JVC GR-DVP5: инструкция

RUSSIAN

Àâòîìàòè÷åñêàÿ

8

äåìîíñòðàöèÿ

ЦИФРОВАЯ ВИДЕОКАМЕРА

ÏÅÐÂÛÅ ØÀÃÈ

9

GR-DVP7

GR-DVP5

ÂÈÄÅÎÇÀÏÈÑÜ È

Пожалуйста, посетите нашу страничку в ин-

18

ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ

тернете и ответьте на вопросы нашей служ-

бы поддержки покупателей (только на

английском языке):

http://www.jvc-victor.co.jp/english/index-e.html

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè î äîïîëíèòåëü-

íûõ ïðèíàäëåæíîñòÿõ:

ÇÀÏÈÑÜ È ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅ-

http://www.jvc-victor.co.jp/english/accessory

ÄÅÍÈÅ ÍÀ ÖÈÔÐÎÂÎÉ

26

ÔÎÒÎÊÀÌÅÐÅ (D.S.C.)

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ

37

ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ

Íà èëëþñòðàöèÿõ â ýòîì

ðóêîâîäñòâå ïîêàçàíà ìî-

äåëü GR-D7P

ÑÏÐÀÂÎ×ÍÀß

80

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß

ÒÅÐÌÈÍÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÉ

102

ÑËÎÂÀÐÜ

ИНСТРУКЦИИ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

LYT0984-001A

2 RU

Äîðîãîé ïîêóïàòåëü,

Ìû áëàãîäàðèì Âàñ çà ïðèîáðåòåíèå ýòîé öèôðîâîé âèäåîêàìåðû. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîé è

íàäåæíîé ðàáîòû ýòîãî óñòðîéñòâà, ïîæàëóéñòà, îçíàêîìüòåñü ñ èíôîðìàöèåé ïî áåçîïàñíîñòè è

ïðåäîñòåðåæåíèÿìè íà ýòîé ñòðàíèöå.

Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ýòèì ðóêîâîäñòâîì

• Âñå îñíîâíûå ðàçäåëû ïðèâåäåíû â îãëàâëåíèè íà îáëîæêå.

• Ïîñëå áîëüøèíñòâà ïîäðàçäåëîâ èìåþòñÿ ïðèìå÷àíèÿ. Âàì òàêæå ñëåäóåò ñ íèìè îçíàêîìèòüñÿ.

• Â öåëÿõ áîëåå óäîáíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ èíôîðìàöèè îïèñàíèÿ îñíîâíûõ è äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé/

âîçìîæíîñòåé ðàçäåëåíû.

Ìû ðåêîìåíäóåì Âàì

... Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè îáðàòèòüñÿ íà ñòðàíèöû 94-101 è îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàñïîëîæåíèåì êíîïîê.

... Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü íèæåñëåäóþùèå èíñòðóêöèè è ïðåäîñòåðåæåíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè. Îíè ñîäåð-

æàò ÷ðåçâû÷àéíî âàæíóþ èíôîðìàöèþ, êàñàþùóþñÿ áåçîïàñíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ýòîãî óñòðîéñòâà.

Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè ìû íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåì Âàì îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðåäîñòåðåæåíèÿìè

íà ñòð. 88-90.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Åñëè öâåòà íå ñîîòâåòñòâóþò öâåòîâûì ìàðêè-

ðîâêàì ðàçúåìîâ â Âàøåì øòåïñåëå, ðóêîâîä-

Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ (äëÿ ïîêóïàòåëåé â Ñîåäè-

ñòâóéòåñü ñëåäóþùèì:

íåííîì Êîðîëåâñòâå)

Ïðîâîä, îêðàøåííûé ñèíèì, äîëæåí áûòü ïîä-

Ïîäêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ äëÿ ïîêóïàòåëåé â Ñî-

êëþ÷åí ê êîíòàêòó, ïîìå÷åííîìó áóêâîé N

åäèíåííîì Êîðîëåâñòâå

(Íåéòðàëüíûé) èëè îêðàøåííîìó ÷åðíûì.

ÍÅ îòðåçàéòå øòåïñåëü ïèòàíèÿ îò ýòîãî óñò-

Ïðîâîä, îêðàøåííûé êîðè÷íåâûì, äîëæåí áûòü

ðîéñòâà.

ïîäêëþ÷åí ê êîíòàêòó, ïîìå÷åííîìó áóêâîé L

Åñëè ïîëó÷åííûé â êîìïëåêòå øòåïñåëü íå ïîä-

(ïîä íàïðÿæåíèåì) èëè îêðàøåííîìó êðàñíûì.

õîäèò ê Âàøåé ðîçåòêå, èëè ïðîâîä ñëèøêîì êî-

 ñëó÷àå ñîìíåíèé îáðàòèòåñü ê êîìïåòåíòíîìó

ðîòêèé è íå äîñòàåò äî èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ, ïðè-

ñïåöèàëèñòó.

îáðåòèòå ïîäõîäÿùèé è ñîîòâåòñòâóþùèé òðå-

áîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè óäëèíèòåëü èëè îáðàòè-

ÂÍÈÌÀÍÈÅ:

òåñü ê Âàøåìó äèëåðó.

ÄËß ÏÐÅÄÎÒÂÐÀÙÅÍÈß ÂÎÇÃÎÐÀÍÈß ÈËÈ ÏÎ-

Çàìåíÿéòå ïðåäîõðàíèòåëü òîëüêî íà ïðåäîõðà-

ÐÀÆÅÍÈß ÒÎÊÎÌ ÍÅ ÏÎÄÂÅÐÃÀÉÒÅ ÝÒÎ ÓÑÒ-

íèòåëü ñ òåìè æå õàðàêòåðèñòèêàìè, êàê è èñ-

ÐÎÉÑÒÂÎ ÂÎÇÄÅÉÑÒÂÈÞ ÄÎÆÄß ÈËÈ ÂËÀÃÈ.

õîäíûé, è íå çàáûâàéòå óñòàíàâëèâàòü íà ìåñòî

êðûøêó áëîêà ïðåäîõðàíèòåëÿ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:

 òîì ñëó÷àå, åñëè øòåïñåëü ïèòàíèÿ âñå æå îò-

• Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîðàæåíèÿ òîêîì íå îò-

ðåçàí, óäàëèòå ïðåäîõðàíèòåëü è âûáðîñèòå

êðûâàéòå êîðïóñ óñòðîéñòâà. Ýòî óñòðîéñòâî

øòåïñåëü íåìåäëåííî âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ

íå ñîäåðæèò íèêàêèõ äåòàëåé, îáñëóæèâàå-

òîêîì, âûçâàííîãî íåíàìåðåííûì ïîäêëþ÷åíè-

ìûõ ïîëüçîâàòåëåì. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâà-

åì øòåïñåëÿ ê ðîçåòêå.

íèå óñòðîéñòâà äîëæíî îñóùåñòâëÿòüñÿ êâà-

Åñëè óñòðîéñòâî íå îñíàùåíî øòåïñåëåì ñåòè

ëèôèöèðîâàííûìè ñïåöèàëèñòàìè.

ïèòàíèÿ, ñëåäóéòå ïðèâåäåííûì íèæå èíñòðóê-

• Åñëè Âû íå ñîáèðàåòåñü â òå÷åíèå çíà÷èòåëü-

öèÿì.

íîãî ïåðèîäà âðåìåíè èñïîëüçîâàòü àäàïòåð/

ÍÅ îñóùåñòâëÿéòå íèêàêèõ ïîäêëþ÷åíèé ê êîí-

çàðÿäíèê ïåðåìåííîãî òîêà, ìû ðåêîìåíäóåì

òàêòó, ïîìå÷åííîìó áóêâîé Å èëè ñèìâîëîì çà-

Âàì îòñîåäèíèòü êàáåëü ïèòàíèÿ îò ðîçåòêè.

çåìëåíèÿ, èëè îêðàøåííîìó çåëåíûì èëè çåëå-

íî-æåëòûì öâåòîì.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Ïðîâîäà â êàáåëå ïèòàíèÿ ýòîãî óñòðîéñòâà îê-

• Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà (òàáëè÷êà ñ ñåðèéíûì

ðàøåíû â ñîîòâåòñòâèè ñî ñëåäóþùèì êîäîì:

íîìåðîì) ðàñïîëîæåíà íà äíå è/èëè íà çàä-

Ñèíèé ê N (Íåéòðàëüíûé)

íåé ÷àñòè îñíîâíîãî óñòðîéñòâà.

èëè ×åðíîìó

• Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà (òàáëè÷êà ñ ñåðèéíûì

Êîðè÷íåâûé: ê L (Ïîä íà-

íîìåðîì) àäàïòåðà/çàðÿäíèêà ïåðåìåííîãî

ïðÿæåíèåì) èëè Êðàñíîìó

òîêà ðàñïîëîæåíà íà åãî äíå.

RU 3

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

• Ýòà âèäåîêàìåðà ðàáîòàåò ñ òåëåâèçèîííûìè ñèãíàëàìè ñèñòåìû PAL. Îíà íå ìîæåò áûòü èñïîëü-

çîâàíà äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ òåëåâèçîðîì, ðàáîòàþùèì â äðóãîé öâåòîâîé ñèñòåìå. Òåì íå ìåíåå,

Âû ìîæåòå â ëþáîì ñëó÷àå îñóùåñòâëÿòü çàïèñü è ïðîñìàòðèâàòü çàïèñàííûé ìàòåðèàë íà ÆÊ-ìî-

íèòîðå/âèäîèñêàòåëå.

• Ïîëüçóéòåñü àêêóìóëÿòîðíûì áëîêîì JVC BN-V107U/V 114 U. Äëÿ åãî çàðÿäêè èëè äëÿ ïîäà÷è ïè-

òàíèÿ íà âèäåîêàìåðó îò ðîçåòêè èñïîëüçóéòå ïîëó÷åííûé â êîìïëåêòå àäàïòåð/çàðÿäíèê ïåðåìåí-

íîãî òîêà. (Â íåêîòîðûõ ñòðàíàõ, â çàâèñèìîñòè îò êîíñòðóêöèè ðîçåòêè ñåòè ïèòàíèÿ, ìîæåò âîç-

íèêíóòü íåîáõîäèìîñòü â èñïîëüçîâàíèè ñïåöèàëüíîãî ïåðåõîäíèêà.)

Ïðè óñòàíîâêå ýòîãî óñòðîéñòâà â êíèæíûé øêàô èëè íà ïîëêó ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ñ îáåèõ ñòîðîí,

ñâåðõó è ñçàäè îñòàâàëîñü äîñòàòî÷íî ñâîáîäíîãî ìåñòà (10 ñì è áîëåå). Ýòî íåîáõîäèìî äëÿ îáåñïå-

÷åíèÿ äîëæíîé âåíòèëÿöèè óñòðîéñòâà.

Íå çàãîðàæèâàéòå âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ. (Åñëè âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ çàêðûòû ãàçåòîé èëè

òêàíüþ è ïð., âûâîä òåïëà áóäåò çàòðóäíåí.)

Íå ïîìåùàéòå èñòî÷íèêè îòêðûòîãî îãíÿ (íàïðèìåð, ãîðÿùèå ñâå÷è) íà ýòî óñòðîéñòâî.

Ïðè óòèëèçàöèè áàòàðååê íåîáõîäèìî ïîìíèòü î çàùèòå îêðóæàþùåé ñðåäû è ñòðîãî ñîáëþäàòü ñî-

îòâåòñòâóþùèå ïîñòàíîâëåíèÿ è çàêîíû, äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå.

Íà ýòî óñòðîéñòâî íå äîëæíà ïîïàäàòü âîäà.

Íå èñïîëüçóéòå ýòî óñòðîéñòâî â âàííîé èëè îêîëî âîäû. Òàêæå íå ïîìåùàéòå íà ýòî óñòðîéñòâî ñî-

ñóäû ñ âîäîé èëè èíûìè æèäêîñòÿìè (êîñìåòè÷åñêèå èëè ìåäèöèíñêèå ñîñóäû, öâåòî÷íûå âàçû, ðàñ-

òåíèÿ â ãîðøêàõ è ïð.).

(Ïðè ïîïàäàíèè âîäû íà ýòî óñòðîéñòâî âîçìîæíî âîçãîðàíèå èëè ïîðàæåíèå òîêîì.)

ЧТО СЛЕДУЕТ И ЧЕГО НЕ СЛЕДУЕТ ДЕЛАТЬ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭТОГО

УСТРОЙСТВА

Ýòî óñòðîéñòâî áûëî ðàçðàáîòàíî è ñîçäàíî â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè ñòàíäàðòàìè ïî áåçîïàñíî-

ñòè, íî êàê è ïðè èñïîëüçîâàíèè äðóãîãî ýëåêòðè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ, ïðè ýêñïëóàòàöèè ýòîãî óñòðîéñòâà

ñëåäóåò ñîáëþäàòü ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè.

Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè ýòîãî óñòðîéñòâà ïðî÷òèòå èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.

Óáåäèòåñü â íàäåæíîñòè è ñîîòâåòñòâèè èíñòðóêöèÿì ïðîèçâîäèòåëÿ âñåõ ñîåäèíåíèé (âêëþ÷àÿ øòåïñåëü êà-

áåëÿ ïèòàíèÿ, óäëèíèòåëè è ïåðåõîäíèêè ìåæäó ðàçëè÷íûìè óñòðîéñòâàìè). Ïåðåä îñóùåñòâëåíèåì ïîäêëþ-

÷åíèé îòêëþ÷èòå óñòðîéñòâî è îòñîåäèíèòå øòåïñåëü êàáåëÿ ïèòàíèÿ îò ðîçåòêè.

Åñëè ó Âàñ èìåþòñÿ êàêèå-ëèáî ñîìíåíèÿ íàñ÷åò óñòàíîâêè, ýêñïëóàòàöèè èëè áåçîïàñíîñòè ýòîãî óñòðîé-

ñòâà, îáðàòèòåñü ê Âàøåìó äèëåðó.

Ïðè îáðàùåíèè ñî ñòåêëÿííûìè ïàíåëÿìè è äâåðöàìè ýòîãî óñòðîéñòâà ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü.

Åñëè Âû íå óâåðåíû â òîì, ÷òî óñòðîéñòâî ôóíêöèîíèðóåò äîëæíûì îáðàçîì, èëè åñëè îíî êàêèì-ëèáî îáðàçîì

ïîâðåæäåíî, ïðåêðàòèòå åãî èñïîëüçîâàíèå, îòêëþ÷èòå êàáåëü ïèòàíèÿ îò ðîçåòêè è îáðàòèòåñü ê Âàøåìó äèëåðó.

ÍÅ îòêðûâàéòå çàêðåïëåííûå êðûøêè, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê òîìó, ÷òî äåòàëè, íàõîäÿùèåñÿ ïîä âûñî-

êèì íàïðÿæåíèåì, áóäóò îòêðûòû.

ÍÅ îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííîå óñòðîéñòâî áåç ïðèñìîòðà, çà èñêëþ÷åíèåì óñòðîéñòâ, êîòîðûå ðàçðàáîòàíû äëÿ

ñàìîñòîÿòåëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ èëè îáîðóäîâàíû ðåæèìîì îæèäàíèÿ. Îòêëþ÷àéòå óñòðîéñòâî ïðè ïî-

ìîùè ïåðåêëþ÷àòåëÿ íà êîðïóñå óñòðîéñòâà, è óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ÷ëåíû Âàøåé ñåìüè çíàþò, êàê ýòî äåëà-

åòñÿ. Äëÿ èíôîðìèðîâàíèÿ íåìîùíûõ èëè óìñòâåííî íåïîëíîöåííûõ ëèö ñëåäóåò ïðèíÿòü îñîáûå ìåðû.

ÍÅ èñïîëüçóéòå òàêèå óñòðîéñòâà, êàê ïåðñîíàëüíûå ñòåðåîñèñòåìû èëè ðàäèîïðèåìíèêè, êîãäà ýòî ïðîòèâî-

ðå÷èò ïðàâèëàì äîðîæíîé áåçîïàñíîñòè. Ñìîòðåòü òåëåâèçîð âî âðåìÿ óïðàâëåíèÿ àâòîìîáèëåì çàïðåùåíî

çàêîíîì.

ÍÅ ïðîñëóøèâàéòå íàóøíèêè íà âûñîêîé ãðîìêîñòè, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê íåïîïðàâèìîìó ïîâðåæ-

äåíèþ Âàøåãî ñëóõà.

ÍÅ çàãîðàæèâàéòå ÷åì-ëèáî âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ ýòîãî óñòðîéñòâà, íàïðèìåð, çàíàâåñêàìè èëè ïîêðûâà-

ëàìè. Ïåðåãðåâ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ óñòðîéñòâà èëè ê ñîêðàùåíèþ ñðîêà åãî ñëóæáû.

ÍÅ ïîëüçóéòåñü ñàìîäåëüíûìè ïîäñòàâêàìè è íèêîãäà íå ïðèâèí÷èâàéòå íîæêè ïðè ïîìîùè øóðóïîâ  äëÿ

îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè ïîëüçóéòåñü òîëüêî ïîäñòàâêàìè, ðåêîìåíäîâàííûìè ïðîèçâîäèòå-

ëåì, èëè íîæêàìè ñ ñîîòâåòñòâóþùåé ôèêñàöèåé.

ÍÅ ïîäâåðãàéòå ýòî óñòðîéñòâî âîçäåéñòâèþ äîæäÿ èëè âëàãè.

ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ

 ÍÈÊÎÃÄÀ íå ïîçâîëÿéòå íèêîìó, îñîáåííî äåòÿì, çàñîâûâàòü â îòâåðñòèÿ èëè ùåëè êîðïóñà óñòðîéñòâà

ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû  ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó ïîðàæåíèþ òîêîì.

 ÍÈÊÎÃÄÀ íå ðèñêóéòå ïðè èñïîëüçîâàíèè ýëåêòðîïðèáîðîâ  ëó÷øå ïåðåñòðàõîâàòüñÿ!