JVC KD-SH9101: OBS¸UGA ZMIENIACZA CD
OBS¸UGA ZMIENIACZA CD: JVC KD-SH9101
OBS¸UGA ZMIENIACZA CD
SRC
D
DISP
ATT
T/P
MODE
SEL
3456 M21
Zalecane jest korzystanie ze zmieniacza CD
Odtwarzanie p∏yt
obs∏ugujàcy format MP3 marki JVC.
Wybierz automatycznà zmieniark´ CD
Zmieniacz CD umo˝liwia odtwarzanie
(CD-CH).
samodzielnie przygotowanych p∏yt CD-R
Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku
(jednokrotnego zapisu) i CD-RW (wielokrotnego
SRC
zmienia si´ êród∏o sygna∏u (patrz
zapisu), zapisanych w formacie CD lub MP3.
strona 7). Po wybraniu êród∏a
• Urzàdzenie wspó∏pracuje tak˝e z innymi
dêwi´k jest odtwarzany
zmieniaczami CD serii CH-X (z wyjàtkiem
automatycznie.
modeli CH-X99 i CH-X100).
W takim przypadku jednak nie b´dzie mo˝liwe
Odtwarzanie rozpoczyna si´ od pierwszej Êcie˝ki
odtwarzanie p∏yt MP3, poniewa˝ zmieniacze te
na pierwszej p∏ycie, a nast´pnie odtwarzane sà
nie obs∏ugujà formatu MP3.
wszystkie Êcie˝ki na wszystkich p∏ytach.
• Radioodtwarzacz nie wspó∏pracuje ze
zmieniaczami CD serii KD-MK.
• Je˝eli bie˝àca p∏yta to p∏yta CD audio lub
CD Text:
Przed w∏àczeniem zmieniacza CD:
• Nale˝y si´ zapoznaç z jego instrukcjà
obs∏ugi.
• Je˝eli magazynek zmieniacza CD jest pusty
lub p∏yty zosta∏y w∏o˝one w niew∏aÊciwy
sposób, na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis
“No Disc”. W takim przypadku nale˝y
1
23
otworzyç magazynek i w∏o˝yç p∏yty w
prawid∏owy sposób.
• Je˝eli w zmieniaczu CD nie umieszczono
magazynka, na wyÊwietlaczu miga napis
“No Magazine”. W takim przypadku w
urzàdzeniu nale˝y umieÊciç magazynek.
• Migajàcy napis “Reset 01” – “Reset 08”
4
5
sygnalizuje nieprawid∏owe po∏àczenie
POLSKI
1 Numer p∏yty
pomi´dzy urzàdzeniem i zmieniaczem CD.
2 Tytu∏ p∏yty/wykonawca (je˝eli tytu∏ nie jest zapisany
W takim przypadku nale˝y sprawdziç, czy
bàdê przypisany, pojawia si´ napis “No Name”).
przewody zosta∏y pod∏àczone we w∏aÊciwy
3 Tytu∏ Êcie˝ki (je˝eli tytu∏ nie jest zapisany, pojawia si´
napis “No Name”).
sposób. Nast´pnie wymagane jest
4 Numer bie˝àcej Êcie˝ki
naciÊni´cie przycisku zerowania pami´ci
5 Czas, który minà∏ od rozpocz´cia odtwarzania
zmieniacza CD.
bie˝àcej Êcie˝ki
Uwaga:
Na zmieniarce CD nie ma możliwości obsługi i
odtwarzania płyt WMA.
54
PO54-60SH9101[E_EX]f.p65 2/27/03, 1:34 PM54
• Je˝eli bie˝àca p∏yta to p∏yta MP3:
BezpoÊrednie przejÊcie do okreÊlonej p∏yty
NaciÊnij przycisk numeryczny odpowiadajàcy
numerowi p∏yty, która ma byç odtwarzana
(w trakcie odtwarzania innej p∏yty przez
zmieniacz CD).
1
345621
• Aby wybraç p∏yt´ o numerze od 1 do 6:
NaciÊnij krótko przycisk 1 (7) do 6 (12).
2 3
4
• Aby wybraç p∏yt´ o numerze od 7 do 12:
NaciÊnij i przytrzymaj przez ponad sekund´
przycisk od 1 (7) do 6 (12).
Aby przewinàç Êcie˝k´ do przodu lub do
ty∏u
5
6
7
NaciÊnij i przytrzymaj ¢
1 Numer p∏yty
podczas odtwarzania p∏yty, aby
2 Typ p∏yty-—MP3
przewinàç Êcie˝k´ do przodu.
3 Tytu∏ albumu/wykonawca (lub nazwa folderu
gdy
“Tag” ustawiono na “Off”—patrz strona 49, lub gdy
nie zapisano znacznika)
NaciÊnij i przytrzymaj 4
4 Tytu∏ Êcie˝ki (lub nazwa Êcie˝ki
gdy “Tag”
podczas odtwarzania p∏yty, aby
ustawiono na “Off”—patrz strona 49, lub gdy nie
przewinàç Êcie˝k´ do ty∏u.
zapisano znacznika)
5 Numer bie˝àcego folderu
6 Numer bie˝àcej Êcie˝ki
Uwaga:
7 Czas, który minà∏ od rozpocz´cia odtwarzania
Podczas tej operacji na dysku MP3 można usłyszeć
bie˝àcej Êcie˝ki
tylko przerywane dźwięki. (Również czas odtwarzania
zmienia się w sposób przerywany na wyświetlaczu).
Aby przejÊç do nast´pnej lub poprzedniej
Zmiana schematu wyÊwietlania
Êcie˝ki
NaciÊni´cie DISP (D) pozwala na zmian´ informacji
pokazywanych na wyÊwietlaczu.
NaciÊnij krótko ¢ podczas
Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku
odtwarzania p∏yty, aby przejÊç
D
zmienia si´ schemat wyÊwietlania.
do poczàtku nast´pnej Êcie˝ki.
DISP
• Wi´cej informacji na ten temat
Po ka˝dym naciÊni´ciu
mo˝na znaleêç na stronie 31.
przycisku znajdywany jest
POLSKI
poczàtek nast´pnej Êcie˝ki i
Êcie˝ka jest odtwarzana.
W przypadku zmiany êród∏a sygna∏u lub
wy∏àczenia urzàdzenia
Odtwarzanie p∏yty zostaje zatrzymane.
NaciÊnij krótko 4 podczas odtwarzania
Nast´pnym razem, po wybraniu “CD-CH” jako
p∏yty, aby przejÊç do poczàtku bie˝àcej Êcie˝ki.
êród∏a sygna∏u, odtwarzanie b´dzie
Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku znajdywany
kontynuowane od miejsca, w którym zosta∏o
jest poczàtek poprzedniej Êcie˝ki i Êcie˝ka jest
poprzednio zatrzymane.
odtwarzana.
55
PO54-60SH9101[E_EX]f.p65 2/27/03, 1:34 PM55
Szybka zmiana utworów
Szybka zmiana utworów
Ta czynnoÊç jest mo˝liwa tylko dla zmieniarki
• Przyk∏ad 1: Wybieranie utworu 32 w trakcie
CD z obs∏ugà p∏yt MP3 JVC CH-X1500.
odtwarzania utworu 6
MODE
1 NaciÊnij MODE (M) w trakcie
MODE
odtwarzania p∏yty.
M
M
Na wyÊwietlaczu pojawi si´
napis “Mode” oraz zacznà migaç
przyciski numeryczne oraz przycisków
(trzy razy) (dwa razy)
5 (w gór´)/ ∞ (w dó∏).
Utwór 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32
Podczas odtwarzania p∏yty CD audio lub CD
Text:
• Przyk∏ad 2: Wybieranie utworu 8 w trakcie
odtwarzania utworu 36
MODE
M
Numer bie˝àcej Êcie˝ki
(trzy razy) (dwa razy)
Wi´cej o tej funkcji
Utwór 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8
—patrz strona 40.
Podczas odtwarzania p∏yty MP3:
Numer bie˝àcego
Numer bie˝àcej
folderu
Êcie˝ki
2 NaciÊnij 5 (w gór´) lub
∞ (w dó∏), gdy na wyÊwietlaczu
widoczny jest napis “Mode”.
Po pierwszym naciÊni´ciu
przycisku 5 (w gór´) lub ∞ (w dó∏),
urzàdzenie przechodzi do najbli˝szej Êcie˝ki
(w przód lub w ty∏) o numerze b´dàcym
wielokrotnoÊcià 10 (np. 10, 20, 30).
Nast´pnie, po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku
przechodzimy o 10 Êcie˝ek w przód lub w ty∏
(patrz “Szybka zmiana utworów” poni˝ej).
• Po ostatniej Êcie˝ce zostanie wybrana
POLSKI
Êcie˝ka pierwsza, przy cofni´ciu z pierwszej
Êcuie˝ka ostatnia.
• Podczas odtwarzania p∏yty MP3 ta
czynnoÊç jest mo˝liwa tylko w obr´bie
danego folderu.
56
PO54-60SH9101[E_EX]f.p65 2/27/03, 1:34 PM56
Aby przejÊç do nast´pnego lub
Znajdowanie folderu na p∏ycie
poprzedniego folderu w obr´bie danego
Poni˝sze czynnoÊci sà mo˝liwe tylko podczas
folderu (na tym samym poziomie hierarchicznym)
odtwarzania p∏yty MP3 na zmieniarce CD z
obs∏ugà p∏yt MP3 JVC CH-X1500.
Przyk∏ad 1
01 05 01 05
Aby przejÊç do nast´pnego lub
poprzedniego folderu
Przyk∏ad 2
(na tym samym lub innym poziomie hierarchicznym)
03 04 03 04
01 02 03 04
Patrz diagram hierarchii na stronie 22.
Patrz diagram hierarchii na stronie 22.
TYLKO na pilocie zdalnego sterowania:
Na panelu sterowania:
PRESET
PRESET
NaciÊnij 5 (w gór´) podczas
NaciÊnij 3 (w prawo) podczas
odtwarzania p∏yty, aby przejÊç do
odtwarzania p∏yty, aby przejÊç do
nast´pnego folderu.
nast´pnego folderu.
Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku,
Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku
znajdowany jest nast´pny folder i
znajdowany jest nast´pny folder w
rozpoczyna si´ odtwarzanie
tym samym folderze (na tym
pierwszej Êcie˝ki w tym folderze.
samym poziomie hierarchicznym)
(i rozpoczyna si´ odtwarzanie
NaciÊnij ∞ (w dó∏) podczas odtwarzania p∏yty,
pierwszej nagranej Êcie˝ki w tym
aby wróciç do poprzedniego folderu.
folderze).
Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku znajdowany
jest poprzedni folder i rozpoczyna si´
NaciÊnij 2 (w lewo) podczas odtwarzania p∏yty,
odtwarzanie pierwszej Êcie˝ki w tym folderze.
aby wróciç do poprzedniego folderu
Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku znajdowany
jest poprzedni folder w tym samym folderze (na
Na pilocie zdalnego sterowania:
tym samym poziomie hierarchicznym) (i
PRESET
PRESET
rozpoczyna si´ odtwarzanie pierwszej nagranej
NaciÊnij i przytrzymaj
3 (
w prawo)
Êcie˝ki w tym folderze).
podczas odtwarzania p∏yty, aby
przejÊç do nast´pnego folderu.
Uwaga:
Po ka˝dym naciÊni´ciu i
Jeżeli folder nie zawiera żadnych ścieżek MP3,
przytrzymaniu przycisku znajdowany
odtwarzanie nie zostanie rozpoczęte (komunikat “No
jest nast´pny folder i rozpoczyna si´
Music” (Brak muzyki) pojawia się na wyświetlaczu).
odtwarzanie pierwszej Êcie˝ki w tym
Wybierz inny folder.
folderze.
POLSKI
NaciÊnij i przytrzymaj
2 (w lewo) podczas
odtwarzania p∏yty, aby wróciç do poprzedniego
Aby wróciç bezpoÊrednio do folderu
folderu.
g∏ównego, naciÊnij R
•
D na pilocie zdalnego
Po ka˝dym naciÊni´ciu i przytrzymaniu przycisku
sterowania. Do folderu g∏ównego mo˝na
znajdowany jest poprzedni folder i rozpoczyna
powróciç z dowolnego folderu.
si´ odtwarzanie pierwszej Êcie˝ki w tym folderze.
• Je˝eli Êcie˝ki sà nagrane na p∏ycie
bezpoÊrednio w folderze g∏ównym, urzàdzenie
Uwaga:
rozpoczyna odtwarzanie Êcie˝ek.
Foldery niezawierające żadnych ścieżek MP3 są
pomijane.
57
PO54-60SH9101[E_EX]f.p65 2/27/03, 1:34 PM57
Podczas odtwarzania p∏yty MP3 istnieje tak˝e
Wybór p∏yty/folderu/Êcie˝ki
mo˝liwoÊç wyÊwietlenia listy folderów i listy
przy u˝yciu listy nazw
Êcie˝ek, a nast´pnie wybrania folderu lub Êcie˝ki.
Aby wybraç p∏yt´ przy u˝yciu listy p∏yt
1 Podczas odtwarzania p∏yty
MP3, naciÊnij i przytrzymaj
W przypadku zapomnienia, jakie p∏yty znajdujà
przycisk 5 (w gór´) lub
si´ w zmieniarce CD, istnieje mo˝liwoÊç
∞ (w dó∏), do chwili, a˝ na
wyÊwietlenia listy nazw p∏yt i wybrania p∏yty z
wyÊwietlaczu pojawi si´ lista
listy na wyÊwietlaczu.
nazw p∏yt.
• WyÊwietlacz pokazuje jednoczeÊnie tylko
szeÊç nazw.
1
Podczas odtwarzania p∏yty naciÊnij i
przytrzymaj przycisk 5 (w gór´) lub
∞ (w dó∏), do chwili, a˝ na
wyÊwietlaczu pojawi si´ lista nazw
2 NaciÊnij ¢ lub 4
p∏yt.
aby pokazaç list´ folderów
bie˝àcej p∏yty lub list´ Êcie˝ek
w bie˝àcym folderze.
Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku, lista na
wyÊwietlaczu zmienia si´ w nast´pujàcy
sposób:
Uwaga:
Jeżeli płyta posiada tytuł (CD Text) lub
przypisaną nazwę, zostanie ona wyświetlona.
Jeżeli jednak płyta jest odtwarzana po raz
Przyk∏ad: Przy wybraniu listy folderów
pierwszy, pojawi się numer płyty.
2
W razie potrzeby naciÊnij przycisk 5
(w gór´) lub ∞ (w dó∏), aby
wyÊwietliç nazwy pozosta∏ych p∏yt.
Przyk∏ad: Przy wybraniu listy Êcie˝ek
Uwaga:
Wyświetlacz pokazuje jednocześnie tylko sześć nazw.
POLSKI
Pozostałe nazwy na liście można wyświetlać,
3
Wybierz numer (1 – 6) p∏yty, którà
naciskając 5 (w górę) lub ∞ (w dół).
chcesz odtwarzaç.
3 NaciÊnij przycisk numeryczny dla p∏yty, folderu
345621
lub Êcie˝ki, którà chcesz odtworzyç.
58
PO54-60SH9101[E_EX]f.p65 2/27/03, 1:34 PM58
Dla p∏yt CD audio i CD Text:
Wybór trybów odtwarzania
Random AllRandom Disc
Aby odtwarzaç Êcie˝ki w losowej
Random Off
kolejnoÊci (odtwarzanie losowe)
W przypadku p∏yt MP3:
Istnieje mo˝liwoÊç losowego odtwarzania
Êcie˝ek na p∏ycie, na wszystkich za∏adowanych
Random DiscRandom Folder
p∏ytach (lub w folderze na p∏ycie MP3).
Random Off
Random All
MODE
1 NaciÊnij MODE (M) w trakcie
Tryb Odtwarzanie losowe
odtwarzania p∏yty.
M
Random Folder
*: Wszystkie Êcie˝ki w bie˝àcym
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis
folderze, nast´pnie przejÊcie do
“Mode”, a nast´pnie przyciski
kolejnego folderu, itd.
numeryczne i przyciski 5 (w gór´)/
• Podczas odtwarzania na
∞ (w dó∏) zacznà migaç.
wyÊwietlaczu pojawia si´
Podczas odtwarzania p∏yty CD audio lub
.
CD Text:
Random Disc: Wszystkie Êcie˝ki na p∏ycie.
• Podczas odtwarzania na
wyÊwietlaczu pojawia si´
.
Random All: Wszystkie Êcie˝ki na wszystkich
Numer bie˝àcej Êcie˝ki
p∏ytach w magazynku.
• Podczas odtwarzania na
Podczas odtwarzania p∏yty MP3:
wyÊwietlaczu pojawia si´
.
* Ustawienie “Random Folder” ma zastosowanie
tylko do płyt MP3.
Numer bie˝àcego
Aby anulowaç tryb odtwarzania losowego,
Numer bie˝àcej
folderu
wybierz “Random Off”, naciskajàc kilka razy
Êcie˝ki
przycisk numeryczny 3 lub naciskajàc przycisk
2 NaciÊnij przycisk numeryczny 3, gdy na
numeryczny 4 w kroku 2.
wyÊwietlaczu widnieje napis “Mode”.
Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku tryb
odtwarzania w kolejnoÊci losowej zmienia si´
w nast´pujàcy sposób:
POLSKI
345621
59
PO54-60SH9101[E_EX]f.p65 2/27/03, 1:34 PM59
Aby odtwarzaç Êcie˝ki z powtarzaniem
Aby odtwarzaç tylko poczàtkowe cz´Êci
(odtwarzanie wielokrotne)
utworów (Intro Scan)
Istnieje mo˝liwoÊç odtwarzania powtarzanego
Istnieje mo˝liwoÊç odtwarzania po kolei
Êcie˝ki (lub folderu na p∏ycie MP3).
pierwszych 15 sekund ka˝dej Êcie˝ki.
MODE
MODE
1 NaciÊnij MODE (M) w trakcie
1 NaciÊnij MODE (M) w trakcie
odtwarzania p∏yty.
M
odtwarzania p∏yty.
M
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis
“Mode”, a nast´pnie przyciski
“Mode”, a nast´pnie przyciski
numeryczne i przyciski 5 (w gór´)/
numeryczne i przyciski 5 (w gór´)/
∞ (w dó∏) zacznà migaç.
∞ (w dó∏) zacznà migaç.
2
NaciÊnij przycisk numeryczny 2, gdy na
2
NaciÊnij przycisk numeryczny 1, gdy na
wyÊwietlaczu widnieje napis “Mode”.
wyÊwietlaczu widnieje napis “Mode”.
Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku tryb odtwarzania
Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku tryb
powtarzanego zmienia si´ w nast´pujàcy sposób:
odtwarzania poczàtkowych cz´Êci utworów
zmienia si´ w nast´pujàcy sposób:
345621
345621
Dla p∏yt CD audio i CD Text:
Dla p∏yt CD audio i CD Text:
Repeat DiscRepeat Track
Intro Track
Intro Disc
Repeat Off
Intro Off
W przypadku p∏yt MP3:
W przypadku p∏yt MP3:
Repeat Track
Repeat Folder
Intro FolderIntro Track
Repeat Off
Repeat Disc
Intro Off
Intro Disc
Tryb Odtwarzanie z powtarzaniem
Tryb Odtwarza poczàtek
Repeat Track : Bie˝àca (lub okreÊlona) Êcie˝ka.
• Podczas odtwarzania na
Intro Track : Wszystkich Êcie˝ek na p∏ycie.
wyÊwietlaczu pojawia si´
• Podczas odtwarzania na
.
wyÊwietlaczu pojawia si´
.
Repeat Folder
* :Wszystkie Êcie˝ki w bie˝àcym
(lub okreÊlonym) folderze.
Intro Folder* : Pierwszych Êcie˝ek we
• Podczas odtwarzania na
wszystkich folderach.
wyÊwietlaczu pojawia si´
• Podczas odtwarzania na
.
wyÊwietlaczu pojawia si´
POLSKI
.
Repeat Disc : Wszystkie Êcie˝ki na bie˝àcej
(lub okreÊlonej) p∏ycie.
Intro Disc : Pierwsze Êcie˝ki na wszystkich
• Podczas odtwarzania na
p∏ytach.
wyÊwietlaczu pojawia si´
• Podczas odtwarzania na
.
wyÊwietlaczu pojawia si´
.
* Ustawienie “Repeat Folder” ma zastosowanie tylko
do płyt MP3.
* Ustawienie “Intro Folder” ma zastosowanie tylko
do płyt MP3.
Aby anulowaç tryb powtarzania odtwarzania,
wybierz “Repeat Off”, naciskajàc kilka razy
Aby anulowaç Intro Scan, wybierz “Intro Off”,
przycisk numeryczny 2 lub naciÊnij przycisk
kilka razy naciskajàc przycisk numeryczny 1 lub
60
numeryczny 4 w kroku 2.
naciÊnij przycisk numeryczny 4 w kroku 2.
PO54-60SH9101[E_EX]f.p65 2/27/03, 1:34 PM60
Оглавление
- CONTENIDO
- UBICACIÓN DE LOS BOTONES
- OPERACIONES BASICAS
- OPERACIONES DE LA RADIO
- OPERACIONES DE RDS
- OPERACIONES DEL CD
- OPERACIONES DE DSP
- OPERACIONES DEL ECUALIZADOR
- AJUSTES DEL SONIDO
- VISUALIZACIONES GRÁFICAS
- OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES
- OPERACIONES DEL CAMBIADOR DE CD
- OPERACIONES DE LOS COMPONENTES EXTERIORES
- OPERACIONES DEL SINTONIZADOR DE DAB
- INFORMACIÓN ADICIONAL
- LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
- MANTENIMIENTO
- ESPECIFICACIONES
- INDICE
- IDENTIFICAZIONE DI PULSANTI
- OPERAZIONI BASE
- FUNZIONI RADIO
- FUNZIONI RDS
- FUNZIONI CD
- OPERAZIONI CON DSP
- OPERAZIONI CON L’EQUALIZZATORE
- REGOLAZIONI DEL SUONO
- VISUALIZZAZIONE DI IMMAGINI
- ALTRE FUNZIONI PRINCIPALI
- FUNZIONI DEL CD CHANGER
- OPERAZIONI CON IL COMPONENTE ESTERNO
- FUNZIONI DEL TUNER DAB
- INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
- INDIVIDUAZIONE E RICERCA DEI GUASTI
- MANUTENZIONE
- SPECIFICHE
- SPIS TREÂCI
- PRZYCISKI I ELEMENTY STEROWANIA
- PODSTAWOWE FUNKCJE RADIOODTWARZACZA
- TUNER
- SYSTEM RDS
- ODTWARZACZ CD
- OBS¸UGA DSP
- OBS¸UGA EQUALIZERA GRAFICZNEGO
- USTAWIENIA DèWI¢KU
- WYÂWIETLACZE GRAFICZNE
- INNE G¸ÓWNE FUNKCJE
- OBS¸UGA ZMIENIACZA CD
- OBS¸UGA URZÑDZE¡ ZEWN¢TRZNYCH
- OBS¸UGA TUNERA DAB
- INFORMACJE DODATKOWE
- ROZPOZNAWANIE I ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW
- KONSERWACJA
- DANE TECHNICZNE
- СОДЕРЖАНИЕ
- РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК
- ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
- ОПЕРАЦИИ С РАДИОПРИЕМНИКОМ
- ОПЕРАЦИИ С RDS
- ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ
- ОПЕРАЦИИ С DSP
- ОПЕРАЦИИ С ЭКВАЛАЙЗЕРОМ
- НАСТРОЙКИ ЗВУЧАНИЯ
- ГРАФИЧЕСКИЕ РЕЖИМЫ ДИСПЛЕЯ
- ПРОЧИЕ ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
- ОПЕРАЦИИ С ВНЕШНИМИ УСТРОЙСТВАМИ
- ОПЕРАЦИИ С ТЮНЕРОМ DAB
- ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
- ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
- ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- Por favor reinicialice su unidad