JVC BH-VC20EK: инструкция

BATTERY CHARGER

BATTERIELADEGERÄT

CHARGEUR DE BATTERIES

BH-VC20EG/EK

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

LYT0232-001B

Thank you for purchasing this product. Please read and understand these instructions for precise operation.

Be sure to keep this instruction manual handy for future reference.

Features

Exclusively for use with the provided rechargeable batteries.

4 batteries can be charged at once.

Your household power supply can be used.

Important Safety Precautions

Certain symbols are used in the user's manual and on the display of this product to help protect users, their

surroundings, and their property from possible injury or damage. Please familiarize yourself with the following

definitions and meanings for each symbol before reading the precautions.

Danger

Warning

Caution

Signifies danger which may

Indicates items or actions

Indicates items or actions

result in serious injury or

which may cause serious

which may result in damage

death.

injury or death.

or personal injury.

Examples of Illustrations

Disconnect the power

Do not disassemble.

plug from the outlet.

Warning symbols (including

This symbol indicates a prohibited

This symbol indicates a step, or the

cautions) are displayed with the

action, which is displayed inside the

order of steps, to be taken. Each

listed warnings.

circle.

step is displayed inside the circle.

EN-2

Notes on use (for the Battery Charger)

IMPORTANT (for owners in the U.K.)

WARNING

Connection to the mains supply in the United Kingdom.

DO NOT cut off the mains plug from this equipment.

● Do not attempt to use this charger with anything other

If the plug fitted is not suitable for the power points in

than the provided batteries. Using them in

combination with other batteries may cause leakage,

your home or the cable is too short to reach a power

overheating and explosion.

point, then obtain an appropriate safety approved

extension lead or consult your dealer.

● Do not immerse the charger in water. Using

it in a humid area such as in a bathroom

BE SURE to replace the fuse only with an identical

may cause fire, electric shock and

approved type, as originally fitted, and to replace the

overheating.

Do not use in wet areas.

fuse cover.

If nontheless the mains plug is cut off ensure to remove

● Do not use the charger with batteries that have been

the fuse and dispose of the plug immediately, to avoid a

inserted with their

and terminals reversed. It may

cause battery damage, leakage, overheating or explosion.

ENGLISH

possible shock hazard by inadvertent connection to the

mains supply.

● For safety, be sure to disconnect the power

If this product is not supplied fitted with a mains plug

plug from the outlet before performing

then follow the instructions given below:

maintenance or cleaning. Also, never plug in

Disconnect the

or disconnect the power plug with a wet hand.

DO NOT make any connection to the Larger Terminal

power plug from

It may cause electric shock and injury.

the outlet.

coded E or Green.

The wires in the mains lead are coloured in accordance

● Do not insert metal wires or similar objects. It may

with the following code:

cause electric shock, overheating and fire.

Blue to N (Neutral) or Black

● Never modify or disassemble the charger.

Brown to L (Live) or Red

It may cause overheating, fire, electric

shock and injury.

If these colours do not correspond with the terminal

Do not disassemble.

identifications of your plug, connect as follows:

Blue wire to terminal coded N (Neutral) or coloured

● For safety, do not keep the charger within

the reach of infants.

black.

Brown wire to terminal coded L (Live) or coloured Red.

If in doubt — consult a competent electrician.

Before allowing children to use it, parents should explain to

them carefully how to properly use the charger.

EN-3

CAUTION

● Do not use the charger if the power plug is damaged or the plug is not completely connected to the

outlet, otherwise it may cause a short circuit, fire or electric shock.

● Be sure to use the charger with the proper voltage (AC 220 - 240 V). Using it with other voltage levels

may cause overheating, fire, electric shock and injury.

Disconnect the

● Disconnect the power plug from the outlet when not charging.

power plug

from the outlet.

● If something appears to be wrong with the charger, disconnect the power plug from the outlet

and consult your nearest service station.

● Do not put anything heavy on the charger or leave it in an unstable position or in a humid place. It may

cause overheating, fire, leakage, explosion and injury.

● Do not attempt to charge continuously for more than 2 days (48 hours). It may cause the batteries to leak,

overheat or explode.

● Be sure to charge batteries within the temperature range of 0°C - 40°C, otherwise it may cause batteries

to leak, overheat or explode.

● Do not use this product as a DC power supply. It may cause overheating and fire.

EN-4

Notes on use (for Batteries)

DANGER

● Be sure to use only with the exclusive battery charger.

● Do not insert the batteries with their

and terminals reversed.

● Do not solder lead wires or terminals directly onto a battery or modify it.

● Do not connect the

and terminals together or let the batteries contact metals such as necklaces and

hairpins.

● Do not connect the batteries directly to a power outlet or a cigarette lighter of an automobile.

● Do not expose batteries to fire or heat them.

● If any liquid from a battery gets into your eyes, promptly wash it off with clean water and consult your doctor at

ENGLISH

once.

WARNING

● Stop charging if the charge is still incomplete after the specified time it should take.

● Do not expose the rechargeable batteries to water. Do not allow water to contact the terminals.

● Do not remove the battery case or damage it.

● Do not directly connect more than 20 batteries together.

● Do not use the batteries if you find something wrong with them such as leakage, colour change or deformity.

● Keep the batteries out of the reach of infants.

● Should any battery liquid get on skin or clothing, promptly wash it off with clean water.

EN-5

CAUTION

● The provided rechargeable batteries are exclusively for use with JVC digital still cameras. Do not use them in

combination with other equipment.

● Do not subject batteries to strong shocks.

● Do not use charged and discharged batteries together.

● Do not use with other types of batteries, or with batteries that have different voltages or brand names.

● When connecting more than two batteries, be sure they were all charged simultaneously.

● When using new batteries, or batteries which have not been used for a long time, be sure to recharge them even if

they were only used for a short period of time.

Recommended temperature range for use

Charging 10°C - 35°C

Operation 0°C - 40°C

Crossed Out Dust Bin Mark

Storage –10°C - 30°C

n The Crossed Out Dust Bin Mark on

the battery pack indicates that the

Using the batteries outside the above temperature range

product complies with Directives

may result in declining efficiency and shorter battery

91/157/EEC and 93/86/EEC.

life.

n Nickel-Cadmium (Ni-Cd) battery pack

In order to prevent battery leakage or rust, remove the

must be recycled or disposed of

batteries from the products when you will not be using

properly.

them for a long time, and store them separately.

Gebruikte batterijen

Niet weggooien, maar inleveren als KCA.

EN-6

Names of parts

Power cable

Negative contacts

AC connector

ENGLISH

*The shape of the plug varies

Positive contacts

depending on the country.

Charge indicator

● Lights only while charging

● Goes out when charging is complete

EN-7

How to insert the batteries

You cannot charge the batteries when the positive

and negative polarities on each battery do not

correspond with those of the charger. Be sure to

insert batteries in their proper orientation as shown

in the figure.

EN-8

How to charge

Connect the power cable to the main unit's AC

1

connector.

Insert the batteries as detailed in "How to insert the

2

batteries" in the instructions.

Insert the power plug into an electrical outlet

3

(AC220 – 240 V). The charge indicator lights and

begins charging the batteries.

● Do not load or eject batteries during recharging.

Four provided batteries can be charged in about 150

4

minutes.

● When charging is complete, the charge indicator

goes out.

ENGLISH

Be sure to disconnect the power plug from the outlet

5

when charging is complete. Then remove the

batteries.

* The shape of the plug varies

When the batteries being charged or the charger reaches a

depending on the country.

temperature of more than 40 °C, the charge indicator blinks

slowly and enters a waiting mode. When the temperature

returns to proper levels, the indicator lights steadily and

automatically resumes charging.

Notes:

● Periodically wipe off the positive and negative terminals of the charger and batteries with a dry cloth. Dirt build-

up may prevent batteries from being charged.

● Batteries may become warm while charging, but this is not malfunction.

● Noise may appear on the radio or television during charging. In this case use an outlet separate from them.

● Avoid charging or discharging close to a heat source (such as in front of a heater or in direct sunlight).

● Charge batteries within the temperature range of 0°C - 40°C .

EN-9