JVC GR-DX37: инструкция

MasterPage: FrontCover

GR-DX97PAL_01Cover.fm Page 1 Monday, April 12, 2004 11:06 AM

Уважаемый покупатель,

Благодарим Вас за покупку этой цифровой

видеокамеры. Перед использованием прочитайте,

пожалуйста, информацию о безопасности и меры

предосторожности на страницах 3 – 4, чтобы

обеспечить безопасное использование этого продукта.

РУССКИЙ

ЦИФРОВАЯ ВИДЕОКАМЕРА

ПОДГОТОВКА К

ЭКСПЛУАТАЦИИ

6

GR-DX97

GR-DX48

GR-DX77

GR-DX37

ВИДЕОЗАПИСЬ И

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

15

GR-DX67

GR-DX28

ЦИФРОВОЙ ФОТОАППАРАТ

GR-DX57

GR-DX27

(D.S.C.) – ЗАПИСЬ И

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

(только GR-DX97/77/67)

21

Посетите, пожалуйста, нашу домашнюю страницу во

всемирной информационной сети относительно

информации о цифровой видеокамере:

http://www.jvc.co.jp/english/cyber/

УСОВЕРШЕНСТВОВАННЬІЕ

Относительно принадлежностей:

ФУНКЦИИ

27

http://www.jvc.co.jp/english/accessory/

СПРАВОЧНЬІЙ РАЗДЕЛ

45

Задняя сторона

ТЕРМИНЫ

обложки

Иллюстрации видеокамеры, встречающиеся в этой

инструкции, относятся к модели GR-DX97.

Чтобы деактивировать

Функции D.S.C. (цифрового фотоаппарата) доступны

демонстрацию, установите пункт

для моделей GR-DX97, GR-DX77 и GR-DX67.

“DEMO MODE” в положение “OFF”.

(墌 стр. 27, 29)

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

LYT1246-011B

MasterPage: Safety_Left

GR-DX97PAL_02Safety.fm Page 2 Friday, January 9, 2004 12:35 PM

2 РУ

Основные функции этой видеокамеры

Эффекты вытеснения/микширования

Компенсация задней подсветки

Вы можете использовать эффекты вытеснения/

Простое нажатие кнопки BACK LIGHT делает

микширования, чтобы осуществлять переход

более ярким изображение, темное из-за задней

сцен в профессиональном стиле. (墌 стр. 34)

подсветки. (墌 стр. 33)

● Вы можете также выбрать область

Постепенное

определения экспозиции так, что доступна

проявление

более точная компенсация экспозиции.

(墌 стр. 33, Определение pегулировки

экспозиции)

Постепенное

исчезновение

Программа АЕ со спецэффектами

Например, режим “SPORTS” позволяет снимать

быстродвижущиеся объекты по одному кадру за

Функция навигации (только GR-DX97/77/67)

один раз, для ясного стабильного замедленного

Функция навигации помогает Вам проверять

воспроизведения. (墌 стр. 35)

содержание ленты с помощью создания

уменьшенных изображений на карте памяти.

(墌 стр. 35)

ONITNAV I GA

3. 2 54DAT E : 2 :’ 0 43:29

TC : 1 3 : 2 3 : 1 5

1 2 3

4 5 0 06

Cветодиодная подсветка

Вы можете подсветить объект в темном месте с

Запись клипа для электронной почты

помощью белой светодиодной подсветки.

(только GR-DX97/77/67)

(墌 стр. 31)

Вы можете записывать видеоклипы на карту

памяти как файлы, которые можно послать по

электронной почте. (墌 стр. 24)

MasterPage: Safety_Right

GR-DX97PAL.book Page 3 Thursday, January 8, 2004 6:06 PM

РУ 3

MEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ

Предостережение о замене литиевых батарей

При неправильном использовании батарея,

используемая в этом приборе, может вызвать

BHИMAHИE: ДЛЯ ПPEДOTВPAЩEHИЯ OПACHOCTИ

опасность воспламенения или химического ожога.

BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ ЭЛEKTPИЧECKOГO УДAPA

Запрещается подзаряжать, разбирать, нагревать до

HE ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT

температуры выше 100°С и сжигать батареи.

BOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛИ BЛAГИ.

Заменяйте батареи на произведенные следующими

компаниями: Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo,

ПPEДOCTEPEЖEHИЯ:

Sony или Maxell CR2025.

Опасность вспышки или риск возгарания при

● Для пpeдoтвpaщeния элeктpичecкoгo yдapa нe

oткpывaйтe кopпyc. Bнyтpи нeт дeтaлeй для

некорректной замене батарей.

oбcлyживaния пoльзoвaтeлeм. Oбpaщaйтecь зa

● Правильно утилизируйте использованные батареи.

oбcлyживaниeм тoлькo к квaлифициpoвaннoмy

● Храните батареи в недоступном для детей месте.

пepcoнaлy.

● Не разбирайте и не бросайте батареи в огонь.

● Если Вы не будете пользоваться сетевым

адаптером в течение длительного времени,

рекомендуется отсоединить шнур из розетки.

При установке прибора на стеллаже или полке,

убедитесь, что со всех сторон создано достаточное

пространство для вентиляции (по 10 сантиметров с

ПPEДOCTEPEЖEHИE:

обеих сторон, сверху и сзади).

Чтобы избежать

Не блокируйте вентиляционные отверстия.

электрического шока и

(Если вентиляционные отверстия заблокированы

повреждения системы,

сначала плотно

газетой, одеждой и т. п., тепло не может отводиться.)

установите маленький

Нельзя ставить на аппартуру источники открытого

конец шнура в сетевой

пламени, такие как горящие свечи.

адаптер, так, чтобы он

был неподвижен, после

При выбрасывании использованных батарей должны

чего подключите

учитываться проблемы защиты окружающей среды и

больший конец шнура к

необходимо строго соблюдать местные правила и

розетке.

законы, регулирующие утилизацию этих батарей.

Аппаратуру необходимо защищать от капель и

попадания брызг.

ПPEДOCTEPEЖEHИЯ:

Не используйте прибор в ванной или в тех местах, где

● Эта видеокамера предназначена для работы с

сигналами цветного телевидения системы PAL. Она

много воды.

не может быть использована для воспроизведения

Не устанавливайте также на аппаратуре любые

с телевизором другого стaндaртa. Однако, запись

сосуды, наполненные водой или любой другой

изображения и воспроизведение через ЖК

жидкостью (тaкие, кaк косметичеcкие cредcтва или

монитор/видоискатель возможны в любом случае.

медикaменты, вазы для цветов, комнaтные рacтения,

● Используйте батарейные блоки JVC BN-V107U/

чашки и т. п.).

V114U, и для их подзарядки и для питания

(Если внутрь прибора попадет вода или другая

видеокамеры через штепсельную розетк,

используйте входящий в комплект поставки,

жидкость, это может стать причиной возгорания или

рaccчитaнный нa рaзличное нaпряжение, сетевой

поражения электричеcким током.)

aдаптер. (При использовании в разных странах Вам

могут потребоваться специальные переходники для

розетки электросети.)

ПPИMEЧAHИЯ:

● Taбличкa c тexничecкими дaнными (cepийный

нoмep) и мepы пpeдocтopoжнocти pacпoлoжeны нa

нижнeй или зaднeй cтopoнe ocнoвнoгo aппapaтa.

● Цифровая информация и предупреждение по

безопасности сетевого адаптера находятся на его

верхней и нижней панелях.

MasterPage: Safety_Left

GR-DX97PAL.book Page 4 Thursday, January 8, 2004 6:06 PM

4 РУ

He нaпpaвляйтe oбьeктив или видоискатель пpямo нa

coлнцe. Этo мoжeт вызвaть кaк пoвpeждeниe глaз, тaк

и выxoд из cтpoя внyтpeнниx cxeм. Cyщecтвyeт тaкжe

oпacнocть вocплaмeнeния или элeктpичecкoгo yдapa.

ПPEДOCTEPEЖEHИE!

Cлeдyющиe пpимeчaния кacaютcя вoзмoжнoгo

физичecкoгo пoвpeждeния видeoкaмepы и

пoльзoвaтeля.

Переноска или удерживание видеокамеры за

видоискатель и/или ЖК монитор может привести к

Данная видеокамера предназначена исключительно для

падению аппарата или неисправности.

цифровой видеокассеты, карты памяти SD и карты

Бyдьтe внимaтeльны, чтoбы Baши пaльцы нe были

памяти MultiMediaCard. В этой видеокамере могут

зaxвaчeны кpышкoй держaтеля кacceты. He

использоваться только кассеты с меткой “ ” и карты

пoзвoляйтe дeтям зкcплyaтиpoвaть видeoкaмepy, тaк

памяти* с меткой “ ” или “ ”.

кaк oни ocoбeннo вocпpиимчивы к тaкoмy типy тpaвм.

Пepeд зaпиcью вaжнoй cцeны…

He иcпoльзyйтe штатив нa нeycтoйчивoй или нepoвнoй

...проверьте, что Вы используете только кассеты с

пoвepxнocти. Oн мoжeт oпpoкинyтьcя, чтo вызoвeт

маркировкой Mini DV формата .

cepьeзнoe пoвpeждeниe видeoкaмepы.

...проверьте, что Вы используете только карты с памяти*

ПPEДOCTEPEЖEHИE!

с меткой или .

Не рекомендуется оставлять видеокамеру с

...помните о том, что эта видеокамера несовместима с

подсоединенными к ней кабелями (Audio/Video, S-Video

другими цифровыми видеоформатами.

и т. п.) сверху на телевизоре, так как при задевании за

...помните о том, что эта видеокамера может

кабель видеокамера может упасть, что приведет к ее

использоваться только в личных целях. Любое

повреждению.

коммерческое использование видеокамеры без

соответствующего разрешения запрещено. (Дaжe ecли

Bы зaпиcывaeтe тaкиe coбытия, кaк пpeдcтaвлeниe,

В соответствии с Законом Российской Федерации “О

cпeктaкль или выcтaвкy для личнoгo yдoвoльcтвия, мы

защите прав потребителей” срок службы (годности)

нacтoятeльнo peкoмeндyeм, чтoбы Bы зapaнee пoлyчили

данного товара “по истечении которого он может

paзpeшeниe.)

представлять опасность для жизни, здоровья

потребителя, причинять вред его имуществу или

* Карты памяти могут быть использованы только с

окружающей среде” составляет 7 (семь) лет со дня

моделями GR-DX97, GR-DX77 и GR-DX67.

производства. Этот срок является временем в

течение которого потребитель данного товара может

безопасно им пользоваться при условии соблюдения

● Microsoft® и Windows® являются зарегистрированными

руководства по эксплуатации данного товара, проводя

торговыми знаками или торговыми знаками компании

необходимое обслуживание, включающее замену

Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или в

расходных материалов и/или соответствующее

других странах.

ремонтное обеспечение в специализированном

● Macintosh является зарегистрированным торговым

сервисном центре JVC. Дополнительные

знаком корпорации Apple Computer.

косметические материалы к данному товару,

● QuickTime является зарегистрированным торговым

поставляемые вместе с ним, могут храниться в

знаком корпорации Apple Computer.

течение 2 (двух) лет со дня его производства. Срок

службы (годности), кроме срока хранения

дополнительных косметических материалов,

упомянутых в предыдущих двух пунктах, не

затрагивает никаких других прав потребителя, в

частности гарантийного свидетельства JVC, которое

он может получить в соответствии с законом о правах

потребителя или других законов, связанных с ним.

MasterPage: TOC_Heading0_Right

GR-DX97PAL_03Toc.fm Page 5 Friday, January 9, 2004 12:49 PM

СОДЕРЖАНИЕ

РУ 5

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ 6

УСОВЕРШЕНСТВОВАННЬІЕ ФУНКЦИИ 27

Указатель .....................................................................6

МЕНЮ ДЛЯ ТОЧНОЙ РЕГУЛИРОВКИ ............................ 27

Прилагаемые принадлежности ..................................9

Изменение установок меню ..................................... 27

Электропитание ........................................................11

Меню записи .............................................................. 28

Режим работы ............................................................12

Меню Воспроизведения ........................................... 30

Выполнение установок даты и времени .................12

ФУНКЦИИ ДЛЯ ЗАПИСИ .................................................. 31

Регулировка ручного захвата ...................................13

Cветодиодная подсветка ......................................... 31

Регулировка видоискателя ......................................13

Ночная съемка .......................................................... 32

Регулировка яркости дисплея .................................13

Моментальный снимок (Для видеозаписи) ............. 32

Установка на штативе ..............................................13

Ручная фокусировка ................................................ 32

Загрузка/выгрузка кассеты ......................................14

Регулировка экспозиции .......................................... 33

Загрузка/выгрузка карты памяти (только GR-DX97/

Фиксация ирисовой диафрагмы .............................. 33

77/67) ......................................................................14

Компенсация задней подсветки .............................. 33

Определение pегулировки экспозиции .................. 33

ВИДЕОЗАПИСЬ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ 15

Регулировка баланса белого ................................... 34

Ручная регулировка баланса белого ...................... 34

ВИДЕОЗАПИСЬ ..................................................................15

Эффекты вытеснения или микширования ............. 34

Основной режим записи ...........................................15

Программа АЕ со спецэффектами .......................... 35

Оставшееся время записи на ленте ....................15

Функция навигации (только GR-DX97/77/67) ......... 35

ЖК монитор и видоискатель ................................15

РЕДАКТИРОВАНИЕ .......................................................... 37

Трансфокация ........................................................16

Перезапись на или с ВКМ ........................................ 37

Журналистская съемка ........................................16

Перезапись на или с видео аппарата,

Интерфейсная съемка ..........................................16

оборудованного гнездом DV (Цифровая

Временной код .......................................................17

перезапись) ........................................................... 38

Запись с середины ленты .....................................17

Подсоединение к персональному компьютеру ...... 39

ВИДЕОВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ...........................................17

Озвучивание .............................................................. 40

Нормальное воспроизведение .................................17

Редактирование вставкой ....................................... 40

Пауза воспроизведения ........................................17

Монтаж в произвольной последовательности

Поиск с просмотром ..............................................18

[R.A.Edit] ................................................................. 41

Поиск пустого промежутка ...................................18

Подсоединение к ТВ или к ВКМ ..............................18

СПРАВОЧНЬІЙ РАЗДЕЛ 45

Воспроизведение, используя пульт ДУ ...................19

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .............. 45

ЦИФРОВОЙ ФОТОАППАРАТ (D.S.C.) – ЗАПИСЬ И

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ........................... 48

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ (только GR-DX97/77/67) 21

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ....................................................... 49

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................... 51

ЗАПИСЬ D.S.C. (только GR-DX97/77/67) .........................21

Основной режим съемки (Моментальный снимок

ТЕРМИНЫ Задняя сторона обложки

D.S.C.) .....................................................................21

Съемка с интервалом ...........................................21

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ D.S.C. (только GR-DX97/77/67) ....22

Нормальное воспроизведение изображений .........22

Автоматическое воспроизведение изображений ...22

Воспроизведение видеоклипов ...............................22

Контрольное воспроизведение файлов ..................23

Просмотр информации о файле ...............................23

Удаление экранного дисплея ...................................23

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ДЛЯ D.S.C.

(только GR-DX97/77/67) .........................................24

Запись клипа для электронной почты .....................24

Перезапись стоп-кадров, записанных на ленте, на

карту памяти ..........................................................24

Сброс имени файла ...................................................24

Защита файлов .......................................................... 25

Удаление файлов ......................................................25

Установка информации о печати (Установка DPOF) ...26

Форматирование карты памяти ...............................26

MasterPage: Heading0_Left

GR-DX97PAL_04Start.fm Page 6 Friday, January 9, 2004 12:36 PM

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

6 РУ

Указатель

C

U

F

O

S

L

T

G

I

Чтобы открыть крышку гнезд, потяните

H

SET

H

G

I

T

N

нижний конец крышки, затем откройте ее.

B

A

T

C

K

L

I

G

H

Нижний конец

При использовании ЖК монитора

Правильное

Правильное

направление для

направление для

открывания

закрывания

Из позиции, показанной на рисунке сверху, ЖК монитор

не может быть повернут вниз (в направлении ).

Поворот в неправильном направлении может привести

к неисправности.

Обязательно вращайте в правильном направлении.

ВНИМАНИЕ:

● Будьте осторожны, чтобы не закрыть h, k и p во

время съемки.

● Будьте осторожны, чтобы не закрыть g во время

воспроизведения.

MasterPage: Start_Right

GR-DX97PAL.book Page 7 Thursday, January 8, 2004 6:06 PM

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУ 7

Y Гнездо цифрового видео [DV IN*/OUT] (i.Link**)

Органы управления

(墌 стр. 38, 39)

a Кнопка меню [MENU] (墌 стр. 27)

* только GR-DX97/77/57/37

b Кнопки дополнительного трансфокатора [T/W]

**i.Link относится к промышленному стандарту

(墌 стр. 16)

IEEE1394-1995 и его расширениям. Логотип

Регулятор громкости громкоговорителя [VOL. +, –]

используется для продуктов, совместимых со

(墌 стр. 17)

стандартом i.Link.

c Кнопка моментального снимка [SNAPSHOT]

Индикаторы

(墌 стр. 21, 32)

d Кнопка записи пуск/стоп (墌 стр. 15)

D Лампа POWER/CHARGE (墌 стр. 11, 15)

e Переключатель VIDEO/MEMORY (только

E Сигнальная лампа записи (墌 стр. 15, 29)

GR-DX97/77/67) (墌 стр. 12)

Другие части

f Рычажок регулятора трансфокации [T/W]

(墌 стр. 16)

c Видоискатель (墌 стр. 13)

g Регулятор диоптра (墌 стр. 13)

d ЖК монитор (墌 стр. 15, 16)

h Переключатель питания [A, M, PLAY, OFF]

e Держатель батарейного блока (墌 стр. 11)

(墌 стр. 12)

f Захват для ремня (墌 стр. 13)

i Кнопка фиксатора (墌 стр. 12)

g Динамик (墌 стр. 17)

j Кнопка установки [SET] (墌 стр. 27)

h Стерео микрофон (墌 стр. 40)

k Кнопка остановки [8] (墌 стр. 17)

(Когда используется дополнительный

Кнопка компенсации задней подсветки [BACK

преобразовательный объектив, он может закрыть

LIGHT] (墌 стр. 33)

эту область. В этом случае рекомендуется

Кнопка вниз [ ] (墌 стр. 27)

использовать дополнительный микрофон.)

l Кнопка быстрой перемотки в обратном

i Cветодиодная подсветка (墌 стр. 31)

направлении [

3

] (墌 стр. 17)

j Сенсор сигнала ДУ (墌 стр. 19)

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Кнопка ночной съемки [NIGHT] (墌 стр. 32)

k Сенсор камеры

Кнопка налево [ ] (墌 стр. 27)

l Гнездо крепления штатива (墌 стр. 13)

m Кнопка воспроизведения/паузы [4/9] (墌 стр. 17)

m Защелка монитора

Кнопка ручной фокусировки [FOCUS] (墌 стр. 32)

n Крышка карты памяти [MEMORY CARD] (только

Кнопка вверх [ ] (墌 стр. 27)

GR-DX97/77/67) (墌 стр. 14)

n Кнопка быстрой перемотки в прямом направлении

o Крышка держателя кассеты (墌 стр. 14)

[

5

] (墌 стр. 17)

p Объектив

Кнопка светодиодной подсветки [LIGHT]

(墌 стр. 31)

Индикации ЖК монитора/

Кнопка направо [ ] (墌 стр. 27)

o Кнопка информации [INFO] (только GR-DX97/77/67)

видоискателя

(墌 стр. 23)

Только во время видеозаписи

Кнопка записи клипа для электронной почты

[E-MAIL] (только GR-DX97/77/67) (墌 стр. 24)

p Кнопка индекса [INDEX] (только GR-DX97/77/67)

(墌 стр. 23)

1h40m

Кнопка навигации [NAVI] (только GR-DX97/77/67)

(墌 стр. 36)

REC

q Кнопка сохранения уменьшенных изображений

(только GR-DX97/77/67) [NAVI STORE] (墌 стр. 36)

r Кнопка выбора воспроизведения D.S.C. [SELECT]

(только GR-DX97/77/67) (墌 стр. 22, 23)

s Переключатель высвобождения батареи

r

SOUND

12

BIT

[BATT.RELEASE] (墌 стр. 11)

t Переключатель кассеты открыть/вытолкнуть

e

15:55

[OPEN/EJECT] (墌 стр. 14)

Гнезда

a Индикатор навигации (только GR-DX97/77/67)

Гнезда расположены под крышкой.

(墌 стр. 35)

U Гнездо микрофона [MIC] (墌 стр. 30, 40)

b Индикатор выбранного эффекта вытеснения/

(Дополнительный микрофон может использоваться

микширования (墌 стр. 34)

во время видео записи и озвучивания. Чтобы

c Индикатор передвижения ленты (墌 стр. 15)

стабилизировать микрофон, рекомендуется

(Вращается, когда лента перемещается.)

использовать дополнительный адаптер колодки.)

d Индикатор выбранного эффекта изменения

V Гнездо USB (Universal Serial Bus) (за исключением

формата экрана (墌 стр. 29)

GR-DX27) (墌 стр. 39)

e Индикатор сохранения уменьшенных изображений

W Разъем вход*/выход S-Video/аудио/видео [AV]

(墌 стр. 35)

(墌 стр. 18, 37, 42)

f Режим скорости записи (SP/LP) (墌 стр. 28)

* только GR-DX97/77/57/37

g Оставшееся время на ленте (墌 стр. 15)

X Входное гнездо постоянного тока [DC] (墌 стр. 11)

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТР.

MasterPage: Left

GR-DX97PAL.book Page 8 Thursday, January 8, 2004 6:06 PM

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

8 РУ

h REC: (Появляется во время записи.) (墌 стр. 15)

Во время запись клипа для электронной

PAUSE: (Появляется во время режима ожидания

почты (только GR-DX97/77/67)

записи.) (墌 стр. 15)

i Режим редактирования вставкой/паузы

редактирования вставкой (墌 стр. 40)

j Индикатор уменьшения шума ветра (墌 стр. 29)

160

E

-

PILC

0

hm

:10

k Индикатор уровня дополнительного микрофона

00 : 15

(Появляется, когда подсоединен дополнительный

микрофон. 墌 стр. 30, “AUX MIC” )

l Временной код (墌 стр. 30, 31)

m Стабилизатор цифрового изображения (“DIS”)

(墌 стр. 28)

n Индикатор звукового режима (墌 стр. 28)

a Размер изображения: 160 (160 x 120)

(Появляется в течение приблиз. 5 секунд после

b Пиктограмма съемки (墌 стр. 21, 24)

включения видеокамеры.)

c Индикатор записи клипа для электронной почты

(墌 стр. 24)

Только во время записи D.S.C. (только

d Оставшееся на карте памяти время записи клипа

GR-DX97/77/67)

для электронной почты (墌 стр. 24)

e Время записи клипа для электронной почты

6345

(墌 стр. 24)

f Индикатор уровня дополнительного микрофона

1024

(Появляется, когда подсоединен дополнительный

51

микрофон. 墌 стр. 30, “AUX MIC” )

7

Во время видеозаписи, так и во время записи D.S.C.

a Размер изображения: 1024 (1024 x 768) или 640

8

9

(640 x 480) (墌 стр. 30)

b : Пиктограмма фокуса (墌 стр. 21)

1

: Пиктограмма съемки с интервалом

2

40

x

W

T

(墌 стр. 21)

O

0

c Пиктограмма съемки (墌 стр. 21)

3

(Появляется и мигает во время съемки.)

4

d Пиктограмма карты (墌 стр. 21)

5

3

q

6

: Появляется во время съемки.

: Мигает белым светом, когда карта памяти не

7

BRIGHT

w

загружена.

1

0

.

1

1

.

0

4

: Мигает желтым светом, когда видеокамера

1

0

:

0

0

считывает данные с карты памяти, такие как

уменьшенные изображения функции навигации,

er

видео клипы, стоп-кадры и т.д.

a Режим работы (墌 стр. 12)

e Качество изображения: (FINE) и

b : Индикатор ночной съемки (墌 стр. 32)

(STANDARD) (по порядку качества) (墌 стр. 30)

: Режим усиления (墌 стр. 28)

f Оставшееся количество снимков (墌 стр. 21)

c Индикатор светодиодной подсветки (墌 стр. 31)

(Высвечивает приблизительное оставшееся

d Индикатор баланса белого (墌 стр. 34)

количество снимков, которые могут быть

e : Индикатор oпределения pегулировки

сохранены во время записи в режиме цифрового

экспозиции (墌 стр. 33)

фотоаппарата, или оставшееся количество

: Индикатор компенсации задней подсветки

уменьшенных изображений, которые могут быть

(墌 стр. 33)

сохранены, когда оно достигает 10 или менее во

±: Индикатор регулировки экспозиции (墌 стр. 33)

время видео записи.)

f Индикатор выбранной программы АЕ со

g Пиктограмма часов (墌 стр. 21)

спецэффектами (墌 стр. 35)

g Индикатор фиксации ирисовой диафрагмы

(墌 стр. 33)

h Приблизительная кратность трансфокации

(墌 стр. 16)

i Индикатор трансформации (墌 стр. 16)

j O: (Появляется, когда выполняется

моментальный снимок.) (墌 стр. 32)

k BRIGHT: Индикатор регулирования яркости (ЖК

монитора/видоискателя) (墌 стр. 13)

l Индикатор батареи (墌 стр. 47)

m Дата и время (墌 стр. 12)

n Индикатор ручной регулировки фокуса (墌 стр. 32)

MasterPage: Start_Right

GR-DX97PAL.book Page 9 Thursday, January 8, 2004 6:06 PM

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУ 9

Во время видеовоспроизведения

Прилагаемые принадлежности

1

2

3

4

5

6

1

2

BIT

/

M

I

X

L

MIC

ИЛИ

BLANK SEARCH

PUSH "STOP" BUTTON

TO CANCEL

V

O

L

7

1

0

.

1

1

.

0

4

2

0

:

2

1

:

2

1

0

:

0

0

0

9

8

a Индикатор звукового режима (墌 стр. 30)

b Индикатор поиска пустого промежутка (墌 стр. 18)

c Индикатор сохранения уменьшенных изображений

(墌 стр. 36)

d Скорость ленты (墌 стр. 28)

e U : Воспроизведение

5

: Быстрая перемотка/поиск с просмотром в

прямом направлении

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

3

: Быстрая перемотка/поиск с просмотром в

обратном направлении

9 : Пауза

9 U : Покадровое воспроизведение в прямом

направлении/замедленное воспроизведение

Y 9 : Покадровое воспроизведение в обратном

a Сетевой адаптер AP-V14E (LY21104-012A) или

направлении/замедленное воспроизведение

AP-V15E (LY21153-003A)

D : Озвучивание

b Сетевой шнур

9D : Пауза озвучивания

c Батарейный блок BN-V107U-S

(Появляется, когда лента перемещается.)

d S/AV/Монтажный кабель

f Звуковой вход для озвучивания (墌 стр. 40)

e Удлинитель аудио кабеля (для дополнительного

g Индикатор батареи (墌 стр. 47)

микрофона, 墌 стр. 10 для соединения)

h Дата и время (墌 стр. 30, 31)

f Кабель USB (за исключением GR-DX27)

i VOL. +, – : Индикатор уровня громкости (墌 стр. 17)

g Фильтр с сердечником [большой] (за

BRIGHT : Индикатор регулирования яркости (ЖК

исключением GR-DX27) (для кабеля USB

монитора/видоискателя) (墌 стр. 13)

墌 стр. 10 для прикрепления)

: Индикатор уровня дополнительного

h Фильтр с сердечником [маленький] (для

микрофона

удлинитель аудио кабеля 墌 стр. 10 для

(Появляется, когда подсоединен дополнительный

прикрепления)

микрофон во время озвучивания. 墌 стр. 40)

i CD-ROM (за исключением GR-DX27)

j Временной код (墌 стр. 30, 31)

j Переходник кабеля

k Пульт ДУ (дистанционного управления) RM-V720U

Во время воспроизведения D.S.C. (только

l Литиевая батарея CR2025* (для пульта ДУ)

GR-DX97/77/67)

m Карта памяти 8 Мбайт (только GR-DX97/77/67)

(Уже вставлена в видеокамеру)

n Крышка объектива (墌 стр. 10 для присоединения)

1

2

* Литиевая батарея вставлена в пульт ДУ в момент

100-0013

поставки (с изоляционной пленкой). Чтобы использовать

пульт ДУ, удалите изоляционную пленку.

BR I GHT

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Для того, чтобы обеспечить оптимальное

функционирование видеокамеры, прилагаемые кабели

могут быть снабжены одним или несколькими

4

3

фильтрами с сердечником. Если кабель имеет только

a Индикатор режима работы (墌 стр. 23)

один фильтр с сердечником, то конец, более близкий к

b Номер папки/файла (墌 стр. 23)

фильтру, должен быть подсоединен к видеокамере.

c Индикатор батареи (墌 стр. 47)

●

Обязательно используйте прилагаемые кабели для

подсоединений. Не используйте никакие другие кабели.

d Индикатор регулирования яркости (ЖК монитора/

видоискателя) (墌 стр. 13)

MasterPage: Left

ВИДЕОЗАПИСЬ

16 РУ

● Трансфокация возможна максимально до 10X, вне

Трансфокация

зависимости от установки “ZOOM” (墌 стр. 28), когда

Производит эффект увеличения/уменьшения

переключатель VIDEO/MEMORY установлен в

изображения или мгновенно изменяет увеличение

положение “MEMORY”. (только GR-DX97/77/67)

изображения.

● Макро съемка (приблиз. до 5 cm от объекта) возможна,

когда рычажок регулятора трансфокации установлен до

Увеличение изображения

упора в положение “W”. См. также “TELE MACRO” в

Сдвиньте рычажок регулятора трансфокации в

меню MANUAL на стр. 29.

направлении “T” (или нажмите кнопку

● Когда осуществляется съемка близкорасположенного к

дополнительного трансфокатора T).

объективу объекта, сначала уменьшите изображение.

Если изображение увеличено в режиме

Уменьшение изображения

автофокусировки, видеокамера может автоматически

Сдвиньте рычажок регулятора трансфокации в

уменьшить изображение в зависимости от дистанции

направлении “W” (или нажмите кнопку

между видеокамерой и объектом. Этого не произойдет,

дополнительного трансфокатора W).

если пункт “TELE MACRO” установлен в положение

Чем дальше Вы сдвинете рычажок регулятора

“ON”. (墌 стр. 29)

трансфокации, тем быстрее действует трансфокатор.

Журналистская съемка

В некоторых ситуациях съемка

1

x

W

T

под различными углами может

12

x

W

T

привести к более

20

x

W

T

40

x

W

T

впечатляющим результатам.

Удерживайте видеокамеру в

нужном положении и наклоните

ЖК монитор в наиболее

удобное направление. Он

может поворачиваться на 270°

(90° вниз, 180° вверх).

12

x

W

T

Интерфейсная съемка

Человек, которого Вы

снимаете, может видеть

себя на ЖК мониторе, и Вы

даже можете снять самого

себя во время просмотра

собственного изображения

на ЖК мониторе.

Кнопки дополнительного трансфокатора

1) Откройте ЖК монитор и

Когда Вы

поверните его вверх на 180°

удерживайте

так, чтобы он был обращен

видеокамеру как

вперед.

показано на

2) Направьте объектив на

рисунке, с помощью

субъект (на самого себя,

нажатия кнопок

если Вы снимаете самого

дополнительного

себя) и начните запись.

трансфокатора

● Во время интерфейсной

(вместо сдвига

съемки изображение на

рычажок регулятора трансфокации) легче управлять

мониторе появляется перевернутым, как будто, когда

функцией трансфокации.

смотрят в зеркало. Однако реальное изображение

появляется не перевернутым.

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Во время интерфейсной съемки показываются только

● Фокусировка может стать нестабильной во время

индикатор передвижения ленты и предупреждающие

трансфокации. В этом случае установите

индикации (墌 стр. 47, 48); они выглядят на дисплее

трансфокацию в режиме ожидания записи,

перевернутыми, как они были бы при просмотре в

зафиксируйте фокус, используя ручную фокусировку

зеркале, но они не перевернуты на самой записи.

(墌 стр. 32), а затем выполните операцию увеличения/

● Во время интерфейсной съемки индикатор оставшейся

уменьшения изображения в режиме записи.

ленты не появляется. Однако, когда оставшееся время

● Трансфокация возможна максимально до 700X, или она

достигает 2 минут, появляется индикатор,

может быть переключена на 12-кратное увеличение,

показывающий остающееся время: (мигает)

используя оптическую трансфокацию. (墌 стр. 28)

(мигает) (мигает)

● Увеличение трансфокации свыше 12X осуществляется

посредством обработки данных цифрового

изображения, и поэтому называется цифровой

трансфокацией.

● Во время цифровой трансфокации качество