JVC GR-D50: инструкция

Master Page: Cover1

GR-DV900Asia_01Cover.fm Page 1 Thursday, March 27, 2003 7:46 PM

РУССКИЙ

АВТОМАТИЧЕСКАЯ

9

ДЕМОНСТРАЦИЯ

ЦИФРОВАЯ ВИДЕОКАМЕРА

ПОДГОТОВКА К

10

ЭКСПЛУАТАЦИИ

GR-DV900

GR-DV700

ВИДЕОЗАПИСЬ И

17

GR-DV500

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Посетите, пожалуйста, нашу домашнюю

страницу во всемирной информационной

сети относительно информации о цифровой

видеокамере:

ЦИФРОВОЙ ФОТОАППАРАТ

http://www.jvc-victor.co.jp/english/cyber/

(D.S.C.) – ЗАПИСЬ И

23

Относительно принадлежностей:

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

http://www.jvc-victor.co.jp/english/accessory/

УСОВЕРШЕНСТВОВАННЬІЕ

31

ФУНКЦИИ

Иллюстрации

видеокамеры,

встречающиеся в

этой инструкции,

СПРАВОЧНЬІЙ РАЗДЕЛ

64

относятся к модели

GR-DV900.

ТЕРМИНЫ

82

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

LYT1160-003A

Master Page: Left-Safety

GR-DV900Asia.book Page 2 Thursday, March 27, 2003 9:05 AM

2 РУ

Уважаемый покупатель,

Благодарим Вас за покупку этой цифровой видеокамеры. Перед использованием прочитайте,

пожалуйста, на следующих страницах информацию о безопасности и мерах предосторожности,

чтобы обеспечить безопасное использование этого продукта.

Использование этой инструкции

● Все главные разделы перечислены в Содержании на обложке.

● После большинства разделов даны примечания. Обязательно прочитайте их.

● Для более удобного нахождения ссылок основные и дополнительные функции/операции

разделены.

Рекомендуется, чтобы Вы…

…перед использованием обратились к разделу Указатель (墌 стр. 76 – 81) и ознакомились с

расположением кнопок и т.д.

…внимательно прочитали меры предосторожности и инструкции по мерам безопасности,

приведенные далее. Они содержат чрезвычайно важную информацию относительно

безопасного использования этого продукта.

Перед использованием Вам рекомендуется внимательно прочитать предостережения на стр. с

70 по 72.

MEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ

ПPИMEЧAHИЯ:

● Taбличкa c тexничecкими дaнными

BHИMAHИE:

(cepийный нoмep) и мepы

пpeдocтopoжнocти pacпoлoжeны нa

ДЛЯ ПPEДOTPAЩEHИЯ OПACHOCTИ

нижнeй или зaднeй cтopoнe ocнoвнoгo

BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ

aппapaтa.

ЭЛEKTPИЧECKOГO УДAPA HE

● Taбличкa c тexничecкими дaнными

ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT

(табличка с серийным номером) сетевого

адаптера расположена на его нижней

BOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛИ BЛAГИ.

стороне.

ПPEДOCTEPEЖEHИЯ:

ВНИМАНИЕ:

● Если Вы заметите дым, или почувствуете

Чтобы избежать

странный запах, исходящий из

электрического

видеокамеры или сетевого адаптера

шока и

устройства, немедленно выключите эти

повреждения

устройства и отсоедините сетевой адаптер

системы, сначала

от электросети. Эксплуатация

плотно установите

видеокамеры или сетевого адаптера в этих

маленький конец шнура в сетевой адаптер,

условиях может привести к пожару или к

так, чтобы он был неподвижен, после чего

поражению электрически током.

подключите больший конец шнура к розетке.

Свяжитесь с торговой организацией JVC.

Не пытайтесь устранить неисправность

самостоятельно.

● Для пpeдoтвpaщeния элeктpичecкoгo

yдapa нe oткpывaйтe кopпyc. Bнyтpи нeт

дeтaлeй для oбcлyживaния

пoльзoвaтeлeм. Oбpaщaйтecь зa

oбcлyживaниeм тoлькo к

квaлифициpoвaннoмy пepcoнaлy.

● Если Вы не будете пользоваться сетевым

адаптером в течение длительного

времени, рекомендуется отсоединить шнур

из розетки.

Master Page: Right-Safety

GR-DV900Asia.book Page 3 Thursday, March 27, 2003 9:05 AM

РУ 3

ПPEДOCTEPEЖEHИЯ:

● Эта видеокамера предназначена для работы с сигналами цветного телевидения системы PAL.

Она не может быть использована для воспроизведения с телевизором другого стaндaртa.

Однако, запись изображения и воспроизведение через ЖК монитор/видоискатель возможны в

любом случае.

● Используйте батарейные блоки JVC BN-V408U/V416U/V428U, и для их подзарядки и для

питания видеокамеры через штепсельную розетку, используйте входящий в комплект

поставки, рaccчитaнный нa рaзличное нaпряжение, сетевой aдаптер. (При использовании в

разных странах Вам могут потребоваться специальные переходники для розетки

электросети.)

При установке прибора на стелаже или полке, убедитесь, что со всех сторон создано

достаточное пространство для вентилирования (по десять сантиметров с обеих сторон, сверху и

сзади).

Не блокируйте вентиляционные отверстия.

(Если вентиляционные отверстия заблокированы газетой, одеждой и т. п., тепло не может

отводиться.)

Нельзя ставить на аппартуру источники открытого пламени, такие как горящие свечи.

При выбрасывании использованных батарей необходимо строго соблюдать местные правила и

законы, регулирующие утилизацию этих батарей.

Аппаратуру необходимо защищать от капель и попадания брызг.

Не используйте прибор в ванной или в тех местах, где много воды.

Не устанавливайте также на аппаратуре любые сосуды, наполненные водой или любой другой

жидкостью (тaкие, кaк косметичеcкие cредcтва или медикaменты, вазы для цветов, комнaтные

рacтения, чашки и т. п.).

(Если внутрь прибора попадет вода или другая жидкость, это может стать причиной возгорания

или поражения электричеcким током.)

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы

(годности) данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни,

здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет 7

(семь) лет со дня производства. Этот срок является временем в течение которого потребитель

данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения руководства по

эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену

расходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном

сервисном центре JVC. Дополнительные косметические материалы к данному товару,

поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение 2 (двух) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов,

упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в

частности гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с

законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

Master Page: Left-Safety

GR-DV900Asia.book Page 4 Thursday, March 27, 2003 9:05 AM

4 РУ

MEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ

He нaпpaвляйтe oбьeктив пpямo нa coлнцe. Этo мoжeт вызвaть кaк пoвpeждeниe глaз, тaк и

выxoд из cтpoя внyтpeнниx cxeм. Cyщecтвyeт тaк жe oпacнocть вocплaмeнeния или

элeктpичecкoгo yдapa.

BHИMAHИE!

Cлeдyющиe пpимeчaния кacaютcя вoзмoжнoгo физичecкoгo пoвpeждeния видeoкaмepы и

пoльзoвaтeля.

При переноске следует всегда надежно присоединять и использовать входящий в комплет

поставки ремень. Переноска или удерживание видеокамеры за видоискатель и/или ЖК монитор

может привести к.

Бyдьтe внимaтeльны, чтoбы Baши пaльцы нe были зaxвaчeны кpышкoй держaтеля кacceты. He

пoзвoляйтe дeтям зкcплyaтиpoвaть видeoкaмepy, тaк кaк oни ocoбeннo вocпpиимчивы к тaкoмy

типy тpaвм.

He иcпoльзyйтe тpeнoгy нa нeycтoйчивoй или нepoвнoй пoвepxнocти. Oнa мoжeт oпpoкинyтьcя, чтo

вызoвeт cepьeзнoe пoвpeждeниe видeoкaмepы.

BHИMAHИE!

Не рекомендуется оставлять видеокамеру с подсоединенными к ней кабелями (Audio/Video, S-

Video и т. п.) сверху на телевизоре, так как при задевании за кабель видеокамера может упасть,

что приведет к ее повреждению.

Прикрепляйте только дополнительную видеоподсветку JVC VL-V3U, вспышку VL-F3U,

стереофонический трансфокаторный микрофон MZ-V3U или стереофонический микрофон MZ-

V5U к колодке Info-Shoe.

䡲 Данная видеокамера предназначена исключительно для цифровой видеокассеты, карты

памяти SD и карты памяти MultiMediaCard. В этой видеокамере могут использоваться только

кассеты с меткой “ ” и карты памяти с меткой “ ” или “ ”.

Пepeд зaпиcью вaжнoй cцeны…

… проверьте, что Вы используете только кассеты с маркировкой Mini DV формата .

… обязательно используйте только карты с памяти с меткой или .

… помните о том, что эта видеокамера несовместима с другими цифровыми видеоформатами.

… помните о том, что эта видеокамера может использоваться только в личных целях. Любое

коммерческое использование видеокамеры без соответствующего разрешения запрещено.

(Дaжe ecли Bы зaпиcывaeтe тaкиe coбытия, кaк пpeдcтaвлeниe, cпeктaкль или выcтaвкy для

личнoгo yдoвoльcтвия, мы нacтoятeльнo peкoмeндyeм, чтoбы Bы зapaнee пoлyчили

paзpeшeниe.)

Master Page: Right

GR-DV900Asia.book Page 5 Thursday, March 27, 2003 9:05 AM

РУ 5

Прилагаемые принадлежности

● Сетевой адаптер

● Сетевой шнур ● Батарейный блок

● Аудио/Видео кабель

AP-V13E, AP-V11E

BN-V408U-B

(ø3,5 мини-штекер –

или AP-V13A

RCA штекер)

● Кабель USB ● Монтажный кабель ● CD-ROM

● Пульт ДУ

● Карта памяти

● Крышка объектива

● Фильтр с

(дистанционного

8 Мбайт

(墌 стр. 7 для

сердечником (для

управления)

(Уже вставлена в

присоединения)

дополнительного

RM-V717U

видеокамеру)

кабеля S-Video

墌 стр. 6 для

прикрепления)

● Батарейки AAA (R03)

● Плечевой ремень

● Аудио кабель x 2

x 2 (для пульта ДУ)

(墌 стр. 7 для присоединения)

(для подсоединения

дополнительных головных

телефонов и внешнего

микрофона 墌 стр. 6)

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Для того, чтобы обеспечить оптимальное функционирование видеокамеры, прилагаемые кабели

могут быть снабжены одним или несколькими фильтрами с сердечником. Если кабель имеет

только один фильтр с сердечником, то конец, более близкий к фильтру, должен быть

подсоединен к видеокамере.

● Обязательно используйте прилагаемые кабели для подсоединений. Не используйте никакие

другие кабели.

Master Page: Left

GR-DV900Asia.book Page 6 Thursday, March 27, 2003 9:05 AM

6 РУ

Как использовать аудио кабель

Как прикрепить фильтр с сердечником (для

дополнительного кабеля S-Video)

При использовании дополнительных головных

телефонов или внешнего микрофона

Прикрепите фильтр с сердечником к

подсоедините поставляемый аудио кабель (с

дополнительному кабелю S-Video. Фильтр с

прикрепленным фильтром с сердечником),

сердечником уменьшает помехи.

затем подсоедините аудио кабель к

1 Высвободите стопоры на обоих концах

видеокамере. Фильтр с сердечником

фильтра с сердечником.

уменьшает помехи.

Стерео микрофон

Стопор

2 Проденьте кабель сквозь фильтр с

Стерео головные

сердечником, оставив приблиз. 3 см кабеля

телефоны

между штекером кабеля и фильтром с

сердечником. Намотайте кабель два раза

вокруг внешней стороны фильтра с

сердечником, как показано на рисунке.

● Намотайте кабель так, чтобы он не

провисал.

Аудио кабель

(поставляется)

3 см

Намотайте два раза.

Откройте

крышку гнезд.

3 Закройте фильтр с сердечником до тех пор,

пока он не защелкнется с щелчком.

К MIC

Фильтр с сердечником

К (головные

телефоны)

ПРИМЕЧАНИЯ:

● Если фильтр с сердечником не может быть

подсоединен к кабелю S-Video, который у

Вас имеется, используйте дополнительный

кабель S-Video YTU94146B.

Проконсультируйтесь с Вашим ближайшим

дилером JVC относительно подробностей его

наличия.

● Будьте внимательны, чтобы не повредить

кабель.

● При подсоединении кабеля присоедините

конец с фильтром с сердечником к

видеокамере.

Master Page: Right

GR-DV900Asia.book Page 7 Thursday, March 27, 2003 9:05 AM

РУ 7

Как прикрепить ремень

Как прикрепить крышку объектива

1 Следуя иллюстрации, проденьте ремень

Чтобы защитить объектив, прикрепите

сквозь ушко a.

прилагаемую крышку объектива к

видеокамере, как показано на рисунке.

2 Вновь сложите его и проденьте сквозь

скобку b.

ПРИМЕЧАНИЕ:

3 Повторите процедуру, чтобы прикрепить

Чтобы подтвердить, что крышка объектива

другой конец ремня к другому ушку c,

прикреплена правильно, убедитесь, что

расположенному под захватом для ремня.

крышка расположена вровень с

видеокамерой.

4 Убедитесь в том, что ремень не закручен.

● Во время записи

Master Page: Left-Heading0

GR-DV900Asia_04TOC.fm Page 8 Thursday, March 27, 2003 11:10 AM

8 РУ

СОДЕРЖАНИЕ

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯ 9

УСОВЕРШЕНСТВОВАННЬІЕ ФУНКЦИИ 31

МЕНЮ ДЛЯ ТОЧНОЙ РЕГУЛИРОВКИ ........................31

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ 10

Изменение установок меню ................................. 31

МЕНЮ ЗАПИСИ ..............................................................32

Электропитание ....................................................10

Эффекты вытеснения или микширования ......... 32

Регулировка ручного захвата ..............................12

Программа АЕ со спецэффектами ...................... 33

Регулировка видоискателя ..................................12

Регулировка баланса белого ............................... 34

Установка на штативе ..........................................12

ЖК монитор и видоискатель ................................12

МЕНЮ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ .......................................39

Регулировка яркости дисплея .............................13

ФУНКЦИИ ДЛЯ ЗАПИСИ ..............................................41

Режим работы ........................................................13

Ночная съемка ...................................................... 41

Выполнение установок даты и времени .............14

Моментальный снимок (Для видеозаписи) ......... 41

Загрузка кассеты/Выгрузка кассеты ..................15

Таймер автоматического пуска ........................... 42

Загрузка карты памяти

Автофокусировка .................................................. 43

/Выгрузка карты памяти ...................................16

Ручная фокусировка ............................................. 43

Регулировка экспозиции ...................................... 44

ВИДЕОЗАПИСЬ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ 17

Фиксация ирисовой диафрагмы ..........................44

Компенсация задней подсветки .......................... 45

ВИДЕОЗАПИСЬ .............................................................. 17

Регулировка баланса белого ............................... 45

Основной режим записи .......................................17

Ручная регулировка баланса белого ................... 45

Оставшееся время записи на ленте ....................18

Функция NAVIGATION ........................................... 46

Трансфокация ........................................................18

Запись клипа для электронной почты ................ 48

Журналистская съемка ........................................18

Наложение титров ................................................ 49

Временной код .......................................................19

ПЕРЕЗАПИСЬ .................................................................50

Запись с середины ленты .....................................19

Перезапись на или с ВКМ .....................................50

ВИДЕОВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ......................................20

Перезапись на видео аппарат, оборудованный

Нормальное воспроизведение .............................20

гнездом DV IN (Цифровая перезапись) ........... 51

Пауза воспроизведения ........................................20

Перезапись с видео аппарата, оборудованного

Поиск с просмотром ..............................................21

гнездом DV OUT (Цифровая перезапись) ....... 52

Поиск пустого промежутка ...................................21

Перезапись стоп-кадров, записанных на ленте,

Подсоединение к ТВ или к ВКМ ..........................22

на карту памяти ................................................. 53

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА ДУ ..................................54

ЦИФРОВОЙ ФОТОАППАРАТ (D.S.C.) –

Озвучивание .......................................................... 56

ЗАПИСЬ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ 23

Редактирование вставкой ................................... 57

Монтаж в произвольной последовательности

ЗАПИСЬ D.S.C. ...............................................................23

[R.A.Edit] ............................................................. 58

Основной режим съемки (Моментальный снимок

СОЕДИНЕНИЯ СИСТЕМЫ ............................................62

D.S.C.) .................................................................23

Подсоединение к персональному

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ D.S.C. ........................................24

компьютеру ........................................................ 62

Нормальное воспроизведение

Использование видеокамеры в качестве

изображений ......................................................24

Web-камеры .......................................................63

Автоматическое воспроизведение

изображений ......................................................24

СПРАВОЧНЬІЙ РАЗДЕЛ 64

Воспроизведение видеоклипов ...........................25

Воспроизведение изображений титров ..............25

ПОДРОБНОСТИ .............................................................64

Контрольное воспроизведение файлов ..............26

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..........65

Просмотр информации о файле ...........................26

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ...................................................70

Удаление экранного дисплея ...............................26

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ .......................73

Защита файлов ......................................................27

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...........................74

Удаление файлов ..................................................28

УКАЗАТЕЛЬ ....................................................................76

Сброс имени файла ...............................................29

Установка информации о печати (Установка

ТЕРМИНЫ 82

DPOF) .................................................................29

Форматирование карты памяти ...........................30

Master Page: Right-start

GR-DV900Asia.book Page 9 Thursday, March 27, 2003 9:05 AM

РУ 9

䡲 Автоматическая демонстрация запускается,

Автоматическая

когда не происходит никаких операций в

течение приблизительно 3 минут после того,

демонстрация

как переключатель питания установлен в

положение “A” или “M” и в видеокамере нет

Автоматическая демонстрация выполняется,

кассеты.

когда пункт “DEMO MODE” установлен в

䡲 Выполнение любой операции во время

положение “ON” (заводская предварительная

демонстрации временно приостанавливает

установка).

демонстрацию. Если после этого в течение

Колесико MENU

более 3 минут не производится никаких

операций, демонстрация возобновляется.

䡲 Пункт “DEMO MODE” остается в положении

“ON” даже, если питание видеокамеры

выключается.

Чтобы отменить автоматическую

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ДЕМОНСТРАЦИЯ

демонстрацию

1 Установите переключатель питания в

положение “M”, одновременно нажимая

кнопку фиксатора, расположенную на

Кнопка фиксатора

переключателе.

2 Полностью откройте ЖК монитор или

Переключатель питания

полностью вытяните видоискатель.

Вспомогательное меню

3 Нажмите колесико MENU. Появляется

экран меню.

M SY E

ST

4 Вращайте колесико MENU, чтобы выбрать

пункт “s”, и нажмите его. Появляется

DEM– MO DE O

OFF

NO

меню SYSTEM.

5 Вращайте колесико MENU, чтобы выбрать

пункт “DEMO MODE”, и нажмите его.

Появляется вспомогательное меню.

6 Вращайте колесико MENU, чтобы выбрать

пункт “OFF”, и нажмите его.

7 Вращайте колесико MENU, чтобы выбрать

пункт “BRETURN”, и дважды нажмите его.

Появляется нормальный экран.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Отделите крышку объектива, чтобы увидеть

действительные изменения автоматической

демонстрации, активизированные на ЖК

мониторе или в видоискателе.