JVC KD-G441 – страница 3
Инструкция к Автомагнитоле JVC KD-G441
Ana elemanlar ve özellikleri
Uzaktan kumanda
—
RM-RK50
KD-G441’e burada belirtildiği gibi, (isteğe bağlı olarak
satın alınan bir uzaktan kumanda ile) uzaktan kumanda
edilebilir. Alıcınızla birlkite RM-RK50 kodlu uzaktan
kumandayı kullanmanızı tavsiye ederiz.
Lityum yassı pilin (CR2025) takılması
TÜRKÇE
1 (bekleme/zayıflatıcıda) tuşu
• Basıldığında cihazı açar ya da cihaz açıkken sesi
kısar.
Uzaktan kumandayı, doğrudan alıcıdaki uzaktan
• Basılıp basılı tutulduğunda cihazı kapatır.
kumanda sensörüne doğrultun. Arada engel
2 5 U (yukarı) / D (aşağı) ∞ tuşları
olmadığından emin olun.
• 5 U ile FM/AM bantlarını değiştirir.
• D ∞ ile önceden ayarlanmış istasyonları
değiştirir.
Uyarı:
• MP3/WMA klasörünü değiştirir.
• CR2025 veya eşdeğeri dışında herhangi bir pil
3 VOL – / VOL + tuşları
kullanmayın, aksi halde pil patlayabilir.
• Ses düzeyini ayarlar.
• Uzaktan kumandayı doğrudan güneş ışığına
4 SOUND tuşu
maruz bir yerde (torpido gözü gibi) bırakmayın;
• Ses modunu seçer (iEQ: akıllı equalizer).
aksi takdirde patlayabilir.
5 SOURCE tuşu
• Kaza riskini önlemek için, pili çocukların
• Kaynağı seçer.
ulaşamayacağı bir yerde saklayın.
6 2 R (geri) / F (ileri) 3 tuşları
• Pilin aşırı ısınmasını, çatlamasını veya yangına
• Kısaca basılması halinde istasyonları arar.
yol açmasını önlemek için:
• Basılıp basılı tutulduğunda parçaları hızlı ileri
– Pili şarj etmeyin, kısa devre yapmayın,
veya geri sarar.
dağıtmayın, ısıtmayın ve ateşe atmayın.
• Kısaca basıldığında parçaları değiştirir.
– Pili, diğer metal malzemelerle bir arada
tutmayın.
– Pili, cımbız veya benzeri araçlarla
kurcalamayın.
– Atarken veya saklarken pili bir bantla sarıp
yalıtın.
17
TR08-17_KD-G441[EU]f.indd 17TR08-17_KD-G441[EU]f.indd 17 11/6/07 4:54:14 PM11/6/07 4:54:14 PM
Disk işlemleri
Bu alıcı hakkında daha
DualDisc (İkili Disk) oynatma işlemi için uyarı
fazla bilgi
• “DualDisc”in (İkili Disk) DVD formatında olmayan
tarafı, “Compact Disc Digital Audio” (Kompakt
Temel işlemler
Disk Dijital Ses) standardı ile uyumlu değildir.
Bu durumda, bu üründe DualDisc’in DVD
Ünitenin açılması
formatında olmayan tarafının kullanılması tavsiye
• Cihaz üzerinde SRC ya da AUX ibaresine basarak da
edilmemektedir.
cihazı açabilirsiniz. Kaynak hazırsa, çalma işlemi de
başlar.
Genel
TÜRKÇE
• Bu alıcı, müzik CD’si (CD-DA), MP3 ve WMA
Ünitenin kapatılması
formatındaki CD’ler/CD Text’leri ve CD-R’ler
• Eğer bir parçayı dinlerken gücü kapatırsanız, gücü
(Kaydedilebilir)/CD-RW’leri (Yeniden yazılabilir)
tekrar açtığınızda, çalma işlemi daha önce durduğu
çalacak şekilde tasarlanmıştır.
yerden başlar.
• MP3 ve WMA “parçaları” (“dosya” ve “parça”
kelimeleri birbirinin yerine kullanılmıştır) “klasörlere”
Radyo işlemleri
kaydedilir.
• Bir disk ters takıldığında ekranda sırayla “PLEASE”
İstasyonların belleğe kaydedilmesi
ve “EJECT” ibareleri görünür. Diski çıkartmak için 0
• SSM arama sırasında...
tuşuna basın.
– Daha önceden kaydedilen tüm istasyonlar silinir ve
• Bir MP3 veya WMA diskini hızla ileri veya geriye
hafızaya yeni istasyonlar kaydedilir.
sararken, sadece kesintili sesler duyarsınız.
– Alınan istasyonlar No.1 (en düşük frekans) ila No.6
(en yüksek frekans) arasındaki tuşlara kaydedilir.
Bir CD-R ya da CD-RW’nin çalınması
– SSM bittiğinde, otomatik olarak 1 numaralı tuşta
• Sadece “sonlandırılmış” CD-R’leri ya da CD-RW’leri
kayıtlı istasyon çalmaya başlar.
kullanın.
• Bir istasyonu elle belleğe kaydederken, aynı numaralı
• Bir disk hem ses CD’si (CD-DA) dosyaları hem de
belleğe yeni bir istasyon kaydedilirse, eski istasyon
MP3/WMA dosyaları içeriyorsa bu cihaz sadece ilk
ayarı silinir.
algılanan aynı türdeki dosyaları çalabilir.
• Bu alıcı, çoklu oturumlu diskleri çalabilir; ancak
FM RDS işlemleri
kapanmamış oturumlar çalma sırasında atlanacaktır.
• Ağ İzleme Sistemi doğru çalışmasını sağlamak için
• Bazı CD-R’lar ya da CD-RW’lar diskin nitelikleri
iki tür RDS sinyali gerekir—PI (Program Kimliği)
yüzünden veya aşağıdaki nedenlerle bu ünitede
çalmayabilir:
ve AF (Alternatif Frekans). Bu veriler doğru bir
– Disk kirli veya çiziktir.
şekilde alınmazsa Ağ İzleme Sistemi doğru şekilde
– Alıcının içindeki lens üzerinde nem yoğunlaşması
çalışmayacaktır.
meydana gelmiştir.
• Trafik Anonsu TA Alımı ile alınıyorsa ve geçerli düzey
– Alıcının içindeki alıcı lens kirlenmiştir.
önceden ayarlanmış düzeyden daha düşükse, ses
– CD-R/CD-RW’deki dosyalar “Paket Yazma” yöntemi
düzeyi otomatik olarak önceden ayarlanmış düzeye
kullanılarak yazılmıştır.
(TA VOL) getirilir.
– Kayıt koşulları (eksik veriler, vb) veya ortam
• Alternatif Frekans Alımı devreye sokulduğunda
koşulları (leke, çizik, çarpıklık vb) uygun değildir.
(AF seçilerek), Ağ İzleme Alımı da otomatik olarak
• CD-RW’lerin yansıtma oranı normal CD’lerinkinden
devreye sokulur.
düşük olduğu için CD-RW’ler daha uzun bir okuma
• RDS hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz
süresine ihtiyaç duyabilirler.
<http://www.rds.org.uk> adresini ziyaret edin.
18
TR18-25_KD-G441[EU]f.indd 18TR18-25_KD-G441[EU]f.indd 18 11/8/07 1:10:08 PM11/8/07 1:10:08 PM
• Aşağıdaki CD-R’leri ya da CD-RW’leri kullanmayın:
• Bu alıcı toplam 512 dosyayı, 255 klasörü ve 8 hiyerarşi
– Yüzeyine etiket, çıkartma veya koruyucu film
seviyesini tanıyabilir.
yapıştırılmış diskler.
• Bu alıcı, VBR (değişken bit hızı) ile kaydedilmiş
– Mürekkep püskürtmeli yazıcılarla üzerlerine
dosyaları çalabilir.
doğrudan etiket basılabilen diskler.
VBR ile kaydedilmiş dosyalar, geçen süre ekranında
Bu disklerin yüksek sıcaklık veya yüksek nem içeren
bir uyumsuzluk yaratır ve gerçek geçen süreyi
ortamlarda kullanılması, ünitenin hatalı çalışmasına
göstermez. Özelikle, arama fonksiyonunun
veya hasar görmesine yol açabilir.
kullanılmasının ardından bu fark belirgin hale gelir.
• Bu alıcı aşağıdaki dosyaları çalamaz:
Bir MP3/WMA diskinin çalınması
– MP3i ve MP3 PRO formatında şifrelenmiş MP3
dosyaları.
• Bu alıcı sadece <.mp3> veya <.wma> uzantı
TÜRKÇE
– Uygun olmayan bir formatta şifrelenmiş MP3
koduna (büyük harf/küçük harf önemsizidir) sahip
dosyaları.
MP3/WMA dosyalarını çalabilir.
– Layer 1/2 ile şifrelenmiş MP3 dosyaları.
• Bu alıcı ayrıca, albüm ve sanatçı adlarını ve aynı
– Kayıpsız, profesyonel ve ses formatında şifrelenmiş
zamanda MP3 dosyaları ve WMA dosyaları için Tag’ı
WMA.
(Sürüm 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 veya 2.4) gösterebilir.
– Windows Media® Audio’ya dayanmayan WMA
• Bu alıcı, sadece bir bitlik karakterleri işleyebilir. Diğer
dosyaları.
karakterler doğru görüntülenmeyebilir.
– DRM ile kopyalanmaya karşı korunan WMA
• Bu alıcı, aşağıdaki koşulları karşılayan MP3/WMA
formatlı dosyalar.
dosyalarını çalabilir:
– WAVE, ATRAC3, vb. türünden veriler içeren
– Bit hızı: 8 kbps — 320 kbps
dosyalar.
– Örnekleme frekansı:
• Arama fonksiyonu çalışır ancak arama hızı sabit
48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (MPEG-1 için)
değildir.
24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz (MPEG-2 için)
12 kHz, 11.025 kHz, 8 kHz (MPEG-2.5 için)
MP3/WMA parçalarının USB aygıttan
– Disk formatı: ISO 9660 Level 1/ Level 2, Romeo,
Joliet, Windows uzun dosya adı
çalınması
– WMA’nın bit oranı: 16 kbps — 32 kbps
• Bir USB aygıtından çalarken, çalma sıralaması diğer
(Örnekleme frekansı: 22.05 kHz)
çalma aygıtlarından farklı olabilir.
32 kbps — 320 kbps
• Bu ünite, özellikleri veya kayıt koşulları nedeniyle
(Örnekleme frekansı: 48 kHz,
bazı USB aygıtlarını veya bazı dosyaları çalamayabilir.
44.1 kHz, 32 kHz)
• Bazı USB aygıtları, USB aygıtları ve bağlantı
• Dosya/klasör adları için maksimum karakter sayısı,
yuvalarının şekline bağlı olarak doğru şekilde
kullanılan disk formatına göre değişiklik gösterir
takılamayabilir veya bağlantı gevşek olabilir.
(4 uzantı karakteri de dahildir—<.mp3> veya
• USB yığın bellek sınıfı aygıtlarını üniteye birer birer
<.wma>).
bağlayın. Bir USB hub’ı kullanmayın.
– ISO 9660 Level 1: en fazla 12 karakter
• Takılan USB aygıtında doğru formatta dosyalar
– ISO 9660 Level 2: en fazla 31 karakter
bulunmuyorsa, “NO FILE” yazısı görünür.
– Romeo: en fazla 128 karakter
• Bu ünite MP3 ve WMA dosyaları Etiketlerini (Sürüm
– Joliet: en fazla 64 karakter
1.0, 1.1, 2.2, 2.3 veya 2.4) gösterebilir.
– Windows uzun dosya adı: en fazla 128 karakter
Devamı bir sonraki sayfada
19
TR18-25_KD-G441[EU]f.indd 19TR18-25_KD-G441[EU]f.indd 19 11/8/07 1:10:10 PM11/8/07 1:10:10 PM
• Bu alıcı, aşağıdaki koşulları karşılayan MP3/WMA
Kaynağın değiştirilmesi
dosyalarını çalabilir:
• Kaynağı değiştirdiğiniz takdirde de oynatma işlemi
– MP3’ün bit oranı: 16 kbps — 320 kbps
de durdurulur.
– MP3’ün örnekleme frekansı:
Aynı kaynağı daha sonra tekrar seçtiğinizde, çalma
48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (MPEG-1 için)
işlemi daha önce durduğu yerden devam eder.
24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz (MPEG-2 için)
12 kHz, 11.025 kHz, 8 kHz (MPEG-2.5 için)
Bir diskin ya da bir USB aygıtının çıkarılması
– WMA’nın bit oranı:
• Dışarı çıkartılan disk 15 saniye içinde yuvadan
16 kbps — 32 kbps
alınmazsa, tozdan korumak için otomatik olarak
(Örnekleme frekansı: 22.05 kHz)
yeniden içeri çekilir.
32 kbps — 320 kbps
TÜRKÇE
• Bir diski veya USB aygıtı çıkardıktan sonra
(Örnekleme frekansı: 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz)
“NO DISC” veya “NO USB” yazısı görünecektir.
• Bu ünite, VBR (değişken bit hızı) ile kaydedilmiş MP3
Bu mesaj göründüğü zaman bazı düğmeleri
dosyalarını çalabilir.
çalıştıramazsınız. Başka bir disk takın, USB belleği
• Maksimum karakter sayısı aşağıdaki gibidir:
tekrar takın ya da başka bir çalma kaynağı seçmek
– Klasör isimleri : 25 karakter
için “SRC” düğmesine basın.
– Dosya isimleri : 25 karakter
– MP3 Etiketi: 128 karakter
Genel ayarlar—PSM
– WMA Etiketi : 64 karakter
• Bu ünite toplam 2 500 dosyayı, 255 klasörü (klasör
• Ses düzeyi “VOLUME 30” dan yukarı bir düzeye
başına 999 dosya) ve 8 hiyerarşiyi tanıyabilir.
ayarlanmışken, “AMP GAIN” ayarını “HIGH POWER”
• Bu ünite SD kart okuyucusunu desteklemez.
den “LOW POWER”ye değiştirirseniz, alıcı, ses
• Bu ünite elektrik gücü 5 V’den farklı olan ve 500
düzeyini otomatik olarak “VOLUME 30” a getirir.
mA’yı geçen bir USB aygıtını tanıyamaz.
• Veri güvenliği işlevleri gibi özel işlevlere sahip USB
aygıtlar bu üniteyle birlikte kullanılamaz.
• 2 veya daha fazla bölümlemeye sahip bir USB aygıtı
kullanmayın.
• Bu ünite USB kart okuyucu ile bağlanan bir USB
aygıtını tanımayabilir.
• Bu ünite, USB uzatma kablosu kullanıldığında USB
aygıtındaki dosyaları düzgün çalamayabilir.
• Bu alıcı aşağıdaki dosyaları çalamaz:
– MP3i ve MP3 PRO formatlarında şifrelenmiş MP3
dosyaları.
– Uygun olmayan bir formatta şifrelenmiş MP3
dosyaları.
– Layer 1/2 ile şifrelenmiş MP3 dosyaları.
– Kayıpsız, profesyonel ve ses formatında şifrelenmiş
WMA.
– Windows Media® Audio’ya dayanmayan WMA
dosyaları.
• 1 metreden daha kısa olan blendajlı bir USB kablosu
kullanın.
20
TR18-25_KD-G441[EU]f.indd 20TR18-25_KD-G441[EU]f.indd 20 11/8/07 1:10:10 PM11/8/07 1:10:10 PM
Bakım
Konektörlerin temizlenmesi
Diskleri temiz tutmak için
Sık sık çıkarılmaları, konektörlerin bozulmasına sebep
Kirli bir disk gerektiği gibi çalmayabilir.
olur.
Disk kirlenirse, yumuşak bir bezle
Bu olasılığı minimuma indirmek için, konektörlere hasar
merkezden kenara doğru düz bir çizgi
vermemeye dikkat ederek, alkole batırılmış pamuklu
üzerinde silin.
çubuk veya bezle konektörleri silin.
• Diskleri temizlemek için herhangi bir çözücü (örneğin,
geleneksel plak temizleyicisi, sprey, tiner, benzin vs.)
kullanmayın.
TÜRKÇE
Yeni diskleri çalmak için
Konektörler
Yeni disklerin iç ve dış kenarlarında bazı
kaba noktalar olabilir. Böyle bir disk
Nem yoğunlaşması
kullanılırsa bu alıcı diski reddedebilir.
Aşağıdaki durumlarda, ünitenin içindeki lenste nem
Bu kaba noktaları gidermek için,
yoğunlaşabilir:
kenarları, kurşun veya tükenmez kalem vs. ile
• Aracın ısıtıcısını çalıştırdıktan sonra.
düzgünleştirin.
• Aracın içi çok nemli olursa.
Bunun meydana gelmesi halinde, ünite arızalanabilir.
Bu durumda, diski çıkartıp nem buharlaşana kadar
Aşağıdaki diskleri kullanmayın:
birkaç saat alıcıyı açık bırakın.
Tekli CD (8 cm disk)
Çarpık disk
Disklerin kullanılması
Diski kutusundan çıkarırken,
Orta yuva
kutunun merkezine basarak, diski
Etiket ve etiket
kenarlarından tutup kaldırın.
kalıntısı
Yapışkanlı etiket
• Diski daima kenarlarından tutun.
Kayıt yüzeyine dokunmayın.
Diski kutusuna yerleştirirken, diski nazikçe orta
yuvanın çevresine oturtun (diskin baskılı yüzeyi yukarı
Olağan dışı şekil
bakmalıdır).
• Diskleri kullandıktan sonra kutularına yerleştirin.
21
TR18-25_KD-G441[EU]f.indd 21TR18-25_KD-G441[EU]f.indd 21 10/26/07 12:52:46 PM10/26/07 12:52:46 PM
Sorun Giderme
Görünürde ciddi olan sorunlar bazen kolayca giderilebilir. Servis merkezini aramadan önce aşağıdaki noktaları
kontrol edin.
Belirtiler Çözümler/Nedenler
• Hoparlörlerden ses gelmiyor. • Sesi en uygun düzeye ayarlayın.
• Kabloları ve bağlantıları kontrol edin.
Genel
• Bu alıcı hiç çalışmıyor. Alıcıyı sıfırlayın (bkz. sayfa 3).
TÜRKÇE
• SSM (Ardışık Kuvvetli İstasyon Belleği)
İstasyonları elle kaydedin.
otomatik önceden ayarı çalışmıyor.
FM/AM
• Radyoyu dinlerken parazit var. Anten bağlantısını gerektiği gibi yapın.
• Disk çalınamıyor. Diski doğru yerleştirin.
• CD-R/CD-RW çalınamıyor.
• Sonlandırılmış bir CD-R/CD-RW yerleştirin.
• CD-R/CD-RW üzerindeki parçalar
• CD-R/CD-RW’yi kayıt için kullandığınız cihazla
atlanamıyor.
sonlandırın.
• Disk ne çalınıyor ne de çıkartılıyor. • Diskin kilidini kaldırın (bkz. sayfa 11).
• Diski zorla çıkarın (bkz. sayfa 3).
Disk çalma
• Disk sesi bazen kesiliyor. • Engebeli yollarda giderken çalmayı durdurun.
• Diski değiştirin.
• Kabloları ve bağlantıları kontrol edin.
• Ekranda “NO DISC” ibaresi görünüyor.
Yükleme yuvasına bir disk yerleştirin.
• Ekranda sırayla “PLEASE” ve “EJECT” ibareleri
görünür.
• Disk çalınamıyor. • ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo, veya Joliet
formatlarına uyumlu olarak kaydedilmiş MP3/WMA
parçaları içeren bir disk kullanın.
• Dosya adlarına <.mp3> veya <.wma> uzantı kodunu
ekleyin.
• Parazit yapıyor. Bir başka parçaya atlayın ya da diski değiştirin. (MP3
veya WMA formatında olmayan parçalara <.mp3> veya
MP3/WMA çalma
<.wma> uzantısı eklemeyin.)
• Daha uzun bir okuma süresi gereklidir
Çok fazla hiyerarşi seviyesi ve klasör kullanmayın.
(Ekranda “READING” ibaresi yanıp sönmeye
devam eder).
22
TR18-25_KD-G441[EU]f.indd 22TR18-25_KD-G441[EU]f.indd 22 10/26/07 12:52:46 PM10/26/07 12:52:46 PM
Belirtiler Çözümler/Nedenler
• Parçalar istediğiniz sırada tekrar çalınamaz. Çalma sıralaması dosyalar kaydedildiğinde belirlenir.
• Geçen çalma süresi doğru değil. Bazen çalma sırasında bu durum meydana gelir. Bu,
parçaların diske kaydediliş şeklinden kaynaklanır.
• Doğru karakterler gösterilmiyor (örn. albüm
Bu ünite sadece harfleri (büyük), sayıları ve sınırlı sayıda
MP3/WMA çalma
adı).
simgeleri gösterebilir.
• Parazit yapıyor. Çalınan parça bir MP3/WMA parçası değildir. Başka
TÜRKÇE
dosyaya atlayın. (MP3 veya WMA formatında olmayan
parçalara <.mp3> veya <.wma> uzantısı eklemeyin.)
• Ekranda “READING” ibaresi yanıp sönmeye
• Okuma süresi USB aygıtına bağlı olarak değişiklik
devam eder.
gösterebilir.
• Çok fazla hiyerarşi, klasör ve boş klasör kullanmayın*.
• Cihazı kapatıp tekrar açın.
• USB aygıtını tekrar takın.
* Fiziksel olarak boş olan klasör ya da veri içeren ancak
geçerli MP3/WMA parçası içermeyen klasör.
• Parçalar/klasörler istediğiniz sırada tekrar
Çalma sırası diske kayıt sırası tarafından belirlenir. USB
çalınamaz.
aygıta ilk kaydedilen parça/klasör çalma işlemindeki ilk
parça/klasör olacaktır.
• Ekranda “NO FILE” sözcükleri görüntüleniyor.
• Uygun bir formatta kodlanmış parçaları içeren bir USB
USB aygıtı çalma
• Ekranda “NO USB” ibaresi görünüyor.
aygıtı takın.
• Ünite USB aygıtını bulamıyor.
• USB aygıtını tekrar takın.
• Ekranda sırayla “READ” ve “FAILED” ibareleri
Toplam parça sayısına doğru bir şekilde ulaşılamadı.
görünür.
• Doğru karakterler gösterilmiyor (örn. albüm
Bu ünite sadece harfleri (büyük), sayıları ve sınırlı sayıda
adı).
simgeleri gösterebilir.
• Bir parça çalınırken, ses bazen kesiliyor. MP3/WMA formatındaki parçalar USB aygıtına gerektiği
gibi kopyalanmamış.
MP3/WMA parçalarını USB aygıta tekrar kopyalayın ve
yeniden deneyin.
Microsoft ve Windows Media ABD’de ve/veya diğer ülkelerde Microsoft Corporation’ın ya tescilli ticari markası ya da
ticari markasıdır.
23
TR18-25_KD-G441[EU]f.indd 23TR18-25_KD-G441[EU]f.indd 23 10/26/07 12:52:47 PM10/26/07 12:52:47 PM
Teknik Özellikler
Maksimum Güç Çıkışı: Ön/Arka: Kanal başına 50 W
Sürekli Güç Çıkışı
Ön/Arka: Kanal başına 19 W 4 Ω’a, %0.8’den düşük
(RMS):
toplam harmonik bozulmada 40 Hz ila
20 000 Hz
Yük Empedansı: 4 Ω (4 Ω ila 8 Ω tolerans)
Ton Kontrol Aralığı: Bas: 60 Hz’de ±12 dB
TÜRKÇE
Orta: 1 kHz’de ±12 dB
Tiz: 10 kHz’de ±12 dB
Frekans Yanıtı: 40 Hz ila 20 000 Hz
Sinyal-Parazit Oranı: 70 dB
SES AMPLİFİKATÖR KISMI
Ses çıkış düzeyi:
Çıkış Hattının Düzeyi/Empedansı: 2.5 V/20 kΩ yük (tam ölçek)
(KD-G441 için)
Çıkış Empedansı: 1 kΩ
Subwoofer Çıkış Seviyesi/Empedansı: 2.5 V/20 kΩ yük (tam ölçek)
Diğer terminaller: AUX (yardımcı) giriş jakı, USB giriş jakı,
Direksiyon simidi uzaktan kumanda girişi
(KD-G441 için)
Frekans Aralığı: FM: 87.5 MHz ila 108.0 MHz
AM: OD: 522 kHz ila 1 620 kHz
UD: 144 kHz ila 279 kHz
FM Alıcı: Kullanılabilir Duyarlılık: 11.3 dBf (1.0 μV/75 Ω)
50 dB Sessizleştirme Duyarlılığı: 16.3 dBf (1.8 μV/75 Ω)
Alternatif Kanal Seçiciliği (400 kHz): 65 dB
Frekans Yanıtı: 40 Hz ila 15 000 Hz
TUNER (RADYO) KISMI
Stereo Ayırma: 30 dB
OD Alıcı: Duyarlılık/Seçicilik: 20 μV/35 dB
UD Alıcı: Duyarlılık: 50 μV
24
TR18-25_KD-G441[EU]f.indd 24TR18-25_KD-G441[EU]f.indd 24 10/26/07 12:52:47 PM10/26/07 12:52:47 PM
Tip: Disk çalar
Sinyal Algılama Sistemi: Bağlanmayan optik pikap (yarı iletken lazer)
Kanal sayısı: 2 kanal (stereo)
Frekans Yanıtı: 5 Hz ila 20 000 Hz
Dinamik Aralık: 96 dB
Sinyal-Parazit Oranı: 98 dB
Gürültü ve Titreşim: Ölçülebilir sınırın altında
CD-ÇALAR KISMI
MP3 şifre çözme formatı:
Maks Bit Hızı: 320 kbps
TÜRKÇE
(MPEG1/2 Audio Layer 3)
WMA (Windows Media®
Maks Bit Hızı: 320 kbps
Audio) şifre çözme
formatı:
USB Standardı: USB 1.1, USB 2.0
Veri Aktarımı Hızı (Tam Hız): Maks.12 Mbps
Depolama kapasitesi: 8 GB’tan az (1 bölümlü tip)
Uyumlu Aygıt: Yığın bellek sınıfı (HDD hariç)
USB BÖLÜMÜ
Uyumlu Dosya Sistemi: FAT 32/16/12
Çalınabilir Ses Formatı: MP3/WMA
Maks. Akım: 500 mA
Güç Gereksinimi: Çalışma Voltajı: DC 14.4 V (11 V ila 16 V uyumlu)
Topraklama Sistemi: Negatif toprak
Uygun Çalışma Sıcaklığı: 0°C ila +40°C
GENEL
Boyutlar (G × Y × D): Montaj Büyüklüğü (yaklaşık): 182 mm × 52 mm × 160 mm
Panel Büyüklüğü (yaklaşık): 188 mm × 58 mm × 13 mm
Ağırlık (yaklaşık):
1.3 kg (aksesuarlar hariç)
Tasarım ve teknik özellikler haber verilmeden değiştirilebilir.
25
TR18-25_KD-G441[EU]f.indd 25TR18-25_KD-G441[EU]f.indd 25 11/6/07 4:58:02 PM11/6/07 4:58:02 PM
Благодарим Вас за приобретение изделия JVC.
Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем,
чтобы полностью изучить и обеспечить оптимальную работу этого устройства.
ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ
1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри устройства нет частей, которые
пользователь может отремонтировать. Ремонт должен осуществляться квалифицированным
обслуживающим персоналом.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В открытом состоянии происходит видимое и/или невидимое излучение лазера
класса 1M. Не смотрите непосредственно в оптические инструменты.
4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ СТОРОНЕ УСТРОЙСТВА.
РУCCKИЙ
Для Вашей безопасности...
• Не повышайте слишком сильно громкость,
[только Европейсий Союз]
поскольку в результате этого заглушаются
внешние звуки, что делает опасным управление
автомобилем.
• Остановите автомобиль перед тем, как выполнять
любые сложные операции.
Предупреждение:
Температура внутри автомобиля...
Если данное устройство используется во время
Если Вы припарковали Ваш автомобиль на
поездки на автомобиле, следует, не отвлекаясь,
длительное время в жаркую или холодную погоду,
следить за дорогой, иначе может произойти
перед тем, как включать это устройство, подождите
дорожно-транспортное происшествие.
до тех пор, пока температура в автомобиле не
придет в норму.
В данном руководстве для объяснения
используются иллюстрации панели управления
KD-G441.
2
RU02-07_KD-G441[EU]f.indd 2RU02-07_KD-G441[EU]f.indd 2 11/8/07 3:09:03 PM11/8/07 3:09:03 PM
Как перенастроить Ваше
CОДЕРЖАНИЕ
устройство
Панель управления
—
KD-G441/KD-G351 ........................ 4
Начало работы ............................... 5
Основные операции ........................................... 5
Операции с радиоприемником ...... 6
• Запрограммированные настройки будут также
Операции с FM RDS ......................... 7
удалены.
Поиск любимой программы FM RDS ................. 7
Операции с дисками или
Принудительное извлечение диска
устройством USB ......................... 10
Воспроизведение диска в приемнике ............. 10
Воспроизведение с устройства USB .................. 10
РУCCKИЙ
Настройки звучания ....................... 13
• Будьте осторожны, не уроните диск при
Общие настройки — PSM ............... 14
извлечении.
• Если это не поможет, попробуйте
Другие операции с внешним
перенастроить приемник.
устройством ................................ 16
Пульт дистанционного управления
Как пользоваться кнопкой M MODE
— RM-RK50 ................................. 17
При нажатии кнопки M MODE приемник переходит в
Дополнительная информация о
режим функций, после чего нумерованные кнопки
приемнике .................................. 18
и кнопки 5/∞ будут работать как кнопки вызова
различных функций.
Обслуживание ................................ 21
Устранение проблем ...................... 22
Напр.: Нумерованная кнопка 2 работает как
кнопка МО (монофонический).
Технические характеристики ......... 24
Отсоединение панели управления
Чтобы вернуть первоначальные функции этих
кнопок, повторно нажмите кнопку M MODE.
• Если кнопки не нажимаются в течение 5 секунд,
режим функций автоматически сбрасывается.
Устройство KD-G441 поставляется с функцией
Подключение панели управления
рулевого пульта дистанционного управления.
• Для получения информации о подключении
монитора см. Руководство по установке/
подключению (в отдельном издании).
3
RU02-07_KD-G441[EU]f.indd 3RU02-07_KD-G441[EU]f.indd 3 11/8/07 3:09:05 PM11/8/07 3:09:05 PM
Панель управления — KD-G441/KD-G351
Расположение кнопок
Окно дисплея
РУCCKИЙ
1
Кнопки 5 (вверх) / ∞ (вниз)
o
Кнопка SSM (Strong-station Sequential Memory—
2
Кнопка 0 (извлечение)
последовательная память для радиостанций с
3
Кнопка (резервный/работающий
устойчивым сигналом)
аттенюатор)
;
Нумерованные кнопки
4
Диcк упрaвлeния
a
Кнопка RPT (повторное воспроизведение)
5
Телеметрический датчик
s
Кнопка RND (произвольное воспроизведение)
• Для KD-G441: Управлять этим устройством
d
Дополнительный входной разъем AUX
можно с помощью дополнительно
f
Входной разъем USB (универсальная
приобретенного пульта дистанционного
последовательная шина)
управления. Более подробную информацию
g
Отображение источника/Номер дорожки/Номер
см. на стр. 17.
папки/Индикатор обратного отсчета времени
• НЕ подвергайте телеметрический датчик
h
Индикатор Tr (дорожка)
воздействию яркого света (прямых солнечных
j
Индикаторы RDS—AF, REG, TP, PTY
лучей или искусственного освещения).
k
Режим воспроизведения / индикаторы
6
Кнопка BAND
элементов—RND (произвольное
7
Загрузочный отсек
воспроизведение), (диск), (папка), RPT
8
Окно дисплея
(повторное воспроизведение)
9
Кнопка T/P (программа движения транспорта/
l
Индикаторы приема тюнера—ST (стерео), MO
тип программы)
(монофонический)
p
Кнопка DISP (дисплей)
/
Индикаторы режимов звучания (iEQ:
q
Кнопка (снятие панели управления)
программируемый эквалайзер)—CLASSIC,
w
Кнопка SRC (источник звука)
HIP HOP, JAZZ, ROCK, POPS, USER
e
Кнопки 4 /¢
z
Индикатор LOUD (громкость)
r
Кнопка AUX (дополнительный)
x
Индикатор EQ (эквалайзер)
t
Кнопка SEL (выбор)
c
Индикаторы информации на диске—
y
Кнопка M MODE
TAG (информация о тегах), (папка),
u
Кнопка EQ (эквалайзер)
(дорожка/файл)
i
Кнопка MO (монофонический)
v
Индикатор DISC
b
Основной дисплей
4
RU02-07_KD-G441[EU]f.indd 4RU02-07_KD-G441[EU]f.indd 4 11/8/07 3:09:06 PM11/8/07 3:09:06 PM
Мгновенное снижение
Начало работы
громкости (ATT)
Для возврата звука
Основные операции
нажмите кнопку еще раз.
~ Включение питания.
Выключение питания
Ÿ
Основные настройки
* Если эти источники не готовы или не
• См. также раздел “Общие настройки — PSM” на
подключены, их невозможно выбрать.
стр. 14 до 16.
! Для тюнера FM/AM
1
РУCCKИЙ
2
⁄ Настройте громкость.
1 Отмена демонстрации функций
дисплея
Выберите “DEMO”, затем “DEMO OFF”.
2 Настройка часов
Выберите “CLOCK HOUR” и настройте час.
Выберите “CLOCK MIN” (минута) и настройте
минуту.
Отображается уровень громкости.
Выберите “24H/12H”, затем “24 HOUR” или
@ Настройка необходимого звука. (См.
“12 HOUR”.
стр. 13.)
3 Завершите процедуру.
Предостережение, касающееся
настройки громкости:
По сравнению с другими источниками
воспроизведения цифровые устройства (CD/USB)
создают незначительный шум. Уменьшите
Просмотр текущего времени на часах при
громкость перед воспроизведением, чтобы
выключенном питании
предотвратить повреждение динамиков из-за
Появляются часы примерно на 5
внезапного повышения уровня громкости на
секунд. См. также стр. 14.
выходе.
5
RU02-07_KD-G441[EU]f.indd 5RU02-07_KD-G441[EU]f.indd 5 11/8/07 3:09:07 PM11/8/07 3:09:07 PM
При слабом стереофоническом
Операции с
радиовещании на частоте FM
радиоприемником
Загорается при включении
~
монофонического режима.
Ÿ
Данный индикатор отображается при приеме
Прием улучшается, но стереоэффект будет потерян.
стереосигнала FM-передачи достаточной силы.
Для восстановления эффекта стерео повторите
данную процедуру. Появляется надпись “MONO
OFF”, а индикатор MO исчезает.
РУCCKИЙ
Сохранение радиостанций
! Начните поиск радиостанции.
Для каждого диапазона частот можно
запрограммировать 6 радиостанций.
Автоматическое программирование
FM-радиостанций—SSM (Strong-
При обнаружении радиостанции поиск
station Sequential Memory—
прекращается.
последовательная память для
Чтобы остановить поиск, нажмите эту же
кнопку еще раз.
радиостанций с устойчивым
сигналом)
Настройка на радиостанцию вручную
1 Выберите необходимый диапазон FM (FM1
В действии ! выше...
– FM3) для сохранения.
1
2
3
2
Выберите частоты желаемых радиостанций.
На дисплее мигает надпись “SSM”, которая
исчезает по завершении автоматического
программирования.
Осуществляется поиск местных FM-радиостанций с
наиболее сильными сигналами и их автоматическое
сохранение в диапазоне FM.
6
RU02-07_KD-G441[EU]f.indd 6RU02-07_KD-G441[EU]f.indd 6 11/8/07 3:09:08 PM11/8/07 3:09:08 PM
Запоминание станций в ручном
Операции с FM RDS
режиме
Напр.: Сохранение FM-радиостанции с частотой
Что можно делать с помощью RDS
92,50 МГц для запрограммированного
Система RDS (Radio Data System) позволяет FM-
канала с номером 4 диапазона FM1.
радиостанциям отправлять дополнительный сигнал
вместе с обычными сигналами программ.
1
При приеме данных RDS приемник может
2
выполнять следующие операции:
• Поиск типа программы (PTY) (см. далее)
• Прием сообщений о движении на дорогах (TA) и
любимой программы (PTY) (см. стр. 8, 9 и 15)
• Автоматическое отслеживание той же
3
программы—сеть-отслеживающий прием (см.
стр. 9)
• Поиск программы (см. стр. 9 и 15)
РУCCKИЙ
Запрограммированный номер
мигает некоторое время.
Поиск любимой программы FM
RDS
Прослушивание
Посредством поиска кода PTY можно настроиться
запрограммированной
на радиостанцию, передающую Вашу любимую
радиостанции
программу.
•
Информацию о сохранении любимой программы
1
см.на стр. 8.
~ Появляется последний
2 Выберите необходимую радиостанцию (1
выбранный код PTY.
– 6).
Ÿ Выберите один из типов любимых
типов программ.
или
или
Выберите один из кодов PTY (см.
Проверка другой информации во время
стр. 9).
прослушивания радиостанции FM (не RDS)
или AM
• Информацию для радиостанций FM RDS см. на
стр. 9.
Частота Ô Часы
Продолжение не следующей странице
7
RU02-07_KD-G441[EU]f.indd 7RU02-07_KD-G441[EU]f.indd 7 11/8/07 3:09:09 PM11/8/07 3:09:09 PM
! Запустите поиск любимой
Использование функции
программы.
резервного приема
Резервный прием TA
Резервный прием TA позволяет временно
переключаться на передачу сообщений о движении
Если есть радиостанция, передающая в эфир
на дорогах (TA) с любого источника, кроме
программу того же кода PTY, что был Вами
радиостанции AM.
выбран, осуществляется настройка на эту
Громкость устанавливается на
радиостанцию.
запрограммированный уровень TA, если текущий
уровень ниже запрограммированного (см. стр. 15).
Включение функции резервного приема TA
Сохранение любимых программ
Индикатор TP (программа о
Можно сохранить шесть типов любимых программ.
движении на дорогах) либо
загорается, либо мигает.
РУCCKИЙ
Для программирования типов программ
• Если индикатор TP загорается, функция
используйте нумерованные кнопки (1 – 6):
резервного приема TA включена.
• Если индикатор TP мигает, функция резервного
приема TA еще не включена. (Это происходит
при прослушивании FM-радиостанции без RDS-
сигналов, необходимых для резервного приема
1 Выберите код PTY (см. страницы 7 и 8).
TA).
Для включения функции резервного приема TA
настройте приемник на другую радиостанцию,
2 Выберите запрограммированный
обеспечивающую соответствующие сигналы.
номер (1 – 6) для которого необходимо
Индикатор TP прекратит мигать и будет гореть.
выполнить сохранение.
Отключение функции резервного приема TA
Индикатор TP гаснет.
Резервный прием PTY
Резервный прием PTY позволяет приемнику
Пример: Если выбрано “ROCK M”
временно переключаться на любимую программу
PTY с любого источника, кроме радиостанции AM.
3 Повторите действия 1 и 2 для
Информацию об активации и выборе
сохранения других кодов PTY для других
предпочитаемого кода PTY для функции
запрограммированных номеров.
резервного приема PTY см. на стр. 15.
Индикатор PTY либо загорается, либо мигает.
• Если индикатор PTY загорается, функция
4 Завершите процедуру.
резервного приема PTY включена.
• Если индикатор PTY мигает, функция резервного
приема PTY еще не включена.
Для включения функции резервного приема PTY
настройте приемник на другую радиостанцию,
обеспечивающую соответствующие сигналы.
Индикатор PTY прекратит мигать и будет гореть.
8
RU08-17_KD-G441[EU]f.indd 8RU08-17_KD-G441[EU]f.indd 8 11/8/07 3:09:26 PM11/8/07 3:09:26 PM
Для отключения резервного приема PTY
выберите “OFF” для кода PTY (см. стр. 15).
Автоматический выбор
Индикатор PTY гаснет.
радиостанции—поиск программы
Обычно при нажатии нумерованных кнопок
Отслеживание той же программы
производится настройка на запрограммированную
радиостанцию.
(сеть-отслеживающий прием)
Если уровень сигналов от запрограммированной
При поездке по региону, где невозможен
радиостанции FM RDS является недостаточным
качественный прием в диапазоне FM, данный
для качественного приема, данное устройство
приемник автоматически настраивается на другую
с помощью данных AF настраивается на другую
радиостанцию FM RDS в той же сети, которая может
частоту, по которой может передаваться та
передавать в эфир ту же программу с помощью
же программа, что передает первоначальная
более сильных сигналов (см. иллюстрацию ниже).
запрограммированная радиостанция.
• Настройка устройства на другую радиостанцию с
В настройках, установленных на заводе-
помощью поиска программы занимает некоторое
изготовителе, сеть-отслеживающий прием включен.
время.
РУCCKИЙ
Для получения информации об изменении
• См. также стр. 15.
параметров сеть-отслеживающего приема см.
“AF-REG” на стр. 15.
Просмотр текущего времени на часах во
время прослушивания радиостанции FM
Радиовещание программы А в других диапазонах
RDS
частот (01 – 05)
Название радиостанции (PS)
= Частота радиостанции =
Тип программы (PTY) = Часы
= (возврат в начало)
Коды PTY
NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
SCIENCE, VARIED, POP M (музыка), ROCK M (музыка),
EASY M (музыка), LIGHT M (музыка), CLASSICS, OTHER
M (музыка), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL,
RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY,
NATION M (музыка), OLDIES, FOLK M (музыка),
DOCUMENT
9
RU08-17_KD-G441[EU]f.indd 9RU08-17_KD-G441[EU]f.indd 9 11/8/07 3:09:31 PM11/8/07 3:09:31 PM
Ÿ
Операции с дисками или
устройством USB
:
Для операций со встроенным
USB-память
проигрывателем компакт-дисков.
: Для операций с внешним
устройством USB.
Если устройство USB подключено...
Воспроизведение диска в
приемнике
Воспроизведение начинается с того места, где оно
ранее было остановлено.
• При подключении другого устройства USB
воспроизведение начинается с начала.
РУCCKИЙ
Для отключения устройства USB просто
извлеките его из устройства.
• Воспроизведение также будет остановлено при
отключении устройства USB. Нажмите кнопку
Все дорожки будут воспроизводиться
SRC для прослушивания другого источника
последовательно до тех пор, пока не произойдет
воспроизведения.
смена источника или не будет извлечен диск.
Внимание:
Останов воспроизведения и извлечение диска
• Нажмите кнопку SRC для
• Не используйте устройство USB, если это может
прослушивания другого источника
помешать безопасному вождению.
воспроизведения.
• Не отключайте и не подключайте повторно
устройство USB, когда на дисплее появляется
Воспроизведение с устройства
сообщение “READING”.
• Не запускайте двигатель автомобиля, если
USB
подключено устройство USB.
Данное устройство может воспроизводить дорожки
• Способность приемника воспроизводить
MP3 и WMA, сохраненные на устройстве USB (за
файлы зависит от типа устройства USB.
исключением жесткого диска USB).
• При работе с некоторыми видами устройств USB
Многократное воспроизведение всех дорожек на
возможна неправильная работа и сбои питания.
устройстве USB осуществляется вплоть до смены
• Не удастся соединить компьютер с входным
источника.
USB-разъемом устройства.
•
Во избежание потери данных убедитесь в том, что
создана резервная копия всех важных данных.
Входной разъем
~
• Во избежание повреждения не оставляйте
USB
устройство USB в автомобиле, не подвергайте
его воздействию прямых солнечных лучей или
высокой температуры.
• Некоторые виды устройств USB начинают
функционировать только по истечении
определенного времени с момента включения
питания.
• Дополнительные сведения об операциях с
устройствами USB см. на стр. 19 и 20.
10
RU08-17_KD-G441[EU]f.indd 10RU08-17_KD-G441[EU]f.indd 10 11/8/07 3:09:31 PM11/8/07 3:09:31 PM
Быстрая перемотка дорожки вперед или
Другие основные функции
назад
Быстрый пропуск дорожек во
время воспроизведения
Переход к следующей или предыдущей
• Для устройств MP3/WMA можно быстро перейти
дорожке
на дорожку в той же папке.
Напр.: Выбор дорожки 32 при воспроизведении
дорожек, порядковые номера которых
являются однозначными числами (от 1 до 9)
Переход к следующей или предыдущей
1
папке (для MP3/WMA)
2
РУCCKИЙ
Непосредственное определение
При каждом нажатии кнопки осуществляется
местоположения дорожки (для компакт-
переход на 10 дорожек.
диска) или папки (для MP3/WMA)
• После последней дорожки будет выбрана
первая и наоборот.
Выбор номера 01 – 06:
3
Выбор номера 07 – 12:
Запрещение извлечения диска
Можно заблокировать диск в загрузочном отсеке.
• Для использования прямого доступа к папкам на
дисках MP3/WMA необходимо присвоить папкам
номера из 2-х цифр, добавляемые в начало имен
папок: 01, 02, 03 и т.д.
Для выбора определенной дорожки
в папке (для MP3/WMA):
Для отмены блокировки повторите эту же
процедуру.
11
RU08-17_KD-G441[EU]f.indd 11RU08-17_KD-G441[EU]f.indd 11 11/8/07 3:09:32 PM11/8/07 3:09:32 PM
Изменение информации на
Выбор режимов воспроизведения
дисплее
В одно и то же время возможна работа только в
одном из следующих режимов воспроизведения.
1
При воспроизведении звукового
компакт-диска или CD-текста
2 Выберите необходимый режим
1
воспроизведения.
A = B = Название диска/исполнитель *
1
= Название дорожки *
[ ] = (возврат
7 Повторное
в начало)
воспроизведение
Режим Повторное воспроизведение
При воспроизведении с диска MP3/
TRACK RPT : Текущая дорожка. [ ]
РУCCKИЙ
WMA или с устройства USB
FOLDER RPT * : Все дорожки текущей папки.
• Если для параметра “TAG DISPLAY”
[ ]
установлено значение “TAG ON” (см. стр.
RPT OFF : Отмена.
16)
7 Воспроизведение
в произвольном порядке
A = B = Название альбома/
Режим Воспроизведение в
2
исполнитель (имя папки *
) [ ] =
произвольном порядке
2
Название дорожки (имя файла *
)
FOLDER RND * : Все дорожки текущей папки,
[ ] = (возврат в начало)
затем дорожки следующей
папки и т.д. [ ]
• Если для параметра “TAG DISPLAY”
ALL RND : Всех дорожек на текущем
установлено значение “TAG OFF”
диске или устройстве USB.
[ ]
A = B = Имя папки [ ] = Имя файла
RND OFF : Отмена.
[ ] = (возврат в начало)
*
Только при воспроизведении носителя
A : Истекшее время воспроизведения и номер
(MP3/WMA/USB).
текущей дорожки
B : Часы и номер текущей дорожки
[ ] : На дисплее загорается соответствующий
[ ] : На дисплее загорается соответствующий
индикатор
индикатор
1
*
Если текущим диском является звуковой
компакт-диском, появляется надпись “NO
NAME”.
2
*
Если в файле MP3 или WMA нет информации
о тегах, появляется имя папки и имя файла. В
этом случае индикатор TAG не загорается.
12
RU08-17_KD-G441[EU]f.indd 12RU08-17_KD-G441[EU]f.indd 12 11/8/07 3:09:34 PM11/8/07 3:09:34 PM
