JVC KD-G441: инструкция

ESPAÑOLTÜRKÇE

CD RECEIVER

RECEPTOR CON CD

CD RECE∑VER

РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ

KD-G441/KD-G351

РУCCKИЙ

Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 5.

Ekran tanιtιm gösterisini iptal etmek için, Bkz. sayfa 5.

Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 5.

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.

Montaj ve bağlantιlar için diğer elkitabιna bakιn.

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

TAL∑MATLAR

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GET0500-005A

[EU]

Cover_KD-G441_005A_f.indd 2Cover_KD-G441_005A_f.indd 2 11/9/07 10:08:31 AM11/9/07 10:08:31 AM

Muchas gracias por la compra de un producto JVC.

Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y

obtener un máximo disfrute de esta unidad.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

ESPAÑOL

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario;

encargue el servicio a personal técnico cualificado.

3. AVISO: Radiación láser de clase 1M visible y/o invisible cuando ésta abierto. No mirar directamente con

instrumental óptico.

4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL EXTERIOR DE LA UNIDAD.

Para fines de seguridad...

• No aumente demasiado el nivel de volumen pues es

[Sólo Unión Europea ]

muy peligroso conducir si no se escuchan los sonidos

exteriores.

• Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier

operación complicada.

Temperatura dentro del automóvil...

Advertencia:

Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo

Si necesita operar la unidad mientras conduce,

tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad hasta

asegúrese de mirar atentamente a su alrededor

que se normalice la temperatura del habitáculo.

pues de lo contrario, se podría producir un accidente

de tráfico.

Las ilustraciones del panel de control que se utilizan

en las explicaciones de este manual corresponden

al KD-G441.

2

SP02-07_KD-G441[EU]f.indd 2SP02-07_KD-G441[EU]f.indd 2 11/7/07 2:31:40 PM11/7/07 2:31:40 PM

Cómo reposicionar su unidad

CONTENIDO

Panel de control — KD-G441/KD-G351

.... 4

Procedimientos iniciales .................. 5

ESPAÑOL

Operaciones básicas ............................................. 5

Operaciones de la radio .................... 6

• También se borrarán los ajustes preestablecidos por

Operaciones de FM RDS .................... 7

usted.

Búsqueda de su programa FM RDS favorito .......... 7

Operaciones de disco / dispositivo USB

.... 10

Cómo expulsar el disco por la fuerza

Para reproducir un disco en el receptor ............... 10

Reproducción desde un dispositivo USB ............... 10

Ajustes del sonido ............................ 13

• Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser

Configuraciones generales — PSM

.... 14

expulsado.

Operaciones del otro componente

• Si esto no funciona, intente reposicionar su receptor.

externo ........................................ 16

Control remoto — RM-RK50 ............. 17

Cómo usar el botón M MODE

Más sobre este receptor ................... 18

Si usted pulsa M MODE, la unidad ingresará en el modo

de funciones y, a continuación, los botones numéricos

Mantenimiento ............................... 21

y 5 / ∞ funcionarán como botones de funciones

Localización de averías ..................... 22

diferentes.

Especificaciones ............................... 24

Ej.: Cuando el botón numérico 2 funciona como

botón MO (monaural).

Desmontaje del panel de control

Para restablecer las funciones originales de estos

botones, pulse M MODE otra vez.

• Si deja transcurrir 5 segundos sin pulsar ninguno de

estos botones, cancelará automáticamente el modo

de funciones.

Fijación del panel de control

El KD-G441 está equipado con la función de control

remoto en el volante de dirección.

• Para la conexión, consulte el Manual de

instalación/conexión (volumen separado).

3

SP02-07_KD-G441[EU]f.indd 3SP02-07_KD-G441[EU]f.indd 3 11/7/07 11:59:25 AM11/7/07 11:59:25 AM

Panel de control — KD-G441/KD-G351

Identificación de las partes

ESPAÑOL

Ventanilla de visualización

1 Botones 5 (arriba) / ∞ (abajo)

o Botón SSM (Memoria secuencial de las emisoras

2 Botón 0 (expulsión)

más fuertes)

3 Botón (atenuador/en espera,

; Botones numéricos

encendido)

a Botón RPT (repetición)

4 Disco de control

s Botón RND (aleatorio)

5 Sensor remoto

d Toma de entrada AUX (auxiliar)

• Para KD-G441: Este receptor se puede controlar

f Jack de entrada USB (Universal Serial Bus)

con un control remoto adquirido opcionalmente.

g

Visualización de fuente / Número de pista / Número

Para los detalles, consulte la página 17.

de carpeta / Indicador de cuenta atrás del tiempo

• NO exponga el sensor remoto a una luz potente

h Indicador Tr (pista)

(luz solar directa o iluminación artificial).

j Indicadores RDS—AF, REG, TP, PTY

6 Botón BAND

k Indicadores del modo de reproducción / ítem—

7 Ranura de carga

RND (aleatoria), (disco), (carpeta),

8 Ventanilla de visualización

RPT (repetición)

9 Botón T/P (programa de tráfico/tipo de programa)

l Indicadores de recepción del sintonizador—

p Botón DISP (visualizar)

ST (estéreo), MO (monaural)

q Botón (liberación del panel de control)

/ Indicadores del modo de sonido (iEQ: ecualizador

w Botón SRC (fuente)

inteligente)—CLASSIC, HIP HOP, JAZZ, ROCK,

e Botones 4 /¢

POPS, USER

r Botón AUX (auxiliar)

z Indicador LOUD (sonoridad)

t Botón SEL (seleccionar)

x Indicador EQ (ecualizador)

y Botón M MODE

c Indicadores de información del disco—

u Botón EQ (ecualizador)

TAG (información de etiqueta), (carpeta),

i Botón MO (monaural)

(pista/archivo)

v Indicador DISC

b Pantalla principal

4

SP02-07_KD-G441[EU]f.indd 4SP02-07_KD-G441[EU]f.indd 4 11/7/07 11:59:26 AM11/7/07 11:59:26 AM

Para disminuir el

Procedimientos iniciales

volumen en un instante

(ATT)

Operaciones básicas

Para restablecer el sonido,

presione el botón otra vez.

~ Encienda la unidad.

ESPAÑOL

Para apagar la unidad

Ÿ

Ajustes básicos

* No podrá seleccionar estas fuentes si no están

• Véase también “Configuraciones generales — PSM”

preparadas o conectadas.

en las páginas 14 a 16.

! Para el sintonizador FM/AM

1

2

⁄ Ajuste el volumen.

1 Cancelación de las demostraciones en

pantalla

Seleccione “DEMO” y, a continuación,

“DEMO OFF”.

2 Puesta en hora del reloj

Seleccione “CLOCK HOUR” y, seguidamente

ajuste la hora.

Aparece el nivel de volumen.

Seleccione “CLOCK MIN” (minutos) y,

seguidamente ajuste los minutos.

@ Ajuste el sonido según se desee.

Seleccione “24H/12H” y, seguidamente

(Consulte la página 13.)

“24 HOUR” o “12 HOUR”.

Precaución sobre el ajuste de volumen:

3 Finalice el procedimiento.

Los dispositivos digitales (CD/USB) producen muy

poco ruido al compararse con otras fuentes. Baje el

volumen antes de reproducir estas fuentes digitales

para evitar daños en los altavoces resultantes de un

Para verificar la hora actual cuando la

repentino aumento del nivel de salida.

unidad está apagada

El reloj muestra la hora en la pantalla

por unos 5 segundos. Consulte también

la página 14.

5

SP02-07_KD-G441[EU]f.indd 5SP02-07_KD-G441[EU]f.indd 5 11/7/07 11:59:27 AM11/7/07 11:59:27 AM

Cuando una radiodifusión en FM estéreo sea

Operaciones de la radio

difícil de recibir

~

Se enciende cuando se activa el modo monaural.

ESPAÑOL

Ÿ

Se enciende cuando se recibe una radiodifusión FM

estéreo con una intensidad de señal suficiente.

Se consigue mejorar la recepción, pero se pierde el

efecto estereofónico.

Para restablecer el efecto estereofónico, repita el

procedimiento. Aparece “MONO OFF” y el indicador MO

se apaga.

! Comience la búsqueda de la emisora.

Cómo almacenar emisoras en la

memoria

La búsqueda se interrumpe cuando se recibe una

emisora.

Se pueden preajustar seis emisoras para cada banda.

Para detener la búsqueda, presione

nuevamente el mismo botón.

Preajuste automático de emisoras

FM —SSM (Memoria secuencial de las

Para sintonizar manualmente una emisora

emisoras más fuertes)

En el paso ! de arriba...

1

1 Seleccione la banda FM (FM1 – FM3) en la que

desea almacenar.

2

2

Seleccione la frecuencias de la emisora deseada.

3

“SSM” parpadea, y luego desaparece al finalizar el

preajuste automático.

Las emisoras FM locales con las señales más intensas

serán exploradas y almacenadas automáticamente en

la banda FM.

6

SP02-07_KD-G441[EU]f.indd 6SP02-07_KD-G441[EU]f.indd 6 11/7/07 11:59:28 AM11/7/07 11:59:28 AM

Preajuste manual

Operaciones de FM RDS

Ej.: Almacenando una emisora FM de 92,50MHz en el

número de preajuste 4 de la banda FM1.

Qué puede hacer con RDS

1

El RDS (Sistema de Datos por Radio) permite a las

emisoras de FM transmitir una señal adicional junto con

ESPAÑOL

las señales regulares de los programas de radio.

2

Recibiendo los datos RDS, este receptor puede realizar

lo siguiente:

• Búsqueda del tipo de programa (PTY) (véase lo

siguiente)

3

• Recepción de espera de TA (Anuncio de tráfico) y PTY

(consulte las páginas 8, 9, y 15)

• Seguimiento automático del mismo programa—

Recepción de seguimiento de redes de radio (consulte

El número de preajuste parpadea

la página 9)

durante unos momentos.

• Búsqueda de programa (consulte las páginas 9 y 15)

Búsqueda de su programa FM

Cómo escuchar una emisora

RDS favorito

preajustada

Mediante la búsqueda de un código PTY, podrá

1

sintonizar la emisora que está difundiendo su programa

favorito.

• Para almacenar sus tipos de programas favoritos,

2 Seleccione la emisora preajustada (1 – 6)

consulte la página 8.

deseada.

~ Aparece el código PTY

seleccionado en último

término.

o

Ÿ Seleccione uno de los tipos de

programas favoritos.

Para consultar otra información mientras

o

escucha una emisora FM (no RDS) o AM

Seleccione uno de los códigos PTY

• Para las emisoras FM RDS, consulte la página 9.

(consulte la página 9).

Frecuencia Ô Reloj

Continúa en la página siguiente

7

SP02-07_KD-G441[EU]f.indd 7SP02-07_KD-G441[EU]f.indd 7 11/7/07 11:59:29 AM11/7/07 11:59:29 AM

! Comience la búsqueda de su programa

Empleo de la recepción de espera

favorito.

Recepción de espera de TA

La recepción de espera de TA permite al receptor

cambiar temporalmente a Anuncio de Tráfico (TA)

ESPAÑOL

desde cualquier fuente, a excepción de AM.

El volumen cambiará al nivel de volumen de TA

Si hay una emisora que esta difundiendo un

preajustado si el nivel actual es inferior al preajustado

programa que tenga el mismo código PTY que

(consulte la página 15).

el seleccionado por usted, se sintonizará esa

emisora.

Para activar la recepción de espera de TA

El indicador TP (Programa de tráfico) se

enciende o parpadea.

Cómo almacenar los tipos de

programas favoritos

• Si el indicador TP se enciende, significa que la

recepción de espera de TA está activada.

Podrá almacenar seis tipos de programas favoritos.

• Si el indicador TP se parpadea, significa que la

recepción de espera de TA aún no está activada. (Esto

Preajuste los tipos de programas en los botones

sucede cuando se está escuchando una emisora FM

numéricos (1 – 6):

sin las señales RDS requeridas para la recepción de

espera de TA).

Para activar la recepción de espera de TA, sintonice

otra emisora que provea tales señales. El indicador TP

dejará de parpadear y permanecerá encendido.

1 Seleccione un código PTY (consulte las

páginas 7 y 8).

Para desactivar la recepción de espera de TA

El indicador TP se apaga.

2 Seleccione el número de preajuste (1 – 6) en

que desea almacenar.

Recepción de espera de PTY

La recepción de espera de PTY permite a la unidad

cambiar temporalmente a su programa PTY favorito

desde cualquier fuente, a excepción de AM.

Si desea activar y seleccionar su código PTY

Ej.: Cuando se selecciona “ROCK M”

favorito para la recepción de espera de PTY,

consulte la página 15.

El indicador PTY se enciende o parpadea.

3 Repita los pasos 1 y 2 para almacenar otros

• Si el indicador PTY se enciende, significa que la

códigos PTY en otros números de preajuste.

recepción de espera de PTY está activada.

• Si el indicador PTY se parpadea, significa que la

4 Finalice el procedimiento.

recepción de espera de PTY aún no está activada.

Para activar la recepción de espera de PTY, sintonice

otra emisora que provea tales señales. El indicador

PTY dejará de parpadear y permanecerá encendido.

8

SP08-17_KD-G441[EU]f.indd 8SP08-17_KD-G441[EU]f.indd 8 11/7/07 11:58:35 AM11/7/07 11:58:35 AM

Para desactivar la recepción de espera de PTY,

seleccione “OFF” para el código PTY (consulte la página

Selección automática de emisoras—

15). El indicador PTY se apaga.

Búsqueda de programa

Normalmente, al pulsar los botones numéricos, se

Seguimiento del mismo programa—

sintoniza la emisora preajustada.

ESPAÑOL

Si las señales enviadas por la emisora preajustada

Recepción de seguimiento de redes

del sistema de radiodifusión de datos no son lo

de radio

suficientemente fuertes para una buena recepción,

esta unidad utilizará los datos AF para sintonizar otra

Cuando conduce el automóvil en una zona donde la

frecuencia que esté difundiendo el mismo programa

recepción de FM no sea satisfactoria, este receptor

que la emisora preajustada original.

sintonizará automáticamente otra emisora FM RDS de

• La unidad tarda un poco en sintonizar otra emisora

la misma red, que posiblemente esté transmitiendo el

mediante la búsqueda de programa.

mismo programa con señales más potentes (véase la

• Consulte también la página 15.

ilustración de abajo).

La unidad se expide de fábrica con la Recepción de

Para verificar la hora actual mientras

seguimiento de redes de radio activada.

escucha una emisora FM RDS

Para cambiar la configuración para recepción

con seguimiento de redes, consulte “AF-REG” en la

Nombre de la emisora (PS) =

página 15.

Frecuencia de la emisora =

Tipo de programa (PTY) =

Programa A transmitiendo en áreas de frecuencias

Reloj = (vuelta al comienzo)

diferentes (01 – 05)

Códigos PTY

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,

SCIENCE, VARIED, POP M (música), ROCK M (música),

EASY M (música), LIGHT M (música), CLASSICS, OTHER

M (música), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL,

RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY,

NATION M (música), OLDIES, FOLK M (música), DOCUMENT

9

SP08-17_KD-G441[EU]f.indd 9SP08-17_KD-G441[EU]f.indd 9 11/7/07 11:58:40 AM11/7/07 11:58:40 AM

Indicaciones Opción

Configuraciones seleccionables, [página de referencia]

( : Inicial)

6

SUB.W FREQ *

• LOW

: Las frecuencias inferiores a 90 Hz se envían al subwoofer.

Frecuencia de corte

• MID

: Las frecuencias inferiores a 135 Hz se envían al subwoofer.

del subwoofer

• HIGH

: Las frecuencias inferiores a 180 Hz se envían al subwoofer.

ESPAÑOL

TAG DISPLAY

• TAG ON

: Muestra la información de etiqueta mientras se reproducen pistas

Visualización de

MP3/WMA, [12].

etiqueta

• TAG OFF

: Se cancela.

AMP GAIN

• LOW POWER

: VOLUME 00 – VOLUME 30 (Selecciónelo si la potencia máxima del altavoz

Control de ganancia

es de menos de 50 W, con el fin de evitar posibles daños al altavoz).

del amplificador

• HIGH POWER

: VOLUME 00 – VOLUME 50

IF BAND

• AUTO

: Aumenta la selectividad del sintonizador para reducir los ruidos de

Banda de frecuencia

interferencia entre estaciones cercanas. (El efecto estereofónico

intermedia

puede perderse).

• WIDE

:

Sujeto a ruidos de interferencia de las emisoras adyacentes, pero la

calidad del sonido no se degrada y se conserva el efecto estereofónico.

6

*

Para KD-G441: Se visualiza sólo cuando “L/O MODE” se ajusta a “SUB.W”.

Operaciones del otro componente externo

Puede conectar un componente externo al jack de

Ÿ Encienda el componente conectado y

entrada AUX (auxiliar) en el panel de control.

comience a reproducir la fuente.

! Ajuste el volumen.

Reproductor de audio

⁄ Ajuste el sonido según se desee.

portátil, etc.

(Consulte la página 13.)

Miniclavija estéreo de 3,5

mm (no suministrado)

Para consultar otra información mientras

~

escucha un componente externo

AUX IN Ô Reloj

• Asimismo, puede seleccionar “AUX IN” como

fuente de reproducción pulsando el botón SRC

(“source”, fuente).

16

SP08-17_KD-G441[EU]f.indd 16SP08-17_KD-G441[EU]f.indd 16 11/7/07 11:58:45 AM11/7/07 11:58:45 AM

Elementos principales y funciones

Control remoto — RM-RK50

El receptor KD-G441 se puede controlar de forma

remota como se explica en este manual (con un control

remoto adquirido por separado). Con este receptor se

ESPAÑOL

recomienda utilizar el control remoto RM-RK50.

Instalación de la pila botón de litio

(CR2025)

1 Botón (atenuador/en espera/encendido)

• La unidad se enciende al pulsarlo brevemente o

el sonido se atenúa cuando está encendida.

• La unidad se apaga si lo pulsa y mantiene

Apunte el control remoto directamente hacia el

pulsado.

sensor remoto del receptor. Asegúrese de que no

2 Botones 5 U (“Up”, arriba) / D (“Down”, abajo) ∞

hayan obstáculos entremedio.

• Cambia las bandas FM/AM mediante 5 U.

•

Cambia las emisoras preajustadas mediante D ∞.

• Cambia la carpeta de MP3/WMA.

Advertencia:

3 Botones VOL – / VOL +

• No instale ninguna pila que no sea la CR2025 o su

• Ajusta el nivel de volumen.

equivalente; de lo contrario, podrá explotar.

4 Botón SOUND

• No deje el mando a distancia en ningún lugar

• Selección del modo de sonido (iEQ: ecualizador

(como, por ejemplo, el tablero de instrumentos)

inteligente).

donde quede expuesto a la luz directa del sol

5 Botón SOURCE

durante un período prolongado; si así lo hiciera

• Selecciona la fuente.

podría explotar.

6 Botones 2 R (retroceso) / F (avance) 3

• Para evitar riesgos de accidentes, guarde la pila

• Efectúa la búsqueda de emisoras si lo pulsa

en un lugar seguro, fuera del alcance de los

brevemente.

niños.

• Efectúa el avance rápido o el retroceso de la pista

• Para proteger la pila contra el recalentamiento,

si lo pulsa y mantiene pulsado.

las grietas, o para evitar que produzca incendio:

• Si se lo pulsa brevemente cambia la pista.

– Evite recargar, cortocircuitar, desarmar,

calentar la pila, o arrojarla al fuego.

– No deje la pila con otros objetos metálicos.

– No toque la pila con pinzas u otras

herramientas similares.

– Enrolle la pila con una cinta y aíslela antes de

desecharla o guardarla.

17

SP08-17_KD-G441[EU]f.indd 17SP08-17_KD-G441[EU]f.indd 17 11/7/07 11:58:45 AM11/7/07 11:58:45 AM

Operaciones de los discos

Más sobre este receptor

Precaución sobre la reproducción de DualDisc

• El lado no DVD de un “DualDisc” no es compatible

Operaciones básicas

con la norma “Compact Disc Digital Audio”. Por

Conexión de la alimentación

consiguiente, no se recomienda usar el lado no DVD

ESPAÑOL

• Si pulsa SRC o AUX en la unidad, también puede

de un DualDisc en este producto.

encenderla. Si está preparada la fuente, también se

iniciará la reproducción.

General

• Este receptor ha sido diseñado para reproducir

Apagado de la unidad

discos CDs/CD Texts, y CD-Rs (Grabables)/CD-RWs

• Si apaga la unidad mientras está escuchando alguna

(Reescribibles) en formato de audio CD (CD-DA), MP3

pista, la próxima vez que la encienda, la reproducción

y WMA.

comenzará desde el lugar en el cual fue apagada

• Las “pistas” (los términos “archivo” y “pista” se

anteriormente.

utilizan indistintamente) MP3 y WMA se graban en

“carpetas”.

• Cuando se coloca un disco al revés, aparecen

Operaciones del sintonizador

alternadamente en la pantalla los mensajes “PLEASE”

Cómo almacenar emisoras en la memoria

y “EJECT”. Pulse 0 para expulsar el disco.

• Durante la búsqueda SSM...

• Durante el avance rápido o el retroceso de un

– Todas las emisoras almacenadas previamente se

disco MP3 o WMA, podrá escuchar sólo sonidos

borran y se almacenan las emisoras nuevas.

intermitentes.

– Las emisoras recibidas quedan preajustadas en

los botones No 1 (frecuencia más baja) a No 6

Reproducción de un CD-R o CD-RW

(frecuencia más alta).

• Utilice sólo CD-Rs o CD-RWs “finalizados”.

– Cuando finalice el SSM, se sintonizará

• Si el disco incluye tanto archivos CD de audio

automáticamente la emisora almacenada en el

(CD-DA) como archivos MP3/WMA, esta unidad podrá

botón No 1.

reproducir solamente archivos del mismo tipo que los

• Al almacenar una emisora manualmente, la emisora

detectados en primer término.

preajustada previamente se borra cuando se

• Este receptor puede reproducir discos multisesión;

almacena una emisora nueva en el mismo número de

no obstante, las sesiones no cerradas serán omitidas

preajuste.

durante la reproducción.

• Puede suceder que algunos discos CD-Rs o CD-RWs

Operaciones de FM RDS

no se puedan reproducir en esta unidad debido a las

• Para que pueda funcionar correctamente, la Recepción

características propias de los mismos, o por uno de

de seguimiento de redes de radio requiere dos tipos

los siguientes motivos:

de señales RDS—PI (Identificación de programa) y AF

– Los discos están sucios o rayados.

(Frecuencia alternativa). La recepción de seguimiento

– Ha ocurrido condensación de humedad en la lente

de redes no funcionará correctamente si estos datos no

del interior del receptor.

se reciben correctamente.

– Suciedad en el lente captor del interior del

• Si se recibe un anuncio de tráfico mediante recepción

receptor.

de espera de TA, el nivel de volumen cambiará

– Los archivos del CD-R/CD-RW están escritos

automáticamente al nivel preajustado (TA VOL) si el

mediante el método “Packet Write”.

nivel actual es inferior al preajustado.

– Las condiciones inadecuadas de grabación (datos

• Al activar la Recepción de frecuencia alternativa (con AF

faltantes, etc.), o del medio (manchas, arañazos,

seleccionado), también se activará automáticamente la

alabeo, etc.).

Recepción de seguimiento de redes.

• Los CD-RWs pueden requerir un tiempo de lectura

• Si desea más información sobre el RDS, visite

mayor debido a que la reflectancia de los CD-RWs es

<http://www.rds.org.uk>.

menor que la de los CDs regulares.

18

SP18-25_KD-G441[EU]f.indd 18SP18-25_KD-G441[EU]f.indd 18 11/7/07 11:58:55 AM11/7/07 11:58:55 AM

• No utilice los CD-Rs o CD-RWs siguientes:

• Esta unidad puede reconocer un total de 512

– Discos con pegatinas, etiquetas o sellos de

archivos, 255 carpetas, y 8 niveles de jerarquías.

protección adheridos a la superficie.

• Este receptor puede reproducir archivos grabados en

– Discos en los cuales las etiquetas pueden

VBR (velocidad variable de bits).

imprimirse directamente mediante una impresora

Los archivos grabados en VBR presentan una

de chorro de tinta.

discrepancia en la visualización del tiempo

El uso de estos discos a temperaturas o humedad

transcurrido, y no muestran el tiempo transcurrido

ESPAÑOL

elevadas podrá producir fallos de funcionamiento o

real. Especialmente, esta diferencia se hace evidente

daños a la unidad.

después de realizar la función de búsqueda.

• Este receptor no puede reproducir los siguientes

archivos:

Reproducción de discos MP3/WMA

– Archivos MP3 codificados con formato MP3i y MP3

• Este receptor puede reproducir solamente archivos

PRO.

MP3/WMA con el código de extensión <.mp3>

– Archivos MP3 codificados en un formato

o <.wma> (sin distinción de caja—mayúsculas/

inapropiado.

minúsculas).

– Archivos MP3 codificados con Layer 1/2.

• Este receptor puede mostrar los nombres de los

– Archivos WMA codificados con formatos sin

álbumes, artistas (ejecutantes), y etiqueta (Versión

pérdida, profesional, y de voz.

1,0, 1,1, 2,2, 2,3 o 2,4) para archivos MP3 y para

– Archivos WMA no basados en Windows Media®

archivos WMA.

Audio.

• Esta unidad puede manejar solamente caracteres

– Archivos formateados WMA protegidos contra

de un byte. Otros caracteres no serán visualizados

copia por DRM.

correctamente.

– Archivos que disponen de datos tales como WAVE,

• Este receptor puede reproducir archivos MP3/WMA

ATRAC3, etc.

que cumplan con las siguientes condiciones:

• La función de búsqueda funciona pero la velocidad de

– Velocidad de bit: 8 kbps — 320 kbps

búsqueda no es constante.

– Frecuencia de muestreo:

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (para MPEG-1)

Reproducción de las pistas MP3 / WMA de un

24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (para MPEG-2)

12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz (para MPEG-2,5)

dispositivo USB

– Formato del disco: ISO 9660 Level 1/ Level 2,

• Mientras se reproduce desde un dispositivo USB, el

Romeo, Joliet, nombre de archivo largo de

orden de reproducción puede ser diferente de otros

Windows

reproductores.

– Velocidad de bits de WMA: 16 kbps — 32 kbps

• Puede suceder que esta unidad no pueda reproducir

(Frecuencia de muestreo:

algunos dispositivos USB o algunos archivos debido a

22,05 kHz)

sus características o a las condiciones de grabación.

32 kbps — 320 kbps

• Dependiendo la forma de los dispositivos USB y de los

(Frecuencia de muestreo: 48 kHz,

puertos de conexión, puede suceder que algunos de

44,1 kHz, 32 kHz)

ellos no puedan conectarse correctamente o que haya

• El número máximo de caracteres para los nombres

flojedad en la conexión.

de archivo/carpeta varía según el formato de disco

• Conecte a la unidad un solo dispositivo de clase de

usado (incluye extensión de 4 caracteres—<.mp3>

almacenamiento masivo USB por vez. No utilice un

o <.wma>).

hub USB.

– ISO 9660 Level 1: hasta 12 caracteres

• Si el dispositivo USB conectado no tiene los archivos

– ISO 9660 Level 2: hasta 31 caracteres

correctos, aparece el mensaje “NO FILE”.

– Romeo: hasta 128 caracteres

•

Esta unidad puede mostrar la etiqueta (Versión 1,0,

– Joliet: hasta 64 caracteres

1,1, 2,2, 2,3 o 2,4) para archivos MP3 y archivos WMA.

– Nombre de archivo largo de Windows: hasta 128

caracteres

Continúa en la página siguiente

19

SP18-25_KD-G441[EU]f.indd 19SP18-25_KD-G441[EU]f.indd 19 11/7/07 11:59:03 AM11/7/07 11:59:03 AM

• Este receptor puede reproducir archivos MP3/WMA

Cambio de la fuente

que cumplan con las siguientes condiciones:

• Si cambia de fuente, la reproducción también se

– Velocidad de bits de MP3: 16 kbps — 320 kbps

interrumpe.

– Frecuencia de muestreo de MP3:

La próxima vez que seleccione otra vez la misma

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (para MPEG-1)

fuente, la reproducción se iniciará desde el punto de

24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (para MPEG-2)

ESPAÑOL

detención anterior.

12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz (para MPEG-2,5)

– Velocidad de bits de WMA:

16 kbps — 32 kbps

Expulsión de un disco o extracción de un

(Frecuencia de muestreo: 22,05 kHz)

dispositivo USB

32 kbps — 320 kbps

• Si no saca el disco expulsado en el lapso de15

(Frecuencia de muestreo: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz)

segundos, será reinsertado automáticamente en la

• Esta unidad puede reproducir archivos MP3 grabados

ranura de carga para protegerlo contra el polvo.

en VBR (velocidad de bit variable).

• Número máximo de caracteres para:

• Después de expulsar un disco o extraer un dispositivo

– Nombres de las carpetas : 25 caracteres

USB, aparecen los mensajes “NO DISC” o “NO USB” y

– Nombres de los archivos : 25 caracteres

no podrá hacer funcionar algunos botones. Inserte

– Etiqueta MP3 : 128 caracteres

otro disco, reinstale un dispositivo USB, o pulse SRC

– Etiqueta WMA : 64 caracteres

para seleccionar otra fuente de reproducción.

• Esta unidad puede reconocer un total de 2 500

archivos, 255 carpetas (999 archivos por carpeta) y 8

Configuraciones generales—PSM

jerarquías.

• La unidad no es compatible con el lector de tarjetas

• Si usted cambia la configuración “AMP GAIN” de

SD.

“HIGH POWER” a “LOW POWER” mientras el nivel

• Esta unidad no puede reconocer ningún dispositivo

de volumen está ajustado a más de “VOLUME 30”,

USB que tenga un régimen distinto de 5 V y que

el receptor cambiará automáticamente el nivel de

exceda de 500 mA.

volumen a “VOLUME 30”.

• Los dispositivos USB equipados con funciones

especiales, como por ejemplo, funciones de seguridad

de datos, no se pueden usar con esta unidad.

• No utilice un dispositivo USB con 2 o más particiones.

• Puede suceder que esta unidad no pueda reconocer

un dispositivo USB conectado a través de un lector de

tarjetas USB.

• Puede suceder que esta unidad no pueda reproducir

correctamente archivos en un dispositivo USB cuando

se utilice un cable prolongador USB.

• Este receptor no puede reproducir los siguientes

archivos:

– Archivos MP3 codificados con formato MP3i y MP3

PRO.

– Archivos MP3 codificados en un formato

inapropiado.

– Archivos MP3 codificados con Layer 1/2.

– Archivos WMA codificados con formatos sin

pérdida, profesional, y de voz.

– Archivos WMA no basados en Windows Media®

Audio.

• Utilice un cable USB blindado de menos de 1 m de

largo.

20

SP18-25_KD-G441[EU]f.indd 20SP18-25_KD-G441[EU]f.indd 20 11/7/07 11:59:04 AM11/7/07 11:59:04 AM

Mantenimiento

Cómo limpiar los conectores

Para mantener los discos limpios

Un desmontaje frecuente producirá el deterioro de los

Un disco sucio podría no reproducirse

conectores.

correctamente.

ESPAÑOL

Para reducir esta posibilidad al mínimo, limpie

Si se llegara a ensuciar un disco, límpielo

periódicamente los conectores con un palillo de

con un lienzo suave, en línea recta desde

algodón, teniendo cuidado de no dañar los conectores.

el centro hacia el borde.

• No utilice ningún tipo de solvente (por ejemplo,

limpiador de discos convencional, pulverizadores,

diluyente, bencina, etc.) para limpiar los discos.

Conectores

Para reproducir discos nuevos

Los discos nuevos podrían presentar

Condensación de humedad

ciertas irregularidades en sus bordes

Podría condensarse humedad en el lente del interior de

interior y exterior. Si intenta utilizar un

la unidad, en los siguientes casos:

disco en tales condiciones, el receptor

• Después de encender el calefactor del automóvil.

podría rechazar el disco.

• Si hay mucha humedad en el habitáculo.

Elimine las irregularidades raspando los bordes con un

Si se produce condensación, la unidad podría no

lápiz o bolígrafo, etc.

funcionar correctamente. En este caso, saque el disco y

deje el receptor encendido durante algunas horas hasta

No utilice los siguientes discos:

que se evapore la humedad.

CD simple (disco de 8 cm)

Disco alabeado

Cómo manejar los discos

Cuando saque un disco de su

Sujetador central

estuche, presione el sujetador

Pegatinas y restos

central del estuche y extraiga el disco

de pegatina Rótulo autoadhesivo

hacia arriba, agarrándolo por los

bordes.

• Siempre sujete el disco por sus bordes. No toque la

superficie de grabación.

Cuando guarde un disco en su estuche, insértelo

Forma irregular

suavemente alrededor del sujetador central (con la

superficie impresa hacia arriba).

• Asegúrese de guardar los discos en sus estuches

después del uso.

21

SP18-25_KD-G441[EU]f.indd 21SP18-25_KD-G441[EU]f.indd 21 11/7/07 11:59:05 AM11/7/07 11:59:05 AM

Localización de averías

Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro

de servicio.

ESPAÑOL

Síntomas Soluciones/Causas

• No se puede escuchar el sonido a través de

• Ajuste el volumen al nivel óptimo.

los altavoces.

• Inspeccione los cables y las conexiones.

General

• El receptor no funciona en absoluto. Reinicialice el receptor (consulte la página 3).

• El preajuste automático SSM no funciona. Almacene manualmente las emisoras.

FM/AM

•

Ruidos estáticos mientras se escucha la radio.

Conecte firmemente la antena.

• No se puede reproducir el disco. Inserte correctamente el disco.

• No se puede reproducir el CD-R/CD-RW.

• Inserte un CD-R/CD-RW finalizado.

• No se pueden saltar las pistas del CD-R/

• Finalice el CD-R/CD-RW con el componente utilizado

CD-RW.

para la grabación.

• No es posible reproducir ni expulsar el disco. • Desbloquee el disco (consulte la página 11).

• Efectúe la expulsión forzada del disco (consulte la

página 3).

• Algunas veces el sonido del disco se

• Detenga la reproducción mientras conduce por caminos

interrumpe.

accidentados.

Reproducción del disco

• Cambie el disco.

• Inspeccione los cables y las conexiones.

• Aparece “NO DISC” en la pantalla.

Inserte un disco reproducible en la ranura de carga.

• “PLEASE” y “EJECT” aparecen

alternativamente en la pantalla.

• No se puede reproducir el disco. • Utilice un disco con pistas MP3/WMA grabadas en

un formato compatible con ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2,

Romeo o Joliet.

• Añada el código de extensión <.mp3> o <.wma> a los

nombres de archivos.

• Se generan ruidos. Salte a otra pista o cambie el disco. (No añada el código de

extensión <.mp3> o <.wma> a pistas que no sean MP3

o WMA).

Reproducción de MP3/WMA

• Se requiere mayor tiempo de lectura

No utilice demasiados niveles de jerarquías y carpetas.

(“READING” permanece parpadeando en la

pantalla).

22

SP18-25_KD-G441[EU]f.indd 22SP18-25_KD-G441[EU]f.indd 22 11/7/07 11:59:06 AM11/7/07 11:59:06 AM

Síntomas Soluciones/Causas

• Las pistas no se reproducen en el orden que

Se ha determinado el orden de reproducción durante la

desea.

grabación de los archivos.

• El tiempo de reproducción transcurrido no

Esto sucede a veces durante la reproducción. Esto depende

ESPAÑOL

escorrecto.

de cómo fueron grabadas las pistas en el disco.

• No se visualizan los caracteres correctos (por

Esta unidad sólo puede visualizar letras alfabéticas

ej.: nombre del álbum).

(mayúsculas), números, y un número limitado de símbolos.

Reproducción de MP3/WMA

• Se generan ruidos. La pista reproducida no es una pista MP3/WMA. Salte a

otro archivo. (No añada el código de extensión <.mp3> o

<.wma> a pistas que no sean MP3 o WMA).

• “READING” permanece parpadeando en la

• El tiempo de lectura varía según el dispositivo USB.

pantalla.

• No utilice demasiadas jerarquías, carpetas y carpetas

vacías*.

• Apague la unidad y vuélvala a encender.

• Vuelva a conectar el dispositivo USB.

* Carpeta que está físicamente vacía o que contiene datos,

pero que no contiene pistas MP3/WMA válidas.

• Las pistas/carpetas no se reproducen en el

EL orden de reproducción está determinado por el sello

orden que desea.

de hora registrado. La primera pista o carpeta escrita en

el dispositivo USB será la primera pista o carpeta que se

reproduzca.

• “NO FILE” parpadea en la pantalla.

• Conecte un dispositivo USB que contenga pistas

• Aparece “NO USB” en la pantalla.

codificadas en el formato apropiado.

• La unidad no puede detectar el dispositivo

• Vuelva a conectar el dispositivo USB.

USB.

Reproducción de un dispositivo USB

• “READ” y “FAILED” aparecen

No se ha podido acceder correctamente al número total

alternativamente en la pantalla.

de pistas.

• No se visualizan los caracteres correctos (por

Esta unidad sólo puede visualizar letras alfabéticas

ej.: nombre del álbum).

(mayúsculas), números, y un número limitado de símbolos.

• El sonido se interrumpe algunas veces

Las pistas MP3 / WMA no han sido correctamente

mientras se reproduce una pista.

copiadas al dispositivo USB.

Vuelva a copiar las pistas MP3 / WMA en el dispositivo

USB e inténtelo nuevamente.

Microsoft y Windows Media son marcas registradas o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los

Estados Unidos y/u otros países.

23

SP18-25_KD-G441[EU]f.indd 23SP18-25_KD-G441[EU]f.indd 23 11/7/07 11:59:07 AM11/7/07 11:59:07 AM

Especificaciones

Máxima potencia de

Delantera/Trasera: 50 W por canal

salida:

ESPAÑOL

Potencia de salida

Delantera/Trasera:

19 W por canal en 4 Ω, 40 Hz a 20 000 Hz

continua (RMS):

con una distorsión armónica total no mayor

que 0,8%

Impedancia de carga: 4 Ω (tolerancia de 4 Ω a 8 Ω)

Gama de control de

Graves: ±12 dB a 60 Hz

tono:

Mediana: ±12 dB a 1 kHz

Agudos: ±12 dB a 10 kHz

Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 20 000 Hz

Relación señal a ruido: 70 dB

Nivel de Salida de

Nivel/impedancia salida línea: 2,5 V/20 kΩ de carga (plena escala)

Audio:

Impedancia de salida: 1 kΩ

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIO

(para KD-G441)

Nivel/impedancia salida subwoofer: 2,5 V/20 kΩ de carga (plena escala)

Otros terminales: Toma de entrada AUX (auxiliar), Toma de

entrada USB, Entrada remota en el volante

de dirección (para KD-G441)

Gama de frecuencias: FM: 87,5 MHz a 108,0 MHz

AM: OM: 522 kHz a 1 620 kHz

OL: 144 kHz a 279 kHz

Sintonizador de FM: Sensibilidad útil: 11,3 dBf (1,0 μV/75 Ω)

50 dB sensibilidad de silenciamiento: 16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)

Selectividad de canal alternativo (400

65 dB

kHz):

Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 15 000 Hz

Separación estereofónica: 30 dB

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR

Sintonizador de OM: Sensibilidad/Selectividad: 20 μV/35 dB

Sintonizador de OL: Sensibilidad: 50 μV

24

SP18-25_KD-G441[EU]f.indd 24SP18-25_KD-G441[EU]f.indd 24 11/7/07 2:34:11 PM11/7/07 2:34:11 PM

Tipo: Reproductor de discos compactos

Sistema de detección de

Captor óptico sin contacto (láser semiconductor)

señal:

Número de canales: 2 canales (estereofónicos)

Respuesta de frecuencias: 5 Hz a 20 000 Hz

ESPAÑOL

Gama dinámica: 96 dB

Relación señal a ruido: 98 dB

Lloro y trémolo: Inferior al límite medible

Formato de

Máx. velocidad de bits: 320 kbps

decodificación MP3:

(MPEG1/2 Audio Layer 3)

SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CD

Formato de

Máx. velocidad de bits: 320 kbps

decodificación WMA

(Windows Media® Audio):

Norma USB: USB 1.1, USB 2.0

Velocidad de transferencia de datos (Velocidad máxima): 12 Mbps máximo

Almacenamiento:

Menos de 8 GB (tipo de 1 partición)

Dispositivo compatible: Clase de almacenamiento de datos (a

excepción de discos duros)

SECCIÓN USB

Sistema de archivo compatible:

FAT 32/16/12

Formato de audio reproducible:

MP3/WMA

Corriente máxima: 500 mA

Requisitos de potencia: Voltaje de funcionamiento: 14,4 V CC (tolerancia de 11 V a 16 V)

Sistema de puesta a tierra: Negativo a masa

Temperatura de funcionamiento admisible: 0°C a +40°C

Dimensiones (An × Al

Tamaño de instalación (aprox.): 182 mm × 52 mm × 160 mm

GENERAL

× Pr):

Tamaño del panel (aprox.): 188 mm × 58 mm × 13 mm

Peso (aprox.): 1,3 kg (excluyendo accesorios)

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.

¿Tiene PROBLEMAS con la operación?

Por favor reinicialice su unidad

Consulte la página de Cómo reposicionar su unidad

25

SP18-25_KD-G441[EU]f.indd 25SP18-25_KD-G441[EU]f.indd 25 11/7/07 2:34:14 PM11/7/07 2:34:14 PM

! Sevdiğiniz programı aramayı başlatın.

Bekleme modunda alma

fonksiyonunun kullanılması

Bekleme Modunda TA Alma Fonksiyonu

Bekleme Modunda TA Alma Fonksiyonu, cihazın

Seçtiğiniz kodla aynı PTY koduna sahip bir

AM’den başka herhangi bir kaynaktan geçici olarak

program yayınlayan bir istasyon bulunursa o

Trafik Anonsuna (TA) geçmesine olanak verir.

istasyon ayarlanır.

Geçerli düzey önceden ayarlanan düzeyden daha

düşükse, ses düzeyi önceden ayarlanan TA ses düzeyine

ayarlanır (bkz. sayfa 15).

TÜRKÇE

Sevdiğiniz program türlerini

Bekleme Modunu TA Alma Fonksiyonunu

kaydetme

etkinleştirmek için

TP (Trafik Programı) göstergesi yanar

Altı sevdiğiniz program türünü kaydedebilirsiniz.

veya yanıp söner.

Numara tularındaki önceden ayarlı program

• TP göstergesi yandığında Bekleme Modunda TA Alma

türleri (1 – 6):

işlevi etkindir.

• TP göstergesi yanıp söndüğünde Bekleme Modunda

TA Alma işlevi henüz etkin değildir. (Bu durum,

Bekleme Modunda TA Alma işlevi için gerekli RDS

sinyallerini içermeyen bir FM istasyonu dinlendiğinde

1 Bir PTY kodu seçin (bkz. sayfa 7 ve 8).

meydana gelir).

Bekleme Modunda TA Alma işlevini etkinleştirmek

için bu sinyalleri yayınlayan başka bir istasyonu

2 Kaydetmek istediğini önceden ayarlı

ayarlayın. TP göstergesi yanıp sönmeyi keser ve yanık

numarayı (1 – 6) seçin basılı tutun.

kalır.

Bekleme Modunda TA Alma Fonksiyonunu devre

dışı bırakmak için

TP göstergesi söner.

Bekleme Modunda PTY Alma Fonksiyonu

Örn.: “ROCK M” seçildiğinde

Bekleme Modunda PTY Alma Fonksiyonu, alıcının

AM dışındaki herhangi bir kaynaktan geçici olarak

3 Diğer önceden ayarlı numaraların belleğine

sevdiğiniz PTY programına geçmesine olanak tanır.

başka PTY kodlarını kaydetmek için 1. ila 2.

Bekleme modunda PTY Alma işlevine ait

adımları tekrar edin.

sevdiğiniz PTY kodunu etkinleştirmek ve seçmek

için, bkz. sayfa 15.

PTY göstergesi yanar veya yanıp söner.

4 Prosedürü bitirin.

• PTY göstergesi yandığında Bekleme Modunda PTY

Alma işlevi etkindir.

• PTY göstergesi yanıp söndüğünde Bekleme Modunda

PTY Alma işlevi henüz etkin değildir.

Bekleme Modunda PTY Alma işlevini etkinleştirmek

için bu sinyalleri yayınlayan başka bir istasyonu

ayarlayın. PTY göstergesi yanıp sönmeyi keser ve

yanık kalır.

8

TR08-17_KD-G441[EU]f.indd 8TR08-17_KD-G441[EU]f.indd 8 10/26/07 12:52:08 PM10/26/07 12:52:08 PM

Bekleme Modunda PTY Alma Fonksiyonunu devre

dışı bırakmak için PTY kodu için “OFF” seçeneğini

Otomatik istasyon seçimi—

seçin (bkz. sayfa 15). PTY göstergesi söner.

Program Arama

Genellikle numara tuşlarına bastığınızda ön ayarlı

Aynı programı izleme—

istasyon açılır.

Ön ayarlı FM RDS istasyonundan gelen sinyal iyi bir

Ağ İzleme Sistemi

ses kalitesi için yeterli değilse bu ünite, AF verilerini

FM bandının iyi çekmediği bir yolda giderken bu alıcı

kullanarak baştaki ön ayarlı istasyonla aynı programı

otomatik olarak, olasılıkla daha kuvvetli sinyallerle

yayınlayan başka bir frekansa geçecektir.

aynı programı yayınlayan aynı ağdaki başka bir FM RDS

• Ünitenin program arama işlevi ile başka bir istasyona

TÜRKÇE

istasyonuna geçer (aşağıdaki resme bakın).

ayarlanması biraz zaman alır.

• Ayrıca bkz. sayfa 15.

Fabrika çıkışında Ağ İzleme Sistemi devrededir.

Ağ İzleme Sistemi ayarını değiştirmek için, bkz.

Bir FM RDS istasyonunu dinlerken güncel

sayfa 15, “AF-REG”.

saati kontrol etmek için

Farklı frekans bölgelerinde yayınlanan Program A (01 – 05)

İstasyon adı (PS) = İstasyon

frekansı = Program Türü (PTY)

= Saat = (başa geri döner)

PTY kodları

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,

SCIENCE, VARIED, POP M (müzik), ROCK M (müzik), EASY

M (müzik), LIGHT M (müzik), CLASSICS, OTHER M (müzik),

WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE

IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (müzik),

OLDIES, FOLK M (müzik), DOCUMENT

9

TR08-17_KD-G441[EU]f.indd 9TR08-17_KD-G441[EU]f.indd 9 10/26/07 12:52:13 PM10/26/07 12:52:13 PM

Ÿ

Disk/USB aygıt işlemleri

: Dahili CD çalar işlemleri için.

: Harici USB aygıtı işlemleri için.

USB bellek

Alıcıdaki bir diskin çalınması

Bir USB aygıtı takıldığında...

TÜRKÇE

Çalma işlemi daha önceden durdurulduğu yerden

başlar.

• Farklı bir USB aygıtı takıldığında, çalma işlemi baştan

başlar.

USB aygıtı çıkarmak için birimden düz bir şekilde

çekerek ayırın.

Kaynağı değiştirene veya diski çıkartana kadar tüm

• USB aygıt çıkarıldığında çalma işlemi de durur. Başka

parçalar artarda çalınacaktır.

bir playback kaynağını dinlemek için “SRC” tuşuna

basın.

Çalmayı durdurmak ve diski çıkartmak için

• Başka bir çalma kaynağını dinlemek

Dikkat:

için “SRC” (kaynak) düğmesine basın.

• Sürüş emniyetini engelliyorsa USB aygıtı

kullanmaktan kaçının.

• Ekranda “READING” ibaresi görünürken USB

Bir USB aygıtı kullanarak çalma

aygıtı çıkarmayın ya da takmayın.

• Bir USB aygıtı takılıysa aracın motorunu

Bu cihaz USB aygıta kaydedilen (HDD hariç) MP3/WMA

çalıştırmayın.

parçalarını çalabilir.

• Bu ünite USB aygıtının tipine bağlı olarak

USB aygıttaki tüm parçalar kaynak değiştirilinceye

dosyaları çalamayabilir.

kadar arka arkaya çalınacaktır.

• Bazı USB aygıtlarda çalıştırma ve güç kaynağı

amaçlandığı gibi çalışmayabilir.

• Ünitenin USB girişi uçbirimine bir bilgisayar

~

USB giriş jak

bağlayamazsınız.

• Veri kaybetmemek için tüm önemli verileri

yedeklediğinizden emin olun.

• USB aygıtın deformasyona uğramasını ya da

zarar görmesini önlemek için USB aygıtı arabada,

doğrudan güneş ışığına ya da yüksek ısıya maruz

kalacağı yerlerde bırakmayın.

• Bazı USB aygıtlar güç açıldıktan hemen sonra

çalışmayabilirler.

• USB işlemleri hakkında ayrıntılı bilgi için bkz.

sayfa 19 ve 20.

10

TR08-17_KD-G441[EU]f.indd 10TR08-17_KD-G441[EU]f.indd 10 11/6/07 4:54:07 PM11/6/07 4:54:07 PM

Parça içinde hızlı ileri veya geri gitmek için

Diğer ana fonksiyonlar

Çalma sırasındaki parçaların hızla

atlanması

Önceki veya sonraki parçaya gitmek için

• MP3/WMA diskleri için, aynı klasör içindeki parçaları

atlayabilirsiniz.

Örn.: Numarası tek hane (1 – 9) olan parçaları çalarken

TÜRKÇE

Bir önceki veya sonraki klasöre gitmek için

parça 32’yi seçmek için

(yalnızca MP3/WMA)

1

2

Belirli bir parçayı (CD için) veya klasörü (MP3/

WMA) doğrudan bulmak için

01 – 06 arasında bir numara seçmek için:

Tuşa her bastığınızda, 10 parça atlayabilirsiniz.

• Son parçanın ardından ilk parça ve ilk parçanın

ardından son parça seçilecektir.

07 – 12 arasında bir numara seçmek için:

3

• MP3/WMA disklerinde doğrudan klasör erişimini

Disk çıkartmanın yasaklanması

kullanmak için, klasör adlarının başlangıcına 01, 02,

03 gibi 2 haneli numaralar verilmiş olması gerekir.

Bir diski yükleme yuvasında kilitleyebilirsiniz.

Bir klasördeki belirli bir parçayı

seçmek için (MP3/WMA diskleri):

Yasaklamayı devreden çıkarmak için, aynı

prosedürü tekrarlayın.

11

TR08-17_KD-G441[EU]f.indd 11TR08-17_KD-G441[EU]f.indd 11 11/6/07 4:54:10 PM11/6/07 4:54:10 PM

Ekran bilgilerinin değiştirilmesi

Çalma modlarının seçilmesi

Bir seferde, aşağıdaki çalma modlarından yalnızca birini

kullanabilirsiniz.

Bir müzik CD’si veya CD Text çalarken

1

1

A = B = Disk adı/sanatçı *

= Parça

1

adı *

[ ] = (başa geri döner)

2 İstediğiniz çalma modunu seçin.

TÜRKÇE

7 Tekrar çalma

Bir MP3/WMA diski ya da bir USB

aygıtı yürütülürken

Mod Artarda çalar

• “TAG DISPLAY”, “TAG ON” durumuna

TRACK RPT : Çalan parça. [

]

getirildiğinde (bkz. sayfa 16)

FOLDER RPT * : Çalan klasörün tüm parçaları.

[ ]

2

A = B = Albüm adı/sanatçı (klasör adı *

)

RPT OFF : İptal eder.

2

[ ] = Parça adı (dosya adı *

)

7 Rasgele çalma

[ ] = (başa geri döner)

• “TAG DISPLAY”, “TAG OFF” durumuna

Mod Rasgele çalar

getirildiğinde

FOLDER RND * : Çalan klasörün tüm parçalarını

ve ardından bir sonraki klasörün

A = B = Klasör adı [ ] = Dosya adı

parçalarını çalar ve bu şekilde

[ ] = (başa geri döner)

ilerler. [

]

ALL RND : Çalan diskin tüm parçaları veya

A : Geçen çalma süresi ve geçerli parça numarası

USB aygıt. [ ]

B : Geçerli parça numarası ile saat

RND OFF : İptal eder.

[ ] : İlgili gösterge ekranda yanar

*

Sadece bir ortam çalınırken (MP3/WMA/USB).

1

*

Çalan disk bir müzik CD’si ise ekranda “NO NAME”

ibaresi belirir.

[ ] : İlgili gösterge ekranda yanar

2

*

Bir MP3/WMA dosyasında İm bilgisi yoksa, klasör adı

ve dosya adı görünür. Bu durumda TAG göstergesi

yanmayacaktır.

12

TR08-17_KD-G441[EU]f.indd 12TR08-17_KD-G441[EU]f.indd 12 10/26/07 12:52:17 PM10/26/07 12:52:17 PM

Gösterge, [Aralık]

Ses ayarları

2

BASS *

, [–06 ila +06]

Müzik tarzına uygun önceden ayarlı bir ses modu

Bas ayarı.

seçebilirsiniz (iEQ: akıllı equalizer).

2

MIDDLE *

(orta), [–06 ila +06]

1

Orta frekanslar ses seviyesini ayarlayın.

2

TREBLE *

, [–06 ila +06]

2

Tiz ayarı.

3

FADER *

, [R06 ila F06]

TÜRKÇE

Ön ve arka hoparlör dengesinin ayarı.

Önceden ayarlı

değerler

BAS MID TRE LOUD

4

BALANCE *

, [L06 ila R06]

Gösterge (İçin)

Sol ve sağ hoparlör dengesinin ayarı.

USER

00 00 00 OFF

5

LOUD *

(ses gürlüğü), [LOUD ON veya LOUD OFF]

(Düz ses)

Düşük ses düzeylerinde daha dengeli bir ses

ROCK

+03 00 +02 OFF

üretebilmek için düşük ve yüksek frekansların gücünün

(Rock veya disko müziği)

arttırılması.

CLASSIC

+01 00 +03 OFF

1

(Klasik müzik)

SUB.W *

, [00 ila 08, ilk ayar: 04]

Subwoofer çıkış düzeyini ayarlayın.

POPS

+02 +01 +02 OFF

(Hafif müzik)

VOL ADJ (ses ayarı), [–05 ila +05; ilk ayar: 00]

HIP HOP

FM ses düzeyine bağlı olarak her bir kaynağın

+04 –02 +01 OFF

(Funk veya rap müziği)

(FM dışında) ses düzeyini ayarlayın. Kaynağı

JAZZ

değiştirdiğinizde ses düzeyi otomatik olarak artar veya

+03 00 +03 OFF

(Caz müziği)

azalır.

• Ayar yapmadan önce, ayarlamak istediğinizi bir

BAS: Bas MID: Orta TRE: Tiz LOUD: Ses gürlüğü

kaynak seçin.

6

VOLUME, [00 ila 50 veya 00 ila 30] *

Ses düzeyini ayarlayın.

Sesin ayarlanması

1

*

KD-G441 için: Yalnızca “L/O MODE” “SUB.W” olarak

Sesin niteliklerini tercihinize göre ayarlayabilirsiniz.

ayarlandığında görüntülenir (bkz. sayfa 15).

2

*

Bas, orta veya tiz ayarı yaptığınızda, yaptığınız

1

ayarlar “USER” dahil mevcut seçilen ses modu (iEQ)

için saklanır.

3

*

İki hoparlörlü bir sistem kullanıyorsanız, kısma

düzeyini “00”a ayarlayın.

4

*

Ayar subwoofer çıkışını etkilemez.

2

5

*

Yapılan ayar (LOUD ON/LOUD OFF) tüm ses modlarına

uygulanacaktır.

6

*

Amplifikatör kazanç kontrol ayarına bağlı olarak.

(Ayrıntılar için bkz. sayfa 16).

13

TR08-17_KD-G441[EU]f.indd 13TR08-17_KD-G441[EU]f.indd 13 11/6/07 5:04:36 PM11/6/07 5:04:36 PM

Genel ayarlar — PSM

Aşağıdaki tabloda ve 15. ile 16. sayfalarda sıralanan PSM (Tercih Edilen Ayarlama Modu) öğelerini değiştirebilirsiniz.

1

4 Diğer PSM öğelerini ayarlamak için gerekirse

2 ve 3 adımları tekrarlayın.

2 Bir PSM öğesi seçin.

5 Prosedürü bitirin.

TÜRKÇE

3 Seçilen PSM öğesini ayarlayın.

Göstergeler Öğe

Seçilebilir ayarlar, [referans sayfası]

( : İlk ayar)

DEMO

• DEMO ON

: 20 saniye boyunca herhangi bir işlem yapılmazsa, ekran tanıtım

Ekran tanıtım gösterisi

gösterisi otomatik olarak devreye girecektir, [5].

• DEMO OFF

: İptal eder.

1

CLOCK DISP *

• CLOCK ON

: Saat zamanı, cihaz kapatıldığında sürekli ekranda gösterilir.

Saat göstergesi

• CLOCK OFF

: İptal eder; DISP basınca, cihaz kapalı olduğunda saat zamanı 5

saniye boyunca gösterilecektir, [5].

CLOCK HOUR

0 – 23 (1 – 12) [İlk ayar: 0 (0:00)], [5].

Saat ayarı

CLOCK MIN

00 – 59 [İlk ayar: 00 (0:00)], [5].

Dakika ayarı

24H/12H

• 24 HOUR

: Ayar için ayrıca bkz. sayfa 5.

Zaman görüntüleme

• 12 HOUR

modu

2

CLOCK ADJ *

• AUTO

: Dahili saat, RDS sinyalindeki CT (saat zamanı) verileri kullanılarak

Saat ayarı

otomatik olarak ayarlanır.

• OFF

: İptal eder.

1

*

Arabanızın kontak anahtarı kapatılarak güç kaynağına müdahale edilmezse, arabanın aküsünden tasarruf etmek

için “CLOCK OFF” seçeneğini seçmeniz tavsiye edilir.

14

TR08-17_KD-G441[EU]f.indd 14TR08-17_KD-G441[EU]f.indd 14 10/26/07 12:52:19 PM10/26/07 12:52:19 PM

Göstergeler Öğe

Seçilebilir ayarlar, [referans sayfası]

( : İlk ayar)

2

AF-REG *

• AF

: Alınan sinyaller zayıfladığında ünite başka bir istasyona geçer

Alternatif frekans/

(program alınan programdan farklı olabilir), [9].

bölgeselleştirme

• AF göstergesi yanar.

alımı

• AF-REG

: Alınan sinyaller zayıfladığında, ünite aynı programı yayınlayan

başka istasyona geçer.

• AF ve REG göstergesi yanar.

• AF OFF

: İptal eder.

TÜRKÇE

2

PTY-STANDBY *

OFF, PTY kodu Bekleme Modunda PTY Alma fonksiyonunu PTY kodundan biriyle

Bekleme modunda

başlatır, [8, 9].

PTY

2

TA VOLUME *

VOLUME 00

[İlk ayar: VOLUME 15]

Trafik anonsu ses

– VOLUME 50

düzeyi

(veya

VOLUME 00

3

– VOLUME 30)*

2

P-SEARCH *

• ON

: Program Arama İşlevini Etkinleştirir, [9].

Program arama

• OFF

: İptal eder.

DIMMER

• ON

: Ekran ve tuş aydınlatmasını kısar.

Kısma

• OFF

: İptal eder.

TEL MUTING

• MUTING 1/

: Cep telefonu kullanılırken sesi susturan bu iki değerden birini seçin.

Telefon

MUTING 2

sessizleştirme

• MUTING OFF

: İptal eder.

4

SCROLL *

• ONCE

: Görüntülenen bilgileri yalnızca bir kez kaydırır.

Kaydırma

• AUTO

: Kaydırmayı tekrar eder (5 saniyelik aralarla).

• OFF

: İptal eder.

• DISP tuşuna bir saniyeden uzun basılması, ayardan bağımsız olarak

ekranı kaydırır.

5

L/O MODE *

• REAR

: Hoparlörleri bağlamak için (harici bir amplifikatör yoluyla) REAR

Hat çıkış modu

LINE OUT terminalleri kullanıldığında seçin.

• SUB.W

: Subwoofer bağlamak için (harici bir amplifikatör yoluyla) REAR

LINE OUT terminalleri kullanıldığında seçin.

2

*

Sadece FM RDS istasyonları için.

3

*

Amplifikatör kazanç kontrolüne bağlıdır.

4

*

Bazı karakterler ya da semboller ekranda doğru şekilde görüntülenmez (veya boş görünür).

5

*

KD-G441 için.

Devamı bir sonraki sayfada

15

TR08-17_KD-G441[EU]f.indd 15TR08-17_KD-G441[EU]f.indd 15 11/6/07 4:54:13 PM11/6/07 4:54:13 PM

Göstergeler Öğe

Seçilebilir ayarlar, [referans sayfası]

( : İlk ayar)

6

SUB.W FREQ *

• LOW

: Subwoofer’a 90 Hz’den düşük frekanslar gönderilir.

Subwoofer kesme

• MID

: Subwoofer’a 135 Hz’den düşük frekanslar gönderilir.

frekansı

• HIGH

: Subwoofer’a 180 Hz’den düşük frekanslar gönderilir.

TAG DISPLAY

• TAG ON

: MP3/WMA parçalarını çalarken İm bilgilerini gösterir, [12].

İm ekranı

• TAG OFF

: İptal eder.

AMP GAIN

• LOW POWER

: VOLUME 00 – VOLUME 30 (Hoparlörün maksimum gücü 50 W’den

Amplifikatör kazanç

azsa, hasar görmesini önlemek için bunu seçin).

TÜRKÇE

kontrolü

• HIGH POWER

: VOLUME 00 – VOLUME 50

IF BAND

• AUTO

: Yakın istasyonlar arasındaki parazit sesini azaltmak için radyonun

Orta frekans bandı

seçiciliğini arttırır. (Stereo etkisi kaybolabilir.)

• WIDE

: Komşu istasyonların karışmasından kaynaklanan parazit sesine

bağlı olmak kaydıyla, ses kalitesi azalmayacak ve stereo etki

kaybolmayacaktır.

6

*

KD-G441 için: Yalnızca “L/O MODE” “SUB.W” olarak ayarlandığında görüntülenir.

Diğer harici bileşen işlemleri

Kumanda panelindeki AUX (yardımcı) giriş jakına harici

Ÿ Bağlı üniteyi açın ve kaynağı çalmaya

bir bileşen bağlayabilirsiniz.

başlayın.

! Ses düzeyini ayarlayın.

⁄ Sesi istediğiniz düzeye ayarlayın. (Bkz.

Taşınabilir ses oynatıcı, vb.

sayfa 13).

3.5 mm’lik

stereo küçük fiş

Harici bir parçada dinlerken diğer bilgileri

(veirlmemiştir)

~

control etmek için

AUX IN Ô Saat

• Ayrıca, SRC (kaynak) düğmesine basarak

çalma kaynağı olarak “AUX IN” seçeneğini de

seçebilirsiniz.

16

TR08-17_KD-G441[EU]f.indd 16TR08-17_KD-G441[EU]f.indd 16 10/26/07 12:52:20 PM10/26/07 12:52:20 PM

Ana elemanlar ve özellikleri

Uzaktan kumanda

—

RM-RK50

KD-G441’e burada belirtildiği gibi, (isteğe bağlı olarak

satın alınan bir uzaktan kumanda ile) uzaktan kumanda

edilebilir. Alıcınızla birlkite RM-RK50 kodlu uzaktan

kumandayı kullanmanızı tavsiye ederiz.

Lityum yassı pilin (CR2025) takılması

TÜRKÇE

1 (bekleme/zayıflatıcıda) tuşu

• Basıldığında cihazı açar ya da cihaz açıkken sesi

kısar.

Uzaktan kumandayı, doğrudan alıcıdaki uzaktan

• Basılıp basılı tutulduğunda cihazı kapatır.

kumanda sensörüne doğrultun. Arada engel

2 5 U (yukarı) / D (aşağı) ∞ tuşları

olmadığından emin olun.

• 5 U ile FM/AM bantlarını değiştirir.

• D ∞ ile önceden ayarlanmış istasyonları

değiştirir.

Uyarı:

• MP3/WMA klasörünü değiştirir.

• CR2025 veya eşdeğeri dışında herhangi bir pil

3 VOL – / VOL + tuşları

kullanmayın, aksi halde pil patlayabilir.

• Ses düzeyini ayarlar.

• Uzaktan kumandayı doğrudan güneş ışığına

4 SOUND tuşu

maruz bir yerde (torpido gözü gibi) bırakmayın;

• Ses modunu seçer (iEQ: akıllı equalizer).

aksi takdirde patlayabilir.

5 SOURCE tuşu

• Kaza riskini önlemek için, pili çocukların

• Kaynağı seçer.

ulaşamayacağı bir yerde saklayın.

6 2 R (geri) / F (ileri) 3 tuşları

• Pilin aşırı ısınmasını, çatlamasını veya yangına

• Kısaca basılması halinde istasyonları arar.

yol açmasını önlemek için:

• Basılıp basılı tutulduğunda parçaları hızlı ileri

– Pili şarj etmeyin, kısa devre yapmayın,

veya geri sarar.

dağıtmayın, ısıtmayın ve ateşe atmayın.

• Kısaca basıldığında parçaları değiştirir.

– Pili, diğer metal malzemelerle bir arada

tutmayın.

– Pili, cımbız veya benzeri araçlarla

kurcalamayın.

– Atarken veya saklarken pili bir bantla sarıp

yalıtın.

17

TR08-17_KD-G441[EU]f.indd 17TR08-17_KD-G441[EU]f.indd 17 11/6/07 4:54:14 PM11/6/07 4:54:14 PM