JVC SP-F303E: инструкция

English

– 1 –

LVT1047-001A

[E]

SP-F303

              INSTRUCTIONS

                      BEDIENUNGSANLEITUNG

                    MANUEL D’INSTRUCTIONS

                 GEBRUIKSAANWIJZING

               MANUAL DE INSTRUCCIONES

            ISTRUZIONI

          BRUKSANVISNING

        VEJLEDNING

     KÄYTTÖOHJE

   INSTRUKCJA OBSŁUGI

SATELLITEN-LAUTSPRECHER-SYSTEM

SYSTEME HAUT-PARLEURS SATELLITE

SATELLIET LUIDSPREKERSYSTEEM

SYSTEMA DE ALTAVOZ DE SATÉLITE

SISTEMA DI ALTOPARLANTI SATELLITI

SATELLITHÖGTALARSYSTEM

SATELLIT HØJTTALERSYSTEM

SATELLIITTIKAIUTINJÄRJESTELMÄ

SYSTEM GŁOŚNIKÓW SATELITARNYCH

KÜLSŐ HANGFALRENDSZER

SATELITNÍ REPRODUKTOROVÁ SOUSTAVA

САТЕЛЛИТНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

SATELLITE SPEAKER SYSTEM

—

 Consists of SP-F303F and SP-F303C

Bestehend aus SP-F303F und SP-F303C

Se compose de SP-F303F et SP-F303C

Bestaat uit SP-F303F en SP-F303C

Consta de SP-F303F y SP-F303C

L’impianto è formato da SP-F303F e SP-F303C

Består av SP-F303F och SP-F303C

Består of SP-F303F og SP-F303C

Sisältää seuraavat osat: SP-F303F ja SP-F303C

Zestaw przyrzadów 

SP-F303

F a 

SP-F303

C

A készülék SP-F303F és SP-F303C egységekből áll

Sestava komponentů SP-F303F a SP-F303C

Составлен из компонентов SP-F303F и SP-F303C

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PŘÍRUČKA OBSLUZE

ИНСТРУЦИИ ПО ЭКСППУАТАЦИИ

#SP-F303-E-p01-6.p65

01/16/3, 7:35 pm

1

• To improve the sound field

If the speakers are facing a solid wall or glass

door, etc., it is recommended to furnish the wall

with materials that absorb sounds, for example

by hanging up thick curtains, to prevent

reflections and standing waves.

• To use the speakers without any trouble

– Do not reproduce sounds at so high a volume that they

are distorted; otherwise, the speakers may be damaged

by internal heat buildup.

– When moving the speakers, do not pull the speaker cords;

otherwise, the speakers may fall over, causing damage or

injury.

– When holding a satellite speaker, do not grasp the

speaker (upper) portion, but always grasp the leg (lower)

portion of the satellite speaker.

5

 Checking the supplied Accessories

Check to be sure you have the following supplied accessories.

The number in parenthesis indicates the quantity of the piece

supplied.

• Speaker cords

• Screws (with washer)

M4 x 25 mm (16)

If any of the items above are missing, contact your dealer

immediately.

Speaker and Speaker cords—

to improve the sound quality

When connecting the speaker cords

Make sure to match the polarity (

ª

 and 

·

); otherwise,

the sound will lose the surround effect.

After connecting, check that the exposed cores are fully

inserted into the terminal.

When using other speaker cords

Observe the following;

• Buy thick speaker cords rather than thin cords, and make

them as short as possible for connection.

• Use speaker cords of the same length for both left and

right speakers.

• Do not use long speaker cords; otherwise, the sound

quality may deteriorate.

Contents

Page

Warnings, Cautions and Others ......................................... 1

Assembly ........................................................................... 2

Connection ......................................................................... 5

General Layout of Speakers .............................................. 6

Specifications ..................................................................... 6

Thank you for purchasing a JVC speaker system.

Before you begin using these speakers, please read the

instructions carefully to be sure you get the best possible

performance. If you have any questions, consult your JVC

dealer.

Warnings, Cautions and Others

5

 Precautions for installation

• Do not install the speakers on an uneven surface or in a

place subject to vibration; otherwise, they may fall over,

causing damage or injury.

– Take the occurrence of earthquakes or other

physical shocks into consideration when

selecting the installation place, and secure

the speakers thoroughly.

• To prevent deformation or discoloration of the

cabinet, do not install the speakers where they

are exposed to direct sunlight or high humidity,

and avoid installation near air conditioning

outlets.

• Speaker vibrations may cause howling. Place

the speakers as far away from the player as

possible.

• The speakers are magnetically shielded to avoid color

distortions on TVs. However, if not installed properly, it may

cause color distortions. So, pay attention to the following

when installing the speakers.

– When placing the speakers near a TV set, turn off the

TV’s main power switch or unplug it before installing the

speakers.

Then wait at least 30 minutes before turning on the TV’s

main power switch again.

Some TVs may still be affected even though you have

followed the above. If this happens, move the speakers

further away from the TV.

• Tuner reception may become noisy or hissing if a speaker is

installed near the tuner. In this case, leave more distance

between the tuner and the speakers or use an outdoor

antenna for better tuner reception without interference from

the speakers.

5

 Precautions for Daily Use

• To maintain the appearance of the speakers

Wipe with a dry, soft cloth if the cabinet or control panel

should become dirty.

If very dirty, apply a small amount of water or neutral

detergent to the cloth and wipe clean, then wipe with a dry

cloth.

Approx. 5 m (3);

For satellite speakers for front left/

right channel and center speaker

Approx. 10 m (2);

For satellite speakers for surround

left/right channel

– 1 –

#SP-F303-E-EN.p65

02/03/3, 2:58 pm

2

English

5

 Assembling the satellite speakers

Each speaker (except the center speaker) has been divided

into two parts for shipment. Before using this speaker system,

assemble it first by following the procedure below.

• Prepare a Phillips screw driver.

Before assembling—

• Take care not to drop the stand while assembling;

otherwise, it may cause damage to the floor or injury.

• Ensure enough space for assembly and installation.

• Place a large, thick cloth on the floor where you

assemble the speaker, so you can protect the floor and

the speaker itself.

• Use the speaker only after assembly is fully and

correctly done.

1

Connect the speaker connecters to the

stand connecters.

2

Join the stand to the speaker section.

3

Fix the stand to the speaker section.

• Be sure to tighten the screws firmly.

Cushion (not supplied)

Assembly

Speaker

section

Stand

To be continued on the next page

It is recommended to place a cushion under the speaker

section.

• You can tighten the screws easily by placing the

speaker section horizontally.

Speaker section

Stand

Screw (4)

(Supplied, M4 x 25 mm)

Rear

Front

Front

Speaker connectors

Speaker section

Speaker section

Stand

Stand

– 2 –

#SP-F303-E-EN.p65

02/03/3, 2:58 pm

3

4

Connect the speaker cord to the speaker

terminal.

• Each speaker can be used as front or surround speaker.

Use the 5-meter speaker cords for front speakers and

10-meter speaker cords for surround speakers.

Twist and pull the

insulation coat to

remove.

Black

5

Route the speaker cord as shown below.

• Be sure to take out the slack so that the speaker cord lies

flat.

Repeat the procedure from step 

1

 to assemble the other

satellite speakers.

Press and hold the

clamp.

Insert the exposed

core of the speaker

cord fully into the

terminal.

Release your finger.

Black

White

Assembly (continued)

White

– 3 –

#SP-F303-E-EN.p65

02/03/3, 2:58 pm

4

English

5

 Connecting the Center speaker

• To connect the center speaker, use the same type of

speaker cord (5 m; tagged with “CENTER”) as used for

connecting the front speakers.

Insert the speaker cord into the speaker

terminal.

Black

Press and hold

the clamp.

Insert the exposed

core of the speaker

cord fully into the

terminal.

Release your finger.

Black

White

Make sure to match the polarity (

ª

 and 

·

); otherwise,

the sound will lose the surround effect.

After connecting, check that the exposed cores are fully

inserted into the terminal.

White

– 4 –

#SP-F303-E-EN.p65

02/03/3, 2:58 pm

5

– 5 –

5

 Connecting the speaker system to the amplifier

Before connecting—

• Turn off the power to the amplifier before connecting the

speaker system; otherwise, the speakers may be damaged.

• The impedance of each speaker is 8 

Ω

. Before connecting

them to your amplifier, check the speaker impedance range

of your amplifier. If the impedance of this speaker is out of

the speaker impedance range indicated on the amplifier, you

cannot connect this system to the amplifier.

• The maximum power handling capacity of the SP-F303 is

100 W. Excessive input will result in abnormal noise and

possible damage.

• Be sure to turn down the volume level to prevent unwanted

noise before performing following operations:

– Turning on or off other components,

– Operating the amplifier,

– Tuning FM stations,

– Fast-forwarding a tape,

– Continuously reproducing high frequency oscillation or

high pitch electronic sounds.

• When using a microphone, do not aim it at the speakers or

use it near the speakers; otherwise, the howling which

occurs may damage the speakers.

• Before replacing the cartridge, always turn off the power to

the turntable; otherwise, the clicking noise may damage the

speakers.

CENTER

SPEAKER

SURROUND

SPEAKERS

RIGHT

LEFT

RIGHT

LEFT

FRONT

SPEAKERS

Front right

Front left

Center speaker

(Approx. 5 m)

(Approx. 5 m)

(Approx. 5 m)

Surround right

Surround left

Speaker terminals

on the amplifier

(Approx. 10 m)

(Approx. 10 m)

Connection

5

Typical connection method to an amplifier

Connect the speakers to a “SPEAKER” terminal of the amplifier

with the speaker cords by referring to the diagram below.

• Make sure to match the polarity (

ª

 and 

·

) when

connecting the speaker cords.

• The diagram below is an example of a typical connection

method.

#SP-F303-E-EN.p65

02/03/3, 2:58 pm

6

English

Place all speakers at the same distance from the listening position if possible.

• Usually place the center speaker close to the TV.

SP-F303F (Satellite speaker)

Type :

1-way 2-speaker

Bass reflex type

(magnetically shielded type)

Speaker unit :

5.5 cm cone 

×

 2

Frequency range :

80 Hz to 20 000 Hz

Input impedance :

8

Ω

Power handling capacity :

100 W

Sound pressure level :

80 dB/W

•

m

Dimensions :

250 mm (width) 

×

 1103 mm

(height) 

×

 250 mm (depth)

Mass :

3.77 k

g

 each

* For a subwoofer to be used with SP-F303, it is

recommended to use SP-DW103. This combination gives

you the best possible high quality surround sounds.

• Do not lean against the speakers, as the speakers

could fall down or break, possibly causing an injury.

Especially be careful that children do not lean against

them.

• When you place the center speaker on a TV, make sure

the surface is level and stable.

General Layout of Speakers

Specifications

D I G I T A L

S U R R O U N D

D I G I T A L

P R O   L O G I C

RX-ES1

HOME  CINEMA  CONTROL  CENTER

STANDBY / ON

STANDBY

TV  DIRECT

SETTING

ADJUST

SURROUND

DVD  MULTI

DVD

STB

VCR

TV

FM / AM

SET / TUNER  PRESET

SOURCE  SELECTOR

MASTER  VOLUME

PHONES

/ MULTI  JOG

Center speaker

Listening position

Subwoofer*

Front right

Front left

Surround right

Surround left

– 6 –

Amplifier

SP-F303C (Center speaker)

Type :

1-way 2-speaker

Bass reflex type

(magnetically shielded type)

Speaker unit :

5.5 cm cone 

×

 2

Frequency range :

80 Hz to 20 000 Hz

Input impedance :

8

Ω

Power handling capacity :

100 W

Sound pressure level :

81 dB/W

•

m

Dimensions :

258 mm (width) 

×

 75 mm

(height) 

×

 81 mm (depth)

Mass :

0.95 k

g

#SP-F303-E-EN.p65

02/04/3, 4:16 pm

7