JVC GR-DX37 – страница 3

MasterPage: Advan_Right

GR-DX97PAL.book Page 41 Thursday, January 8, 2004 6:06 PM

РЕДАКТИРОВАНИЕ

РУ 41

СПИСОК КОДОВ ВКМ

Монтаж в произвольной

Название модели Код

последовательности [R.A.Edit]

AKAI 62, 64, 77

Легко создайте смонтированное видео, используя

BLAUPUNKT 13

Вашу видеокамеру в качестве проигрывателя

DAEWOO 18

источника. Вы можете выбрать до 8 “кусков” для

FERGUSON 97, 98, 32

автоматического монтажа, в любом порядке, как

Вам нравится. Монтаж R.A. осуществляется более

GRUNDIG 14, 34

легко, когда MBR (универсальный пульт ДУ)

HITACHI 66, 63

настроен, чтобы управлять Вашей моделью ВКМ (см.

JVC A

91

“СПИСОК КОДОВ ВКМ”), хотя монтаж может быть

JVC B

96

также осуществлен с помощью управления ВКМ

JVC C

93

вручную.

LG/GOLDSTAR 11

● Используйте дополнительный набор ДУ RM-V717KITU.

Он состоит из RM-V717U пульта ДУ, монтажного

MITSUBISHI 67, 68

кабеля* и удлинителя монтажного кабеля.

NEC 37, 38

* Монтажный кабель не требуется для этой

PANASONIC 13, 17, 11, 94, 18

видеокамеры.

● Обращайтесь также к инструкции набора ДУ.

PHILIPS 19, 95, 11, 94, 91, 96, 12, 33, 72

SAMSUNG 94

Настройка пульта ДУ/Код ВКМ

SANYO 36, 35

1 Выключите

SELECO, REX 91, 96

MBR SETSHIFT

электропитание ВКМ и

SHARP 15, 10

направьте пульт ДУ в

SONY 65, 60, 39, 31

направлении инфракрасного

сенсора ВКМ. Затем,

THOMSON,

91, 96, 97, 32

TELEFUNKEN, SABA,

обращаясь к СПИСКУ

NORDMENDE

КОДОВ ВКМ, нажмите и

удерживайте кнопку MBR

TOSHIBA 69, 61

SET, и введите код модели.

Код автоматически

Кнопки и функции (RM-V717U)

устанавливается, как только

Вы высвободите кнопку MBR

A Передающее окно инфракрасного радиолуча

SET, и электропитание ВКМ

Передает радиолучевой сигнал.

включается.

B Кнопка DISPLAY*

RM-V717U

2 Убедитесь, что

C Кнопка SHIFT (cм. левую колонку)

(дополнительный)

электропитание ВКМ

D Кнопки SLOW замедленного воспроизведения

включено. Затем, удерживая

назад/вперед*

нажатой кнопку SHIFT, нажмите кнопку на пульте

Кнопки налево направо*

ДУ для нужной функции. Функциями, которые может

E Кнопка REW*

контролировать пульт ДУ, являются PLAY (U),

F Кнопка FADE/WIPE (墌 стр. 43)

STOP (8), PAUSE (9), FF (5), REW (3) и VCR

G Кнопка EFFECT ON/OFF*

REC STBY (79; Вам не надо нажимать кнопку SHIFT

H Кнопка EFFECT*

для этой функции).

I Гнездо PAUSE IN (墌 стр. 42)

УСОВЕРШЕНСТВОВАННЬІЕ ФУНКЦИИ

Теперь Вы готовы попробовать выполнить

J Кнопка MBR SET (cм. левую колонку)

монтаж в произвольной последовательности.

K Кнопка вверх*

Кнопка INSERT*

ВАЖНО:

L Кнопка вниз*

Хотя MBR совместим с ВКМ JVC и с многими моделями

Кнопка A. DUB*

других производителей, он может не работать с Вашей

M Кнопка PLAY*

моделью или может выполнять не все функции.

N Кнопка FF*

ПРИМЕЧАНИЯ:

O Кнопка STOP*

● Если электропитание ВКМ не включается в пункте 1,

P Кнопка PAUSE*

попробуйте другой код из СПИСКА КОДОВ ВКМ.

Q Кнопка R.A.EDIT

● Некоторые модели ВКМ не включаются автоматически.

(墌 стр. 43, 44)

В этом случае, включите электропитание вручную и

a Кнопки

попытайтесь выполнить действия пункта 2.

● Если пульт ДУ не в состоянии управлять ВКМ,

трансфокатора (T/W)*

используйте органы управления на ВКМ.

b Кнопка START/STOP*

● Когда батарейки пульта ДУ разрядятся, установленная

c Кнопка SNAPSHOT*

Вами модель ВКМ будет стерта. В этом случае,

* Функционирует так же, как каждая соответствующая

замените старые батарейки новыми, чтобы

кнопка на прилагаемом пульте ДУ RM-V720U (

墌

стр. 19).

переустановить модель ВКМ.

MasterPage: Heading0_Left

GR-DX97PAL.book Page 48 Thursday, January 8, 2004 6:06 PM

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

48 РУ

NO IMAGES STORED

Чистка видеокамеры

Появляется, если на карте памяти нет файлов

изображений, когда Вы пытаетесь выполнить

Перед чисткой выключите видеокамеру и удалите

воспроизведение карты памяти. (только GR-DX97/

батарейный блок и сетевой адаптер.

77/67)

Чтобы очистить внешнюю поверхность

NO E-MAIL CLIP STORED

Протрите осторожно мягкой тканью. Положите

ткань в разбавленный мыльный раствор и хорошо

Появляется, если на карте памяти нет файлов

выжмите ее, чтобы протереть сильные загрязнения.

видеоклипов, когда Вы пытаетесь выполнить

Затем протрите сухой тканью.

воспроизведение звуковой карты. (только GR-DX97/

77/67)

Чтобы очистить ЖК монитор

Протрите осторожно мягкой тканью. Будьте

CARD ERROR!

осторожны, чтобы не повредить монитор. Закройте

Появляется, когда видеокамера не распознает

ЖК монитор.

загруженную карту памяти. Удалите карту памяти и

Чтобы очистить объектив

снова вставьте ее. Повторите эту процедуру до тех

Обдуйте его с помощью воздуходувки, затем

пор, пока не исчезнет индикация. Если индикация

протрите осторожно салфеткой для чистки

все еще появляется, то карта памяти испорчена.

объектива.

(только GR-DX97/77/67)

ПРИМЕЧАНИЯ:

UNSUPPORTED FILE!

● Избегайте использования сильных чистящих средств

таких, как бензин или спирт.

Появляется при воспроизводении файла не

● Чистка должна быть выполнена только после того, как

совместимого со стандартом DCF или файла с

был удален батарейный блок или были отсоединены

размером, который не совместим с этой

другие источники электропитания.

видеокамерой. (только GR-DX97/77/67)

● Если объектив оставить грязным, то может

образоваться плесень.

CHECK CARD’S WRITE PROTECTION SWITCH

● При использовании очистителя или химически

● Появляется, когда Вы пытаетесь выполнить съемку

обработанной ткани обращайтесь к предостережения

цифрового стоп-кадра на карту памяти SD, у

для каждого продукта.

которой язычок защиты от записи установлен в

● Чтобы очистить видоискатель, проконсультируйтесь у

Вашего ближайшего дилера JVC.

положение “LOCK”. (только GR-DX97/77/67)

● Появляется, когда Вы пытаетесь выполнить

операцию меню MEMORY SELECT с загруженной

картой памяти SD, защищенной от записи. (только

GR-DX97/77/67)

E01, E02 или E06

UNIT IN SAFEGUARD MODE REMOVE AND

REATTACH BATTERY

Индикации ошибок (E01, E02 или E06) показывают,

какой тип неисправности случился. Когда

появляется индикация ошибки, видеокамера

выключается автоматически. Отделите источник

электропитания (батарейный блок и т. д.) и

подождите несколько минут, чтобы индикация

очистилась. Когда это произойдет, Вы сможете

продолжить использование видеокамеры. Если

индикация остается, проконсультируйтесь у Вашего

ближайшего дилера JVC.

E03 или E04

UNIT IN SAFEGUARD MODE EJECT AND REINSERT

TAP E

Индикации ошибок (E03 или E04) показывают, какой

тип неисправности случился. Когда появляется

индикация ошибки, видеокамера выключается

автоматически. Вытолкните кассету и вновь

вставьте ее, затем проверьте, не очистилась ли

индикация. Когда это произойдет, Вы сможете

продолжить использование видеокамеры. Если

индикация остается, проконсультируйтесь у Вашего

ближайшего дилера JVC.

MasterPage: Ref_Heading0_Right

GR-DX97PAL.book Page 49 Thursday, January 8, 2004 6:06 PM

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

РУ 49

Батарейные блоки

Кассеты

Поставляемый батарейный

Чтобы правильно использовать и хранить Ваши

блок является ионно-литиевой

кассеты, обязательно прочитайте следующие

батареей. Перед

предостережения:

использованием

● Во время использования

поставляемого батарейного

...убедитесь, что кассета содержит значок Mini DV.

блока или дополнительного

...осознайте, что запись на предварительно записанную

Клеммы

батарейного блока,

ленту автоматически стирает записанные ранее

обязательно прочитайте

видео и аудио сигналы.

...убедитесь, что кассета ориентирована правильно при

следующие предостережения:

вставлении.

● Чтобы избежать опасности

...не загружайте и не выгружайте повторно кассету, не

...не сжигайте.

позволяя ленте немного передвинутся. Это ослабляет

...не закорачивайте клеммы. При транспортировке

ленту и может привести к повреждению.

убедитесь, что прилагаемая батарейная крышка

...не открывайте переднюю крышку кассеты. Это

прикреплена к батарее. Если батарейная крышка

подвергает ленту воздействию отпечатков пальцев и

потерялась, носите батарею в пластиковом пакете.

пыли.

...не модифицируйте и не разбирайте.

● Храните кассеты

...не подвергайте батарею воздействию температуры,

...вдали от обогревателей и других источников тепла.

превышающей 60°C, т.к. это может привести к тому,

...вне прямого солнечного света.

что батарея перегреется, взорвется или загорится.

...в месте, где они не будут подвергаться ненужным

...используйте только указанные зарядные устройства.

ударам или вибрации.

● Чтобы избежать повреждения и продлить срок

...в месте, где они не будут подвергаться воздействию

службы

сильных магнитных полей (таких, как генерируемых

...не подвергайте ненужным ударам.

моторами, трансформаторами или магнитами).

...заряжайте в среде, где температура находится в

...вертикально, в их оригинальных футлярах.

пределах, показанных в нижеприведенной таблице.

Этот тип батареи использует химическую

Карты памяти (только GR-DX97/77/67)

реакцию — более холодная температура затрудняет

химическую реакцию, в то время, как более теплая

Чтобы правильно использовать и хранить карты

температура может препятствовать полной зарядке.

памяти, обязательно прочитайте следующие

...храните в сухом прохладном месте. Продолжительное

предостережения:

воздействие высоких температур будет усиливать

● Во время использования

естественную разрядку и сократит срок службы.

...убедитесь, что карта памяти содержит значок SD или

...полностью заряжайте и полностью разряжайте

MultiMediaCard.

батарею каждые 6 месяцев, когда батарейный блок

...убедитесь, что карта памяти ориентирована

хранится в течении долгого промежутка времени.

правильно при вставлении.

...удаляйте из зарядного устройства или питаемого

● Когда осуществляется доступ к карте памяти

аппарата, т.к. некоторые устройства потребляют ток,

(во время записи, воспроизведения, удаления,

даже когда они отключены.

форматирования и т.д.)

ПРИМЕЧАНИЯ:

...никогда не выгружайте карту памяти и никогда не

● Это нормально, если батарейный блок теплый после

выключайте видеокамеру.

зарядки или после использования.

● Храните карты памяти

Требования к диапазону температур

...вдали от обогревателей и других источников тепла.

Зарядка: от 10°C до 35°C

...вне прямого солнечного света.

Функционирование: от 0°C до 40°C

...в месте, где они не будут подвергаться ненужным

Хранение: от –20°C до 50°C

ударам или вибрации.

● Чем меньше температура, тем дольше длится

...в месте, где они не будут подвергаться воздействию

перезарядка.

сильных магнитных полей (таких, как генерируемых

СПРАВОЧНЬІЙ РАЗДЕЛ

● Времена зарядки приведены для полностью

моторами, трансформаторами или магнитами).

разряженного батарейного блока.

ЖК монитор

●

Чтобы избежать повреждения ЖК монитора, НЕ

...нажимайте его сильно и не ударяйте.

...помещайте видеокамеру с ЖК монитором снизу.

● Чтобы продлить срок службы

...избегайте протирания грубой тканью.

● Осознайте следующие явления при

использовании ЖК монитора. Это не является

неисправностями

...Во время использования видеокамеры, поверхность

вокруг ЖК монитора и/или обратная сторона ЖК

монитора могут нагреваться.

...Если Вы оставляете электропитание включенным в

течение длительного времени, поверхность вокруг

ЖК монитора становится горячей.

MasterPage: Left

GR-DX97PAL.book Page 50 Thursday, January 8, 2004 6:06 PM

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

50 РУ

В таких случаях используйте дополнительную чистящую

Основной аппарат

кассету. Вставьте ее и воспроизведите. Если кассета

● Для безопасности, НЕ

используется более одного раза подряд, то это может

вызвать повреждение видеоголовок. После того, как

...открывайте корпус видеокамеры.

видеокамера воспроизводит в течение приблизительно

...разбирайте и не модифицируйте аппарат.

20 секунд, она останавливается автоматически.

...закорачивайте клеммы батарейного блока. Держите

Обращайтесь также к инструкции чистящей кассеты.

его вдали от металлических объектов, когда он не

Если после использования чистящей кассеты проблемы

используется.

все еще существуют, проконсультируйтесь у Вашего

...позволяйте горючим веществам, воде или

ближайшего дилера JVC.

металлическим предметам попадать в аппарат.

Механические движущиеся части, используемые для

движения видеоголовок и видеоленты, имеют тенденцию

...удаляйте батарейный блок и не отсоединяйте

со временем загрязняться и изнашиваться. Для того,

источник электропитания, когда включено

чтобы все время получать четкое изображение,

электропитание.

рекомендуется после использования аппарата в течение

...oставляйте батарейный блок присоединенным, когда

приблизительно 1 000 часов проводить периодическую

видеокамера не используется.

проверку. Относительно периодической проверки,

● Избегайте использовать аппарат

пожалуйста, проконсультируйтесь у Вашего ближайшего

...в местах, подверженных воздействию чрезмерной

дилера JVC.

влажности или пыли.

Как обращаться с CD-ROM (за исключением

...в местах, подверженных воздействию копоти или

пара, например, вблизи кухонной плиты.

GR-DX27)

...в местах, подверженных воздействию чрезмерных

● Позаботьтесь о том, чтобы не испачкать или поцарапать

ударов или вибрации.

зеркальную поверхность (противоположную

...вблизи телевизора.

напечатанной поверхности). Ничего не пишите и не

...вблизи бытовой техники, генерирующей сильные

прикрепляйте наклейки как на переднюю, так и на

магнитные или электрические поля (динамики,

заднюю поверхности. Если CD-ROM загрязнится,

антенны телерадиовещания и т.д.).

протрите его осторожно мягкой тканью от центра к

...в местах, подверженных воздействию чрезмерно

краям.

высокой (свыше 40°C) или чрезмерно низкой (ниже 0°C)

● Не используйте обычные очистители дисков или

температуры.

чистящие аэрозоли.

● НЕ оставляйте аппарат

● Не сгибайте CD-ROM и не трогайте его зеркальную

...в местах с температурой свыше 50°C.

поверхность.

...в местах, где влажность чрезмерно низкая (менее 35%)

● Не храните Ваш CD-ROM в пыльном, горячем или

или чрезмерно высокая (более 80%).

влажном окружении. Держите его вдали от прямого

...под прямым солнечным светом.

солнечного света.

...летом в закрытых автомобилях.

...вблизи обогревателей.

● Чтобы защитить аппарат, НЕ

О конденсации влаги

...позволяйте ему становится влажным.

● Вы наблюдали, что наливание в стакан холодной

...роняйте аппарат и не ударяйте его о твердые

жидкости вызывает образование капелек воды на

предметы.

внешней поверхности стакана. Такое же явление

...подвергайте его ударам или чрезмерной вибрации при

происходит на цилиндрах видеоголовок

транспортировке.

видеокамеры, когда она приносится из холодного

...держите объектив, направленным на очень яркие

места в теплое место, после нагревания холодной

объекты в течение длительного времени.

комнаты, в условиях чрезмерной влажности или в

...подвергайте объектив видеокамеры и объектив

месте прямого воздействия холодного воздуха из

видоискателя воздействию прямого солнечного

кондиционера.

света.

● Влага на цилиндрах видеоголовок может вызвать

...переносите его, удерживая за ЖК монитор или

серьезное повреждение видеоленты и может

видоискатель.

привести к внутреннему повреждению самой

...размахивайте им чрезмерно, когда используете

видеокамеры.

ручной ремень или захват.

...размахивайте чрезмерно мягким чехлом для камеры,

Серьезная неисправность

когда внутри него находится видеокамера.

Если случится неисправность, немедленно

● Загрязненные видеоголовки могут привести к

прекратите использование аппарата и

следующим проблемам:

проконсультируйтесь у Вашего ближайшего

дилера JVC.

Видеокамера является управляемым

микрокомпьютерами устройством. Внешнее

помехи и воздействие (от ТВ, радио и т.д.) могут

препятствовать нормальному функционированию

...Нет изображения во время воспроизведения.

...Участки с помехами появляются во время

камеры. В таких случаях, сначала отсоедините

воспроизведения.

источник электропитания (батарейный блок,

...Во время записи появляется предупреждающий

сетевой адаптер и т. д.) и подождите несколько

минут, а затем вновь подсоедините его и

индикатор загрязнения видеоголовок “ ”.

продолжайте как обычно с начала.

...Запись не может быть выполнена правильно.

MasterPage: Ref_Heading0_Right

GR-DX97PAL_09Spec.fm Page 51 Thursday, January 22, 2004 11:57 AM

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

РУ 51

Видеокамера

Для цифрового фотоаппарата (только GR-DX97/

77/67)

Общие сведения

Носитель информации

Карта памяти SD/карта MultiMediaCard

Источник электропитания

Система сжатия

Постоянный ток 11 В (Используя сетевой адаптер)

Стоп-кадр: JPEG (совместимый)

Постоянный ток 7,2 В (Используя батарейный блок)

Движущееся изображение: MPEG4 (совместимый)

Потребление электроэнергии

Размер файла

Приблиз. 3,1 W (3,8 W*) (ЖК монитор выключен,

Стоп-кадр:

видоискатель включен)

2 режима (1024 x 768 пикселей/640 x 480 пикселей)

Приблиз. 3,9 W (4,6 W*) (ЖК монитор включен,

Движущееся изображение:

видоискатель выключен)

1 режим (160 x 120 пикселей)

* Используя светодиодную подсветку

Качество изображения

Размеры (Ш x В x Г)

2 режима (FINE/STANDARD)

52 мм x 93 мм x 94 мм

Приблизительное количество сохраняемых

(с закрытым ЖК монитором и задвинутым

изображений

видоискателем)

墌 стр. 21

Вес

Приблиз. 430 г

Для гнезд

(без кассеты и батареи)

Приблиз. 530 г

AV

(включая кассету и батарею)

Вход S-Video (только GR-DX97/77/57/37):

Рабочая температура

Y: 0,8 В до 1,2 В (p-p), 75 Ω, аналоговый

От 0°C до 40°C

C: 0,2 В до 0,4 В (p-p), 75 Ω, аналоговый

Рабочая влажность

Выход S-Video:

От 35% до 80%

Y: 1,0 В (p-p), 75 Ω, аналоговый

Температура хранения

C: 0,29 В (p-p), 75 Ω, аналоговый

От –20°C до 50°C

Видео входа (только GR-DX97/77/57/37):

Чувствительный элемент

0,8 В до 1,2 В (p-p), 75 Ω, аналоговый

1/6" ПЗС

Видео выход: 1,0 В (p-p), 75 Ω, аналоговый

Объектив

Аудио вход (только GR-DX97/77/57/37): 300 мВ (rms),

F 1,2, f = от 2,6 мм до 31,2 мм, мощность

50 кΩ, аналоговый, стерео

трансфокации объектива 12:1

Аудио выход: 300 мВ (rms), 1 кΩ, аналоговый, стерео

Диаметр фильтра

Монтажное гнездо: ø3,5 мм, 2-полюсный

ø27 мм

Вход микрофона

ЖК монитор

ø3,5 мм, стерео

3,0"*/2,5"** измеренный по диагонали, ЖК панель/

DV

система активной матрицы TFT

Вход*/выход: 4-штырьковый, совместимый с IEEE

* GR-DX97/57/48

1394

** GR-DX77/67/37/28/27

* только GR-DX97/77/57/37

Видоискатель

USB (за исключением GR-DX27)

0,3" электронный цветной ЖК видоискатель

5-штырьковый

Динамик

Монофонический

Сетевой адаптер

Cветодиодная подсветка

Требования к электропитанию

Эффективная дистанция: 1,5 m

Переменный ток от 110 В до 240 Вd, 50 Гц/60 Гц

Выход

Для цифровой видеокамеры

СПРАВОЧНЬІЙ РАЗДЕЛ

Постоянный ток 11 В G, 1 A

Формат

Формат DV (режим SD)

Показанные технические характеристики приведены

Формат сигнала

для режима SP, если не указано обратное. E & O.E.

Стандарт PAL

Дизайн и технические характеристики могут быть

Формат записи/воспроизведения

изменены без уведомления.

Видео: Запись цифровым компонентом

Аудио: Цифровая запись ИКМ, 32 кГц 4-канала

(12-бит), 48 кГц 2-канала (16-бит)

Кассета

Кассета Mini DV

Скорость ленты

SP: 18,8 мм/с, LP: 12,5 мм/с

Максимальное время записи (используя 80 мин.

кассету)

SP: 80 мин., LP: 120 мин.

ТЕРМИНЫ

MasterPage: BackCover

VE_GR-DX97PAL_10IX.fm Page 52 Wednesday, January 14, 2004 6:40 PM

ТЕРМИНЫ

RU

Б

П

Баланс белого ............................................................34

Перезапись .................................................... 24, 37, 38

Батарейный блок .................................................11, 49

Подсоединение к персональному компьютеру ...... 39

Белая светодиодная подсветка ..............................31

Подсоединение к ТВ или к ВКМ .............................. 18

Поиск и устранение неисправностей ...................... 45

В

Поиск пустого промежутка ...................................... 18

Воспроизведение звука ............................................30

Пульт ДУ .................................................................... 19

Выбор носителя для записи .....................................30

Предупреждающие индикации ................................ 47

Выполнение установок даты и времени .................12

Программа АЕ со спецэффектами .......................... 35

Временной код .....................................................17, 30

С

Г

Сброс имени файла .................................................. 24

Громкость динамика .................................................17

Сетевой адаптер

....................................................... 11

Е

Сигнал ........................................................................ 29

Емкость записи

Сигнальная лампа записи .................................. 15, 29

Карта памяти ................................................21, 24

Скорость ленты (REC MODE) ............................ 28, 30

Лента ....................................................................15

Спецэффекты воспроизведения ............................ 20

Стабилизация цифрового изображения (DIS) ....... 28

Ж

ЖК монитор и видоискатель ..............................13, 15

Т

Технические характеристики .................................. 51

З

Трансфокация ............................................... 16, 20, 28

Загрузка кассеты ......................................................14

Загрузка карты памяти .............................................14

У

Замедленное воспроизведение ...............................20

Удаление файлов ..................................................... 25

Запись клипа для электронной почты .....................24

Установка на штативе .............................................. 13

Зарядка батарейного блока .....................................11

Установка телефото режима .................................. 29

Установка DPOF (Формат последовательности

И

цифровой печати) ..................................................... 26

Изменение установок меню .............................27 – 31

Ф

К

Фиксация ирисовой диафрагмы .............................. 33

Карта памяти .......................................................14, 49

Форматирование карты памяти .............................. 26

Качество изображения .............................................30

Компенсация задней подсветки ..............................33

Р

Размер изображения ................................................ 30

М

Регулировка экспозиции .......................................... 33

Монтаж в произвольной последовательности ....41 –

Редактирование вставкой ....................................... 40

44

Режим демонстрации

............................................... 29

Н

Режим звука

........................................................ 28, 30

Навигация .............................................................28, 35

Режим изменения формата экрана ........................ 29

Ночная съемка ...........................................................32

Режим моментального снимка

................................ 28

Режим серии моментальных снимков

..................... 32

О

Ручная фокусировка

................................................ 32

Озвучивание ..............................................................40

Операция подсоединения питания ..........................12

Э

Определение pегулировки экспозиции ...................33

Эффекты вытеснения или микширования ............. 34

ВИКТОР КОМПАНИ ОФ ДЖАПАН, ЛИМИТЕД

12,3чомэ, Морийя-чо, Канагава-ку,

Йокохама, Канагава 221-8528, Япония

Напечатано в Германии

COPYRIGHT© 2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.

ER/EZ

0104HOH-ID-VE