JVC KW-X939: инструкция

ENGLISH

CD/CASSETTE RECEIVER

ПРИЕМНИК С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ

И КАССЕТ

РУCCKИЙ

KW-XC939

ATT

SOUND

U

R

SOURCE

F

D

VOL

VOL

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав

потребителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении которого

он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя,

причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет

со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого

For installation and

потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии

connections, refer to

соблюдения инструкции по эксплуатации данного товара, проводя

the separate manual.

необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или

соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном

Указания по

центре.

установке и

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые

выполнению

вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его производства.

соединений

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных

косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не

приводятся в

затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного

отдельной

свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о

инструкции.

правах потребителя или других законов, связанных с ним.

INSTRUCTIONS

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

LVT1099-001A

[EE]

Cover001AKW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 3:47 PM3

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside unit; leave all

servicing to qualified service personnel.

ENGLISH

3. CAUTION: Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid

direct exposure to beam.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT.

CAUTION on Volume Setting

CDs produce very little noise compared with other sources. If the volume level is adjusted for the tuner, for

example, the speakers may be damaged by the sudden increase in the output level. Therefore, lower the

volume before playing a CD and adjust it as required during playback.

How to reset your unit

Press the reset button on the front panel using

a ball-point pen or similar tool.

Note:

Your preset adjustments—such as preset channels or

sound adjustments—will be erased.

2

EN02-07KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 3:47 PM2

Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to

ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit.

CONTENTS

ENGLISH

How to reset your unit .................................... 2

SOUND ADJUSTMENTS ................... 25

Adjusting the sound .................................. 25

LOCATION OF THE BUTTONS ............ 4

Reinforcing the bass sound ...................... 25

Control panel ............................................. 4

Selecting preset sound modes .................. 26

Remote controller ...................................... 5

Storing your own sound adjustments ........ 27

Preparing the remote controller ................ 6

LEVEL METER SETTING ................... 28

BASIC OPERATIONS ....................... 7

Selecting level meter patterns ................... 28

RADIO OPERATIONS ...................... 8

OTHER MAIN FUNCTIONS ................ 29

Listening to the radio ................................. 8

About the demonstration mode

Storing stations in memory ....................... 9

(DEMO MODE) ...................................... 29

Tuning in to a preset station ...................... 10

Setting the clock ........................................ 29

Other convenient tuner functions .............. 11

Changing general settings (PSM) ............. 30

Assigning names to the sources ............... 33

CD OPERATIONS ........................... 12

Playing a CD ............................................. 12

EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS ... 34

Locating a track or a particular portion

on a CD ................................................. 13

CD CHANGER OPERATIONS .............. 35

Selecting CD playback modes .................. 14

Playing CDs .............................................. 35

Playing a CD Text ...................................... 15

Selecting CD playback modes .................. 37

Other convenient CD functions ................. 15

ADDITIONAL INFORMATION ............. 38

MP3 INTRODUCTION ...................... 16

Handling cassettes .................................... 38

What is MP3? ............................................ 16

Handling discs ........................................... 39

How are MP3 files recorded and

played back? ......................................... 16

TROUBLESHOOTING ...................... 40

MP3 OPERATIONS ......................... 18

SPECIFICATIONS ........................... 43

Playing an MP3 disc ................................. 18

Locating a file or particular portion

on an MP3 disc ....................................... 19

Selecting MP3 playback modes ................ 21

TAPE OPERATIONS ........................ 22

Listening to a tape ..................................... 22

Finding the beginning of a tune ................. 23

Other convenient tape functions ............... 24

BEFORE USE

*For safety....

*Temperature inside the car....

• Do not raise the volume level too much, as this will

If you have parked the car for a long time in hot or

block outside sounds, making driving dangerous.

cold weather, wait until the temperature in the car

• Stop the car before performing any complicated

becomes normal before operating the unit.

operations.

3

EN02-07KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 3:47 PM3

LOCATION OF THE BUTTONS

Control panel

1

q

ENGLISH

2

w

3

e

4

5

6

r

t

7

y

8

u

9

p

i

Display window

o

;asd

f

g

hjkl

Control panel

Display window

1 Display window

o Dolby NR indicator

2 CD loading slot

; S.BASS EQ (Super Bass/Equalizer) level /

3

/

ATT

(standby/on/attenuator) button

level meter

4 DISP (display) button

a Main display

5 Auxiliary input jack

s Level meter

6 SEL (select) button

d Play mode indicators

7 EQ LV (Equalizer/Level) button

RND (random), RPT (repeat),

8 + / – buttons

B.SKIP (blank skip)

9 Reset button

f CD indicator

p MODE button

g TAPE indicator

q Cassette compartment

h Text name indicators

w CD 0 (eject) button

DISC, TRACK, STATION

e Source buttons

j Source indicators

• CD/CH button

MP3, CD, CD-CH (CD-changer), TAPE, AUX,

• FM/AM button

F1, F2, F3, A

• TAPE/AUX button

k Tuner reception indicators

r • 2 PROG 3 button

MO (monaural), ST (stereo)

• +10 / –10 button

l Clock display

t TAPE 0 (eject) button

y 4 / ¢ buttons

u EX (extra) button

i Number buttons

4

EN02-07KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 3:47 PM4

4 Functions the same as the +/– buttons on the

Remote controller

main unit.

Note:

These buttons do not function for the preferred

setting mode (PSM) adjustment.

ENGLISH

ATT

SOUND

1

5

5 Selects the sound mode.

Each time you press the button, the EQ

(equalizer) mode changes.

2

U

6

R

SOURCE

F

6 Selects the source.

Each time you press the button, the source

7

3

D

changes.

7 • Searches for stations while listening to the

4

radio.

VOL

VOL

• Fast-forwards or reverses the track/file if

pressed and held while listening to any disc.

• Skips to the beginning of the next track/file

or goes back to the beginning of the current

(or previous) track/file if pressed briefly

while listening to any disc.

• Fast-forwards or rewinds a tape and finds

the beginning of a tune (MMS) while

listening to a tape. To release this operation,

1 Functions the same as the

/

ATT

button

press button 2 which then starts playback.

on the main unit.

2 • Changes the band while listening to the

radio.

• Skips to the first file of the next directory if

pressed while listening to an MP3 disc.

• Changes the tape direction while listening to

a tape.

• Selects disc numbers in increasing order,

and starts playing while listening to the CD

changer.

3 • Selects preset numbers in increasing order

while listening to the radio.

• Skips to the first file of the previous directory

if pressed while listening to an MP3 disc.

• Selects disc numbers in decreasing order,

and starts playing while listening to the CD

changer.

5

EN02-07KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 3:47 PM5

2. Place the battery.

Preparing the remote controller

Slide the battery into the holder with the +

side facing upwards so that the battery is

Before using the remote controller:

fixed in the holder.

• Aim the remote controller directly at the remote

Lithium coin battery

ENGLISH

sensor on the main unit. Make sure there is no

(product number:

obstacle in between.

CR2025)

• Do not expose the remote sensor to strong

light (direct sunlight or artificial lighting).

3. Return the battery holder.

Insert again the battery holder pushing it until

you hear a clicking sound.

(back side)

Remote sensor

Installing the battery

When the controllable range or effectiveness of

WARNING:

the remote controller decreases, replace the

• Store the battery in a place where children

battery.

cannot reach.

If a child accidentally swallows the battery,

1. Remove the battery holder.

consult a doctor immediately.

1) Push out the battery holder in the direction

• Do not recharge, short, disassemble or heat the

indicated by the arrow using a ball-point

battery or dispose it in a fire.

pen or a similar tool.

Doing any of these things may cause the battery

2) Remove the battery holder.

to give off heat, crack or start a fire.

• Do not leave the battery with other metallic

materials.

(back side)

Doing this may cause the battery to give off

heat, crack or start a fire.

1)

• When throwing away or saving the battery,

2)

wrap it in tape and insulate; otherwise, the

battery may start to give off heat, crack or start

a fire.

• Do not poke the battery with tweezers or similar

tools.

Doing this may cause the battery to give off

heat, crack or start a fire.

CAUTION:

DO NOT leave the remote controller in a place

(such as dashboards) exposed to direct sunlight

for a long time. Otherwise, it may be damaged.

6

EN02-07KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 3:47 PM6

BASIC OPERATIONS

1

2

Note:

ENGLISH

When you use this unit for the first

time, set the built-in clock correctly, see

3

page 29.

1

Turn on the power.

3

Adjust the volume.

“HELLO!” appears on the

To increase the volume

display.

To decrease the volume

Note on One-Touch Operation:

Volume level

When you select a source in step

2

below, the

power automatically comes on. You do not have

to press this button to turn on the power.

2

Select the source.

• Each time you press CD/CH,

Clock time

the source alternates between

CD* and CD-changer (or

4

Adjust the sound as you want

external component)**.

(see pages 25 – 27).

• Each time you press FM/AM, the

• If you need to change the level meter

band changes to FM (FM1,

pattern, see page 28.

FM2, FM3) and AM.

• Each time you press TAPE/AUX,

To drop the volume immediately

the source alternates between

Press

/

ATT

briefly while listening to any

TAPE*** and external

source. “ATT ” starts flashing on the display, and

component (AUX INPUT).

the volume level will drop immediately.

To resume the previous volume level, press the

* If a disc is not in the loading slot, you cannot

button briefly again.

select CD as the source to play. (“NO DISC” will

appear on the display.)

To turn off the power

** Without connecting the CD changer or the

Press

/

ATT

for more than 1 second.

external component, you cannot select it as the

“SEE YOU” appears, then the unit turns off.

source to play.

• If you turn off the power while listening to a

*** If a cassette is not in the cassette compartment,

disc, the disc play will start from where

you cannot select TAPE as the source to play.

playback has been stopped previously, next

(“NO TAPE” will appear on the display.)

time you turn on the power.

• If you turn off the ignition key without

To operate the tuner, see pages 8 – 11.

turning off this unit, the unit will automatically

To play the CD, see pages 12 – 15.

turn on when you turn on the ignition key next

To play an MP3 disc, see pages 18 – 21.

time. If the last selected source is ready for

To operate the tape deck, see pages 22 – 24.

playback (ex. a disc or a tape is in the unit),

To operate the external components, see page 34.

playback starts automatically.

To operate the CD changer, see pages 35 – 37.

7

EN02-07KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 3:47 PM7

RADIO OPERATIONS

ENGLISH

Searching for a station manually:

Listening to the radio

Manual search

You can use either automatic searching or manual

1

Select the band (FM1, FM2, FM3, or

searching to tune in to a particular station.

AM).

FM1

FM2

FM3

AM

Searching for a station automatically:

Auto search

1

Select the band (FM1, FM2, FM3 or

2

Press and hold ¢ or 4

AM).

until “M” (manual) starts flashing on

FM1

FM2

FM3

AM

the display.

Note:

This receiver has three FM bands (FM1, FM2,

and FM3). You can use any one of them to listen

to an FM broadcast.

3

Tune in to a station you want while

Selected band appears.

“M” is flashing.

2

Start searching for a station.

To tune in to stations of

higher frequencies

To search stations of

higher frequencies

To tune in to stations of

To search stations of

lower frequencies

lower frequencies

• If you release your finger from the button, the

manual mode will automatically turn off after

5 seconds.

• If you hold down the button, the frequency

When a station is received, searching stops.

keeps changing (in 50 kHz intervals for FM and

9 kHz for AM) until you release the button.

To stop searching before a station is

received, press the same button you have

pressed for searching.

8

EN08-11KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 3:48 PM8

Manual preset

Storing stations in memory

You can preset up to 6 stations in each band

You can use one of the following methods to

(FM1, FM2, FM3, and AM) manually.

store broadcasting stations in memory.

• Automatic preset: SSM (Strong-station

Ex.: Storing an FM station of 88.3 MHz into the

ENGLISH

Sequential Memory)

preset channel number 1 of the FM1 band

• Manual preset

• Storing your favorite station into the EX button

1

Select the FM1 band.

Automatic preset: SSM

You can preset up to 6 local stations in each FM

band (FM1, FM2, and FM3).

2

Tune in to a station (in this example,

of 88.3 MHz).

1

Select the band (FM1, FM2, or FM3).

To tune in to stations of

higher frequencies

FM1

FM2

FM3

AM

2

Press MODE repeatedly until “SSM”

To tune in to stations of

appears.

lower frequencies

3

Press and hold the number button

(in this example, 1) for more than

2 seconds.

3

Press SEL (select).

“P1” flashes for a few seconds.

4

Repeat the above procedure to store

“--SSM--” appears, then disappears

other stations into other preset

when automatic preset is over.

numbers.

Local stations with the strongest signals are

searched for and stored automatically in the

band you have selected (FM1, FM2, and FM3).

These stations are preset in the number

buttons—No. 1 (lowest frequency) to No. 6

(highest frequency).

When automatic preset is over, the station stored

in the number 1 button will be automatically tuned

in.

9

EN08-11KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 3:48 PM9

MP3 INTRODUCTION

Precautions when recording MP3 files

What is MP3?

on a CD-R or CD-RW

MP3 is an abbreviation of Motion Picture Experts

This unit can only read MP3 files that are

Group (or MPEG) Audio Layer 3*. MP3 is simply

recorded in the format that is compliant with ISO

ENGLISH

a file format with a data compression ratio of

9660 Level 1, Level 2 or Joliet.

1:10 (128 Kbps**). That means, by using MP3

format, one CD-R or CD-RW can contain 10

times as much data volume as a regular CD can.

How are MP3 files recorded

* This player is not compatible with the data encoded

and played back?

with Layer 1 and 2 formats.

** Bit rate is the average number of bits that one

MP3 “files (tracks)” can be recorded in

second of audio data will consume. The unit used is

“directories (folders)”—in PC terminology.

Kbps (1024 bits/second). To get a better audio

During recording, the files and directories can be

quality, choose a higher bit rate. The most popular

arranged in a way similar to arranging files and

bit rate for encoding is 128 Kbps.

directories/folders of computer data.

“Root” is similar to the root of a tree. Every file

An MP3 decoder is incorporated into this unit.

and directory can be linked to and be accessed

You can play back MP3 files (tracks) recorded on

from the root.

CD-Rs, CD-RWs, and CD-ROMs.

Playback order, file search order, and directory

Compatible with ID3v1

search order of the MP3 files recorded on a disc

Extra information data such as album title,

are determined by the writing (or encoding)

performer name, song title, recording year, music

application; therefore, playback order may be

genre and a brief comment can be stored within

different from the one you have intended while

an MP3 file.

recording the directories and the files.

This unit can show ID3v1 tags (album name,

The illustration on the next page shows an

performer name and song title) on the display.

example of how MP3 files are recorded on a

• Some characters cannot be shown correctly.

CD-R or CD-RW, how they are played back, and

• This unit is not compatible with ID3v2.

how they are searched for on this unit.

Other main features in this unit:

• Maximum number of directories/files: 289

Notes:

(Total)

• The unit can read a CD-ROM containing MP3 files.

• Available characters: A–Z, 0–9, _(underscore)

However, if non-MP3 files are recorded together

• Maximum number of characters for file name

with MP3 files, this unit will take a longer time to

(ISO 9660 Level 1):12 (inclusive of

scan the disc. It may also cause the unit to

separation mark—“.” and

malfunction.

extension code—“mp3”)

• The unit cannot read or play an MP3 file without

(ISO 9660 Level 2): 31 (inclusive of

the extension code—mp3.

separation mark—“.” and

• The unit is not compatible with Playlist*.

extension code—“mp3”)

(Joliet): 64 (inclusive of

* A playlist is a simple text file, used on a PC, which

separation mark—“.” and

enables users to make their own playback order

extension code—“mp3”)

without physically rearranging the files.

• Maximum number of characters for directory

name: 64

16

EN16-21KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 3:48 PM16

MP3 directory/file configuration

ENGLISH

ROOT

Level 1

01

Level 2

02

04

08

Level 3

1 2

3 4

Hierarchy

03

05 09

Level 4

5 6

1110

18

19

06 07

Level 5

7

8

9

2120

22

Level 6

1312

15 1614

17

Note:

ROOT

: Root

There is no limit on the number of the hierarchy levels (nested

directories). However, up to 8 hierarchy levels is recommended for

stable operations.

01

: Directories

: MP3 files

MP3 playback/search order

• The numbers in circles below the MP3 files ( ) indicate the playback order and search order of

the MP3 files. Normally this unit plays back MP3 files in the recorded order.

• The numbers inside the directories indicate the playback order and search order of the directories

on an MP3 disc. Normally this unit plays back MP3 files in the directories in the recorded order.

17

EN16-21KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 3:48 PM17

MP3 OPERATIONS

ENGLISH

Refer also to “CD OPERATIONS” on pages

Playback starts automatically from the first file of

12 to 15.

the first directory once file check is completed.

Then, the display changes to show the following:

Playing an MP3 disc

• When “TAG ON” is selected (initial setting:

see page 32)

1

Insert an MP3 disc into the loading

slot.

Album name/performer name (directory

The unit turns on, draws

name)* = Track title (file name)* =

in an MP3 disc and

Elapsed playing time

starts playback

automatically.

* If an MP3 file does not have ID3 tags, directory

name and file name appear.

• When “TAG OFF” is selected

Ex.: When the disc contains 13 directories

Directory name and file name appear.

and 125 MP3 files

Notes:

• All the files on the disc will be played repeatedly

until you stop playback—All File Repeat Play.

• MP3 discs require a longer readout time**.

\

(The readout time differs due to the complexity of

Lights up

the directory/file configuration.)

**Readout time is the time taken by the unit to

scan or check the disc for files and file

information.

\

MP3 indicator lights up.

18

EN16-21KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 3:48 PM18

To change the display information

Locating a file or a particular

While playing back an MP3 file,

portion on an MP3 disc

you can change the file

information shown on the display.

To fast-forward or reverse the file

Each time you press DISP

ENGLISH

(display), the display changes to

Press and hold ¢ while

show the following:

playing an MP3 disc, to fast-

forward the file.

• When “TAG ON” is selected (initial setting:

see page 32)

Press and hold 4 while

Album name/

playing an MP3 disc, to

Performer name

Track title

reverse the file.

(Directory name)*

(File name)*

Elasped playing time

To go to the next or previous files

* If an MP3 file does not have ID3 tags, directory

name and file name appear.

Press ¢ briefly while

• When “TAG OFF” is selected

playing an MP3 disc, to go

forward to the beginning of

Directory name

File name

the next file.

Each time you press the

Elasped playing time

button consecutively, the

beginning of the next file is

Notes:

located and played back.

• You can use the scroll mode to show the disc

(See “MP3 playback/search

information on the display.

order” on page 17.)

See also “Selecting the scroll mode—SCROLL” on

page 32.

Press 4 briefly while

• If you change the setting from “TAG OFF” to “TAG

playing an MP3 disc, to go

back to the beginning of the

ON” while playing an MP3 file, the tag display will

current file.

be activated when the next file starts playing.

Each time you press the

button consecutively, the

beginning of the previous file

To stop play and eject the disc

is located and played back.

(See “MP3 playback/search

Press CD 0.

order” on page 17.)

Disc play stops and the disc automatically ejects

from the loading slot (“EJECT” appears on the

display). The source changes to the last selected

source.

If you change the source, the disc play also stops

(without ejecting the disc this time).

Notes:

• If the ejected disc is not removed for about

15 seconds, the disc is automatically inserted again

into the loading slot to protect it from dust. (Disc

play will not start this time.)

• You can eject the disc even when the unit is turned

off.

19

EN16-21KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 3:48 PM19

To skip 10 files

Press the number button corresponding to the

directory number to start playing the first file in

1 Press MODE repeatedly until

the selected directory.

“2 –10 +10 3” appears.

2 –10 +10 3

REPEAT

ENGLISH

Canceled

RANDOM

• To select a directory number from 1 – 6:

Press 1 (7) – 6 (12) briefly.

• To select a directory number from 7 – 12:

Press and hold 1 (7) – 6 (12) for more than

2 Press +10 or –10 button.

1 second.

Notes:

To skip 10 files* forwards to

• If “MP3” flashes on the display after you have

the last file

selected a directory, it means that the directory does

not contain any MP3 files.

To skip 10 files* backwards

• You cannot directly select a directory with a number

to the first file

greater than 12.

* The first time you press +10 or –10 button, the

To select a particular file in a directory, press

file skips to the nearest higher or lower file with

¢ or 4 after selecting the directory.

a file number of multiple ten (ex. 10th, 20th,

30th).

Then each time you press the button, you can

To skip to the next directory or the

skip 10 files.

previous directory—either on the same

• After the last file, the first file will be selected,

hierarchy level or on a different hierarchy

and vice versa.

level

Press 3 (+10) briefly while

playing an MP3 disc.

To go to a particular directory directly

Each time you press the button

consecutively, the next directory

IMPORTANT:

is located (and the first file in

To directly select the directories using the

the directory starts playing, if

number button(s), it is required that directories

recorded).

are assigned 2 digit numbers at the beginning

(See “MP3 playback/search

of their directory names. (This can only be

order” on page 17.)

done during the recording of CD-Rs or

CD-RWs.)

Press 2 (–10) briefly while

Ex.: If directory name is “01 ABC”

playing an MP3 disc.

= press 1 to go to directory 01 ABC

Each time you press the button

If directory name is “1 ABC”

consecutively, the previous

= cannot directly select this directory.

directory is located (and the

If directory name is “12 ABC”

first file in the directory starts

= press and hold 6 (12) to go to

playing, if recorded).

directory 12 ABC

(See “MP3 playback/search

order” on page 17.)

Note:

If the directory does not contain any MP3 files, it is

skipped.

20

EN16-21KW-XC939[EE]f.pm6 6/23/03, 3:48 PM20