JVC KD-G441 – страница 5

ﺖﻴﻌﺿ ،PTY ﺎﺑ ﺎﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﺮﻛ ﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺮﺑ

ﻮﺠﺘﺴﺟ—ﺎﮕﺘﺴﻳ ﺎﻛﻮﺧ ﺎﺨﺘﻧ

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ  ١۵ ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ 

PTY ﺪﻛ ﺮﺑ “OFF”

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻣﺎﺧ PTY ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

،ﺪﻴﻫ ﻰﻣ ﺎﺸﻓ   ﺎﻤﺷ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ ﻰﺘﻗ ﻻﻮﻤﻌﻣ

ﺖﻓﺎﻳ—ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻛ ﻰﺑﺎﻳ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﺑﺎﻴﺟﻮﻣ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﮕﺘﺴﻳ

ﻰﺘﻓﺎﻳ ﺮﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

FM RDS ﺎﮕﺘﺴﻳ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﮔ

ﻪﻜﺒﺷ  ﺮﺗ

ﺎﻫ   ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ،ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﺧ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ  ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﺮﮕﻳ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ  ﺮﺑ ،

AF

FM ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻨﻧ  ﻪﻘﻄﻨﻣ  ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻰﻣ ﻰﺑﺎﻴﺟﻮﻣ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻰﻠﺻ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﮕﺘﺴﻳ

ﻮﻄﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻮﻗ ﻰﻓﺎﻛ ﺪﻧﺎﺑ

.ﻮﺷ

 ﻪﻜﺒﺷ  ﺮﮕﻳ FM RDS ﺎﮕﺘﺴﻳ  ﺮﺑ ﺎﻛﻮﺧ

 ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺮﮕﻳ ﺎﮕﺘﺴﻳ ﻰﺑﺎﻴﺟﻮﻣ ﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳ •

ﻰﺑﺎﻳ ﻮﻣ ﺮﺗ ﻮﻗ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ  ﻪﺑﺎﺸﻣ  ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ

. ﺎﻴﻧ ﺎﻣ ﺪﻘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﻜﻠﻤﻋ

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ  ﺮﻳ ﻞﻜﺷ) ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺮﻣ ١۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ •

ﺎﻌﻓ ﺎﻫ ﻰﺑﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ-ﺖﻓﺎﻳ ،ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ  ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳ ﺪﺷ

ﻚﻳ ﻪﺑ  ﻮﮔ ﺎﺣ  ﺖﻋﺎﺳ ﺮﻛ ﻚﭼ

“AF-REG” ﻪﻜﺒﺷ ﺮﻴﮔ ﺖﻓﺎﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺑ

FM RDS

ﺎﮕﺘﺴﻳ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ  ١۵ ﻪﺤﻔﺻ ،

ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ + (PS) ﺎﮕﺘﺴﻳ ﺎﻧ

ﺎﻔﺘﻣ ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ ﻖﻃﺎﻨﻣ   ﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺎﮕﺘﺴﻳ ﻚﻳ

+ (PTY) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﻧ + ﺎﮕﺘﺴﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ (01 – 05)

ﻰﺳﺎﻓ

(ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ) + ﺖﻋﺎﺳ

PTY

ﺎﻫﺪﻛ

،DRAMA ،EDUCATE ،SPORT ،INFO ،AFFAIRS ،NEWS

،(ﻚﻳﻮﻣ) POP M ،VARIED ،SCIENCE ،CULTURE

LIGHT M ،(ﻚﻳﻮﻣ) EASY M ،(ﻚﻳﻮﻣ) ROCK M

،WEATHER ،(ﻚﻳﻮﻣ) OTHER M ،CLASSICS ،(ﻚﻳﻮﻣ)

،PHONE IN ،RELIGION ،SOCIAL ،CHILDREN ،FINANCE

NATION M ،COUNTRY ،JAZZ ،LEISURE ،TRAVEL

DOCUMENT

،(ﻚﻳﻮﻣ) FOLK M ،OLDIES ،(ﻚﻳﻮﻣ)

٩

PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 9PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 9 10/26/07 11:38:16 AM10/26/07 11:38:16 AM

USB

ﺎﮕﺘﺳ/ﺴﻳ ﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﻠﺧ CD ﺶﺨﭘ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺑ :

.ﻰﺟﺎﺧ USB ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺑ :

USB ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺖﻓﺎﻳ ﺎﮕﺘﺳ  ﻚﺴﻳ ﺶﺨﭘ

...ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻ USB ﺎﮕﺘﺳ ﻳ ﺮﮔ

ﺪﻨﻨﻛ

.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﻪﻣ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ  ﺶﺨﭘ

،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻ ﺮﺿﺎﺣ ﺎﺣ  ﺮﮕﻳ USB ﺎﮕﺘﺳ ﺮﮔ •

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺷ ﺪﺘﺑ  ﺶﺨﭘ

 ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻮﻃ ﻪﺑ   ،

USB ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻛﺪﺟ ﺮﺑ

.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺮﻴﺑ ﺎﮕﺘﺳ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ  ﺶﺨﭘ ﻢﻫ USB ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛﺪﺟ •

ﺎﺸﻓ ﺮﮕﻳ ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ  ﻮﮔ ﺮﺑ  SRC ﺲﭙﺳ

.ﺪﻴﻫ

 ﻚﺴﻳ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻋ  ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣ ﺎﺗ ﺎﻫ ﺮﺗ ﺎﻤﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ  ﺮﻜﺗ ﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺧ

ﻰﺳﺎﻓ

:ﺎﻴﺘﺣ

ﻚﺴﻳ ﺮﻛ ﺎﺧ  ﺶﺨﭘ ﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﻪﺘﺷ ﺮﻄﺧ ﻰﻨﻤﻳ ﺮﺑ USB ﻪﻈﻓﺎﺣ  ﺎﻔﺘﺳ ﺮﮔ •

ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ  ﻮﮔ ﺮﺑ  SRC •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻔﺘﺳ   ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﻴﻫ ﺎﺸﻓ ﺮﮕﻳ

ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﺑ “READING” ﺎﺒﻋ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ  •

 ﻰﭘ ﻮﻃ ﻪﺑ  USB ﺎﮕﺘﺳ ،ﺖﺳ ﺪﺷ  ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻ   ﺎﻳ ﺪﻴﺸﻜﻧ ﺮﻴﺑ ﻰﭘ

USB

ﺎﮕﺘﺳ ﻳ  ﺶﺨﭘ

ﻮﺗﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻞﺻ USB ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﺗﻮﺻ  •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻦﺷ  ﻦﻴﺷﺎﻣ

ﺮﺑ ﺪﺷ ﺮﻴﺧ MP3/WMA ﺎﻫ ﺮﺗ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ

،USB ﺎﮕﺘﺳ ﻮﻧ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •

.(ﺖﺨﺳ ﺴﻳ ﺰﺠﺑ) ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ  USB ﺎﮕﺘﺳ ﻚﻳ 

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ  ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺘﻧ

ﺎﮕﺘﺳ  ﺧﺮﺑ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻳﺬﻐﺗ  ﺎﻴﻠﻤﻋ •

ﺎﺗ ﻰﭘ  ﻰﭘ ﻮﻃ ﻪﺑ USB ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺧ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻨﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ USB ﺎﻫ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻋ  ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣ

USB  ﺟ ﻪﺑ  ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻤﻧ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻ ﺎﮕﺘﺳ

USB  ﺶﻴﻓ

 ﺖﺳ    ﺮﺑ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﻤﺘﺣ •

ﻪﻴﻬﺗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﻬﻣ ﺎﻋﻼﻃ ﻪﻤﻫ  ،ﺎﻋﻼﻃ

.ﺪﻳ ﺮﻛ

   ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ   USB ﺎﮕﺘﺳ •

ﻻﺎﺑ ﺮﺣ ﻪﺟ ﺎﻳ ﺪﻴﺷﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻮﻧ ﺮﻌﻣ

ﻪﺑ ﺪﻴﺳ ﺐﻴﺳ ﺎﻳ ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ  ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ

.ﺪﻳ ﻞﻤﻌﺑ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺎﮕﺘﺳ

ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ USB ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺳ  ﺧﺮﺑ •

.ﺪﻨﻨﻜﻧ ﺎﻛ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﺷ ﻦﺷ 

ﻪﺑ USB ﺎﻴﻠﻤﻋ ﻮﻣ  ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺮﻣ ٢٠  ١٩ ﺎﺤﻔﺻ

١٠

PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 10PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 10 11/6/07 4:48:15 PM11/6/07 4:48:15 PM

ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﺮﺑ ﻮﻠﺟ

ﻰﻠﺻ ﺎﻫﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

ﺶﺨﭘ ﻰﻃ  ﺎﻫ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺮﻛ 

[ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ]

ﻠﺒﻗ ﺎﻳ ﺪﻌﺑ ﺮﺗ ﻪﺑ ﻦﺘﻓ ﺮﺑ

ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻤﻫ ﻞﺧ ﺎﻫ ﺮﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ MP3/WMA ﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ  

ﺎﺑ ﺎﻫ ﺮﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﺣ  ٣٢ ﺮﺗ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ : ﺎﺜﻣ

(٩ ﺎﺗ ١) ﻰﻤﻗ ﻚﻳ ﺎﻤﺷ

ﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﻞﺒﻗ ﺎﻳ ﺪﻌﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﻦﺘﻓ ﺮﺑ

١

(

MP3/WMA

٢

٩ ﺎﺗ ١ ﺮﺗ

١٠ ﺮﺗ

٢٠

ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ (

CD

ﺮﺑ) ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫ ﺮﺗ  ﺮﻗ

 ﺮﺗ ١٠ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻤﻛ  ﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﺑ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻮﻄﺑ (

MP3/WMA

ﺮﺑ)

.ﺪﻴﻨﻛ 

ﺪﻫﻮﺧ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺗ ﻦﻴﻟ ،ﺮﺗ ﻦﻳﺮﺧ  ﺲﭘ •

:٠۶ ﺎﺗ ٠١  ﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ

ﻰﺳﺎﻓ

.ﺲﻜﻋﺮﺑ  ﺪﺷ

٣

:١٢ ﺎﺗ ٠٧  ﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ

٣١ ﺮﺗ

[ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ]

ﺪﺷ ﺎﺧ  ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

 ﺮﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻰﺳﺮﺘﺳ  ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺑ •

ﻚﺴﻳ

ﺎﻧ ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﻰﻤﻗ ٢ ﺪﻋ ﺎﺗ ﺖﺳ ﻻ MP3/WMA

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻔﻗ ﺎﮕﺘﺳ ﻞﺧ  ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ  ﻚﺴﻳ

.ﺮﻴﻏ  ٠٣ ،٠٢ ،٠١—ﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿ ﻪﺷﻮﭘ

ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ  ﮋﻳ ﺮﺗ ﻚﻳ ﺎﺨﺘﻧ ﺮﺑ

[ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ]

:(MP3/WMA ﺮﺑ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺟ  ﻞﻤﻌﻟﻮﺘﺳ ﻦﻴﻤﻫ ،ﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ﺮﺑ

١١

PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 11PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 11 11/6/07 4:25:23 PM11/6/07 4:25:23 PM

ﺶﺨﭘ ﺎﻫﺪﻣ ﺎﺨﺘﻧ

ﺎﻋﻼﻃ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺎﻣ ﻚﻳ  ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ  ﺶﺨﭘ ﺎﻫﺪﻣ  ﻰﻜﻳ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ

١

ﻦﺘﻣ

CD

ﺎﻳ ﻰﺗﻮﺻ

CD

ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﻣ 

١

ﻮﻨﻋ +

* ﺮﺠﻣ/ﺴﻳ ﻮﻨﻋ + B + A

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﺨﺘﻧ  ﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻣ ٢

١

(ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ) + [ ]

* ﺮﺗ

ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻜﺗ  ﺶﺨﭘ

7

ﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﻜﻣ ﻮﻄﺑ ﺪﻣ

ﺎﻳ

MP3/WMA

ﻚﺴﻳ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﺣ 

USB

ﻪﻈﻓﺎﺣ

[ ] .ﻰﻧﻮﻨﻛ ﺮﺗ : TRACK RPT

.ﻰﻧﻮﻨﻛ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻰﻣﺎﻤﺗ : * FOLDER RPT

ﺮﻗ

“TAG ON”



“TAG DISPLAY”

ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

•

[ ]

(ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺮﻣ ١۶ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ : RPT OFF

٢

ﻰﻗﺎﻔﺗ ﺶﺨﭘ

7

(

* ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻧ) ﺮﺠﻣ/ﻮﺒﻟ ﺎﻧ + B + A

٢

(

* ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ) ﺮﺗ ﻮﻨﻋ + [ ]

(ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ) + [ ]

ﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻰﻓﺎﺼﺗﻮﻄﺑ ﺪﻣ

ﻰﺳﺎﻓ

،ﻰﻧﻮﻨﻛ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ ﺮﺗ ﻰﻣﺎﻤﺗ : * FOLDER RND

“TAG OFF”



“TAG DISPLAY”

ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

 ﺪﻌﺑ ﻪﺷﻮﭘ  ﺎﻫ ﺮﺗ ﺲﭙﺳ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺮﻗ

[ ] .ﺮﻴﻏ

ﺎﻳ ﻰﻧﻮﻨﻛ ﻚﺴﻳ  ﺎﻫ ﺮﺗ ﻰﻣﺎﻤﺗ : ALL RND

ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ + [ ] ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻧ + B + A

[ ] .USB ﺎﮕﺘﺳ

(ﺪﺘﺑ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ) + [ ]

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ : RND OFF

ﻰﻠﻌﻓ ﺮﺗ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ  ﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺎﻣ : A

.

(MP3/WMA/USB)

ﺎﻳﺪﻣ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﺎﻣ  ﻂﻘﻓ

*

ﻰﻠﻌﻓ ﺮﺗ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ : B

ﻮﺷ ﻣ ﻦﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ  ﻮﺑﺮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ : [ ]

ﻣ ﻦﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ  ﻮﺑﺮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ : [ ]

ﻮﺷ

١

“NO NAME”

ﺎﺒﻋ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﺗﻮﺻ

CD

ﻚﻳ ﻰﻠﻌﻓ ﻚﺴﻳ ﺮﮔ

*

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

٢

ﻪﺘﺷﺪﻧ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻋﻼﻃ

MP3/WMA

ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ ﺮﮔ

*

ﻦﻳ  .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻧ  ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺨﻧ ﻦﺷ

TAG

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺖﻟﺎﺣ

١٢

PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 12PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 12 10/26/07 11:38:24 AM10/26/07 11:38:24 AM

[ﺪﺤﻣ] ،ﻪﺼﺨﺸﻣ

ﺪﺻ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٢

[+06 ﺎﺗ –06] ،

* BASS

ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ   ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ  ﻰﻳﺪﺻ ﺪﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﻢﺑ ﺪﺻ

.(ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺪﻨﻨﻛ ﺎﺴﻤﻫ :iEQ) ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻚﻳﻮﻣ ﻮﻧ

٢

[

+06 ﺎﺗ –06] ،(ﻧﺎﻴﻣ ﺪﺤﻣ)

* MIDDLE

١

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﻧﺎﻴﻣ ﺪﺤﻣ ﺎﻬﺴﻧﺎﻛﺮﻓ

٢

[

+06 ﺎﺗ –06] ،

* TREBLE

٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺮﻳ ﺪﺻ

٣

[

F06 ﺎﺗ R06] ،

* FADER

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﻰﺘﺸﭘ  ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻧﻮﻣ

ﺶﻴﭘ  ﺮﻳﺎﻘﻣ

۴

ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

[

R06 ﺎﺗ L06] ،

* BALANCE

BASMIDTRELOUD

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺖﺳ  ﭗﭼ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻧﻮﻣ

(ﺮﺑ) ﻪﺼﺨﺸﻣ

۵

USER

[

LOUD OFF ﺎﻳ LOUD ON] ،(ﺪﺻ ﺪﻨﻠﺑ)

* LOUD

000000OFF

( ﺪﺻ)

ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺪﺻ ،ﻮﻗ  ﻒﻴﻌﺿ ﺎﻬﺴﻧﺎﻛﺮﻓ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻢﻳﻼﻣ ﺢﻄﺳ  ﻲﻟﺎﻋ

ROCK

+0300+02OFF

(ﻮﻜﺴﻳ ﺎﻳ  ﻚﻳﻮﻣ)

١

[

04 :ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ ،08 ﺎﺗ 00] ،

*SUB.W

CLASSIC

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺮﻓ ﺎﺳ ﻰﺟﺮﺧ ﺪﻧ

+0100+03OFF

ﻰﺳﺎﻓ

(ﻚﻴﺳﻼﻛ ﻚﻳﻮﻣ)

[

00 :ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ ؛+05 ﺎﺗ –05] ،(ﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ) VOL ADJ

POPS

FM ﻮﻟ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﻪﻄﺑ  (FM ﺰﺠﺑ) ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ ﻮﻟ ﺢﻄﺳ

+02+01+02OFF

(ﻢﻳﻼﻣ ﻚﻳﻮﻣ)

ﺰﻴﻣ ﺪﻴﻫ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ  ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

HIP HOP

.ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﻮﺧ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳﺰﻓ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻄﺑ ﺪﺻ

+04–02+01OFF

(پ ﺎﻳ ﻚﻧﺎﻓ ﻚﻳﻮﻣ)

ﺎﺨﺘﻧ  ﻰﻫﻮﺨﻟ ﻊﺒﻨﻣ ،ﻮﻣ ﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﻞﺒﻗ •

JAZZ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

+0300+03OFF

(ﺎﺟ ﻚﻳﻮﻣ)

۶

* [30 ﺎﺗ 00 ﺎﻳ 50 ﺎﺗ 00] ،VOLUME

ﺮﻳ :

TRE ﻧﺎﻴﻣ ﺪﺤﻣ :MID ﻢﺑ ﺪﺻ :BAS

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺪﺻ

ﺪﺻ ﺪﻨﻠﺑ :LOUD

١

 ﺮﺑ (ﺖﻟﺎﺣ)

“L/O MODE”

ﻰﺘﻗ ﻂﻘﻓ

:KD-G441

ﺮﺑ

*

.ﻮﺷ ﻰﻣ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺮﻓ)

“SUB.W”

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ  ١۵ ﻪﺤﻔﺻ)

٢

ﺪﺻ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺪﺻ ﻞﺑﺮﺗ ﺎﻳ ﻧﺎﻴﻣ ﺪﺤﻣ ،ﺎﺑ ﺘﻗ

*

ﺎﺨﺘﻧ ﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﺪﺷ ﺎﺠﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﺟ ﺮﺑ  ﺪﺻ ﺎﻴﺻﻮﺼﺧ

.ﻮﺸﻴﻣ ﺮﻴﺧ

“USER”

ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ 

(iEQ)

ﻧﻮﻨﻛ ﺪﺷ

٣

١

ﻪﻧﻮﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ  ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ  ﺮﮔ

*

.ﺪﻴﻫ ﺮﻗ

“00”

  ﺪﺻ

۴

.ﺬﮕﺑ ﺮﺛ ﺮﻓ ﺎﺳ  ﺮﺑ ﺪﻧﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

*

۵

ﻻﺎﺣ ﻪﻴﻠﻛ 

(LOUD ON/LOUD OFF)

ﺪﺷ ﺎﺠﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

*

.ﺮﮔ ﻣ ﺎﻤﻋ ﺪﺻ

۶

ﺮﺑ)  ﻰﮕﺘﺴﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺪﺷ ﺮﺘﻨﻛ ﺰﻴﻣ ﻪﺑ

*

٢

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ  ١۶ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻴﺋﺰﺟ

[ﺶﺧﺮﭼ]

١٣

PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 13PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 13 11/6/07 4:25:26 PM11/6/07 4:25:26 PM

PSM

— ﻰﻠﻛ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ  ١۶  ١۵ ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﻳ ﺪﺟ  ﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ (ﺪﺷ  ﺢﻴﺟﺮﺗ ﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ) PSM ﺎﻫ ﻢﺘﻳ

ﺎﻫ ﻢﺘﻳ ﺮﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ  ٣  ٢ ﻞﺣﺮﻣ ۴

١

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺮﻜﺗ ﺎﻴﻧ ﻮﺻ  PSM

[ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ]

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ  PSM ﻪﻨﻳﺰﮔ ٢

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﻤﺗ ﺎﻛ ﻞﺣﺮﻣ ۵

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﻰﺑﺎﺨﺘﻧ PSM ﻪﻨﻳﺰﮔ ٣

[ﺶﺧﺮﭼ]

[ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ] ،ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣﻢﺘﻳ

ﻰﺳﺎﻓ

(ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ :

)

ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﻮﺸﻧ ﺎﺠﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢٠ ﺪﺣ ﺮﺑ ﻰﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﺮﮔ :

DEMO ON •

DEMO

[۵] ،ﺪﺷ ﺪﻫﻮﺧ ﺎﻌﻓ ﺎﻛﻮﺧﻮﻄﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ  ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :

DEMO OFF •

ﺖﺳ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻗ ﻣﺎﻤﺗ  ﺖﻋﺎﺳ :

١

CLOCK ON •

* CLOCK DISP

.ﻮﺷ ﻣ  ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﻣﺎﮕﻨﻫ  ﺎﻣ

DISP  ﺎﺸﻓ ؛ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :

CLOCK OFF •

.[۵] ،ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ ﺪﺣ ﺮﺑ ﺖﺳ ﻮﻣﺎﺧ

.[۵] ،[

0 (0:00) :ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ]

0 – 23 (1 – 12)

CLOCK HOUR

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.[۵] ،[00 (0:00) :ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ]

00 – 59

CLOCK MIN

ﻪﻘﻴﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺮﻣ ﺰﻴﻧ ۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ :

24 HOUR •

24H/12H

12 HOUR •

ﺎﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻣ

ﺎﻣ)

CT ﺎﻫ   ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺎﻛﻮﺧ ﻮﻄﺑ ﻰﻠﺧ ﺖﻋﺎﺳ :

٢

AUTO •

* CLOCK ADJ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ RDS ﺎﻨﮕﻴﺳ  (ﺖﻋﺎﺳ

ﺖﻋﺎﺳ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :

OFF •

١

ﺎﺗ ﻮﺷ ﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﻮﺸﻧ ﻞﺻ  ﻊﻄﻗ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﺎﺘﺳ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻛ ﻮﻣﺎﺧ  ﻦﺷ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

*

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﺮﺗﺎﺑ ﺮﺼﻣ  ﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺮﺑ 

“CLOCK OFF”

١۴

PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 14PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 14 10/26/07 11:38:29 AM10/26/07 11:38:29 AM

[ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ] ،ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣﻢﺘﻳ

(ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ :

)

ﺎﮕﺘﺴﻳ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻒﻴﻌﺿ ﻰﺘﻓﺎﻳ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ :

٢

AF •

* AF-REG

ﺮﺟ ﺎﺣ  ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺮﮔ ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ

/ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

.[٩] ،(ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺎﻔﺘﻣ

ﻰﻠﺤﻣ ﺖﻓﺎﻳ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷ

AF ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

ﺎﮕﺘﺴﻳ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻒﻴﻌﺿ ﻰﺘﻓﺎﻳ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ :

AF-REG •

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ  ﻰﻬﺑﺎﺸﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﺮﮕﻳ ﺲﻳﺮﺳ ﺎﻳ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷ REG  AF ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :

AF OFF •

،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻌﻓ

PTY ﺎﻫﺪﻛ  ﻰﻜﻳ ﺎﺑ  PTY ﺎﻈﺘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻓﺎﻳ

٢

OFF ،PTY ﺎﻫﺪﻛ

* PTY-STANDBY

.[٩ ،٨]

PTY ﺎﺑ ﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ

[

VOLUME 15 :ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ]

٢

VOLUME 00

* TA VOLUME

VOLUME 50 –

ﺪﻨﻨﻛ ﻼﻋ ﺪﺻ

VOLUME 00 ﺎﻳ)

ﻚﻴﻓﺮﺗ

٣

*(VOLUME 30 –

.[٩] ،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﻌﻓ  ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ :

٢

ON •

* P-SEARCH

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :

OFF •

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ

ﻰﺳﺎﻓ

.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺎﻳ  ﻢﻛ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫ ﻪﻤﻛ  ﻪﺤﻔﺻ ﻮﻧ :

ON •

DIMMER

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :

OFF •

ﺮﻤﻳ

ﻰﻣ ﻊﻄﻗ  ﺪﺻ ﻪﻛ  ﺪﻛ ﺮﻫ ،ﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻣ  :

MUTING 1/ •

TEL MUTING

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻨﻛ

MUTING 2

ﻦﻔﻠﺗ ﺮﺑ ﺪﺻ ﻊﻄﻗ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :

MUTING OFF •

.ﺪﻫ ﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻮﻧ ﻮﺼﺑ  ﺪﺷ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻋﻼﻃ :

۴

ONCE •

* SCROLL

.( ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ ﻞﺻﻮﻓ ) ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻜﺗ  ﻮﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ :

AUTO •

ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :

OFF •

ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻚﻳ  ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﺑ

DISP ﺎﺸﻓ ﺎﺑ •

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﺑ  ﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺮﻛ ﻞﺻ ﺮﺑ

REAR LINE OUT ﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﻛ ﺗﻮﺻ  :

۵

REAR •

* L/O MODE

،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ (ﺟﺎﺧ ﺎﻫﺮﻳﺎﻔﻴﻠﭙﻣ ﻖﻳﺮﻃ ) ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﺟﺮﺧ ﻂﺧ ﺖﻟﺎﺣ

.ﻮﺷ ﺎﺨﺘﻧ

ﺮﻛ ﻞﺻ ﺮﺑ REAR LINE OUT ﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ  ﻪﻛ ﺗﻮﺻ  :

SUB.W •

،ﺪﻴﻨﻛ ﻣ ﺎﻔﺘﺳ (ﺟﺎﺧ ﺎﻫﺮﻳﺎﻔﻴﻠﭙﻣ ﻖﻳﺮﻃ ) ﺮﻓ ﺎﺳ

.ﻮﺷ ﺎﺨﺘﻧ

٢

.

FM RDS

ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺴﻳ ﺮﺑ ﻂﻘﻓ

*

٣

. ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺪﺷ ﺮﺘﻨﻛ ﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

*

۴

.(ﻮﺑ ﺪﻨﻫﻮﺧ ﻰﻟﺎﺧ ﺎﻳ) ﺪﺷ ﺪﻨﻫﻮﺨﻧ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ  ﺮﺑ ﻰﺘﺳ ﻪﺑ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ﺎﻫﺮﺘﻛﺎﻛ  ﻰﻀﻌﺑ

*

۵

.KD-G441

ﺮﺑ

*

ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ  ﻪﻣ

١۵

PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 15PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 15 11/6/07 4:25:28 PM11/6/07 4:25:28 PM

[ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ] ،ﺎﺨﺘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣﻢﺘﻳ

(ﻪﻴﻟ ﺖﻴﻌﺿ :

)

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﺘﺳﺮﻓ ﺮﻓ ﺎﺳ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ٩٠  ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ :

۶

LOW •

*SUB.W FREQ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﺘﺳﺮﻓ ﺮﻓ ﺎﺳ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ١٣۵  ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ :

MID •

ﺎﺳ ﺪﺣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﺘﺳﺮﻓ ﺮﻓ ﺎﺳ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ١٨٠  ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ :

HIGH •

ﺮﻓ

ﻰﻣ ﺎﺸﻧ  ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻋﻼﻃ

MP3/WMA ﺎﻫ ﺮﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﺣ  :

TAG ON •

TAG DISPLAY

.[١٢] ،ﺪﻫ

ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :

TAG OFF •

ﺮﮔ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺑﺮﺧ  ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺮﺑ)

VOLUME 00 – VOLUME 30 :

LOW POWER •

AMP GAIN

ﺎﺨﺘﻧ  ﺖﻴﻌﺿ ﻦﻳ ﻮﺑ ﺮﺘﻤﻛ  ۵٠  ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻗ ﺮﺜﻛﺪﺣ

ﺪﺷ ﺮﺘﻨﻛ ﺰﻴﻣ

.(ﺪﻴﻨﻛ

ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ

VOLUME 00 – VOLUME 50 :

HIGH POWER •

ﻪﻛ  ﻠﺧﺪﺗ ﺎﻫﺰﻳﻮﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫ ﺶﻳﺰﻓ  ﺎﻳ ﻮﻣ ﺎﺨﺘﻧ ﺪﻗ :

AUTO •

IF BAND

ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ) .ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺮﮔ ﻣ ﺎﺠﻳ ﺎﺠﻣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ ﻦﻴﺑ

ﻲﻧﺎﻴﻣ ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ ﺪﻧﺎﺑ

.(ﺮﺑ ﻦﻴﺑ  ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳ ﺮﻴﺛﺄﺗ

،ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻳ  ،ﺎﺠﻣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻞﺧﺪﺗ ﺮﻌﻣ  :

WIDE •

.ﺖﻓ ﺪﻫﻮﺨﻧ ﻦﻴﺑ  ﻮﻳﺮﺘﺳ ﺮﺛ  ﺪﺸﻧ ﻢﻛ ﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ

۶

.ﻮﺷ ﻰﻣ  ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺮﻓ)

“SUB.W”

 ﺮﺑ (ﺖﻟﺎﺣ)

“L/O MODE”

ﻰﺘﻗ ﻂﻘﻓ

:KD-G441

ﺮﺑ

*

ﻰﺳﺎﻓ

ﻰﺟﺎﺧ ﻞﻳﺎﺳ ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ

(ﻜﻤﻛ) AUX  ﺶﻴﻓ ﻪﺑ  ﺟﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ

 ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷ  ﺪﺷ ﻞﺻ ﻪﻠﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﺮﺘﻨﻛ ﻞﻧﺎﭘ  ﻊﻗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﻏ  ﻊﺒﻨﻣ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺪﺻ

[ﺶﺧﺮﭼ]

ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﺨﻟ ﺰﻴﻣ ﺎﺗ  ﺪﺻ

ﻞﺑﺎﻗ ﺗﻮﺻ ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ

.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ  ١٣ ﻪﺤﻔﺻ)

ﺮﻴﻏ  ﻞﻤﺣ

ﻠﻴﻣ ٣٬۵ ﻮﻳﺮﺘﺳ ﻨﻴﻣ ﺶﻴﻓ

ﻪﺑ ﺮﻛ ﻮﮔ ﻦﻤﺿ  ﺖﻋﺎﺳ ﺮﻛ ﻚﭼ ﺮﺑ

(ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﻪﺋ) ﺮﺘﻣ

ﻰﺟﺎﺧ ﻪﻠﻴﺳ ﻚﻳ

ﺖﻋﺎﺳ

Ô AUX IN

 ﺎﺸﻓ ﺎﺑ  “AUX IN” ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ •

ﺎﺨﺘﻧ ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﻮﻨﻌﺑ (ﻊﺒﻨﻣ) SRC ﻪﻤﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ

١۶

PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 16PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 16 10/26/07 11:38:34 AM10/26/07 11:38:34 AM

ﻰﻠﺻ ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳ  ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ

   ﺮﺘﻨﻛ ﺎﮕﺘﺳ

RM-RK50

—

ﺮﺘﻨﻛ  ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ) ﺪﺷ ﻪﺋ  ﻪﺑ ﻮﺗ ﻣ  KD-G441

.ﻮﻤﻧ ﺮﺘﻨﻛ    (ﺎﻴﺘﺧ ﺪﺷ ﺪﻳﺮﺧ   

ﺮﺑ

RM-RK50    ﺮﺘﻨﻛ  ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺧ ﺎﮕﺘﺳ

(

CR2025

)  ﻪﻜﺳ ﻰﻣﻮﻴﺘﻴﻟ ﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ

(ﺪﻨﻫ ﺶﻫﺎﻛ/ﻦﺷ/ﺎﺑ ﺎﻣ) ﻪﻤﻛ

ﻦﺷ  ﺎﮕﺘﺳ ﻮﺷ  ﺎﺸﻓ ﺎﺗﻮﻛ ﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﺘﻗ •

ﻰﻣ ﻢﻛ  ﺪﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﮔ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

.ﺪﻨﻛ

ﺮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻮﻃ ﻪﺑ     ﺮﺘﻨﻛ ﺎﮕﺘﺳ

ﻮﻣﺎﺧ  ﺎﮕﺘﺳ ﻮﺷ ﻪﺘﺷ ﻪﮕﻧ   ﺎﺸﻓ ﺮﮔ •

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ    ﺮﺘﻨﻛ ﺮﮕﺴﺣ

ﻰﺳﺎﻓ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

∞ (ﻦﻴﻳﺎﭘ) D / (ﻻﺎﺑ) U 5 ﺎﻫ ﻪﻤﻛ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻮﻋ U 5 ﺎﺑ  FM/AM ﺎﻫﺪﻧﺎﺑ •

:ﺎﻄﺧ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻮﻋ ∞ D ﺎﺑ  ﻰﻠﻌﻓ ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺴﻳ •

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻮﻋ  MP3/WMA ﻪﺷﻮﭘ •

ﻪﻧﺮﮔ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻ CR2025  ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﻰﻳﺮﻃﺎﺑ ﭻﻴﻫ •

VOL – / VOL + ﺎﻫ ﻪﻤﻛ

.ﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ  ﺪﺻ ﺢﻄﺳ •

(ﻮﺒﺷ ﻞﺜﻣ) ﻳﺎﻬﻠﺤﻣ      ﺮﺘﻨﻛ •

SOUND ﻪﻤﻛ

ﺪﻴﺷﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻮﻧ ﺮﻌﻣ  ﻧﻻﻮﻃ ﺪﻤﺑ ﻪﻛ

ﺪﻨﻨﻛ ﺎﺴﻤﻫ : iEQ) ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﺪﺻ ﺪﻣ •

ﻦﻜﻤﻣ ﻮﺻ ﻦﻳ ﺮﻴﻏ  ؛ﺪﻳﺬﮕﻧ ،ﺪﻧ ﺮﻗ

.(ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ

.ﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳ

SOURCE ﻪﻤﻛ

ﻪﺑ ﺪﻨﻧﻮﺘﻧ ﺎﻛﻮﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ﻠﺤﻣ   ﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﺨﺘﻧ  ﻊﺒﻨﻣ •

ﻪﺛﺎﺣ ﺪﻣ ﻮﺟﻮﺑ  ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷ ﺳﺮﺘﺳ 

3 (ﻮﻠﺟ) F / (ﺐﻘﻋ) R 2 ﺎﻫ ﻪﻤﻛ

.ﺪﻳ ﻞﻤﻌﺑ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

 ﺎﻫ ﺎﮕﺘﺴﻳ ﻮﺷ  ﺎﺸﻓ ﺎﺗﻮﻛ ﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﮔ •

ﺶﺗ ﺎﻳ ﺪﻴﻛﺮﺗ ،ﺪﺷ ﺮﮔ  ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺮﺑ •

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ

:ﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ  ﺮﺗ ،ﻮﺷ ﻪﺘﺷ ﻪﮕﻧ   ﺎﺸﻓ ﺮﮔ •

ﺮﮔ ﺎﻳ ﺎﺑ ،ﺎﺗﻮﻛ ﺎﺼﺗ ،ژﺎﺷ ﺎﺑ  ﺮﺗﺎﺑ –

.ﺮﺑ ﻰﻣ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻗ ﺶﺗ ﺎﺠﻣ   ﺪﻴﻨﻜﻧ

ﻣ ﻮﻋ  ﺮﺗ ﻮﺷ  ﺎﺸﻓ ﺎﺗﻮﻛ ﺪﻣ ﻪﺑ ﺮﮔ •

ﺮﻗ ﺎﻜﻣ ﻚﻳ  ﺮﮕﻳ ﺰﻠﻓ ﻮﻣ ﺎﺑ  ﺮﺗﺎﺑ –

.ﺪﻨﻛ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ

ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻰﻠﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺰﻴﺗ ﻻﺰﺑ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ  ﺮﺗﺎﺑ –

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻮﺳ

 ﺮﻧ ﺮﺗﺎﺑ ﺎﺳ ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﻦﺘﺧﺪﻧ  ﺎﮕﻨﻫ –

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻛ ﻖﻳﺎﻋ  ﺪﻴﭽﻴﭘ ﻮﻧ

١٧

PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 17PE08-17_KD-G441[EU]f.indd 17 11/6/07 4:25:31 PM11/6/07 4:25:31 PM