JVC CU-PC1: инструкция

LYT2553-001A-M

CU-PC1SU/CU-PC1SE/CU-PC1SAG

PANCRADLE

ENGLISH

INSTRUCTIONS

SCHWENKHALTERUNG

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

SUPPORT PANORAMIQUE

FRANÇAIS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

PANCRADLE

NEDERLANDS

GEBRUIKSAANWIJZING

SOPORTE BASCULANTE

ESPAÑOL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

UNITÀ DI ROTAZIONE

ITALIANO

ISTRUZIONI

BERÇO DE PANORAMIZAÇÃO

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES

PANCRADLE

DANSK

INSTRUKTIONSBOG

PANOROINTITELAKKA

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

BASE

NORSK

BRUKERHÅNDBOK

KAMERAVAGGA

SVENSKA

BRUKSANVISNING

ПОВОРОТНОЕ УСТРОЙСТВО

PУCCКИЙ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

БАЗА

УКРАЇНСЬКА

IНСТРУКЦIї

PANCRADLE

ČESKÝ

PŘÍRUČKA K OBSLUZE

PODSTAWKA

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

TARTÓSZERKEZET

MAGYAR

HASZNÁLATI UTASÍTÁSAR

KAFA

TÜRKÇE

TEMEL KULLANIM KILAVUZU

Product Information http://www.jvc.net/everio-2013s/

CU-PC1.indb 1 12/11/01 13:03

Thank you for purchasing this JVC product. You can use the unit by connecting to a

pancradle-compatible camcorder.

Before use, please read the "Safety Precautions" and "Cautions" to ensure use of this

product.

For more details on operating this product, please refer to the camcorder's instructions.

For CU-PC1SU

Safety Precautions

If this symbol is shown, it is only

valid in the European Union.

No naked fl ame sources, such as lighted

candles, should be placed on the apparatus.

The lightning fl ash with arrowhead

When discarding batteries, environmental

symbol, within an equilateral triangle,

problems must be considered and the local

is intended to alert the user to the

rules or laws governing the disposal of these

presence of uninsulated "dangerous

batteries must be followed strictly.

voltage" within the product's enclosure

The apparatus shall not be exposed to dripping

that may be of suffi cient magnitude

or splashing.

to constitute a risk of electric shock to

Do not use this equipment in a bathroom or

persons.

places with water.

Also do not place any containers fi lled

The exclamation point within an

with water or liquids (such as cosmetics or

equilateral triangle is intended to

medicines, fl ower vases, potted plants, cups

alert the user to the presence of

etc.) on top of this unit. (If water or liquid is

important operating and maintenance

allowed to enter this equipment, fi re or electric

(servicing) instructions in the literature

shock may be caused.)

accompanying the appliance.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO

RAIN OR MOISTURE.

NOTES:

•

The rating plate and safety caution are on the

bottom and/or the back of the main unit.

•

The serial number plate is on the bottom.

•

The rating information and safety caution of

the AC adapter are on its upper and lower

sides.

WARNING:

The pancradle with battery installed should not

be exposed to excessive heat such as direct

sunlight, fi re or the like.

CAUTION:

The mains plug shall remain readily operable.

•

Remove the mains plug immediately if the

pancradle functions abnormally.

This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

2

CU-PC1.indb 2CU-PC1.indb 2 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using the AC adapter in areas other

1. Read these instructions.

than the USA

2. Keep these instructions.

The provided AC adapter features automatic

3. Heed all warnings.

voltage selection in the AC range from 110 V

4. Follow all instructions.

to 240 V.

5. Do not use this apparatus near water.

USING HOUSEHOLD AC PLUG ADAPTER

6. Clean only with dry cloth.

In case of connecting the unit's power cord to

7. Do not install near any heat sources such

an AC wall outlet other than American National

as radiators, heat registers, stoves, or other

Standard C73 series type use an AC plug

apparatus (including amplifi ers) that produce heat.

adapter, called a "Siemens Plug", as shown.

8. Protect the power cord from being walked on

For this AC plug adapter, consult your nearest

or pinched particularly at plugs, convenience

JVC dealer.

receptacles, and the point where they exit from

Plug Adapter

the apparatus.

9. Only use attachments/accessories specifi ed by

the manufacturer.

10. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or

table specifi ed by the manufacturer, or sold with

the apparatus.

•

Remove the AC adapter from the AC wall

When a cart is used, use

outlet when not in use.

caution when moving the cart/

•

Do not leave dust or metal objects adhered to

apparatus combination to

the AC wall outlet or AC adapter (power/DC

avoid injury from tip-over.

plug).

11. Unplug this apparatus during

•

Be sure to use the supplied AC adapter.

lightning storms or when

•

Do not use the supplied AC adapter with

unused for long periods of

other devices.

time.

12. Refer all servicing to qualifi ed service personnel.

Changes or modifi cations not approved by

Servicing is required when the apparatus has

JVC could void the user's authority to operate

been damaged in any way, such as power-supply

the equipment. This equipment has been

cord or plug is damaged, liquid has been spilled

tested and found to comply with the limits

or objects have fallen into the apparatus, the

for a Class B digital device, pursuant to

apparatus has been exposed to rain or moisture,

Part 15 of the FCC Rules. These limits are

does not operate normally, or has been dropped.

designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses,

CAUTION!

and can radiate radio frequency energy and, if

The following notes concern possible physical

not installed and used in accordance with the

damage to this unit and to the user.

instructions, may cause harmful interference

Do not use a tripod on unsteady or unlevel

to radio communications. However, there is

surfaces.

no guarantee that interference will not occur

It could tip over, causing serious damage to the

in a particular installation. If this equipment

unit.

does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined

This device complies with Part 15 of FCC

by turning the equipment off and on, the

Rules. Operation is subject to the following

user is encouraged to try to correct the

two conditions: (1) This device may not cause

interference by one or more of the following

harmful interference, and (2) this device must

measures: Reorient or relocate the receiving

accept any interference received, including

antenna. Increase the separation between the

interference that may cause undesired

equipment and receiver.

operation.

Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver

is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

3

CU-PC1.indb 3CU-PC1.indb 3 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

Thank you for purchasing this JVC product. You can use the unit by connecting to a

pancradle-compatible camcorder.

Before use, please read the "Safety Precautions" and "Cautions" to ensure use of this

product.

For more details on operating this product, please refer to the camcorder's instructions.

For CU-PC1SE

Safety Precautions

IMPORTANT (for owners in the U.K.)

CAUTIONS:

Connection to the mains supply in the

•

To prevent shock, do not open the cabinet.

United Kingdom.

No user serviceable parts inside. Refer

DO NOT cut off the mains plug from this

servicing to qualifi ed personnel.

equipment.

•

When you are not using the AC adapter for

If the plug fi tted is not suitable for the power

a long period of time, it is recommended

points in your home or the cable is too short to

that you disconnect the power cord from AC

reach a power point, then obtain an appropriate

outlet.

safety approved extension lead or consult your

dealer.

NOTES:

BE SURE to replace the fuse only with an

•

The rating plate and safety caution are on the

identical approved type, as originally fi tted, and

bottom and/or the back of the main unit.

to replace the fuse cover.

•

The serial number plate is on the bottom.

If nonetheless the mains plug is cut off be sure

•

The rating information and safety caution of

to remove the fuse and dispose of the plug

the AC adapter are on its upper and lower

immediately, to avoid possible shock hazard by

sides.

inadvertent connection to the mains supply.

If this product is not supplied fi tted with a mains

WARNING:

plug then follow the instructions given below:

The pancradle with battery installed should not

DO NOT make any connection to the Larger

be exposed to excessive heat such as direct

Terminal coded E or Green.

sunlight, fi re or the like.

The wires in the mains lead are coloured in

accordance with the following code:

CAUTION:

Blue to N

The mains plug shall remain readily operable.

•

Remove the mains plug immediately if the

(Neutral) or Black

pancradle functions abnormally.

Brown to L (Live) or

Red

CAUTIONS:

If these colours do not correspond with the

•

Be sure to use the supplied AC adapter.

terminal identifi cations of your plug, connect as

•

Do not use the supplied AC adapter with

follows:

other devices.

Blue wire to terminal coded N (Neutral) or

coloured black.

No naked fl ame sources, such as lighted

Brown wire to terminal coded L (Live) or

candles, should be placed on the apparatus.

coloured Red.

When discarding batteries, environmental

If in doubt — consult a competent electrician.

problems must be considered and the local

rules or laws governing the disposal of these

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK

batteries must be followed strictly.

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO

The apparatus shall not be exposed to dripping

RAIN OR MOISTURE.

or splashing.

Do not use this equipment in a bathroom or

M/D of the equipment is month and year of

places with water.

production.

Also do not place any containers fi lled

with water or liquids (such as cosmetics or

medicines, fl ower vases, potted plants, cups

etc.) on top of this unit. (If water or liquid is

allowed to enter this equipment, fi re or electric

shock may be caused.)

4

CU-PC1.indb 4CU-PC1.indb 4 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

CAUTION!

SOME DO’S AND DON’TS ON THE SAFE

The following notes concern possible physical

USE OF EQUIPMENT

damage to this unit and to the user.

This equipment has been designed and

Do not use a tripod on unsteady or unlevel

manufactured to meet international safety

surfaces.

standards but, like any electrical equipment,

It could tip over, causing serious damage to the

care must be taken if you are to obtain the best

unit.

results and safety is to be assured.

DO read the operating instructions before you

CAUTION:

attempt to use the equipment.

To avoid electric shock

DO ensure that all electrical connections

or damage to the

(including the mains plug, extension leads and

unit, fi rst fi rmly insert

interconnections between pieces of equipment)

the small end of the

are properly made and in accordance with

power cord into the AC

the manufacturer’s instructions. Switch off

Adapter until it is no

and withdraw the mains plug when making or

longer wobbly, and then plug the larger end of

changing connections.

the power cord into an AC outlet.

DO consult your dealer if you are ever in doubt

about the installation, operation or safety of

Information on Disposal of Old Electrical

your equipment.

and Electronic Equipment

DO be careful with glass panels or doors on

(applicable for countries that have adopted

equipment.

separate waste collection systems)

DON’T continue to operate the equipment if you

are in any doubt about it working normally, or if

it is damaged in any way — switch off, withdraw

the mains plug and consult your dealer.

DON’T remove any fi xed cover as this may

expose dangerous voltages.

DON’T leave equipment switched on when it is

Products with the symbol (crossed-out wheeled

unattended unless it is specifi cally stated that

bin) cannot be disposed as household waste.

it is designed for unattended operation or has

Old electrical and electronic equipment should

a standby mode. Switch off using the switch on

be recycled at a facility capable of handling

the equipment and make sure that your family

these items and their waste by products.

knows how to do this.

Contact your local authority for details in

Special arrangements may need to be made for

locating a recycle facility nearest to you. Proper

infi rm or handicapped people.

recycling and waste disposal will help conserve

DON’T use equipment such as personal

resources whilst preventing detrimental effects

stereos or radios so that you are distracted

on our health and the environment.

from the requirements of road safety. It is illegal

to watch television whilst driving.

Dear Customer, [European Union]

DON’T listen to headphones at high volume,

as such use can permanently damage your

This apparatus is in conformance with the valid

hearing.

European directives and standards regarding

DON’T use makeshift stands and NEVER fi x

electromagnetic compatibility and electrical

legs with wood screws — to ensure complete

safety.

safety always fi t the manufacturer’s approved

stand or legs with the fi xings provided according

European representative of JVC KENWOOD

to the instructions.

Corporation is:

DON’T allow electrical equipment to be

JVC Technical Services Europe GmbH

exposed to rain or moisture.

Postfach 10 05 04

ABOVE ALL

61145 Friedberg

•

NEVER let anyone especially children push

Germany

anything into holes, slots or any other opening

in the case — this could result in a fatal

electrical shock;

•

NEVER guess or take chances with electrical

equipment of any kind — it is better to be safe

than sorry!

5

CU-PC1.indb 5CU-PC1.indb 5 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

Thank you for purchasing this JVC product. You can use the unit by connecting to a

pancradle-compatible camcorder.

Before use, please read the "Safety Precautions" and "Cautions" to ensure use of this

product.

For more details on operating this product, please refer to the camcorder's instructions.

For CU-PC1SAG

Safety Precautions

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK

CAUTION:

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO

The mains plug shall remain readily operable.

RAIN OR MOISTURE.

•

Remove the mains plug immediately if the

pancradle functions abnormally.

CAUTIONS:

•

If you notice smoke or a peculiar smell

CAUTION:

comingfrom this unit or AC Adapter, shut it

To avoid electric shock or damage to the

down and unplug it immediately. Continue

unit, fi rst fi rmly insert

using the unit or AC Adapter under these

the small end of the

conditions could lead to fi re or electric shock.

power cord into the AC

Contact your JVC dealer.

Adapter until it is no

Do not attempt to repair the malfunction

longer wobbly, and then

yourself.

plug the larger end of

•

To prevent shock, do not open the cabinet.

the power cord into an AC outlet.

No user serviceable parts inside. Refer

servicing to qualifi ed personnel.

No naked fl ame sources, such as lighted

•

When you are not using the AC adapter for

candles, should be placed on the apparatus.

a long period of time, it is recommended

When discarding batteries, environmental

that you disconnect the power cord from AC

problems must be considered and the local

outlet.

rules or laws governing the disposal of these

•

In certain areas, use the conversion plug

batteries must be followed strictly.

depending on the type of your AC wall outlet.

The apparatus shall not be exposed to dripping

or splashing.

Do not use this equipment in a bathroom or

NOTES:

places with water.

•

The rating plate and safety caution are on the

Also do not place any containers fi lled

bottom and/or the back of the main unit.

•

The serial number plate is on the bottom.

with water or liquids (such as cosmetics or

medicines, fl ower vases, potted plants, cups

•

The rating information and safety caution of

etc.) on top of this unit. (If water or liquid is

the AC adapter are on its upper and lower

allowed to enter this equipment, fi re or electric

sides.

shock may be caused.)

WARNING:

CAUTIONS:

This unit with battery installed should not be

•

Be sure to use the supplied AC adapter.

exposed to excessive heat such as direct

•

Do not use the supplied AC adapter with

sunlight, fi re or the like.

other devices.

6

CU-PC1.indb 6CU-PC1.indb 6 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

CAUTION!

The following notes concern possible physical

damage to this unit and to the user.

Do not use a tripod on unsteady or unlevel

surfaces.

It could tip over, causing serious damage to the

unit.

If this symbol is shown, it is only

valid in the European Union.

7

CU-PC1.indb 7CU-PC1.indb 7 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

Component Names and Connections

Battery box cover

Accessories

●

AC Adapter (AC-V11U, AC-V10E or AC-V10M)

●

Instructions (This manual)

●

Camera plate

Control cable

Connect to the camcorder's

AV connector.

Camera plate

Attach this to the

AA battery (LR6/HR6)

x 2

camcorder's tripod

(sold separatery)

mounting hole and then to

the pancradle.

Tripod mounting hole

Unlock switch

Lock knob

Press down to remove the

Fixes the tilt angle.

camera plate.

Fixing hole

Lock

Secure the entire unit with

a binder or the like.

Unlock

DC connector

Power LED

Connect the supplied AC

Lights while the power is

adapter.

turned on. Blinks during

the position adjustment,

Power button

when no camcorder is

Position adjustment starts

connected or the position

when the power is turned on.

adjustment fails.

*Do not connect an HDMI cable to the camcorder while it is connected to the pancradle.

Specifi cations

Pancradle

Using the AC adapter: DC 5.2 V

Power supply

Using batteries: AA size alkaline batteries (LR6): 1.5 V x 2, AA size nickel-metal

hydride rechargeable batteries (HR6): 1.2 V x 2

Power consumption

0.8 W, Rated current consumption: 1.0 A (when using the AC adapter)

Dimensions (mm)

113 x 67 x 107 (4 1/2'' x 2 11/16'' x 4 1/4'') (W × H × D) (including the camera plate)

Mass

Approx. 225

g

(0.5 lbs) (excluding the battery)

Movable area

Pan: Approx. 90° (Electric), Tilt: Approx. 20° (Manual)

Operating

Operating temperature: 5 ˚C to 40 ˚C (41 ˚F to 104 ˚F), Storage temperature:

environment

– 20 ˚C to 50 ˚C (− 4 ˚F to 122 ˚F), Relative humidity: 35 % to 80 %

Continuous

Approx. 6 hours (when using the alkaline batteries)

operation time

(The operation time may be shorter depending on the usage conditions.)

8

CU-PC1.indb 8CU-PC1.indb 8 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

AC adapter (AC-V11U)

Power supply

AC 110 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz

Power consumption

DC 5.2 V, 1.0 A

Dimensions (mm)

66 x 28 x 47 (2 5/8'' x 1 1/8'' x 1 7/8'') (W × H × D, excluding AC cord and AC plug)

Mass

Approx. 71

g

(0.16 lbs)

Operating temperature

0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)

AC adapter (AC-V10E)

Power supply

AC 110 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz

Power consumption

DC 5.2 V, 1.0 A

Dimensions (mm)

72 x 28 x 59 (W × H × D, excluding AC cord and AC plug)

Mass

Approx. 77

g

Operating temperature

0 °C to 40 °C

AC adapter (AC-V10M)

Power supply

AC 110 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz

Power consumption

DC 5.2 V, 1.0 A

Dimensions (mm)

83 x 28 x 40 (W × H × D, excluding AC cord and AC plug)

Mass

Approx. 77

g

Operating temperature

0 °C to 40 °C

●

Specifi cations and appearance are subject to change without notice due to product improvements.

Cautions

... in places where humidity is extremely low

Main Unit

(below 35 %) or extremely high (above 80 %).

•

For safety, DO NOT

... in direct sunlight.

... open the pancradle's chassis.

... in a closed car in summer.

... disassemble or modify the unit.

... near a heater.

... allow infl ammables, water or metallic objects to

... in high places such as on a TV. Leaving the

enter the unit.

unit in high places while a cable is connected

... remove the battery pack or disconnect the

may result in a malfunction if the cable is

power supply while the power is on.

caught and the unit falls onto the fl oor.

... leave the battery pack attached when the

•

To protect the unit, DO NOT

pancradle is not in use.

... allow it to become wet.

... place naked fl ame sources, such as lighted

... drop the unit or strike it against hard objects.

candles, on the apparatus.

... subject it to shock or excessive vibration during

... expose the apparatus to dripping or splashing.

transportation.

... leave dust or metal objects adhered to the

... keep the lens directed at extremely bright

power plug or an AC wall outlet.

objects for long periods.

... insert any objects in the pancradle.

... expose the lens to direct sunlight.

•

Avoid using the unit

... swing it excessively when using the hand strap.

... in places subject to excessive humidity or dust.

... swing the soft pancradle case excessively

... in places subject to soot or steam such as near

when the pancradle is inside it.

a cooking stove.

... store the pancradle in a dusty or sandy area.

... near appliances generating strong magnetic

•

To prevent the unit from dropping,

or electric fi elds (speakers, broadcasting

• When using the pancradle with a tripod, attach

antennas, etc.).

the pancradle to the tripod securely.

... in places subject to extremely high (over 40

˚

C

If the pancradle drops, you may be injured and the

or 104

˚

F) or extremely low (under 0

˚

C or 32

pancradle may be damaged.

˚

F) temperatures.

When a child uses the unit, there must be parental

•

DO NOT leave the unit

guidance.

... in places of over 50

˚

C (122

˚

F).

9

CU-PC1.indb 9CU-PC1.indb 9 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

Merci pour avoir acheté ce produit JVC. Vous pouvez utliser l'appareil en le connectant à un

caméscope compatible avec le support.

Avant l'utilisation, veuillez lire les "Précautions de sécurité" et les "Précautions" pour utiliser

correctement cet appareil.

Pour en savoir plus sur l'utilisation de ce produit, reportez-vous aux instructions du caméscope.

Pour le CU-PC1SE

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER LES RISQUES

Aucune source à flamme nue, telle que des

D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION,

bougies allumées, ne doit être placée sur l’appareil.

N'EXPOSEZ PAS L'APPAREIL À LA PLUIE NI À

Pour jeter des piles, prenez en compte les

problèmes liés à l’environnement et respectez

L'HUMIDITÉ.

strictement les réglementations ou lois locales

ATTENTION:

régissant la mise au rebut de ces piles.

•

Pour éviter les chocs électrique, n'ouvrez

L’appareil ne doit pas être exposé à l’égouttage ni

pas le coffret. Il n'y a aucune pièce réparable

aux éclaboussements.

par l'utilisateur à l'intérieur. Faites appel à un

N'utilisez pas cet appareil dans une salle de bain,

personnel qualifié pour l'entretien.

ni dans des endroits avec de l’eau.

•

Si vous ne comptez pas utiliser l’adaptateur

De plus, ne placez pas de récipient rempli d’eau

secteur pendant un certain temps, il est

ou de liquides (tels des produits cosmétiques, des

recommandé de débrancher le cordon

médicaments, des vases de fleurs, des plantes en

d’alimentation de la prise secteur.

pot, des tasses, etc.) sur le dessus de cet appareil.

(Si de l’eau ou un liquide entre dans ce matériel,

REMARQUES:

un incendie ou un choc électrique risque de se

•

La plaque d’identification et l’avertissement de

produire.)

sécurité se trouvent sous l’appareil et/ou au dos.

•

La plaque de numéro de série se trouve sur le

PRÉCAUTION !

dessous de l'appareil.

Les remarques suivantes sont destinées à protéger

•

Les informations d’identification et

l’utilisateur et l'appareil contre des dommages

l’avertissement de sécurité de l’adaptateur

éventuels.

secteur sont situés sur ses côtés supérieur et

N'utilisez pas de trépied photographique sur des

inférieur.

surfaces irrégulières et inclinées.

Il pourrait tomber et l'appareil pourrait être

AVERTISSEMENT:

sérieusement endommagé.

Éviter d’exposer le support panoramique avec la

batterie insérée à une chaleur excessive, telle que

ATTENTION :

celle des rayons directs du soleil, d’un feu ou autre

Pour éviter les chocs

source de chaleur.

électrique ou les

dommages à l'appareil,

ATTENTION :

insérez d'abord

La prise secteur doit être opérationnelle.

solidement la petite

•

Retirez la fiche secteur immédiatement si le

extrémité du cordon

support panoramique fonctionne de façon

d'alimentation dans l'adaptateur secteur jusqu'à

anormale.

ce qu'elle ne bouge plus, puis branchez l'extrémité

plus large du cordon d'alimentation sur une prise

ATTENTION:

secteur.

•

Assurez-vous d'utiliser l'adaptateur secteur

fourni.

•

N'utilisez pas l'adaptateur secteur fourni avec un

autre appareil.

4

CU-PC1.indb 4CU-PC1.indb 4 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

Informations sur la mise au febut

des anciens appareils électriques et

électroniques.

(s'applique aux pays qui ont adoptés un

système de collecte des déchets séparé)

Les produits sur lesquels le pictogramme

(poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être

éliminés comme ordures ménagères. Les anciens

équipements électriques et électroniques doivent

être recyclés sur des sites capables de traiter ces

produits et leurs déchets.

Contactez vos autorités locales pour connaître

le site de recyclage le plus proche. Un recyclage

adapté et l’élimination des déchets aideront

à conserver les ressources et à nous préserver

des leurs effets nocifs sur notre santé et sur

l’environnement.

Cher(e) client(e), [Union européenne]

Cet appareil est conforme aux directives et

normes européennes en vigueur concernant la

compatibilité électromagnétique et à la sécurité

électrique.

Représentant européen de JVC KENWOOD

Personne morale:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Allemagne

Les M/D de l’équipement sont le mois et l’année

de production.

5

CU-PC1.indb 5CU-PC1.indb 5 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

Merci pour avoir acheté ce produit JVC. Vous pouvez utliser l'appareil en le connectant à un

caméscope compatible avec le support.

Avant l'utilisation, veuillez lire les "Précautions de sécurité" et les "Précautions" pour utiliser

correctement cet appareil.

Pour en savoir plus sur l'utilisation de ce produit, reportez-vous aux instructions du caméscope.

Pour le CU-PC1SAG

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER LES RISQUES

ATTENTION :

D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION,

La prise secteur doit être opérationnelle.

N'EXPOSEZ PAS L'APPAREIL À LA PLUIE NI À

• Retirez la fiche secteur immédiatement

L'HUMIDITÉ.

si le support panoramique fonctionne de

façon anormale.

ATTENTION:

•

Si vous apercevez de la fumée ou une odeur

ATTENTION :

particulière en provenance de cet appareil ou de

Pour éviter les chocs électrique ou les dommages

l'adaptateur secteur, mettez-le immédiatement

à l'appareil, insérez d'abord solidement la

hors tension et débranchez-le du secteur.

petite extrémité du cordon d'alimentation dans

Continuer d'utiliser l'appareil ou l'adaptateur

l'adaptateur secteur

secteur dans ces conditions peut entraîner un

jusqu'à ce qu'elle

incendie ou un choc électrique. Contactez votre

ne bouge plus, puis

revendeur JVC.

branchez l'extrémité

N'essayez pas de réparer un mauvais

plus large du cordon

fonctionnement vous-même.

d'alimentation sur une

•

Pour éviter les chocs électrique, n'ouvrez

prise secteur.

pas le coffret. Il n'y a aucune pièce réparable

par l'utilisateur à l'intérieur. Faites appel à un

Aucune source à flamme nue, telle que des

personnel qualifié pour l'entretien.

bougies allumées, ne doit être placée sur l’appareil.

•

Si vous ne comptez pas utiliser l’adaptateur

Pour jeter des piles, prenez en compte les

secteur pendant un certain temps, il est

problèmes liés à l’environnement et respectez

recommandé de débrancher le cordon

strictement les réglementations ou lois locales

d’alimentation de la prise secteur.

régissant la mise au rebut de ces piles.

•

Dans certaines régions, utilisez la fiche de

L’appareil ne doit pas être exposé à l’égouttage ni

conversion en fonction du type de prise secteur

aux éclaboussements.

murale.

N'utilisez pas cet appareil dans une salle de bain,

ni dans des endroits avec de l’eau.

REMARQUES:

De plus, ne placez pas de récipient rempli d’eau

•

La plaque d’identification et l’avertissement de

ou de liquides (tels des produits cosmétiques, des

sécurité se trouvent sous l’appareil et/ou au dos.

médicaments, des vases de fleurs, des plantes en

•

La plaque de numéro de série se trouve sur le

pot, des tasses, etc.) sur le dessus de cet appareil.

dessous de l'appareil.

(Si de l’eau ou un liquide entre dans ce matériel,

•

Les informations d’identification et

un incendie ou un choc électrique risque de se

l’avertissement de sécurité de l’adaptateur

produire.)

secteur sont situés sur ses côtés supérieur et

inférieur.

ATTENTION:

•

Assurez-vous d'utiliser l’adaptateur secteur

AVERTISSEMENT:

fourni.

Éviter d’exposer cet appareil avec la batterie

•

N'utilisez pas l'adaptateur secteur fourni avec un

insérée à une chaleur excessive, telle que celle des

autre appareil.

rayons directs du soleil, d’un feu ou autre source

de chaleur.

6

CU-PC1.indb 6CU-PC1.indb 6 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

PRÉCAUTION !

Les remarques suivantes sont destinées à protéger

l’utilisateur et l'appareil contre des dommages

éventuels.

N'utilisez pas de trépied photographique sur des

surfaces irrégulières et inclinées.

Il pourrait tomber et l'appareil pourrait être

sérieusement endommagé.

Si ce symbole est montré, il n’est

reconnu que dans l’Union européenne.

7

CU-PC1.indb 7CU-PC1.indb 7 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

Noms des composants et connexions

Accessoires

●

Adaptateur secteur (AC-V11U, AC-V10E ou AC-V10M)

Couvercle du boitier des piles

●

Instructions (ce manuel)

●

Plateau de caméscope

Câble de commande

Connectez au connecteur

AV du caméscope.

Plateau de caméscope

Attachez au trou de

montage du trépied du

Pile AA (LR6/HR6) x 2

caméscope puis au support

(vendu séparément)

panoramique.

Douille de montage du

trépied

Commutateur

de déverrouillage

Bouton de verrouillage

Appuyer pour retirer la

Fixe l'angle d'inclinaison

plaque de caméscope.

Trou de fixation

Attachez l'appareil avec un

Verrou

câble ou quelque chose de

similaire.

Déverrouillez

Connecteur DC

Connectez y l’adaptateur

Témoin d'alimentation

secteur fourni.

S'allume quand l’appareil est mis sous

tension. Clignote pendant l'ajustement

Touche d’alimentation

de la position, quand aucun caméscope

L'ajustement de la position démarre quand

n'est connecté ou quand l'ajustement de la

l'appareil est mis sous tension.

position a échoué.

*Ne connectez pas un câble HDMI au caméscope pendant qu'il est connecté au support panoramique.

Caractéristiques techniques

Support panoramique

Utilisation de l’adaptateur secteur: CC 5,2 V

Alimentation

Utilisation des piles: Piles alcalines de taille AA (LR6): Piles rechargeables hybrides

nickel-métal1,5 V x 2, de taille AA (HR6): 1,2 V x 2

0,8 W, Consommation de courant nominale: 1,0 A (lors de l'utilisation d'un adaptateur

Consommation électrique

secteur)

Dimensions (mm) 113 x 67 x 107 (4 1/2'' x 2 11/16'' x 4 1/4'') (L × H × P) (y compris la plaque de caméscope)

Masse

Environ 225

g

(0,5 lbs) (sans la batterie)

Zone mobile Mouvement horizontal: Environ 90° (électrique), Inclinaison: Environ 20° (manuel)

Température de fonctionnement: 5 ˚C à 40 ˚C (41 ˚F à 104 ˚F), Température de stockage: –

Environnement de fonctionnement

20 ˚C à 50 ˚C (− 4 ˚F à 122 ˚F), Humidité relative: 35 % à 80 %

environ 6 heures (lors de l'utilisation de piles alcalines)

Durée de fonctionnement en

(la durée de fonctionnement peut etre plus courte en fonction des conditions

continu

d'utilisation.)

8

CU-PC1.indb 8CU-PC1.indb 8 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

Adaptateur secteur (AC-V11U)

Alimentation CA 110 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consommation électrique CC 5,2 V, 1,0 A

Dimensions (mm) 66 x 28 x 47 (2 5/8'' x 1 1/8'' x 1 7/8'') (L × H × P, sauf le cordon secteur et la fiche secteur)

Masse

Environ 71 k

g

(0,16 lbs)

Température de fonctionnement 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Adaptateur secteur (AC-V10E)

Alimentation CA 110 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consommation électrique CC 5,2 V, 1,0 A

Dimensions (mm) 72 x 28 x 59 (L × H × P, sauf le cordon secteur et la fiche secteur)

Masse

Environ 77

g

Température de fonctionnement 0 °C à 40 °C

Adaptateur secteur (AC-V10M)

Alimentation CA 110 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consommation électrique CC 5,2 V, 1,0 A

Dimensions (mm) 83 x 28 x 40 (L × H × P, sauf le cordon secteur et la fiche secteur)

Masse

Environ 77

g

Température de fonctionnement 0 °C à 40 °C

●

Les spécifications et l'apparence sont sujettes à des modifications sans préavis afin d'améliorer le produit.

Précautions

... dans des lieux exposés à des taux d'humidité extrêmes (en

Appareil

deçà de 35% ou au-delà de 80%).

... en plein soleil.

•

Pour votre sécurité, NE PAS

... dans une voiture hermétiquement fermée en période

... ouvrir le châssis du support panoramique.

estivale.

... démonter ou modifier l'appareil.

... près d'un radiateur.

... laisser pénétrer des substances inflammables, de l'eau ou

... en hauteur, sur un téléviseur par exemple. Si l'appareil est

des objets métalliques dans l'appareil.

placé en hauteur alors que le câble est raccordé, celui-

... retirer la batterie ou débrancher l'appareil pendant que

ci peut être coincé et l'appareil peut tomber et ne plus

celui-ci est sous tension.

fonctionner.

... laisser la batterie attachée au support panoramique lorsque

•

Pour protéger l’appareil, NE PAS

celui-ci n'est pas utilisé.

... le mouiller.

... placer des sources de flammes nues, telles que des bougies

... le faire tomber ou le cogner contre des objets durs.

allumées, sur l'appareil.

... le soumettre à trop de chocs ou vibrations durant le

...

exposer l'appareil à l'égouttage ou aux éclaboussements.

transport.

... laisser s'accumuler de la poussière ou placer des objets

... maintenir l'objectif orienté vers des objets extrêmement

métalliques sur la prise d'alimentation ou une prise de

lumineux pendant trop longtemps.

courant murale.

... exposer l'objectif à la lumière directe du soleil.

... insérer des objets dans le support panoramique.

... le balancer inutilement par la dragonne.

•

Éviter d’utiliser l’appareil

... trop balancer l'étui souple du support panoramique lorsque

... dans des endroits trop humides ou poussiéreux.

le support panoramique est à l'intérieur.

... dans des lieux exposés à de la suie ou à de la vapeur (par

... ranger le support panoramique dans un endroit

exemple, près d'une cuisinière).

poussiéreux ou avec du sable.

... près d'appareils générant des champs magnétiques ou

•

Pour éviter une chute de l’appareil,

électriques intenses (haut-parleurs, antennes de diffusion,

• Lors de l'utilisation du support panoramique avec un

etc.).

trépied, fixer fermement le support panoramique sur le

... dans des lieux exposés à des températures extrêmement

trépied.

élevées (au-delà de 40 °C ou 104 °F) ou extrêmement basses

Si le support panoramique se détache et tombe, il peut causer

(en deçà de 0 °C ou 32 °F).

des blessures ou être endommagé.

•

NE laissez PAS l’appareil

Si un enfant utilise l'appareil, un adulte doit être présent.

... dans des lieux exposés à des températures supérieu res à 50 °C

(122 °F).

9

CU-PC1.indb 9CU-PC1.indb 9 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

Dank u voor de aankoop van dit JVC-product. U kunt het toestel gebruiken door het te verbinden

met een pancradle-compatibele camera.

Lees voor de veiligheid alvorens gebruik van dit toestel de "Veiligheidsvoorzorgen" en

"Waarschuwingen".

Zie de handleiding van de camera voor details aangaande de bediening van dit toestel.

Voor de CU-PC1SE

Veiligheidsvoorzorgen

Plaats geen voorwerpen met vlammen,

WAARSCHUWING: VOORKOM BRAND OF EEN

bijvoorbeeld een brandende kaars, op het toestel.

ELEKTRISCHE SCHOK EN STEL DIT TOESTEL

Bescherm het milieu en volg derhalve de

NIET AAN REGEN OF VOCHT BLOOT.

van toepassing zijnde lokale regels voor het

weggooien van batterijen beslist goed op.

LET OP:

Stel het toestel niet aan waterspatten of druppels

•

Voorkom een schok en open de behuizing

bloot.

derhalve niet. Er zijn geen door u te repareren

Gebruik dit toestel niet in een badkamer of op

onderdelen in het toestel. Laat onderhoud en

plaatsen waar water is.

reparatie over aan erkend personeel.

Plaats tevens geen voorwerpen met water of

•

Trek de stekker van het netsnoer uit het

vloeistof (bijvoorbeeld make-up, medicijnen,

stopcontact indien u de netadaper voor langere

bloemenvazen, planten, bekers) op dit toestel.

tijd niet gaat gebruiken.

(Water of vloeistof in dit toestel kan brand of een

elektrische schok veroorzaken.)

OPMERKINGEN:

•

Het label met de stroomgegevens en

LET OP!

voorzorgen voor de veiligheid vindt u op het

De volgende handelingen kunnen het toestel

onder- en/of achterpaneel van het hoofdtoestel.

beschadigen of lichamelijk letsel veroorzaken.

•

Het serienummerplaatje vindt u op het

Gebruik een statief niet op een instabiel of scheef

onderpaneel.

oppervlak.

•

De informatie over de stroom en voorzorgen

Het toestel wordt mogelijk ernstig beschadigd

voor de veiligheid van de netadapter zijn op de

indien het omvalt.

boven- en onderkant van de adapter.

LET OP:

WAARSCHUWING:

Voorkom een elektrische

Stel de pancradle met batterij geplaatst niet bloot

schok of beschadiging

aan overmatige warmte van bijvoorbeeld het

van het toestel en steek

directe zonlicht of vuur.

derhalve eerst de kleine

stekker van het netsnoer

LET OP:

stevig in de netadapter

De stekker moet altijd makkelijk bereikbaar zijn.

en steek daarna de grotere stekker in een

•

Trek de stekker direct uit het stopcontact

stopcontact.

wanneer de pancradle abnormaal

functioneert.

LET OP:

•

Gebruik beslist de bijgeleverde netadapter.

•

Gebruik de bijgeleverde netadapter niet voor

andere apparaten.

2

CU-PC1.indb 2CU-PC1.indb 2 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

Informatie over het weggooien van oude

elektrische en elektronische apparaten

(voor landen die gescheiden systemen voor

diverse soorten afval gebruiken)

Producten met het symbool (afvalbak met

x-symbool) mogen niet als normaal huisvuil

worden weggegooid. Gebruikte elektrische

en elektronische apparaten moeten worden

gerecycled door faciliteiten die geschikt zijn voor

het verwerken van de betreffende onderdelen en

het afval.

Raadpleeg de lokale betreffende instantie voor

details aangaande een recycling-faciliteit in de

buurt. Het juiste recyclen en weggooien van

afval helpt bronnen te besparen en reduceert

schadelijke effecten op uw gezondheid en het

milieu.

Beste klant, [Europese Unie]

Dit toestel voldoet aan de geldige

Europese richtlijnen en standaarden m.b.t.

elektromagnetische compatibiliteit en elektrische

veiligheid.

Europese vertegenwoordiging van JVC KENWOOD

Corporation:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Duitsland

M/D van de apparatuur is de maand en het jaar

van de productie.

3

CU-PC1.indb 3CU-PC1.indb 3 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

Namen van onderdelen en aansluitingen

Accessoires

Afdekking batterijvak

●

Netadapter (AC-V11U, AC-V10E of AC-V10M)

●

Gebruiksaanwijzing (Deze handleiding)

●

Cameraplaat

Bedieningskabel

Verbind met de AV-

aansluiting van de camera.

Cameraplaat

Bevestig aan het

AA batterij (LR6/HR6) x 2

statiefbevestigingsgat van

(los verkrijgbaar)

de camcorder en vervolgens

aan de pancradle.

Statiefbevestigingsgat

Ontgrendelschakelaar

Vergrendelknop

Druk omlaag om de

Voor het vergrendelen van

cameraplaat te verwijderen.

de kantelhoek.

Bevestigingsgat

Vergrendelen

Vergrendel het hele toestel

middels een riempje, etc.

Ontgrendelen

DC-aansluiting

Stroomindicator

Verbind de bijgeleverde

Licht op wanneer de stroom

netadapter.

wordt ingeschakeld. Knippert

tijdens het afstellen van

Stroomtoets

de positie, wanneer geen

Het afstellen van de positie start wanneer

camera is verbonden of

de stroom wordt ingeschakeld.

het afstellen van de positie

mislukt.

*Verbind geen HDMI-kabel met de camera terwijl deze met de pancradle is verbonden.

Technische gegevens

Pancradle

Gebruik van de netadapter: 5,2 V gelijkstroom

Stroomtoevoer

Gebruik met batterijen: AA-formaat alkaline batterijen (LR6): 1,5 V x 2, AA-formaat nikkel-metaalhydride

oplaadbare batterijen (HR6): 1,2 V x 2

Stroomverbruik 0,8 W, Nominale stroomverbruik: 1,0 A (bij gebruik van de netadapter)

Afmetingen (mm) 113 x 67 x 107 (B × H × D) (inclusief cameraplaat)

Gewicht Ongeveer 225 g (exclusief batterij)

Bereik voor beweging Pan: Ongeveer 90° (Elektrisch), Tilt: Ongeveer 20° (Handmatig)

Bedrijfstemperatuur: 5 ˚C tot 40 ˚C, Opslagtemperatuur: -20 ˚C tot 50 ˚C, Relatieve vochtigheid: 35 tot 80

Omgevingsvereisten

%

Doorlopende

ongeveer 6 uur (bij gebruik van alkaline batterijen)

gebruikstijd

(De gebruikstijd is mogelijk korter afhankelijk van de gebruiksomstandigheden.)

4

CU-PC1.indb 4CU-PC1.indb 4 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

Netadapter (AC-V11U)

Stroomtoevoer 110 V tot 240 V, 50 Hz/60 Hz wisselstroom

Stroomverbruik 5,2 V gelijkstroom, 1,0 A

Afmetingen (mm) 66 x 28 x 47 (B × H × D, exclusief netsnoer en netstekker)

Gewicht

Ongeveer 71

g

Bedrijfstemperatuur:

0 °C tot 40 °C

Netadapter (AC-V10E)

Stroomtoevoer 110 V tot 240 V, 50 Hz/60 Hz wisselstroom

Stroomverbruik 5,2 V gelijkstroom, 1,0 A

Afmetingen (mm) 72 x 28 x 59 (B × H × D, exclusief netsnoer en netstekker)

Gewicht

Ongeveer 77

g

Bedrijfstemperatuur:

0 °C tot 40 °C

Netadapter (AC-V10M)

Stroomtoevoer 110 V tot 240 V, 50 Hz/60 Hz wisselstroom

Stroomverbruik 5,2 V gelijkstroom, 1,0 A

Afmetingen (mm) 83 x 28 x 40 (B × H × D, exclusief netsnoer en netstekker)

Gewicht

Ongeveer 77

g

Bedrijfstemperatuur:

0 °C tot 40 °C

●

Technische gegevens en ontwerp zijn ter productverbetering zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.

Let op

35 %) of hoog (hoger dan 80 %) is.

Hoofdtoestel

... in het directe zonlicht.

... in een afgesloten auto in de zomer.

•

Voor de veiligheid NIET/GEEN

... bij de verwarming.

... de behuizing van de pancradle openen.

... in de hoogte, bijvoorbeeld op een TV. Het bewaren van het

... het toestel demonteren of veranderen.

toestel op een hoge plaats met kabels nog aangesloten, kan

... ontvlambare stoffen, water of metalen voorwerpen in het

problemen veroorzaken wanneer een kabel bijvoorbeeld

toestel brengen.

wordt gekneld en het toestel daardoor valt.

... de accu verwijderen of stroomtoevoer ontkoppelen terwijl

•

Bescherm het toestel en VOORKOM dat

de stroom is ingeschakeld.

... het toestel nat wordt.

... de accu bevestigd laten wanneer de pancradle niet wordt

... het toestel valt of tegen harde voorwerpen wordt gestoten.

gebruikt.

... het toestel aan schokken of zware trillingen tijdens

... vuur, bijvoorbeeld aangestoken kaarsen, op het toestel

transport onderhevig is.

plaatsen.

... de lens direct voor langere tijd naar zeer heldere

... het toestel aan druppels of spatten blootstellen.

voorwerpen wordt gericht.

... stof laten ophopen of metalen voorwerpen plaatsen bij de

... de lens direct naar de zon wordt gericht.

stekker van het netsnoer of op het stopcontact

... het toestel overmatig met de handriem heen en weer wordt

... voorwerpen in de pancradle steken.

geslingerd.

•

Vermijd het gebruik van het toestel

... de zachte houder van de pancradle veel heen en weer word

... op plaatsen met een hoge vochtigheid of veel stof.

geslingerd terwijl de pancradle er in is.

... op plaatsen die aan roet of stoom onderhevig zijn,

... de pancradle op een stoffige of zanderige plaats wordt

bijvoorbeeld bij een fornuis.

bewaard.

... bij apparatuur die sterke magnetische of elektrische velden

•

Voorkom dat het toestel valt

opwekken (luidsprekers, zendantenne's, etc.).

• Bevestig de pancradle stevig aan het statief wanneer u een

... op plaatsen die aan extreem hoge (hoger dan 40°C ) of lage

statief gebruikt voor de pancradle.

(lager dan 0°C) temperaturen onderhevig zijn.

De pancradle kan letsel veroorzaken of worden beschadigd

•

Bewaar het toestel NIET

wanneer deze valt.

... op plaatsen met een hogere temperatuur dan 50°C.

Kleine kinderen mogen het toestel uitsluitend onder toezicht

... op plaatsen waar de vochtigheidsgraad zeer laag (lager dan

van een volwassene gebruiken.

5

CU-PC1.indb 5CU-PC1.indb 5 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

Grazie per avere acquistato questo prodotto JVC. Esso permette d’installarvi una videocamera

compatibile con l’unità di rotazione.

Prima di usarlo si prega di leggere le sezioni "Precauzioni per la sicurezza" e " Avvertenze"

Per maggiori informazioni sull’uso si prega di consultare le istruzioni della videocamera.

Per il modello CU-PC1SE

Precauzioni per la sicurezza

ATTENZIONE: PER EVITARE GLI INCENDI E I

Non collocare sull’apparecchio sorgenti di  amme

RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA NON SI DEVE

libere, ad esempio una candela accesa.

ESPORRE L’APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O

All’atto dell’eliminazione della batteria occorre

ALL’UMIDITÀ.

considerare gli eventuali problemi ambientali e

comunque osservare scrupolosamente le leggi e i

AVVERTENZE:

regolamenti che regolano tale situazione.

•

Non aprire l’apparecchio, pena il rischio di

Non sottoporre l’apparecchio a gocciolamento o

scossa elettrica. All’interno non vi sono parti

allo spruzzo di liquidi.

riparabili da sé. Rivolgersi piuttosto a un tecnico

Non usarlo in una stanza da bagno né in luoghi

quali cato.

ove vi sia acqua.

•

In caso d’inutilizzo dell’adattatore CA per un

Non collocare sull’apparecchio un vaso di  ori,

lungo periodo si raccomanda di scollegarlo dalla

un  acone cosmetico o medicinale, una piantina,

presa di rete.

una tazza contenente liquido e così via. (In caso

di penetrazione di liquido nell’apparecchio si

NOTE:

potrebbe veri care un incendio o ricevere una

•

La targhetta dei valori nominali di alimentazione

scossa elettrica.)

e delle avvertenza per la sicurezza si trova sul

fondo e/o posteriormente all’unità principale.

AVVERTENZA!

•

La targhetta con il numero di serie è applicata

Le seguenti condizioni potrebbero divenire causa

sul fondo.

del danneggiamento dell’apparecchio e/o lesioni

•

I valori nominali di alimentazione e le avvertenze

all’utilizzatore.

per la sicurezza dell’adattatore CA sono riportati

Fissarlo a un treppiede instabile o su una

sui suoi lati superiore e inferiore.

super cie non orizzontale.

Potrebbe infatti ribaltarsi subendo un grave

ATTENZIONE:

danno.

Una volta installatevi le batterie, l’unità di

rotazione non deve essere esposta a calore

AVVERTENZA:

eccessivo, ad esempio al sole o vicino a un fuoco.

per evitare le scosse

elettriche o il

AVVERTENZA:

danneggiamento del

La spina del cavo di alimentazione deve sempre

prodotto si raccomanda

essere a portata di mano.

innanzi tutto di collegare

•

In caso di funzionamento anomalo dell’unità

saldamente la spina

di rotazione s lare immediatamente la spina

piccola del cavo di alimentazione all’adattatore CA

dalla presa di rete.

e, quindi, l’altra estremità del cavo a una presa di

rete CA.

AVVERTENZE:

•

Usare esclusivamente l’adattatore CA fornito in

dotazione.

•

Non usare quello di altri apparecchi.

2

CU-PC1.indb 2CU-PC1.indb 2 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

Informazioni sull’eliminazione di prodotti

elettrici ed elettronici

(per i Paesi che hanno adottato il sistema di

raccolta di erenziata dei ri uti)

I prodotti recanti questo simbolo (bidone

della spazzatura barrato con una croce) non

possono essere eliminati come ri uti domestici.

In particolare, i prodotti elettrici ed elettronici

devono essere eliminati presso appositi centri in

grado di gestirne anche i prodotti derivati.

Per informazioni sul centro più vicino si prega

di rivolgersi alle autorità locali preposte. La loro

corretta eliminazione e/o riciclaggio aiutano a

conservare le risorse e nel contempo a impedire

gli e etti nocivi sulla salute e l’ambiente.

Gentile Cliente, [

per i Paesi dell’Unione europea

]

Questo apparecchio è conforme alle direttive

e alle norme europee sulla compatibilità

elettromagnetica e la sicurezza elettrica.

Rappresentante JVC KENWOOD

Corporation per l’Europa:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Germania

M/D sul dispositivo corrisponde al mese e anno di

produzione.

3

CU-PC1.indb 3CU-PC1.indb 3 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

Nome delle parti e collegamenti

Accessori

Coperchio del vano delle

batterie

●

Adattatore CA (AC-V11U, AC-V10E o AC-V10M)

●

Istruzioni (questo manuale)

●

Base per videocamera

Cavo di controllo

Da collegare al connettore

AV della videocamera.

Base per videocamera

Da fissare prima al foro di

N. 2 batterie AA tipo LR6 o

montaggio su treppiede

HR6)

della videocamera e quindi

(in vendita a parte)

all’unità di rotazione.

Foro di montaggio su

treppiede:

Pulsante di sbloccaggio

Da premere per rimuovere la

Manopola di bloccaggio

base per videocamera..

Fissa l’angolo verticale

(inclinazione).

Foro di fissaggio

bloccare

Per assicurare il tutto con

una fascetta o in altro modo.

sbloccare

Presa DC

vi si collega l’adattatore CA.

LED di accensione

Si accende all’accensione

dell’unità. Lampeggia durante la

Tasto di accensione

regolazione di posizione, quando

Quando lo si preme si avvia la

tale regolazione non riesce oppure

regolazione di posizione.

quando la videocamera non è

connessa.

*Non collegare il cavo HDMI alla videocamera mentre questa è montata sull’unità di rotazione.

Caratteristiche tecniche

Unità di rotazione

Con l’adattatore CA: 5,2 Vcc

Alimentazione

Con batterie AA alcaline (tipo LR6): 1,5 V x 2; con batterie AA al nichel-metallo idruro (NiMH) ricaricabili

(tipo HR6): 1,2 V x 2

Consumo elettrico 0,8 W; consumo nominale di corrente: 1,0 A (con l’adattatore CA)

Dimensioni (mm) 113 x 67 x 107 (largh × alt × prof) (compresa la base per videocamera)

Peso

Circa 225

g

(senza le batterie)

Ampiezza di

Orizzontale: Circa 90° (posiz. elettrico); inclinazione: circa 20° (posiz. manuale)

movimento

Temperature d’uso: da 5 a 40 ˚C; temperatura di conservazione: da – 20 a 50 ˚C; umidità relativa: dal 35

Ambiente d’uso

all’80 %

Autonomia d’uso

Circa 6 ore (con batterie alcaline)

continuo

L’autonomia potrebbe ridursi secondo le effettive condizioni d’uso.

4

CU-PC1.indb 4CU-PC1.indb 4 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

Adattatore CA (AC-V11U)

Alimentazione Da 110 a 240 Vca, 50/60 Hz

Consumo elettrico 5,2 Vcc, 1,0 A

Dimensioni (mm) 66 x 28 x 47 (L × A × P) esclusi il cavo e la spina CA)

Peso

Circa 71

g

Temperature d’uso Da 0 a 40 °C

Adattatore CA (AC-V10E)

Alimentazione Da 110 a 240 Vca, 50/60 Hz

Consumo elettrico 5,2 Vcc, 1,0 A

Dimensioni (mm) 72 x 28 x 59 (L × A × P) esclusi il cavo e la spina CA)

Peso

Circa 77

g

Temperature d’uso Da 0 a 40 °C

Adattatore CA (AC-V10M)

Alimentazione Da 110 a 240 Vca, 50/60 Hz

Consumo elettrico 5,2 Vcc, 1,0 A

Dimensioni (mm) 83 x 28 x 40 (L × A × P) esclusi il cavo e la spina CA)

Peso

Circa 77

g

Temperature d’uso Da 0 a 40 °C

●

Le caratteristiche tecniche e l’aspetto sono soggetti a modifiche migliorative senza preavviso.

Avvertenze

... in luoghi a umidità molto bassa (meno del 35 %) o

Unità principale

molto alta (più dell’80 %)

•

Per la propria sicurezza

... esposta alla luce solare diretta

... NON aprire l’unità di rotazione.

... chiusa in una vettura in estate

... NON smontarla né modificarla.

... vicino a un riscaldatore

... NON lasciare che vi penetrino acqua, sostanze

... in luoghi elevati, ad esempio sopra il televisore. In

infiammabili o corpi metallici.

tale circostanza potrebbe infatti cadere e guastarsi

... NON rimuovere la batteria o scollegare la

se trascinata dal cavo di collegamento in cui ci si

videocamera dalla presa di rete mentre è accesa.

potrebbe impigliare.

... NON lasciare la batteria installata mentre la unità di

•

Per proteggere la videocamera

rotazione non è in uso.

... NON permettere che si bagni.

... NON collocare sulla videocamera corpi con fiamme

... NON lasciarla cadere né colpirla con corpi duri.

libere, ad esempio una candela accesa.

... NON sottoporla a urti o forti vibrazioni durante il

... NON lasciarla esposta a gocciolamento o spruzzi.

trasporto.

... NON lasciare aderire polvere sulla spina o sulla

... NON tenerne l’obiettivo puntato a lungo verso

presa di rete CA.

oggetti o corpi molto luminosi.

... NON inserire corpi estranei nell’unità di rotazione.

... NON esporne l’obiettivo alla luce diretta del sole.

•

NON usare la videocamera

... NON farla oscillare eccessivamente con la

... in luoghi eccessivamente umidi o polverosi

cinghietta da mano.

... in luoghi fuligginosi o in presenza di vapore, ad

... NON farla oscillare eccessivamente quando è

esempio vicino a fornelli

inserita nella custodia morbida.

... vicino ad apparecchi generatori di forti campi

... NON conservarla in luoghi polverosi o sabbiosi.

magnetici o elettrici quali diffusori, antenne di

•

Per evitare che cada,

trasmissione e così via

• Fissare l’unità di rotazione saldamente al treppiede

... in luoghi molto caldi (oltre 40 °C) o molto freddi

quando lo si usa.

(meno di 0 °C)

Se l’unità di rotazione cade potrebbe danneggiarsi o

•

NON lasciare la videocamera

causare lesioni.

... in luoghi a temperatura superiore a 50 °C).

Se sono bambini a usarla i genitori dovrebbero fornire

la necessaria assistenza.

5

CU-PC1.indb 5CU-PC1.indb 5 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

Obrigado por comprar este produto JVC. Pode utilizar a unidade conectando-a a uma câmara

compatível com um berço de panoramização.

Antes de utilizar o produto, leia as "Precauções de segurança" e "Cuidados" para garantir o uso

correto do produto.

Para mais detalhes sobre este produto, consulte as instruções da câmara.

Para CU-PC1SE

Precauções de segurança

AVISO: PARA PREVENIR O RISCO DE INCÊNDIO

Não coloque fontes com chamas abertas como,

OU CHOQUE ELÉTRICO, NÃO EXPONHA ESTE

por exemplo, velas acesas, perto do produto.

PRODUTO À CHUVA OU À HUMIDADE.

Para eliminar as pilhas, leve em consideração

os problemas ambientais e siga estritamente

CUIDADOS:

os regulamentos e leis locais que regulam a

•

Para prevenir choques elétricos, não abra a

eliminação de pilhas.

caixa. Não há peças reparáveis pelo utilizador

O produto não deve ser exposto a gotejamentos

no interior do produto. Encarregue qualquer

ou salpicos de líquidos.

reparação a pessoal qualificado.

Não utilize este produto em um quarto de banho

•

Quando não for utilizar o adaptador de

ou em lugares com água.

CA durante um longo período de tempo,

Não coloque também nenhum recipiente enchido

é recomendável desconectar o cabo de

com água ou líquidos (como cosméticos ou

alimentação da tomada de CA.

remédios, vasos de flores, plantas envasadas,

copos, etc.) em cima do produto. (A infiltração de

água ou líquido no produto pode provocar um

NOTAS:

incêndio ou choque elétrico.)

•

A chapa de características e a precaução de

segurança se encontram na parte inferior e/ou

na parte posterior da unidade principal.

•

A chapa do número de série se encontra na

CUIDADO!

parte inferior.

As seguintes notas indicam possíveis danos físicos

•

A informação das características e a precaução

a este produto e ao utilizador.

de segurança do adaptador de CA se encontram

Não utilize um tripé em superfícies instáveis ou

nas suas partes superior e inferior.

desniveladas.

O produto poderia tombar e sofrer sérios danos.

AVISO:

O berço de panoramização com bateria instalada

CUIDADO:

não deve ser exposto ao calor excessivo tal como

Para evitar choques

luz direta do sol, fogo ou algo similar.

elétricos ou danos

no produto, primeiro

insira firmemente a

CUIDADO:

extremidade pequena do

A ficha do cabo de alimentação deverá estar

cabo de alimentação no

prontamente operável.

adaptador de CA, até que fique completamente

•

Desconecte a ficha do cabo de alimentação

imóvel, e depois conecte a extremidade grande

imediatamente no caso de alguma

do cabo de alimentação a uma tomada de CA.

anormalidade do berço de panoramização.

CUIDADOS:

•

Certifique-se de utilizar somente o adaptador de

CA fornecido.

•

Não utilize o adaptador de CA fornecido com

outros dispositivos.

2

CU-PC1.indb 2CU-PC1.indb 2 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

Informação sobre a eliminação de

equipamentos elétricos e eletrónicos usados

(aplicável para países que adotaram os

sistemas de recolhida separada de resíduos)

Os produtos com o símbolo (caixote de lixo de

rodas com um linha cruzada) não podem ser

eliminados como lixo doméstico. Equipamentos

elétricos e eletrónicos usados devem ser

reciclados em uma instalação capaz de manusear

esses componentes e seus resíduos por produtos.

Contate a autoridade local para os detalhes sobre

a localização da instalação de reciclagem mais

próxima. A reciclagem e eliminação de resíduos

adequada ajudará a preservar os recursos naturais,

ao mesmo tempo que prevenirá os efeitos

prejudiciais à saúde humana e ao meio ambiente.

Prezado Utilizador, [União Europeia]

Este aparelho está em conformidade com as

Diretivas e Normas Europeias aplicáveis relativas

à compatibilidade eletromagnética e segurança

elétrica.

O representante europeu da JVC KENWOOD

Corporation é:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Alemanha

M/D do equipamento indica o mês e ano de

fabrico.

3

CU-PC1.indb 3CU-PC1.indb 3 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

Nomes dos componentes e conexões

Acessórios

Tampa da caixa da bateria

●

Adaptador de CA (AC-V11U, AC-V10E ou AC-V10M)

●

Instruções (Este manual)

●

Placa da câmara

Cabo de controlo

Conecte o conector AV da

câmara.

Placa da câmara

Instale isto na rosca de

Pilha AA (LR6/HR6) x 2

montagem de tripé da

(vendida separadamente)

câmara e, em seguida, no

berço de panoramização.

Rosca de montagem de tripé

Interruptor de desbloqueio

Prima para remover a placa

Botão de bloqueio

da câmara.

Fixa o ângulo de inclinação.

Orifício de fixação

Bloquear

Fixe a unidade completa

com uma correia ou algo

similar.

Desbloquear

Conector DC

Conecte o adaptador de CA

LED de alimentação

fornecido.

Acende-se quando a alimentação é

Botão de alimentação

ligada. Pisca durante o ajuste da posição,

O ajuste da posição começa

quando nenhuma câmara está conectada

quando a alimentação é ligada.

ou quando o ajuste de posição falha.

*Não conete um cabo HDMI à câmara enquanto ela estiver conectado ao berço de panoramização.

Especificações

Berço de panoramização

Uso do adaptador de CA: CC 5,2 V

Fornecimento de energia

Uso de pilhas: Pilhas alcalinas de tamanho AA (LR6): 1,5 V x 2, pilhas de

níquel-hidreto metálico recarregáveis de tamanho AA (HR6): 1,2 V x 2

Consumo de corrente

0,8 W, Consumo nominal de corrente: 1,0 A (quando se utiliza o adaptador de CA)

Dimensões (mm) 113 x 67 x 107 (L × A × P) (incluindo a placa da câmara)

Peso Aprox. 225

g

(excluindo a bateria)

Área movível Panoramização: Aprox. 90° (Elétrico), Inclinação: Aprox. 20° (Manual)

Temperatura de funcionamento: 5 ˚C a 40 ˚C, Temperatura de armazenagem:

Ambiente de funcionamento

–20 ˚C a 50 ˚C, Humidade de relativa: 35 % a 80 %

Tempo de funcionamento

aprox. 6 horas (quando se utilizam pilhas alcalinas)

contínuo

(o tempo de funcionamento pode ser mais curto dependendo das condições de uso)

4

CU-PC1.indb 4CU-PC1.indb 4 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

Adaptador de CA (AC-V11U)

Fornecimento de energia CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consumo de corrente CC 5,2 V, 1,0 A

Dimensões (mm) 66 x 28 x 47 (L × A × P, excluindo o cabo de CA e a ficha de CA)

Peso Aprox. 71

g

Temperatura de funcionamento

0 °C a 40 °C

Adaptador de CA (AC-V10E)

Fornecimento de energia

CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consumo de corrente CC 5,2 V, 1,0 A

Dimensões (mm) 72 x 28 x 59 (L × A × P, excluindo o cabo de CA e a ficha de CA)

Peso Aprox. 77

g

Temperatura de funcionamento

0 °C a 40 °C

Adaptador de CA (AC-V10M)

Fornecimento de energia

CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consumo de corrente CC 5,2 V, 1,0 A

Dimensões (mm) 83 x 28 x 40 (L × A × P, excluindo o cabo de CA e a ficha de CA)

Peso Aprox. 77

g

Temperatura de funcionamento

0 °C a 40 °C

●

As especificações e a aparência estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio devido a melhorias do produto.

Cuidados

... sob a luz direta do sol.

Unidade principal

... em um carro fechado no verão.

Para sua segurança, NÃO

... perto de um aquecedor.

•

... em lugares altos como em cima de um televisor. Deixar

... abra o chassis do berço de panoramização.

o produto em lugares altos com o cabo conectado

... desmonte nem modifique a unidade.

pode resultar num mau funcionamento se o cabo for

... permita a infiltração de substâncias inflamáveis, água

agarrado e o produto cair no chão.

ou objetos metálicos na unidade.

•

Para proteger o produto, NÃO

... retire a bateria nem desconecte o fornecimento de

... permita que o mesmo fique molhado.

energia enquanto a câmara estiver ligada.

...

derrube o produto nem o bata contra objetos duros.

... deixe a bateria instalada quando o berço de

... o sujeite a choques ou vibrações excessivas durante o

panoramização não estiver em uso.

transporte.

... coloque fontes de chamas abertas como, por exemplo,

... mantenha a lente direcionada para objetos

velas acesas, no produto.

extremamente brilhantes durante longos períodos de

...

exponha o produto a gotejamentos ou salpicos de líquidos.

tempo.

...

deixe poeira ou objetos metálicos aderidos na ficha do

... exponha a lente à luz direta do sol.

cabo de alimentação ou numa tomada elétrica de parede.

... o oscile excessivamente ao usar a correia de mão.

... insira nenhum objeto no berço de panoramização.

... oscile o estojo mole do berço de panoramização

•

Evite utilizar o produto

excessivamente quando o berço de panoramização

...

em lugares sujeitos a humidade ou poeira excessiva.

estiver nele.

... em lugares sujeitos a fuligem ou vapor como, por

... guarde o berço de panoramização em uma área

exemplo, perto de um fogão de cozinha.

poeirenta ou arenosa.

...

perto de aparelhos que geram campos magnéticos ou

•

Para prevenir a queda do produto,

elétricos fortes (altifalantes, antenas de radiodifusão, etc.).

•

Quando utilizar o berço de panoramização com um tripé,

... em lugares sujeitos a temperaturas extremamente

monte o berço de panoramização firmemente no tripé.

altas (acima de 40 °C) ou extremamente baixas (abaixo

Se o berço de panoramização cair, poderá sofrer ferimentos

de 0 °C).

•

NÃO deixe o produto

e o berço de panoramização poderá sofrer danos.

Se uma criança utilizar o produto, deve fazê-lo sob a

... em lugares acima de 50 °C.

orientação de um adulto.

... em lugares onde a humidade seja extremamente baixa

(abaixo de 35 %) ou extremamente alta (acima de 80 %).

5

CU-PC1.indb 5CU-PC1.indb 5 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

Tak for købet af dette JVC-produkt. Enheden kan anvendes ved at man slutter den til en pancradle-

kompatibel camcorder.

Læs venligst inden dette "Sikkerhedsforskrifter" og "Forsigtighedsregler", for at sikre, at korrekt

brug af dette produkt.

For flere detaljer om anvendelsen af dette produkt, henvises til camcorderens brugsvejledning.

For CU-PC1SE

Sikkerhedsforskrifter

ADVARSEL: FOR AT FORHINDRE BRAND ELLER

Ingen kilder til åben ild, som f.ex. tændte lys, bør

STØD, MÅ MAN IKKE UDSÆTTE DENNE ENHED

anbringes på apparatet.

FOR REGN ELLER FUGT.

Når batterier bortska es, skal miljømæssige

problemer tages i betragtning, og de lokale

FORSIGTIGHEDSREGLER:

regler og love, der omfatter bortska else af disse

•

For at forhindre stød, må man ikke åbne

batterier, skal nøje overholdes.

kabinettet. Der er ingen dele indeni som kan

Apparatet må ikke udsættes for vanddryp eller

serviceres af brugeren. Overlad al servicering til

vandsprøjt.

en kvalificeret fagmand.

Brug ikke dette udstyr i badeværelset eller på

•

Når lysnetadapteren ikke skal anvendes i

steder med vand.

længere tid, anbefales det, at netledningen

Anbring ikke beholdere, som er fyldt med vand

tages ud af stikkontakten i væggen.

eller væske (som f.ex. kosmetik eller medicin,

blomstervaser, potteplanter, kopper etc.) oven på

BEMÆRKNINGER:

denne enhed. (Hvis vand eller væske kommer ind

•

Mærkepladen og sikkerhedsadvarslen sidder på

i dette udstyr, kan der opstå brand eller elektriske

undersiden og/eller bagsiden af hovedenheden.

stød).

•

Pladen med løbenummeret sidder på

undersiden.

FORSIGTIG!

•

Ratinginformationen og sikkerhedsadvarslen

De følgende bemærkninger gælder mulig fysisk

for lysnetadapteren sidder på dens øverste og

skade på denne enhed og brugeren.

nederste side.

Anvend ikke en trefod på ustabile eller ujævne

over ader.

ADVARSEL:

Den kan vælte med alvorlig beskadigelse af

Pancradlen med installeret batteri bør ikke

enheden til følge.

udsættes for ekstrem varme som f.ex. direkte sol,

ild eller lignende.

FORSIGTIG:

For at undgå elektriske

FORSIGTIG:

stød eller beskadigelse,

Netstikket skal altid være klar til brug.

skal man først sætte den

•

Tag straks netstikket ud, hvis pancradlen

lille ende af netledningen

fungerer unormalt.

ind i lysnetadapteren,

indtil den ikke mere

FORSIGTIGHEDSREGLER:

er ustabil, og derefter sætte den store ende af

•

Sørg for at bruge den medfølgende

netledningen i en stikkontakt i væggen.

lysnetadapter.

•

Anvend ikke den medfølgende lysnetadapter

med andre apparater.

2

CU-PC1.indb 2CU-PC1.indb 2 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

Information om bortskaffelse af gammelt

elektrisk og elektronisk udstyr

(gælder lande, som betjener sig af systemer

med separat affaldsindsamling)

Produkter med symbolet (overstreget

skraldespand på hjul) kan ikke bortska es

som husholdningsa ald. Gammelt elektrisk og

elektronisk udstyr udstyr bør genbruges på en

facilitet, der kan håndtere disse ting og deres

a aldsprodukter.

Kontakt de lokale myndigheder angående detaljer

om, hvor den nærmeste genbrugsfacilitet  ndes.

Korrekt genbrug og bortska else af a ald vil

bidrage til at bevare resourcer og samtidigt

forhindre skadevirkninger på helbred og miljø.

Kære kunde, [Europæiske Union]

Dette apparat er i overensstemmelse ned de

gældende europæiske direktiver og standarder

angående elektromagnetisk kompabilitet og

elektrisk sikkerhed.

Repræsentant for JVC KENWOOD i Europa

Firmaet er:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postboks 10 05 04

61145 Friedberg

Tyskland

Udstyrets M/D er produktionsmåned og -år.

3

CU-PC1.indb 3CU-PC1.indb 3 12/11/01 13:0312/11/01 13:03