JVC AA-V200E: инструкция

MasterPage: Start_Right

AA-V200E.book Page 1 Friday, February 18, 2005 5:51 PM

ENGLISH

BATTERY CHARGER

DEUTSCH

AKKU-LADEGERÄT

AKKULATAAJA

CHARGEUR DE BATTERIE

BATTERILADDARE

FRANÇAIS

ACCULADER

BATTERILADER

NEDERLANDS

CARGADOR DE BATERÍA

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

CARICABATTERIE

NABÍJEČKA AKUMULÁTORŮ

CASTELLANO

CARREGADOR DE BATERIAS

ŁADOWARKA

BATTERIOPLADER

AKKUMULÁTORTÖLTŐ

ITALIANO

PORTUGUÊS

DANSK

AA-V200E/EK

SUOMI

2

SVENSKA

1

NORSK

РУССКИЙ

INSTRUCTIONS

ČEŠTINA

BEDIENUNGSANLEITUNG

KÄYTTÖOHJE

POLSKI

MANUEL D’UTILISATION

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

MAGYAR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ISTRUZIONI

PŘÍRUČKA K OBSLUZE

INSTRUÇÕES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUKTIONSBOG

HASZNÁLATI UTASÍTÁSA

LYT1452-001A

MasterPage: Body_Left

AA-V200E.book Page 2 Friday, February 18, 2005 5:51 PM

Thank you for purchasing the JVC battery charger. Use

CAUTION:

this unit to recharge the JVC battery pack for exclusive

To prevent electric shock, do not open the cabinet. No user

use with the JVC Digital Video Camera. To avoid

serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service

problems and obtain the best results, please read this

personnel.

instruction booklet carefully before use.

NOTE:

WARNING:

The rating plate (serial number plate) is on the bottom of

DANGEROUS VOLTAGE INSIDE

the unit.

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT

EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

This unit should be used with AC 110 V – 240 Vd,

50/60 Hz only.

CAUTION:

To prevent electric shocks and fire hazards, do NOT use

any other power source.

CAUTION:

When you are not using this unit for a long period of time, it

is recommended that you disconnect the power cord from

AC outlet.

2 EN

MasterPage: Start_Right

AA-V200E.book Page 3 Friday, February 18, 2005 5:51 PM

When the equipment is installed in a cabinet or on a shelf,

CAUTION:

make sure that it has sufficient space on all sides to allow

To avoid electric shock or

for ventilation (10 cm or more on both sides, on top and at

damage to the unit, first firmly

the rear).

insert the small end of the

Do not block the ventilation holes.

power cord into the battery

(If the ventilation holes are blocked by a newspaper, or cloth

charger until it is no longer

etc. the heat may not be able to get out.)

wobbly, and then plug the

larger end of the power cord

No naked flame sources, such as lighted candles, should

into an AC outlet.

be placed on the apparatus.

When discarding batteries, environmental problems must

be considered and the local rules or laws governing the

CAUTIONS:

disposal of these batteries must be followed strictly.

● If used near a radio, this unit may interfere with reception.

● Prevent inflammables, water and metallic objects from

The apparatus shall not be exposed to dripping or

entering the unit.

splashing.

● Do not disassemble or modify the unit.

Do not use this equipment in a bathroom or places with

● Do not apply shocks to the unit.

water.

● Do not subject the unit to direct sunlight.

Also do not place any containers filled with water or liquids

● Avoid using the unit in extremely hot or humid places.

(such as cosmetics or medicines, flower vases, potted

● Avoid using the unit in places subject to vibrations.

plants, cups etc.) on top of this unit.

(If water or liquid is allowed to enter this equipment, fire or

electric shock may be caused.)

EN 3

MasterPage: Body_Left

AA-V200E.book Page 4 Friday, February 18, 2005 5:51 PM

A WORD ON THE EXCLUSIVE BATTERY PACKS

IMPORTANT (for owners in the U.K.)

Connection to the mains supply in the United Kingdom.

The battery packs are lithium-ion.

DO NOT cut off the mains plug from this equipment.

Give attention to the following to make the most of their

If the plug fitted is not suitable for the power points in your

characteristics.

home or the cable is too short to reach a power point, then

For charging : 10°C to 35°C

obtain an appropriate safety approved extension lead or

For operating : 0°C to 40°C

consult your dealer.

For storing : –10°C to 30°C

BE SURE to replace the fuse only with an identical

approved type, as originally fitted, and to replace the

fuse cover.

This battery charger is for use exclusively with JVC

If nonetheless the mains plug is cut off be sure to remove the

Digital Video Camera.

fuse and dispose of the plug immediately, to avoid possible

shock hazard by inadvertent connection to the mains supply.

If this product is not supplied fitted with a mains plug then

This battery charger is in conformity with the provisions

follow the instructions given below:

and protection requirements of the corresponding

DO NOT make any connection to the Larger Terminal coded

European Directives.

E or Green.

This equipment is designed exclusively for JVC battery

The wires in the mains lead are coloured in accordance with

packs for digital video camera.

the following code:

Blue to N (Neutral) or Black

Brown to L (Live) or Red

To keep the best performance and further more for

electromagnetic compatibility, be sure to use the

If these colours do not correspond with the terminal

attached AC power cord and the battery pack

identifications of your plug, connect as follows:

guaranteed by JVC.

Blue wire to terminal coded N (Neutral) or coloured black.

Brown wire to terminal coded L (Live) or coloured Red.

If in doubt — consult a competent electrician.

4 EN

MasterPage: Start_Right

AA-V200E.book Page 5 Friday, February 18, 2005 5:51 PM

DON’T leave equipment switched on when it is

SOME DO’S AND DON’TS ON THE SAFE USE OF

unattended unless it is specifically stated that it is

EQUIPMENT

designed for unattended operation or has a standby

This equipment has been designed and

mode. Switch off using the switch on the equipment and

make sure that your family knows how to do this. Special

manufactured to meet international safety standards

but, like any electrical equipment, care must be taken

arrangements may need to be made for infirm or

if you are to obtain the best results and safety is to be

handicapped people.

assured.

DON’T use equipment such as personal stereos or radios

DO read the operating instructions before you attempt to

so that you are distracted from the requirements of road

use the equipment.

safety. It is illegal to watch television whilst driving.

DO ensure that all electrical connections (including the

DON’T listen to headphones at high volume, as such use

mains plug, extension leads and interconnections

can permanently damage your hearing.

between pieces of equipment) are properly made and in

DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for

accordance with the manufacturer’s instructions. Switch

example with curtains or soft furnishings. Overheating will

off and withdraw the mains plug when making or

cause damage and shorten the life of the equipment.

changing connections.

DON’T use makeshift stands and NEVER fix legs with

DO consult your dealer if you are ever in doubt about the

wood screws — to ensure complete safety always fit the

installation, operation or safety of your equipment.

manufacturer’s approved stand or legs with the fixings

DO be careful with glass panels or doors on equipment.

provided according to the instructions.

DON’T continue to operate the equipment if you are in

DON’T allow electrical equipment to be exposed to rain or

any doubt about it working normally, or if it is damaged in

moisture.

any way — switch off, withdraw the mains plug and

ABOVE ALL

consult your dealer.

● NEVER let anyone especially children push anything into

DON’T remove any fixed cover as this may expose

holes, slots or any other opening in the case — this could

dangerous voltages.

result in a fatal electrical shock;

● NEVER guess or take chances with electrical equipment of

any kind — it is better to be safe than sorry!

EN 5

MasterPage: Body_Left

AA-V200E.book Page 6 Friday, February 18, 2005 5:51 PM

1 Connect the power cord to the battery charger.

Charging the Battery Pack

2 Plug the power cord into an AC outlet.

3 Remove the battery pack’s protective cap. Attach the

CHARGE lamp

battery pack with its protrusion pointing toward the lamp

2

side of the battery pack mount on the battery charger.

The CHARGE lamp lights up to indicate charging has

Protrusion

started.

1

Battery charger

4 When the CHARGE lamp lights off, charging is

finished.

5 Slide the battery in the opposite direction of the arrow

and lift off. Remember to unplug the power cord from the

AC outlet.

NOTE:

Battery pack

Perform charging where the temperature is between 10°C

BN-VM200U

and 35°C. 20°C to 25°C is the ideal temperature range for

charging. If the environment is too cold, charging may be

incomplete.

Battery pack Charging time

Approx. 2 hrs.* when one battery

Power cord

pack is attached.

BN-VM200U

Approx. 4 hrs.* when two battery

packs are attached.

To AC outlet

* When charged at temperatures between 20°C and 25°C.

● When charging battery packs after a long storage period,

charging time will be longer than the time indicated above.

6 EN