu näyttöön.

Jos ei avaudu, siirry kohtaan “Oma tietokone”, valitse CD-ROM, ja 

napsauta kahdesti kuvaketta nimeltä “KS-PD500.html”.

•

Jos sinulla ei ole Adobe Readeria...

Kaksoisnapsauta kielenvalintanäytössä olevaa symbolia 

 ja 

noudata sitten näytön ohjeita.

• XA-HD500:n käyttäjät (laiteohjelmaversio 1.00.0947)...

Päivitä kiinteän ohjelmiston versio ennen XA-HD500:n liittämistä 

tähän sovittimeen.

Kaksoisnapauta 

kielen valintaruutua, seuraa ruudulla 

näkyviä ohjeita. Lisätietoja päivityksestä löydät “Päivitetystä 

käyttöoppaasta”.

Microsoft 

®

 Windows

®

 XP on Microsoft  Corporationin rekisteröity 

tavaramerkki Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.

РУССКИЙ

Внимание

•  Избегайте установки адаптера в следующих местах:

– Где это будет препятствовать безопасному вождению.

– Где на него будет попадать прямой солнечный свет; где он 

будет подвергаться прямому воздействию нагревательного 

устройства или в очень жаркое место.

– Где он может быть подвержен попаданию дождя, брызг воды; в 

места с повышенной влажностью.

– В пыльные места.

– Где он будет находиться в неустойчивом состоянии.

– Где он может повредить оборудование автомобиля.

Подключение

Перед подключением или отключением проигрывателя D. 

убедитесь в том, что выключено питание приемника или 

зажигание автомобиля.

После подключения устройства

Настройте приемник на прием внешних сигналов с 

устройства автоматической смены компакт-дисков (см. 

руководство по эксплуатации приемника).

Как пользоваться руководством в формате PDF

Требования к системе

Совместимая операционная система:  Microsoft

®

, Windows

®

 XP

Дисковод: 

устройство чтения компакт-дисков

Программа просмотра:   Adobe Reader

1.  Вставьте прилагаемый компакт-диск в устройство чтения 

компакт-дисков компьютера.

2.  После появления экрана выбора языка выберите необходимый 

язык. Появится руководство в формате PDF.

Если этот экран не появится, откройте окно “Мой 

компьютер”, выберите компакт-диск, а затем дважды 

щелкните значок с именем “KS-PD500.html”.

•

Если приложение Adobe Reader не установлено...

Дважды щелкните 

 на экране выбора языка, затем 

выполните инструкции на экране.

•  Для пользователей XA-HD500 (ПО версии 1.00.0947)...

Перед подключением XA-HD500 к данному адаптеру обновите 

версию микропрограммы.

Дважды щелкните 

 на экране выбора языка, затем 

выполните выводимые на экран инструкции. Сведения об 

обновлении см. в документе “Обновленное руководство”.

Microsoft ® Windows® XP являются зарегистрированными 

товарными знаками или товарными знаками корпорации 

Microsoft  в США и/или других странах.

KS-PD500[K]Install_3.indd   3

KS-PD500[K]Install_3.indd   3

05.11.29   10:30:03 AM

05.11.29   10:30:03 AM

4

KS-PD500

ADAPTERA INTERFEJSU ODTWARZACZA D. : Instalacja/ADAPTÉR ROZHRANÍ PŘEHRÁVAČE D. : Instalace D. LEJÁTSZÓ INTERFÉSZ CSATLAKOZÓ : Telepítések/ /  /ADAPTOR ANTARMUKA D. PLAYER : Penginstalan D. ÇALAR ARABİRİM ADAPTÖRÜ : Kurulum/

Podłączanie / Připojení / Csatlakoztatás / 

 / 

 / 

 / Koneksi / Bağlantι / 

 / 

Dwustronna taśma klejąca / 

Oboustranná samolepicí páska / 

Kétoldalas ragasztószalag

 / 

 / 

 / 

Pita perekat dua sisi

 / 

Çift tarafl ι yapι

Ş

kan bant

 / 

Adapter interfejsu / 

Jednotka adaptéru rozhraní

 / 

Interfész átalakító egység

 / 

 / 

 / 

Unit adaptor antarmuka

 / 

Arabirim adaptör ünitesi

 / 

Płyta CD-ROM (instrukcje obsługi) / 

CD-ROM (Návody k použití)

 / 

CD-ROM (Használati utasítások)

 / 

 / 

 / 

CD-ROM (Buku petunjuk)

 / 

CD-ROM (Kullanιm kιlavuzlarι)

 / 

KS-PD500

Odbiornik / Přijímač

Vevőkészülék / 

 / 

 / Penerima

Alιcι / 

Złącze zmieniacza CD

Konektor CD měniče

A CD-váltó csatlakozója

Jack CD changer

CD Değiştirici fi şi

Odtwarzacz JVC D.

Přehrávač JVC D.

JVC D. lejátszó

D. player JVC

JVC D. çalar

Instalacja / Instalace / Telepítés

 / 

 / 

 / Penginstalan / Kurulum

 / 

Lista elementów / Seznam dílů / Alkatrészjegyzék / 

 / 

 / 

 / Daftar bagian / Parça listesi / 

 / 

Korzystanie z instrukcji w pliku pdf / Jak číst návod ve formátu pdf / A pdf Használati utasítás olvasása / 

 / 

 / 

 / Cara membaca panduan pdf

Pdf formatιndaki kιlavuzun okunmasι / 

 / 

Adapter interfejsu

Jednotka adaptéru rozhraní

Interfész átalakító egység

Unit adaptor antarmuka

Arabirim adaptör ünitesi

Dwustronna taśma klejąca

Oboustranná samolepicí páska

Kétoldalas ragasztószalag

Pita perekat dua sisi

Çift tarafl ι yapι

Ş

kan bant

Podłączając adapter do radioodbiornika satelitarnego JVC SIRIUS (DLP: Down Link Processor), radioodbiornika satelitarnego XM lub tunera DAB

Připojení této jednotky k satelitnímu rádiu JVC SIRIUS (DLP: Down Link Processor), satelitnímu rádiu XM nebo tuneru DAB

A lejátszó csatlakoztatása a JVC SIRIUS szatellit rádióvevő-készülékre (DLP: Down Link Processor), XM szatellit rádióvevő-készülékre vagy 

DAB tunerre

Saat menghubungkan unit ini dengan radio Satelit  JVC SIRIUS (DLP: Down Link Processor), radio Satelit XM, atau tuner DAB

Bu üniteyi JVC SIRIUS Uydu radyosu (DLP: Alt Bağlantı İşlemcisi), XM Uydu radyosu veya DAB alıcısına bağlarken

*1 Kabel sygnałowy dołączony do radioodbiornika DLP, XMDirect™ lub 

tunera DAB

*2 Radioodbiornik JVC DLP, XMDirect™ lub tuner JVC DAB 

*1

 Az Ön DLP, XMDirect™ készülékéhez vagy DAB tuneréhez kapott jelvezeték

*2 

JVC DLP, XMDirect™ készülékéhez vagy JVC DAB tuneréhez

*1

 DLP, XMDirect™ veya DAB alıcısıyla birlikte verilen 1 sinyal kablosu

*2

 JVC DLP, XMDirect™ veya JVC DAB alıcısı

*1 

Signální kabel dodaný s vaším zařízením DLP, XMDirect™ nebo tunerem 

DAB

*2

 JVC DLP, XMDirect™ nebo tuner JVC DAB

*1

 Kabel sinyal disediakan dengan DLP, XMDirect™, atau tuner DAB Anda

*2

 JVC DLP, XMDirect™ atau tuner JVC DAB

KS-PD500

Odbiornik / Přijímač

Vevőkészülék / 

 / 

 / Penerima

Alιcι / 

Instrukcja aktualizacji / 

Příručka aktualizace / 

Frissítés kézikönyv

 / 

 / 

 / 

Panduan memperbarui

 / 

Güncelleme kılavuzu

 / 

Kliknij tę ikonę, aby zainstalować program Adobe Reader.

Klepnutím na tuto ikonu nainstalujte program Adobe Reader.

Kattintson erre az ikonra; ekkor megkezdődik az Acrobat Reader telepítése.

Klik ikon ini untuk menginstal Adobe Reader.

Adobe Reader’ι yüklemek için bu simgeye tιklatιn.

Szczegółowe informacje na temat aktualizacji znajdują się w “Instrukcji aktualizacji”.

Podrobné informace o aktualizaci naleznete v příručce „Příručka aktualizace“.

A frissítés részletes leírása a „Frissítés kézikönyv”-ben található.

Bacalah “Panduan memperbarui” untuk rincian tentang cara memperbarui.

Güncellemeyle ilgili ayrıntılı bilgi için “Güncelleme kılavuzuna” bakın.

KS-PD500[K]Install_3.indd   4

KS-PD500[K]Install_3.indd   4

05.11.29   10:30:15 AM

05.11.29   10:30:15 AM

5

Figyelmeztetés

•  Lehetőleg ne telepítse az átalakítót az alábbi helyekre:

–  Ahol akadályozná a biztonságos vezetést.

–  Ahol közvetlen napsugárzásnak lenne kitéve, vagy közvetlenül a 

fűtőtest mellé, illetve túlságosan meleg helyre.

–  Ahol eső érheti, víz freccsenhet rá vagy túlságosan nagy a 

páratartalom.

–  Ahol por kerülhet bele.

–  Ahol nem állhat stabilan.

–  Ahol károsítaná a gépkocsi szerelvényeit.

Csatlakoztatás

A D. lejátszó csatlakoztatása, illetve leválasztása előtt feltétlenül 

kapcsolja ki az autórádiót vagy a jármű gyújtáskapcsolóját!

A készülék csatlakoztatása után

Állítsa a vevőkészülék külső bemenetét CD-váltóra (lásd a 

vevőkészülék használati utasítását).

A pdf Használati utasítás olvasása

Rendszerkövetelmények

Kompatibilis operációs rendszer:  Microsoft

®

, Windows

®

 XP

Lemezmeghajtó: CD-ROM 

meghajtó

Böngésző:  

Adobe Reader

1.  Tegye be a Használati utasítást tartalmazó CD-ROM lemezt a 

számítógépbe.

2.  A nyelvválasztási képernyő megjelenése után jelölje ki a kívánt 

nyelvet, és kattintson rá. Ekkor megjelenik a pdf Használati utasítás.

Ha nem jelenik meg ez a képernyő, ugorjon a „Sajátgép“ ikonra, 

jelölje ki a CD-ROM meghajtót, majd kattintson kétszer a 

„KS-PD500.html“ ikonra.

•  Amennyiben nincs Acrobat Reader programja...

Kattintson kétszer a 

 ikonra a nyelvválasztási képernyőn, és 

kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

•  Az XA-HD500 (1.00.0947 fi rmware verzió) felhasználói 

számára...

Az XA-HD500 adapterhez való csatlakoztatása előtt frissítse a 

fi rmware verziót.

Kattintson kétszer a 

 ikonra a

nyelvválasztási képernyőre, 

és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. A frissítés részletes 

leírása a „Frissítés kézikönyv“-ben található.

A Microsoft

®

 Windows

®

 XP bejegyzett védjegyek, vagy a Microsoft 

Corporation védjegyei az Amerikai Egyesült Államokban és/vagy más 

országokban.

POLSKI

Ostrzeżenie

•  Należy unikać instalowania adaptera w miejscach, gdzie:

– będzie utrudniał bezpieczne prowadzenie pojazdu,

– będzie wystawiony na bezpośrednie działanie promieni 

słonecznych lub ciepła z systemu ogrzewania, lub gdzie panuje 

bardzo wysoka temperatura,

– będzie wystawiony na działanie deszczu, chlapiącej wody lub 

nadmiernej wilgotności,

– będzie wystawiony na działanie pyłu,

– będzie zamontowany na niestabilnej powierzchni,

– może on uszkodzić wyposażenie samochodu.

Podłączanie

Przed podłączeniem lub odłączeniem odtwarzacza D., należy 

wyłączyć zasilanie odbiornika lub wyłączyć zasilanie pojazdu 

przekręcając kluczyk w stacyjce.

Po podłączeniu adaptera

Jako ustawienie opcji wejścia zewnętrznego należy wybrać 

zmieniacz CD (patrz instrukcja obsługi odbiornika).

Korzystanie z instrukcji w pliku pdf

Wymagania systemowe

Kompatybilny system operacyjny:  Microsoft

®

, Windows

®

 XP

Dysk twardy: 

Napęd CD-ROM

Przeglądarka:  

Adobe Reader

1.  Włóż płytę CD-ROM z instrukcją do napędu w komputerze osobistym.

2.  Po pojawieniu się ekranu wyboru języka, wybierz i kliknij 

odpowiedni język. Zostaje wyświetlona instrukcja w pliku pdf.

Jeśli ten ekran się nie pojawia, przejdź do folderu “Mój komputer”, 

wybierz napęd CD-ROM, a następnie kliknij dwukrotnie ikonę o 

nazwie “KS-PD500.html”.

•  W przypadku braku programu Adobe Reader...

Kliknij dwukrotnie ikonę 

 na ekranie wyboru języka, a następnie 

postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

•  Dla użytkowników odtwarzacza XA-HD500 (wersja 

wbudowanego oprogramowania 1.00.0947)...

Przed podłączeniem odtwarzacza XA-HD500 do adaptera, zaktualizuj 

wersję oprogramowania wbudowanego.

Kliknij dwukrotnie ikonę 

  na ekranie wyboru języka, 

a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na 

ekranie. Szczegółowe informacje na temat aktualizacji znajdują się 

w “Instrukcji aktualizacji”.

Microsoft® i Windows® XP są zastrzeżonymi znakami towarowymi 

lub znakami towarowymi korporacji Microsoft w USA i innych 

krajach.

ČESKY

Varování

•  Neinstalujte adaptér na místa, kde by:

– Bránil v bezpečném řízení vozidla.

– Byl vystaven přímému slunečnímu záření nebo působení tepla z 

topného systému nebo byl v kontaktu s horkými díly.

– Byl vystaven působení deště, vysoké vlhkosti nebo rozstřikující se 

vodě.

– Byl vystaven působení prachu.

– Byl v nestabilní poloze.

– Mohl poškodit výbavu automobilu.

Připojení

Před připojením nebo odpojením přehrávače D. player 

nezapomeňte vypnout napájení přijímače nebo zapalování 

vozidla.

Po připojení jednotky

Nastavte pro externí vstup přijímače „CD měnič“ (viz návod k 

použití k přijímači).

Jak číst návod ve formátu pdf

Požadavky na systém

Kompatibilní operační systémy:  Microsoft

®

, Windows

®

 XP

Disková mechanika: 

Jednotka CD-ROM

Prohlížeč:  

Adobe Reader

1.  Založte CD-ROM obsahující návod k použití do PC.

2.  Když se zobrazí okno pro výběr jazyka, vyberte klepnutím 

požadovaný jazyk. Zobrazí se návod ve formátu pdf.

Jestliže se okno pro výběr jazyka nezobrazí, přejděte na Tento 

počítač, vyberte CD-ROM, a pak poklepejte na ikonu „KS-PD500.

html“.

•  Jestliže nemáte program Adobe Reader...

Poklepejte na ikonu 

 na obrazovce pro výběr jazyka a pak 

postupujte podle instrukcí na obrazovce.

•  Pro uživatele XA-HD500 (verze fi rmwaru 1.00.0947)...

Před připojením XA-HD500 k tomuto adaptéru aktualizujte verzi 

fi rmwaru.

Poklepejte na ikonu 

 na obrazovce pro výběr jazyka a 

pak postupujte podle instrukcí na obrazovce. Podrobné informace o 

aktualizaci naleznete v příručce „Příručka aktualizace“.

Microsoft

®

 Windows

®

 XP je registrovaná ochranná známka 

společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech a/nebo 

dalších zemích.

MAGYAR

KS-PD500[K]Install_3.indd   5

KS-PD500[K]Install_3.indd   5

05.11.29   10:30:21 AM

05.11.29   10:30:21 AM

6

INDONESIA

Peringatan

•  Hindari penginstalan adaptor di tempat-tempat berikut ini.

– Yang dapat mengganggu keselamatan pengemudian Anda.

– Yang dapat terkena cahaya matahari langsung atau sumber panas 

langsung atau ditaruh di tempat yang sangat panas.

– Yang dapat terkena air hujan, cipratan air, atau kelembaban yang 

berlebihan.

– Yang dapat terkena debu.

– Pada dudukan yang tidak stabil.

– Yang dapat merusak kerja peralatan mobil.

Koneksi

Pastikan Anda sudah mematikan daya listrik unit penerima atau 

mematikan mesin mobil sebelum memasang atau melepas D. 

player.

Setelah memasang unit

Setel pengaturan masukan eksternal penerima ke CD changer 

(lihat buku petunjuk unit penerima).

Cara membaca panduan pdf

Persyaratan Sistem

OS kompatibel: 

Microsoft

®

, Windows

®

 XP

Disk drive: 

CD-ROM drive

Browser:  

Adobe Reader

1.  Masukkan CD-ROM manual [panduan] ke dalam PC.

2.  Setelah layar pemilihan bahasa muncul di layar, pilih dan klik bahasa 

Anda. Panduan pdf akan ditampilkan.

Jika layar ini tidak muncul, pergi ke “My Computer”, pilih CD-ROM, 

dan klik dua kali pada ikon bernama “KS-PD500.html”.

• 

Jika Anda tidak memiliki Adobe Reader...

Klik dua kali 

 pada layar pemilihan bahasa, kemudian ikuti 

petunjuk di layar.

• 

Bagi pengguna XA-HD500 (fi rmware versi 1.00.0947) ...

Sebelum menghubungkan XA-HD500 ke adaptor ini, perbarui dahulu 

versi fi rmware.

Klik dua kali 

pada layar pemilihan bahasa, kemudian 

ikuti petunjuk di layar. Bacalah “Panduan memperbarui” untuk rincian 

tentang cara memperbarui.

Microsoft

®

 Windows

®

 XP adalah merek dagang terdaftar atau merek 

dagang dari Microsoft Corporation di Amerika Serikat dan/atau 

negara-negara lain.

TÜRKÇE

Uyarι

•  Adaptörü aşağιda belirtilen yerlere monte etmekten kaçιnιn.

–  Sürüş emniyetinizi engelleyecek yerlere.

–  Doğrudan güneş ιşιğιna maruz kalacağι ya da ιsιtιcιdan doğrudan 

ιsι alabileceği veya son derece sιcak bir yerler.

–  Yağmur veya suya maruz kalabileceği ya da aşιrι nemli yerlere.

–  Toz alabileceği yerlere.

–  Sağlam olmayan yerlere.

–  Aracιn bağlantι parçalarιna zarar verebileceği yerlere.

Bağlantι

D. çalar’ı bağlarken veya ayırırken teypteki gücü kestiğinizden 

veya aracın kontak anahtarını kapattığınızdan emin olun.

Üniteyi bağladιktan sonra

Alιcιnιn harici giriş ayarιnι CD değiştirici olarak ayarlayιn (bkz. 

alιcιnιn kullanιm kιlavuzu).

Pdf formatιndaki kιlavuzun okunmasι

Sistem Gereksinimleri

Uyumlu İşletim Sistemi:  Microsoft

®

, Windows

®

 XP

Disk sürücüsü: 

CD-ROM sürücüsü

Tarayιcι:  

Adobe Reader

1.  Kιlavuz CD-ROM’unu PC’nize takιn.

2.  Dil seçim ekranι görüntülendiğinde, dilinizi seçin ve üzerine tιklatιn. 

Pdf formatιndaki kιlavuz görüntülenir.

Bu ekran görüntülenmezse, “Bilgisayarιm”a gidin, CD-ROM’u seçin ve 

sonra “KS-PD500.html” adlι simgeye çift tιklatιn.

• 

Adobe Reader yazιlιmιnιz yoksa...

Dil seçim ekranι üzerindeki 

 simgesine çift tιklatιn, sonra ekran 

talimatlarιnι uygulayιn.

• XA-HD500 (fi rmware sürüm 1.00.0947) kullanıcıları için...

XA-HD500’ü bu adaptöre bağlamadan önce sabit yazılım sürümünü 

güncelleyin.

Dil seçim ekranı 

simgesini çift tıklatın, sonra ekran 

talimatlarını uygulayın. Güncellemeyle ilgili ayrıntılı bilgi için 

“Güncelleme kılavuzuna” bakın.

Microsoft

®

 Windows

®

 XP, ABD’de ve/veya diğer ülkelerde Microsoft 

Corporation’ın tescilli ticari markası ya da ticari markasıdır.

KS-PD500[K]Install_3.indd   6

KS-PD500[K]Install_3.indd   6

05.11.29   10:30:29 AM

05.11.29   10:30:29 AM