JVC CU-PC1 – страница 5

AC adaptörü (AC-V11U)

Güç kaynağı AC 110 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz

Güç tüketimi DC 5,2 V, 1,0 A

Boyutlar (mm)

66 x 28 x 47 (G × Y × D, AC kablosu ve AC fişi hariç)

Ağırlık Yaklaşık 71

g

Çalışma sıcaklığı

0

°C

- 40

°C

AC adaptörü (AC-V10E)

Güç kaynağı AC 110 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz

Güç tüketimi DC 5,2 V, 1,0 A

Boyutlar (mm)

72 x 28 x 59 (G × Y × D, AC kablosu ve AC fişi hariç)

Ağırlık Yaklaşık 77

g

Çalışma sıcaklığı

0

°C

- 40

°C

AC adaptörü (AC-V10M)

Güç kaynağı AC 110 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz

Güç tüketimi DC 5,2 V, 1,0 A

Boyutlar (mm)

83 x 28 x 40 (G × Y × D, AC kablosu ve AC fişi hariç)

Ağırlık Yaklaşık 77

g

Çalışma sıcaklığı

0

°C

- 40

°C

●

Teknik özellikler ve görünüm, ürün geliştirme amaçlı olarak önceden bildirilmeden değiştirilebilir.

Uyarılar

Ana Ünite

... Nemin oldukça düşük (35 %'in altında) veya

oldukça yüksek (80 %'in üzerinde) olduğu yerler.

•

Güvenliğiniz için lütfen:

... Doğrudan güneş ışığı.

... Kafa kasasını açmayın.

... Yazın kapalı bir araba.

... Cihazı demonte etmeyin veya değiştirmeyin.

... Isıtıcının yanı.

... Yanıcı maddelerin, suyun veya metal nesnelerin

...

TV'nin üstü gibi yüksek yerler. Kablo bağlıyken cihaz

cihaza girmesine izin vermeyin.

yüksek yerlerde bırakıldığında kabloya takılırsanız

... Güç açıkken pil takımını çıkarmayın veya güç

ve cihaz yere düşerse bu, arızaya neden olabilir.

kaynağının bağlantısını kesmeyin.

•

Cihazı korumak için:

...

Kafa kullanılmadığında pil takımını takılı bırakmayın.

... Cihazın ıslanmasına izin vermeyin.

... Yanan mumlar gibi açık ateş kaynaklarını cihazın

... Cihazı düşürmeyin veya sert nesnelere çarpmayın.

üstüne koymayın.

... Cihazı nakliye sırasında sarsıntıya veya aşırı

... Cihazı sıvıya veya sıçramaya maruz bırakmayın.

titreşime maruz bırakmayın.

... Güç  şinde veya AC duvar çıkışında toz veya metal

... Lensi uzun süre boyunca aşırı parlak nesnelere

nesne bırakmayın.

yöneltmeyin.

... Kafaya herhangi bir nesneyi yerleştirmeyin.

... Lensi doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın.

•

Cihazı şu koşullarda kullanmaktan kaçının:

... El bağlama askısını kullanırken cihazı fazla

... Aşırı nemli veya tozlu yerler.

sallamayın.

... Ocağın yakınları gibi isli veya buharlı yerler.

... Kafa, yumuşak kafa kılıfının içindeyken kılıfı fazla

... Güçlü manyetik alan veya elektrik alanı oluşturan

sallamayın.

cihazların yanı (hoparlörler, yayın antenleri vs.).

... Kafayı tozlu veya kumlu bir alanda saklamayın.

...

Aşırı yüksek (40 °C üzeri) sıcaklığa ya da aşırı düşük

•

Cihazın düşmesini önlemek için,

(0 °C altı) sıcaklığa sahip yerler.

• Kafayı tripod ile kullanırken tripoda güvenli bir

•

Cihazı şu konumlarda BIRAKMAYIN:

şekilde yerleştirin.

... 50 °C (122 °F) üzeri sıcaklıktaki yerler.

Kafa düşerse yaralanabilirsiniz veya kafa hasar görebilir.

Cihazı çocuklar kullanıyorsa bu, ebeveyn denetimi

altında olmalıdır.

5

CU-PC1.indb 5CU-PC1.indb 5 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

多谢您惠购

JVC

的产品。若想要使⽤本机，您可以将本机连接⾄可兼容⽔

平云台的摄像机。

使⽤之前，请仔细阅读“安全注意事项”和“注意事项”， 确保正确使⽤本

产品。

有关操作本产品的更多详情，请参阅摄像机的使⽤说明书。

对应

CU-PC1SAG

安全注意事项

警告 ：为了防⽌⽕灾或触电的危险，

注意 ：

切勿让本机受⾬淋或置于潮湿环境中。

电源插头应保持便于接插的状态。

•

如果⽔平云台出现异常，请⽴即拔开

注意 ：

电源插头。

•

如果发现本机或交流电源适配器冒烟或

发出异味，请⽴即关闭电源并拔下插头。

注意 ：

此时若继续使⽤本机或交流电源适配

为了避免触电或本机损坏，先将电源线

器，会导致⽕灾或触电。请与

JVC

经

较⼩的⼀端牢牢插

销商联系。切勿擅⾃对故障进⾏检修。

⼊交流电源适配器

•

为了防⽌触电，切勿打开机壳。机内

直到不再松动，然

没有⽤户可⾃⾏维修的部件。请让有

后将电源线较⼤的

资质的⼈员进⾏维修。

⼀端插⼊交流电源

•

若长时间不使⽤交流电源适配器，建

插座。

议您从交流电源插座上拔开电源线。

•

在某些地区，请根据当地交流电源墙

切勿在设备上放置明⽕，如点燃的蜡烛。

壁插座的类型使⽤转换插头。

处理电池时，务必考虑环境问题以及严

格遵守当地关于处理废旧电池相关的法

注：

律规定和条例。

•

额定值牌和安全注意事项位于主机的

切勿让设备落上或溅上⽔滴。

底部和

/

或背⾯。

切勿在浴室或其他涉⽔环境中使⽤本设备。

•

序列号牌位于底部。

亦勿在本机上放置任何盛满⽔或液体的

•

交流电源适配器的额定信息和安全注

容器（如化妆品或药品、花瓶、盆栽、

意事项位于适配器的上部和下部。

茶杯等）。（如果⽔或液体进⼊本设备，

可能会引起⽕灾或触电。）

警告 ：

切勿将本机和安装的电池暴露于直射阳

注意 ：

光，⽕焰或类似的过热环境中。

•

请确保使⽤附带的交流电源适配器。

•

切勿将附带的交流电源适配器⽤于其

他装置。

2

CU-PC1AGCS.indd2CU-PC1AGCS.indd2 11/1/121:05PM11/1/121:05PM

注意！

下列注意事项关系到对本机及⽤户的损

害。

切勿在不平稳或⾮⽔平的表⾯上使⽤三

脚架。

否则可能翻倒，使摄像机严重受损。

如果该符号显⽰，则表⽰这只

在欧盟有效。

3

CU-PC1AGCS.indd3CU-PC1AGCS.indd3 11/1/121:05PM11/1/121:05PM

部件名称和连接

电池箱盖

附件

●

交流电源适配器（

AC-V11U

、

AC-V10E

或

AC-V10M

）

●

使⽤说明书（本⼿册）

●

摄像机快装板

控制电缆

连接⾄摄像机的

AV

连接

器。

摄像机快装板

先将其连接⾄摄像机的三脚

AA

型

/5

号电池

架安装孔，然后再连接⾄⽔

（

LR6/HR6

）

x 2

（另购）

平云台。

三脚架安装孔

解锁开关

锁定旋钮

按下开关将摄像机快装板卸

固定俯仰拍摄的⾓度。

下。

固定孔

锁定

⽤包扎带或类似的物件固定

住整机。

解锁

DC

连接器

电源

LED

连接附带的交流电源适配

当电源打开时点亮。在位置

器。

调整期间，未连接摄像机或

位置调整失败时闪烁。

电源按钮

当电源打开时位置调整开始。

*

当摄像机与⽔平云台连接时，切勿将

HDMI

电缆连接⾄摄像机。

规格

⽔平云台

使⽤交流电源适配器 ：

DC 5.2 V

电源

使⽤电池 ：

AA

型

/5

号碱性电池（

LR6

）：

1.5 V x 2

，

AA

型

/5

号

镍氢可充电电池（

HR6

）：

1.2 V x 2

功率消耗

0.8 W

，额定电流消耗 ：

1.0 A

（当使⽤交流电源适配器时）

尺⼨（

mm

）

113 x 67 x 107

（宽

×

⾼

×

厚）（包括摄像机快装板）

重量 约

225

g

（不包括电池）

可移动区域 摇摄 ：约

90°

（电动），俯仰拍摄 ：约

20°

（⼿动）

操作温度 ：

5 ˚C

⾄

40 ˚C

，存放温度 ：

– 20 ˚C

⾄

50 ˚C

，

操作环境

相对湿度 ：

35 %

⾄

80 %

约

6

⼩时（当使⽤碱性电池时）

连续运⾏时间

（根据使⽤情况，运⾏时间可能会更短。）

4

CU-PC1ALLCS.indd4CU-PC1ALLCS.indd4 11/1/121:05PM11/1/121:05PM

交流电源适配器（

AC-V11U

）

电源 交流电源

110 V

⾄

240 V

，

50 Hz/60 Hz

功率消耗

DC 5.2 V

，

1.0 A

尺⼨（

mm

）

66 x 28 x 47

（宽

×

⾼

×

厚，不包括交流电源线和交流电源插头）

重量 约

71

g

操作温度

0 °C

⾄

40 °C

交流电源适配器（

AC-V10E

）

电源 交流电源

110 V

⾄

240 V

，

50 Hz/60 Hz

功率消耗

DC 5.2 V

，

1.0 A

尺⼨（

mm

）

72 x 28 x 59

（宽

×

⾼

×

厚，不包括交流电源线和交流电源插头）

重量 约

77

g

操作温度

0 °C

⾄

40 °C

交流电源适配器（

AC-V10M

）

电源 交流电源

110 V

⾄

240 V

，

50 Hz/60 Hz

功率消耗

DC 5.2 V

，

1.0 A

尺⼨（

mm

）

83 x 28 x 40

（宽

×

⾼

×

厚，不包括交流电源线和交流电源插头）

重量 约

77

g

操作温度

0 °C

⾄

40 °C

●

由于产品改进，规格和外观如有变更，恕不另⾏通知。

注意事项

主机

（

80 %

以上）的地⽅。

...

阳光直射处。

•

为确保安全，切勿

...

夏季密闭的车内。

...

打开⽔平云台底盘。

...

加热器附近。

...

拆解或改动本机。

...

⾼处，如电视机上。在连接了电缆的

...

让易燃物、⽔或⾦属物体进⼊本机。

情况下将本机搁置在⾼处时，如果绊

...

在电源开启时取出电池组或断开电源。

倒电缆，本机摔落到地⾯，会导致机

...

在⽔平云台不⽤时仍将电池组放在⽔

器发⽣故障。

平云台内。

•

为保护本机，切勿

...

在设备上放置明⽕，如点燃的蜡烛。

...

将其弄湿。

...

让设备落上或溅上⽔滴。

...

摔落本机或使其撞到硬物。

...

使电源插头或交流电源墙壁插座沾上

...

在运输过程中使其受到撞击或强烈震动。

灰尘或⾦属物体。

...

长时间使镜头直接对着过亮的物体。

...

将异物放⼊⽔平云台内。

...

将镜头暴露于直射阳光。

•

避免在以下地⽅使⽤本机

...

在使⽤⼿带时猛烈摇晃机器。

...

过潮或多尘的地⽅。

...

猛烈摇晃装有⽔平云台的软质⽔平云

...

有烟灰或蒸汽的地⽅，如厨灶附近。

台包。

...

产⽣强烈磁场或电场的电器附近（扬

...

将⽔平云台存放在多尘或多沙的地⽅。

声器、⼴播天线等）。

•

为防⽌本机摔落，

...

温度过⾼（

40 °C

以上）或过低

•

将⽔平云台与三脚架⼀同使⽤时，请

（

0 °C

以下）的地⽅。

将⽔平云台牢牢安装在三脚架上。

•

切勿将本机搁置在

如果⽔平云台摔落，您可能会受伤，⽔

...

50 °C

以上的地⽅。

平云台可能会受损。

...

湿度过低（

35 %

以下）或过⾼

⼉童务必在家长的监护下使⽤本机。

5

CU-PC1ALLCS.indd5CU-PC1ALLCS.indd5 11/1/121:05PM11/1/121:05PM

Manufacturer: JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa, 221-0022, Japan

©2012 JVC KENWOOD Corporation

C3ACC

1112TT-MW-VM

CU-PC1.indb 2CU-PC1.indb 2 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

Manufacturer: JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa, 221-0022, Japan

©2012 JVC KENWOOD Corporation

C3ACC

1112TT-MW-VM

CU-PC1.indb 3CU-PC1.indb 3 12/11/01 13:0312/11/01 13:03

(AC-V11U) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣﺰﺗﺮﻫ ٦٠/ﺰﺗﺮﻫ ٥٠ ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ ﻰﻟﺇ ﺖﻟﻮﻓ ١١٠ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ

ﺮﻴﺒﻣﺃ ١٫٠ ،ﺖﻟﻮﻓ ٥٫٢ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

(ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣﻭ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﻝﻮﻄﻟﺍ × ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ) ٤٧ × ٢٨ × ٦٦

(ﻢﻣ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ ٧١

ﻥﺯﻮﻟﺍ(ﻞﻃﺭ ٠٫١٦)

(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ ١٠٤ ﻰﻟﺇ ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ ٣٢) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٠

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

(AC-V10E) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣﺰﺗﺮﻫ ٦٠/ﺰﺗﺮﻫ ٥٠ ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ ﻰﻟﺇ ﺖﻟﻮﻓ ١١٠ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ

ﺮﻴﺒﻣﺃ ١٫٠ ،ﺖﻟﻮﻓ ٥٫٢ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

(ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗﻭ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻥﻭﺪﺑ ،ﻝﻮﻄﻟﺍ × ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ) ٥٩ × ٢٨ × ٧٢

(ﻢﻣ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﻥﺯﻮﻟﺍﻢﻏ ٧٧ ﻲﻟﺍﻮﺣ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٠

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

(AC-V10M) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣﺰﺗﺮﻫ ٦٠/ﺰﺗﺮﻫ ٥٠ ،ﺖﻟﻮﻓ ٢٤٠ ﻰﻟﺇ ﺖﻟﻮﻓ ١١٠ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ

ﺮﻴﺒﻣﺃ ١٫٠ ،ﺖﻟﻮﻓ ٥٫٢ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

(ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗﻭ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻥﻭﺪﺑ ،ﻝﻮﻄﻟﺍ × ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ) ٤٠ × ٢٨ × ٨٣

(ﻢﻣ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

ﻥﺯﻮﻟﺍﻢﻏ ٧٧ ﻲﻟﺍﻮﺣ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٠

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

● .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺅﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﺴﺤﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻞﻜﺸﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﻀﺨﺗ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻭﺃ (٪٣٥ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ) ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﺕﺍﺫ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ...

ﺍﻝﻭﺡﺩﺓ ﺍﻝﺭﺉﻱﺱﻱﺓ

.(٪٨٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ) ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻲﻓ ...

•ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺐﻨﺠﺗ ،ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ

.ﻒﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ...

.ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻜﻴﻫ ﺢﺘﻓ ...

.ﺓﺄﻓﺪﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ...

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻚﻴﻜﻔﺗ ...

ﺪﻗﻭ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻕﻮﻓ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ...

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻻﺍ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ...

ﻰﻟﺇ ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺒﻛ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﻱﺩﺆﻳ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻟﺎﺑ

.ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳﻭ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺏﺬﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ

ﺪﻴﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ...

•ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﻞﻠﺒﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺘﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ...

.ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺗ ...

.ﺔﺒﻠﺻ ﻡﺎﺴﺟﺄﺑ ﺎﻬﻣﺎﻄﺗﺭﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻁﺎﻘﺳﺇ ...

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ ،ﺓﺀﺎﻀﻤﻟﺍ ﻉﻮﻤﺸﻟﺍ ﻞﺜﻣ

،ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﺐﻬﻟ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻊﺿﻭ ...

.ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻔﻴﻨﻋ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ...

.ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻄﻘﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ...

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻣﻻ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻘﺑﺇ ...

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻙﺮﺗ ...

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ...

.ﻲﻄﺋﺎﺤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻁﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺰﻫ ...

.ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ...

ﻞﻣﺎﺣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻁﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ

ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﺒﻠﻋ ﺰﻫ ...

•ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

.ﺭﺎﺒﻏ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ...

.ﺔﻴﻠﻣﺭ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺍﺮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ...

ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺨﺑ ﻭﺃ ﻡﺎﺨﺴﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ...

•،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ

.ﻲﻬﻃ ﺪﻗﻮﻣ ﻦﻣ

ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺻﻭ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺕﻻﺎﺠﻣ ﺪﻟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ...

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

.(ﺦﻟﺇ ،ﺚﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﺋﺍﻮﻫ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﻜﻣ) ﺔﻳﻮﻗ

ﻞﻣﺎﺣ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻁﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

٤٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ) ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ...

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﺔﺟﺭﺩ ٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ) ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻭﺃ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺪﺣﺃ ﻦﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﺐﺠﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

•ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

.ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٥٠ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺍﺫ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ...

٥

CU-PC1_ALL_ARA.indd 5CU-PC1_ALL_ARA.indd 5 10/30/12 5:35 PM10/30/12 5:35 PM

ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﺀﺎﻄﻏ

ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ

● (AC-V10M ﻭﺃ AC-V10E ﻭﺃ AC-V11U) ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﺤﻣ

● (ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ) ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

● ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻲﻓ AV ﻞﺻﻮﻤﺑ ﻞﺻﻭ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

/LR6 ﻞﻳﺩﻮﻣ) AA ﺱﺎﻘﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

٢ × (HR6

ﻢﺛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ)

.ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﺑ

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺤﺘﻓ

ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺔﺣﻮﻟ ﻉﺰﻨﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻂﻐﺿﺍ

ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

.ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺖﺒﺜﻳ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

ﺔﺤﺘﻓ

ﻞﻔﻗ

ﻁﺎﺑﺮﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

.ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ

ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ

DC ﻞﺻﻮﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ LED ﺮﺷﺆﻣ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺾﻣﻮﻳ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺀﻲﻀﻳ

.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ

ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺪﺟﻮﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ

.ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻞﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺃﺪﺒﻳ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻳ HDMI ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ*

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺡﺍﻡﻝ ﺍﻝﺕﺩﻭﻱﺭ

ﺖﻟﻮﻓ ٥٫٢ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ :ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

١٫٥ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺪﻳﺭﺪﻴﻫ ﻝﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻴﻧ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ :(LR6 ﻞﻳﺩﻮﻣ) AA ﺱﺎﻘﻣ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ :ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

٢ × ﺖﻟﻮﻓ ١٫٢ :(HR6) ٢ × ﺖﻟﻮﻓ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ(ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) ﺮﻴﺒﻣﺃ ١٫٠ :ﺭﺪﻘﻤﻟﺍ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ،ﺕﺍﻭ ٠٫٨

ﺎﻤﺑ) (ﻝﻮﻄﻟﺍ × ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ) ١٠٧ × ٦٧ × ١١٣

(ﻢﻣ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ(ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ ٢٢٥

ﻥﺯﻮﻟﺍ(ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ) (ﻞﻃﺭ ٠٫٥)

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺟﺭﺩ ٢٠ :ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ،(ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ)

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺟﺭﺩ ٩٠ :ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ(ﻱﻭﺪﻳ)

ﺔﺟﺭﺩ ٥٠ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٢٠- :ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ٥ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ

٪٨٠ ﻰﻟﺇ ٪٣٥ :ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ

(ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ)

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺎﻋﺎﺳ ٦

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

(.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ

ﹰ

ﺎﻌﺒﺗ ﺮﺼﻗﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ)

ﻞﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ

٤

CU-PC1_ALL_ARA.indd 4CU-PC1_ALL_ARA.indd 4 10/30/12 5:35 PM10/30/12 5:35 PM

LYT2553-001A-M

CU-PC1SU/CU-PC1SE/CU-PC1SAG

PANCRADLE

ENGLISH

INSTRUCTIONS

SCHWENKHALTERUNG

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

SUPPORT PANORAMIQUE

FRANÇAIS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

PANCRADLE

NEDERLANDS

GEBRUIKSAANWIJZING

SOPORTE BASCULANTE

ESPAÑOL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

UNITÀ DI ROTAZIONE

ITALIANO

ISTRUZIONI

BERÇO DE PANORAMIZAÇÃO

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES

PANCRADLE

DANSK

INSTRUKTIONSBOG

PANOROINTITELAKKA

SUOMI

KÄYTTÖOHJE

BASE

NORSK

BRUKERHÅNDBOK

KAMERAVAGGA

SVENSKA

BRUKSANVISNING

ПОВОРОТНОЕ УСТРОЙСТВО

PУCCКИЙ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

БАЗА

УКРАЇНСЬКА

IНСТРУКЦIї

PANCRADLE

ČESKÝ

PŘÍRUČKA K OBSLUZE

PODSTAWKA

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

TARTÓSZERKEZET

MAGYAR

HASZNÁLATI UTASÍTÁSAR

KAFA

TÜRKÇE

TEMEL KULLANIM KILAVUZU

Product Information http://www.jvc.net/everio-2013s/

CU-PC1.indb 2 12/11/01 10:08