Asus WL-530g: Authentication and Security

Quick Setup

Authentication and Security

Click Wireless on the menu to reveal a submenu.

This field enables you to set different

English

authentication methods which determine

different encryption schemes. If all your clients

support WPA, using “WPA-PSK” is

recommended for better security.

WPA Encryption

When “WPA-PSK” authentication

method is used, the newly proposed

TKIP (Temporal Key Integrity

Protocol) encryption schemes are

applied.

TKIP: TKIP uses an encryption

algorithm, which is more stringent

than the WEP algorithm and also uses

existing WLAN calculation facilities

to perform encryption operations.

TKIP verifies the security

configuration after the encryption keys are determined.

WPA Pre-Shared Key

Selecting “TKIP” in the WPA Encryption, this field is used as a password

to begin the encryption process. Note: 8 to 63 characters are required.

ASUS Pocket Wireless Router 9

Démarrage rapide

Si l’IP de votre ordinateur n’est pas sur le même sous-réseau que le routeur

sans fil ASUS (192.168.1.X), il vous sera demandé de le modifier. L’adresse

IP peut être comprise entre 2 et 254 et non utilisée par un autre appareil. La

passerelle n’est pas requise.

Note: l’utilisation d’un serveur proxy pour votre LAN requiert que

vous régliez une exception pour le routeur sans fil ASUS, sinon

votre connexion échouera.

Français

Entrer l’adresse ou le nom à la main

Vous pouvez également ouvrir le navigateur internet de votre PC et entrer

le nom ou l’adresse IP du routeur sans fil ASUS:

WL530g

http://my.router ou http://my.WL530g ou http://192.168.1.1

Nom d’utilisateur & mot de

passe

Une fois connecté, une fenêtre

demande le nom d’utilisateur et le

mot de passe permettant d’entrer

dans l’interface. Par défaut, ces

valeurs sont: ”admin” et ”admin”.

Note: si vous ne trouvez pas le

routeur sans fil ASUS à cause

d’un mauvais paramétrage IP,

appuyez et maintenez enfoncé

cinq secondes le bouton “Re-

store” pour revenir au

paramétrage d’usine.

Page d’accueil

Après être entré, vous verrez la

page d’accueil du routeur sans fil

ASUS.

Important: après avoir entré des informations sur une page, cliquez

sur le bouton “Apply”

. Si vous cliquez sur un autre lien sans

le faire, vous irez sur la nouvelle page, mais vous perdriez les

paramètres fraichement entrés.

16 Routeur sans fil de poche ASUS

Démarrage rapide

3. Entrez votre propre mot de passe

4. Utiliser le “Quick Install”

Français

Quick Setup

Pour lancer le quick setup (paramétrage rapide), cliquez

sur Next pour entrer dans la page “Quick Setup”. Suivez

les instructions pour bien configurer le routeur sans fil

ASUS.

Choisissez la zone d’heure qui vous

convient (ou la plus proche). Cliquez

sur Next pour continuer.

Choisissez votre type de connexion.

Cliquez sur Next pour continuer.

Routeur sans fil de poche ASUS 17

Démarrage rapide

Quick Setup (suite)

Choisissez “No” pour entrer les

informations à la main. “Yes”

désactive ce champ. Cliquez sur Next

pour continuer.

Français

Pour régler votre interface sans fil,

vous devez commencer par lui

donner un SSID (Service Set

Identifier). Le SSID est un identifiant

unique attaché aux paquets envoyés

par WLANs. Cet identifiant émule un

mot de passe lorsqu’un périphérique

sans fil essaie de communiquer avec

le WLAN. Puisqu’un SSID distingue

les WLANs entre eux, les points

d’accès et les périphériques sans fil

essayant de se connecter à un WLAN

doivent utiliser le même SSID.

De même, si vous voulez protéger les données transmises, choisissez un

niveau de sécurité moyen ou élevé.

Medium : n’autorise que les utilisateurs ayant la même clef WEP à se

connecter à ce point d’accès et à transmettre des données en utilisant une

clef de cryptage WEP 64 ou 128 bits.

High: n’autorise que les utilisateurs ayant la même clef WPA pré-partagée

à se connecter à ce point d’accès et à transmettre des données en utilisant le

cryptage TKIP.

Cliquez sur Finish pour continuer. Il vous est demandé de sauvegarder les

résultats. Cliquez sur Save&Restart pour enregistrer les paramètres sur le

routeur sans fil ASUS et pour activer ces nouveaux réglages.

18 Routeur sans fil de poche ASUS

Démarrage rapide

Authentification et sécurité

Cliquez sur Wireless dans le menu pour dévoiler

le sous-menu.

Ce champ vous permet de choisir différentes

méthodes d’authentification qui déterminent

différents schémas de cryptage. Si tous vos

clients supportent le WPA, utiliser “WPA-PSK” est recommandé pour une

meilleure sécurité.

WPA Encryption (cryptage

WPA)

Français

Lorsque la méthode

d’authentification “WPA-PSK” est

utilisée, les schémas de cryptage

TKIP (Temporal Key Integrity

Protocol) sont appliqués.

TKIP: TKIP utilisa un algorithme de

cryptage plus pointu que l’algorithme

WEP et utilise les capacités de calcul

du WLAN pour effectuer les

opérations de cryptage. TKIP vérifie la configuration de sécurité une fois

les clefs de cryptage déterminées.

WPA Pre-Shared Key

Choisir “TKIP” dans WPA Encryption; ce champ est utilisé comme mot de

passe pour démarrer un processus de cryptage. Note: 8 à 63 caractères sont

requis.

Routeur sans fil de poche ASUS 19

Démarrage rapide

Français

20 Routeur sans fil de poche ASUS

®

Pocket Wireless Router

(

WL-530g

für 802.11g/b Wireless Clients)

Deutsch

Kurzanleitung

(Ein ausführliches Handbuch im PDF-Format

befindet sich in der Support-CD)

Kurzanleitung

Installationsvorgang

Folgen Sie diesen Schritten, um den ASUS Wireless Router zu installieren.

1. Suchen Sie die beste Installationsposition für den ASUS Wireless Router aus.

Berücksichtigen Sie bitte dabei die folgenden Konditionen:

• Die Länge des Ethernetkabels, das den ASUS Wireless Router mit dem

Netzwerk verbindet, darf nicht länger als 100 m sein.

• Versuchen Sie den ASUS Wireless Router an eine ebene, stabile Oberfläche,

die möglichst fern vom Boden liegt, wie z.B. auf einen Tisch oder

Bücherregal zu stellen. Halten Sie das Gerät frei von Hindernisse und setzen

es keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

• Versuchen Sie den ASUS Wireless Router zentral zu stellen, so dass alle

drahtlosen Mobilgeräte innerhalb des Abdeckungsbereichs liegen. Eine

vertikale Ausrichtung der Antenne bietet den besten Empfang an.

Deutsch

• Verwenden Sie nur den beigefügten Stromadapter für dieses Gerät. Ein

anderer Stromadapter hat möglicherweise passende Anschlüsse aber eine

falsche Eingangsspannung und falschen Eingangsstrom.

2. Eine Wandmontage oder ein vertikales Aufstellen ist auch möglich.

Warnung: Es ist Aufgabe des Installateurs und der Benutzer des

ASUS Wireless Routers, einen Abstand von mindestens 20 cm

zwischen der Antenne und Personen sicherzustellen. Dies ist

erforderlich, um hinsichtlich der Funkstrahlenaussetzung der

Menschen sicherzustellen, dass das Produkt gemäß den von Fed-

eral Communications Commission festgelegten RF-Richtlinien

betrieben wird.

4. LAN-Verbindung: Verbinden Sie ein Ende eines RJ-45 Ethernetkabels mit

einem der vier LAN-Ports am ASUS Wireless Router und das andere Ende mit

dem RJ-45 Ethernetkabel an Ihrem Desktop-Computer.

5. Stromversorgungsverbindung: Der ASUS Wireless Router benötigt eine

externe Stromversorgung. Ein UL-genehmigter, Klasse 2 Stromadapter ist dem

ASUS Wireless Router beigelegt. Verbinden Sie ein Ende des Wechsel-/

Gleichstromadapters mit der Rückseite des ASUS Wireless Routers und das

andere Ende mit einer Netzsteckdose.

Die Power-LED an der Frontseite des ASUS Wireless Routers leuchtet auf,

wenn das Gerät eingeschaltet wird. Zudem leuchten die grüne LAN- oder WAN-

LEDs, wenn der ASUS Wireless Router eine physische Ethernet-

Netzwerkverbindung hat.

22 ASUS Pocket Wireless Router

Kurzanleitung

Softwarekonfiguration

Konfigurieren des ASUS Wireless Routers

Sie können den ASUS Wireless Router entsprechend verschiedenen

Verwendungskonditionen konfigurieren. Manche werkseitige Standardeinstellungen

passen möglicherweise zu Ihrer Verwendung, und manche benötigen

möglicherweise Änderungen. Sie müssen vor dem Verwenden des ASUS Wireless

Routers die Grundeinstellungen überprüfen, um sicherzustellen, dass er in Ihrer

Umgebung funktioniert. Die Konfiguration des ASUS Wireless Routers läuft über

einen Webbrowser. Sie müssen einen Notebook- oder Desktop-PC (direkt oder

über einen Hub) mit dem ASUS Wireless Router verbinden und einen Webbrowser

als Konfigurationsterminal öffnen. Die Verbindung kann verdrahtet oder drahtlos

sein. Für die drahtlose Verbindung muss ein IEEE 802.11g/b kompatibles Gerät

wie z.B. ASUS WLAN-Karte in Ihrem Notebook- oder Desktop-PC installiert sein.

Zudem müssen Sie die WEP-Funktion deaktivieren und die SSID auf “default” für

Ihr drahtloses LAN-Gerät einstellen. Die TCP/IP-Einstellungen müssen stimmen,

wenn Sie den ASUS Wireless Router konfigurieren oder über den ASUS Wireless

Deutsch

Router auf das Internet zugreifen möchten. Normalerweise muss die TCP/IP-

Einstellung das selbe IP-Subnetz wie der ASUS Wireless Router haben.

Hinweis: Der ASUS Wireless Router sollte eingeschaltet und

betriebsbereit sein, bevor Sie Ihren Computer neu starten.

Verbinden mit dem ASUS Wireless Router

Verdrahtete Verbindung

Ein RJ-45 Kabel ist dem ASUS Wireless Router beigelegt. Die Auto-Crossover-

Funktion ist im ASUS Wireless Router integriert, so dass Sie sowohl ein Straight-

through als auch ein Crossover-Ethernetkabel verwenden können. Verbinden Sie

ein Ende des Kabels mit dem WAN-Port an der Rückseite des ASUS Wireless

Routers und das andere Ende mit dem Ethernet-Port an Ihrem ADSL- oder Kabel-

Modem.

Drahtlose Verbindung

Anweisungen zur Assoziation mit dem ASUS Wireless Router entnehmen Sie bitte

dem Benutzerhandbuch Ihres drahtlosen Adapters. Die Standard-SSID des ASUS

Wireless Routers ist “default” (alles kleingeschrieben), die Verschlüsselung ist

deaktiviert und das offene System wird als Authentifizierungsmethode verwendet.

ASUS Pocket Wireless Router 23

Kurzanleitung

Einstellen der IP-Adresse für eine verdrahtete oder

drahtlose Verbindung

Automatisches Beziehen einer IP-Adresse

Der ASUS Wireless Router verwendet

einen DHCP-Server. Die einfachste

Methode ist deshalb, die “IP-Adresse

automatisch beziehen”-Funktion an Ihrem

Computer zu aktivieren und dann Ihren

Computer neu starten. So erhalten Sie die

richtige IP-Adresse, den Gateway und

DNS (Domain Name System Server) von

dem ASUS Wireless Router.

Hinweis: Der Wireless Router

funktioniert als Router und bietet

Deutsch

die IP-Adresse nur an, wenn die

physische Verbindung mit dem

WAN-Port existiert. Sie müssen

den WAN-Port am ASUS Wireless Router über ein Netzwerkkabel

mit dem Ethernet-Port an Ihrem ADSL- oder Kabel-Modem

verbinden. Der ASUS Wireless Router sollte eingeschaltet und

betriebsbereit sein, bevor Sie Ihren Computer neu starten.

Manuelles Einstellen der IP-Adresse

Wollen Sie Ihre IP-Adresse manuell

einstellen, dann müssen Sie die folgenden

Standardeinstellungen des ASUS Wireless

Routers verwenden.

• IP-Adresse 192.168.1.1

• Subnetzmaske 255.255.255.0.

Wenn Sie die IP-Adresse Ihres Computers

manuell einstellen, muss sie in dem selben

Segment liegen. Zum Beispiel:

• IP-Adresse 192.168.1.xxx (xxx kann

eine beliebige Zahl zwischen 2 und

254 sein, die nicht von einem

anderen Gerät verwendet wird)

• Subnetzmaske 255.255.255.0 (wie

die des ASUS Wireless Routers)

• Gateway 192.168.1.1 (dies ist der ASUS Wireless Router)

• DNS 192.168.1.1 (ASUS Wireless Router IP-Adresse oder Ihre eigene).

24 ASUS Pocket Wireless Router

Kurzanleitung

Installieren der ASUS Wireless Router Utilities

Folgen Sie den nachstehenden Schritten,

um die ASUS Wireless Router Utilities

unter Microsoft Windows zu installieren.

Legen Sie die dem ASUS Wireless

Router beigefügte Support-CD ein. Das

Installationsmenü wird geöffnet.

(Klicken Sie doppelt auf die Datei

setup.exe, falls Ihre Autorun-Funktion

deaktiviert ist.)

Hinweis: In der Standardeinstellung funktioniert der Wireless Router

als Router und bietet die IP-Adresse nur an, wenn die physische

Verbindung mit dem WAN-Port existiert. Sie müssen den WAN-Port

am Wireless Router über ein Netzwerkkabel mit dem Ethernet-Port

an Ihrem ADSL- oder Kabel-Modem verbinden.

Hinweis: Der ASUS Wireless Router sollte eingeschaltet und

Deutsch

betriebsbereit sein, bevor Sie Ihren Computer neu starten.

Erstmaliges Verwenden des Wireless Routers

1. ASUS Wireless Router Utilities

Starten Sie Device Discovery von “ASUS Utility” unter Start/ Programmen in Windows.

2. Verbinden mit dem ASUS WLAN Web Manager

Starten Sie ASUS WLAN Device Discovery vom Start-Menü und klicken

anschließend aufConfig (Konfig.) , wenn das Gerät gefunden wurde.

192.168.1.1 in das Feld unter “Excep-

tions” (Ausnahmen) hinzufügen, wenn

Sie einen Proxyserver verwenden.

ASUS Pocket Wireless Router 25

Guida alla Consultazione Veloce

Procedura d’Installazione

Seguirequesti passaggi per installare il Router Wireless ASUS.

1. Determinare la posizione migliore per il Router Wireless ASUS. Tenete

presente le seguenti considerazioni:

• La lunghezza del cavo Ethernet che collega il Router Wireless Asus

alla rete non deve superare i 100 metri.

• Tentare di posizionare il Router Wireless ASUS su di una superficie

piana, robusta e lontana il più possibile da terra, come una scrivania,

una libreria, libero da ostruzioni e lontano dalla luce diretta del sole.

• Tentare di posizionare centralmente il Router Wireless ASUS in

modo tale che possa fornire una copertura a tutti i dispositivi wire-

less mobili nell’area. Orientare l’antenna verticalmente per ottenere

una ricezione migliore.

• Utilizzare solo l’alimentatore fornito con l’unità. Altri alimentatori

potrebbero collegarsi, ma il voltaggio e la potenza potrebbero non

essere compatibili.

2. E’ possibile inoltre il montaggio a muro o verticale.

Attenzione: E’ responsabilità dell’installatore e degli utenti del

Router Wireless ASUS garantire che l’antenna operi ad almeno 20

Italiano

centimetri dalle persone. Tutto ciò è necessario per garantire che

il prodotto operi in conformità con le direttive della RF Guidelines

for Human Exposure che sono state adottate dalla Federal Com-

munications Commission.

4. Connessione LAN: Attaccare un’estremità del cavo Ethernet RJ-45 alla

porta LAN del Router Wireless ASUS (una delle quattro porte) ed attaccare

l’altra estremità del cavo Ethernet RJ-45 al computer desktop.

5. Connessione Alimentazione: Il Router Wireless ASUS richiede

alimentazione da un alimentatore esterno. Il Router Wireless ASUS è

equipaggiato con un alimentatore di Classe 2 UL listed. Attaccare l’estremità

dell’alimentatore DC sul retro del Router Wireless ASUS e l’altra estremità

ad una presa di corrente.

Il LED Alimentazione sul frontale del Router Wireless ASUS si accenderà

quando l’unità è alimentata elettricamente. In aggiunta, i LED verdi di LAN

o WAN si accenderanno per indicare che il Router Wireless ASUS ha stabilito

una connessione fisica con la rete Ethernet.

32 Router Wireless Tascabile

Guida alla Consultazione Veloce

Configurazione Software

Configurazione del Router Wireless ASUS

Il Router Wireless ASUS può essere configurato per essere utilizzato in

vari scenari. Alcune delle impostazioni predefinite di fabbrica possono essere

già adatte per il vostro utilizzo; tuttavia, altre potrebbero richiedere delle

modifiche. Prima di utilizzare il Router Wireless ASUS, dovete verificare

le impostazioni di base per assicurarsi che possa funzionare nel vostro

ambiente. La configurazione del Router Wireless ASUS viene effettuata

tramite un browser web. E’ necessario un PC Notebook o desktop connesso

al Router Wireless ASUS (direttamente o tramite un hub) con un web browser

funzionante come terminale per la configurazione. La connessione può essere

di tipo cablata o wireless. Per la configurazione wireless, è necessario un

dispositivo compatibile con IEEE 802.11g/b, e.s. Scheda WLAN ASUS,

installata sul PC Notebook. Si dovrebbe inoltre disabilitare WEP ed

impostare il SSID a “default” sul dispositivo LAN wireless. Se desiderate

configurare il Router Wireless ASUS o desiderate accedere ad Internet

tramite esso, le impostazioni del TCP/IP devono essere corrette.

Normalmente, le impostazioni del TCP/IP devono essere impostate in modo

tale che siano sull’IP della subnet del Router Wireless ASUS.

Nota: Prima di riavviare il computer, il Router Wireless ASUS

dovrebbe essere acceso e nello stato pronto.

Italiano

Connessione al Router Wireless ASUS

Connessione Cablata

Con il Router Wireless ASUS viene fornito un cavo RJ-45. All’interno del

Router Wireless ASUS è implementata la funzione di auto crossover

cosicché è possibile utilizzare indifferentemente un cavo Ethernet diritto

(straight-through) o incrociato (crossover) . Inserire un’estremità del cavo

nella porta WAN sul retro del Router Wireless ASUS e l’altra nella porta

Ethernet del vostro modem ADSL o via Cavo.

Connessione Wireless

Far riferimento al manuale utente del vostro adattatore wireless per collegarlo

con il Router Wireless ASUS. Il SSID predefinito del Router Wireless ASUS

è “default” (minuscolo), la codifica è disabilitata e viene utilizzata

l’autenticazione open system.

Router Wireless Tascabile 33

Guida alla Consultazione Veloce

Impostazione dell’ indirizzo IP per la connessione

Cablata o Wireless

Ottieni IP Automaticamente

Il Router Wireless ASUS incorpora un

server DHCP che è il modo più

semplice per impostare il PC in modo

tale che possa ottenere il suo indirizzo

IP automaticamente e riavviare il

computer. In questo modo possono

essere ottenuti correttamente dal

Router Wireless ASUS l’indirizzo IP,

il gateway e il DNS (Domain Name

System Server).

Nota: Il Router Wireless agirà

come un router e fornirà indirizzi

IP solo quando esiste una

connessione fisica sulla porta WAN. Si deve quindi connettere la

porta WAN del Router Wireless ASUS con una porta Ethernet

presente sul vostro modem ADSL o via Cavo con un cavo di rete.

Prima di riavviare il PC, il Router Wireless ASUS dovrebbe essere

acceso e in stato pronto.

Italiano

Impostazione Manuale IP

Se desiderate impostare manualmente

l’indirizzo IP, si devono conoscere le

seguenti impostazioni predefinite del

Router Wireless ASUS:

• Indirizzo IP 192.168.1.1

• Subnet Mask 255.255.255.0.

Se impostate l’indirizzo IP del

computer manualmente, esso deve

essere posto nello stesso segmento. Per

esempio:

• Indirizzo IP 192.168.1.xxx (xxx

può essere un numero qualsiasi tra

2 e 254 non utilizzato da nessun altro dispositivo)

• Subnet Mask 255.255.255.0 (la stessa del Router Wireless ASUS)

• Gateway 192.168.1.1 (l’indirizzo del Router Wireless ASUS)

• DNS 192.168.1.1 (Indirizzo IP di Router Wireless ASUS o il vostro).

34 Router Wireless Tascabile

Guida alla Consultazione Veloce

Installazione utilità per Router Wireless ASUS

Seguire questi passaggi per installare

in Microsoft Windows le Utilità per il

Router Wireless ASUS. Inserire il CD

di supporto fornito con il Router

Wireless ASUS ed apparirà un menu.

(Doppio clic su setup.exe se avete

disabilitato l’autorun.)

Nota: Per default, Il Router Wireless agirà come un router e fornirà

indirizzi IP solo quando esiste una connessione fisica sulla porta

WAN. Si deve quindi connettere la porta WAN del Router Wireless

ASUS con una porta Ethernet presente sul vostro modem ADSL o

via Cavo con un cavo di rete.

Nota: Prima di riavviare il PC, il Router Wireless ASUS dovrebbe

essere acceso e in stato pronto.

Utilizzo del Router Wireless per la Prima Volta

1. Utilità Router Wireless ASUS

Eseguire Ricerca Dispositivi dalle “Utilità ASUS” nel menu Programmi di

Italiano

Windows.

2. Connessione a Web Manager di WLAN ASUS

Eseguire Ricerca Dispositivi ASUS WLAN dal menu Start e fare clic su

Configura quando viene trovato un dispositivo.

Aggiungere 192.168.1.1 nel riquadro

Eccezioni se utilizzate un server

proxy.

Router Wireless Tascabile 35

Guida alla Consultazione Veloce

Se l’IP del vostro computer non è nella stessa subnet del Router Wireless

ASUS (192.168.1.X), vi sarà chiesto di modificarla. L’indirizzo IP può essere

un numero qualsiasi da 2 a 254 non utilizzato già da un altro dispositivo. Il

Gateway non è richiesto.

Nota: L’utilizzo di un server proxy nella LAN richiede che venga

impostata un’eccezione per il Router Wireless ASUS o la

connessione fallirà.

Inserimento Indirizzo o Nome Manualmente

E’ possibile inoltre avviare il browser web del PC ed inserire il nome o

l’indirizzo IP predefinito per il Router Wireless ASUS:

WL530g

http://mio.router o http://mio.WL530g o http://192.168.1.1

Nome Utente & Password

Una volta connessi, una finestra vi

chiederà il Nome Utente e la

Password per poter accedere. I valori

di fabbrica predefiniti sono “admin”

e “admin”.

Italiano

Nota: Se non trovate alcun

Router Wireless ASUS a causa

di problemi nelle impostazioni

IP, premere e tenere premuto il

pulsante “Ripristina” per più di

cinque secondi per ripristinare

le impostazioni predefinite in

fabbrica.

Pagina Iniziale

Dopo aver effettuato l’accesso,

verrà visualizzata la pagina iniziale

del Router Wireless ASUS.

Importante: Dopo aver inserito le impostazioni in ogni pagina, fare

clic sul pulsante “Applica”

. Se fate clic su qualsiasi altro

collegamento, verrete indirizzati in un’altra pagina e perderete le

nuove impostazioni.

36 Router Wireless Tascabile

Guida alla Consultazione Veloce

3. Impostazione della password personale

4. Utilizzo dell’Installazione Veloce

Impostazione Veloce

Per avviare l’impostazione veloce, fare clic su Avanti

per entrare nella pagina “Impostazione Veloce”. Seguire

le istruzioni per impostare il Router Wireless ASUS.

Italiano

Selezionare la vostra zona oraria

oppure quella più vicina. Fare clic

su Avanti per continuare.

Selezionare il tipo di connessione.

Fare clic su Avanti per continuare.

Router Wireless Tascabile 37

Guida alla Consultazione Veloce

Installazione Veloce (Cont.)

Selezionare “No” per inserire

manualmente le informazioni. “Sì”

disabiliterà il campo. Fare clic Avanti

per continuare.

Per impostare l’interfaccia wireless,

si deve prima assegnare ad essa un

SSID (Service Set Identifier). Il SSID

è un identificatore univoco assegnato

ai pacchetti inviati tramite le WLAN.

L’indentificatore simula una

password quando un dispositivo

wireless tenta una comunicazione

WLAN. Poiché un SSID caratterizza

una WLAN dalle altre, gli access

point ed i dispositivi wireless che

tentano di collegarsi ad una WLAN

Italiano

devono utilizzare lo stesso SSID.

Inoltre, se desiderate proteggere i dati trasmessi, selezionare un Livello di

Sicurezza medio o alto.

Medio : consente solo agli utenti con la stessa chiave WEP di connettersi a

questo access point e di trasmettere i dati utilizzando una chiave WEP di

codifica a 64bits o 128bits.

Alta: consente solo agli utenti con la stessa chiave WPA pre-shared di

connettersi a questo access point e di trasmettere i dati utilizzando la codifica

TKIP.

Fare clic su Fine per continuare. Verrà richiesto di salvare le impostazioni.

Fare clic su Salva&Riavvia per salvare le impostazioni nel Router Wireless

ASUS ed attivarle.

38 Router Wireless Tascabile

Guida alla Consultazione Veloce

Autenticazione e Sicurezza

Fare clic su Wireless sul menu per far apparire

un sottomenu.

Questo campo vi abilita ad impostare diversi

metodi di autenticazione che definiscono diversi

schemi di codifica. Per una maggiore sicurezza

è raccomandato l’utilizzo di “WPA-PSK” se tutti i vostri client supportano

WPA.

Codifica WPA

Quando viene utilizzato il metodo di

autenticazione“WPA-PSK”, vengono

applicati i recenti schemi di codifica

TKIP (Temporal Key Integrity

Protocol) proposti.

TKIP: TKIP utilizza un algoritmo di

codifica, più severo dell’algoritmo

WEP ed utilizza anche per eseguire

le operazioni di codifica i vantaggi

di calcolo della WLAN

esistente.TKIP inoltre verifica la configurazione di sicurezza dopo che sono

state determinate le chiavi.

Chiave WPA Pre-Shared

Italiano

Selezionando “TKIP” nella Codifica WPA, questo campo è utilizzato come

password per iniziare il processo di codifica. Note: sono richiesti da 8 a 63

caratteri.

Router Wireless Tascabile 39

Guida alla Consultazione Veloce

Italiano

40 Router Wireless Tascabile

®

Enrutador inalámbrico de bolsillo

(WL-530g para clientes inalámbricos 802.11g/b)

Español

Guía rápida de configuración

Configuración rápida

Configuración rápida (Cont.)

Seleccione “No” para introducir la

información manualmente. “Sí”

desactivará el campo. Haga clic en

Siguiente para continuar.

Para configurar su interfaz inalámbrica,

debe primero darle un SSID

(Identificador de servicio establecido). El

SSID es un identificador exclusivo

adjunto a los paquete enviados sobre

WLAN. Este identificador emula a una

contraseña cuando un dispositivo

inalámbrico intenta ponerse en

comunicación sobre la WLAN. Dado que

un SSID distingue una WLAN de otra,

los puntos de acceso y los dispositivos

inalámbricos que están intentando

conectarse a una WLAN deben utilizar

el mismo SSID.

Asimismo, si desea proteger los datos transmitidos, seleccione un Nivel de seguridad

medio o alto.

Medio : permite sólo a los usuarios con la misma clave WEP conectarse a este

punto de acceso y transmitir datos utilizando cifrado de clave WEP de 64 bits o

128 bits.

Español

Alto: permite sólo a los usuarios con la misma clave precompartida WPA conectarse

a este punto de acceso y transmitir datos utilizando cifrado TKIP.

Haga clic en Terminar para continuar. Se le solicita que guarde la configuración.

Haga clic en Guardar y Reiniciar para guardar la configuración del Enrutador

inalámbrico ASUS y activar la nueva configuración.

48 Enrutador inalámbrico de bolsillo ASUS

Configuración rápida

Autenticación y seguridad

Haga clic en Inalámbrico en el menú para que

aparezca el submenú.

Este campo le permite establecer distintos métodos

de autenticación que determinan diversos esquemas

de cifrado. Si todos sus clientes admiten WPA, se

recomienda la utilización de WPA-PSK” para una mejor seguridad.

Cifrado WPA

Cuando se utiliza el método de

autenticación “WPA-PSK”, se aplican

los esquemas de cifrado TKIP (Protocolo

de integridad de clave temporal) que

acaban de proponerse.

TKIP: TKIP utiliza un algoritmo de

cifrado, que es más estricto que el

algoritmo WEP y también utiliza los

servicios de cálculo WLAN existentes

para realizar operaciones de cifrado.

TKIP verifica la configuración de seguridad después de determinar las claves de

cifrado.

Clave WPA precompartida

Seleccione “TKIP” en el Cifrado WPA, este campo se utiliza como una contraseña

para comenzar el proceso de cifrado. Nota: Se requiere entre 8 y 63 caracteres.

Español

Enrutador inalámbrico de bolsillo ASUS 49

Configuración rápida

Español

50 Enrutador inalámbrico de bolsillo ASUS

®

ортативный маршрутизатор для беспроводных сетей

(WL-530g для клиентов беспроводных сетей 802.11g/b)

раткое руководство по установке

усский

раткое руководство по установке

роцедура установки

ля установки маршрутизатора для беспроводных сетей ASUS выполните следующие действия:

1. Определите оптимальное место для установки маршрутизатора для беспроводных сетей

ASUS, учитывая следующие соображения:

• лина кабеля Ethernet, соединяющего маршрутизатор для беспроводных

сетей ASUS и проводную сеть не должна превышать 100 метров.

• остарайтесь разместить маршрутизатор для беспроводных сетей ASUS на

плоской надежной поверхности как можно выше над поверхность земли,

например, на столе или книжном шкафу. е размещайте маршрутизатор там,

где существуют препятствия для распространения радиоволн, не допускайте

попадания прямых солнечных лучей на маршрутизатор.

• остарайтесь разместить маршрутизатор для беспроводных сетей ASUS в

центральной области, чтобы все беспроводные мобильные устройства могли

установить с ним соединение. ертикальное расположение антенны должно

обеспечить оптимальное качество приема.

• спользуйте только блок питания, входящий в комплект поставки. азъемы

других блоков питания могут подойти к разъемам, однако значения

напряжения и потребляемой мощности могут оказаться неподходящими.

2. озможна также установка маршрутизатора на стене или вертикальном стенде.

редупреждение: Ответственность за то, что антенна маршрутизатора для беспроводных

сетей ASUS находится на расстоянии не менее 20 сантиметров от ближайшего человека,

лежит на лице, выполняющем установку и на пользователях маршрутизатора. еобходимо

убедиться, что изделие используется в соответствии с рекомендациями по использованию

радиооборудования "RF Guidelines for Human Exposure", принятым федеральной комиссией

по вопросам коммуникаций А.

4. одключение к сети: одключите один разъем RJ-45 кабеля Ethernet к сетевому порту

маршрутизатора для беспроводных сетей ASUS (любому из четырех), а другой разъем

RJ-45 кабеля Ethernet к настольному компьютеру.

5. одключение питания: ля работы маршрутизатора для беспроводных сетей ASUS

требуется внешний блок питания.  комплект поставки маршрутизатора входит блок

питания класса 2, включенный в список UL. одключите один кабель адаптера питания к

разъему на задней панели маршрутизатора, а другой кабель к розетке сети питания.

ри включении устройства на передней панели маршрутизатора для беспроводных сетей

ASUS загорится светодиодный индикатор Power. роме того, при подключении

маршрутизатора для беспроводных сетей ASUS к проводной сети Ethernet загорится

зеленый светодиод LAN или WAN.

усский

52 ортативный маршрутизатор для беспроводных сетей ASUS

раткое руководство по установке

онфигурирование программного обеспечения

адание конфигурации маршрутизатора для беспроводных сетей ASUS

озможна настройка маршрутизатора для беспроводных сетей ASUS на использование в

различных ситуациях. екоторые из установленных по умолчанию значений могут подойти для

работы, однако, может потребоваться модификация других. еред началом работы с

маршрутизатором для беспроводных сетей ASUS необходимо проверить основные параметры

для того, чтобы убедиться, что они подойдут для работы в соответствующей сети. астройка

маршрутизатора для беспроводных сетей ASUS выполняется с помощью обозревателя

нтернет. еобходимо подключить к маршрутизатору для беспроводных сетей ASUS

портативный или настольный компьютер (непосредственно или через сетевой концентратор) и

запустить обозреватель нтернет. одключиться к маршрутизатору можно по проводной или

беспроводной сети. ля установки беспроводного соединения потребуется устройство,

совместимое с требованиями стандарта IEEE 802.11g/b, например, адаптер беспроводной сети.

роме того, необходимо отключить WEP и задать в качестве значения SSID слово “default”.

ри необходимости выполнить настройку маршрутизатора для беспроводных сетей ASUS или

обратиться к нтернет через маршрутизатор для беспроводных сетей ASUS следует убедиться

в правильности параметров протокола TCP/IP. ак правило, основным параметром, влияющим

на успешность работы, является маска подсети маршрутизатора для беспроводных сетей ASUS.

римечание: еред перезагрузкой компьютера необходимо включить маршрутизатор для

беспроводных сетей ASUS и дождаться его перехода в состояние готовности.

одключение к маршрутизатору для беспроводных сетей ASUS

роводное подключение

 комплект поставки маршрутизатора для беспроводных сетей ASUS входит один кабель RJ-45.

 маршрутизаторе предусмотрена функция автоматического определения перекрестного

кабеля, следовательно, возможно использование стандартного и перекрестного кабеля Ethernet.

одключите один разъем кабеля к порту WAN на задней панели маршрутизатора для

беспроводных сетей ASUS, а другой разъем – к порту Ethernet ADSL-модема или модема для

выделенных линий.

еспроводное подключение

ведения о беспроводном подключении приведены в руководстве пользователя адаптера для

беспроводных сетей. ринятое по умолчанию значение SSID маршрутизатора для

беспроводных сетей ASUS - “default” (в нижнем регистре), шифрование отключено,

используется аутентификация для открытой системы.

усский

ортативный маршрутизатор для беспроводных сетей ASUS 53

раткое руководство по установке

Установка IP-адреса для проводной или беспроводной сети

Автоматическое получение IP-адреса

 состав маршрутизатора для беспроводных

сетей ASUS входит DHCP-сервер, который

обеспечивает простейший способ получения

IP-адреса для компьютера. оответственно,

корректный IP-адрес, адрес шлюза и DNS-сервера

могут быть получены от маршрутизатора для

беспроводных сетей ASUS.

римечание: аршрутизатор для

беспроводных сетей будет функционировать в

роли маршрутизатора и предоставлять

IP-адрес только в том случае, если к порту

WAN выполнено физическое подключение. 

порту WAN маршрутизатора для

беспроводных сетей ASUS подключается

сетевой кабель от порта Ethernet

ADSL-модеме или модема для выделенных

линий. еред перезагрузкой компьютера

маршрутизатор для беспроводных сетей ASUS должен быть включен и находиться в

рабочем состоянии.

Установка IP-адреса вручную

ри необходимости установить IP-адрес

вручную пользователю следует располагать

информацией о следующих установках

маршрутизатора для беспроводных сетей по

умолчанию:

• IP-адрес 192.168.1.1

• аска подсети 255.255.255.0.

ри задании IP-адреса компьютера вручную

необходимо, чтобы он оказался в той же подсети.

апример,

• IP-адрес 192.168.1.xxx (где xxx может быть

любым числом от 2 до 254, не используемым

другим устройством)

• аска подсети 255.255.255.0 (как у маршрутизатора для беспроводных сетей ASUS)

• люз по умолчанию 192.168.1.1 (маршрутизатор для беспроводных сетей ASUS)

усский

• DNS 192.168.1.1 (IP-адрес маршрутизатора для беспроводных сетей ASUS или другой).

54 ортативный маршрутизатор для беспроводных сетей ASUS

раткое руководство по установке

Установка утилит маршрутизатора для беспроводных сетей ASUS

ля установки утилит маршрутизатора для

беспроводных сетей ASUS в операционной

системе Microsoft Windows выполните

следующие действия: оместите

компакт-диск, входящий в комплект

поставки маршрутизатора, в дисковод

компакт-дисков. а экране появится меню

компакт-диска. (сли в системе отключен

механизм автозапуска, дважды щелкните

файл setup.exe).

римечание: о умолчанию маршрутизатор для беспроводных сетей будет

функционировать в роли маршрутизатора и предоставлять IP-адрес только в том

случае, если к порту WAN выполнено физическое подключение. еобходимо

подключить к порту WAN маршрутизатора для беспроводных сетей сетевой кабель

от ADSL-модема или модема для выделенных линий.

римечание: еред перезагрузкой компьютера маршрутизатор для беспроводных

сетей ASUS должен быть включен и находиться в рабочем состоянии.

спользование маршрутизатора для беспроводных сетей в первый раз

1. Утилиты маршрутизатора для беспроводных сетей ASUS

апустите программу Обнаружение устройств из группы “ASUS Utility” в меню

уск->рограммы О Windows.

2. одключение к ASUS WLAN Web Manager

апустите программу ASUS WLAN Обнаружение устройств из меню уск и нажмите кнопку

онфигурирование после того, как устройство будет обнаружено.

ри использовании прокси-сервера добавьте

усский

адрес 192.168.1.1 в список исключений.

ортативный маршрутизатор для беспроводных сетей ASUS 55

раткое руководство по установке

сли IP-адрес компьютера принадлежит не к одной подсети с IP-адресом маршрутизатора для

беспроводных сете ASUS Wireless Router (192.168.1.X), то программа предложит сменить его.

исло X в IP-адресе может быть любым числом от 2 до 254, не используемым другим

устройством. Указывать IP-адрес шлюза необязательно.

римечание: ри использовании прокси-сервера в сети необходимо добавить адрес

маршрутизатора для беспроводных сетей ASUS в список исключений, в противном

случае установить соединение не удастся.

вод адреса или имени вручную

ы также можете запустить обозреватель нтернет и ввести имя или адрес

маршрутизатора для беспроводных сетей ASUS вручную.

WL530g

http://my.router или http://my.WL530g или http://192.168.1.1

мя пользователя и пароль

осле подключения к маршрутизатору для

беспроводных сетей на экране появится окно, в

котором следует указать имя пользователя и

пароль. о умолчанию установлены значения

“admin” и “admin”.

римечание: сли в результате изменения

IP-параметров не удается обнаружить

маршрутизатор для беспроводных сетей

ASUS, нажмите кнопку “Restore” и

удерживайте ее в нажатом состоянии пять

секунд для восстановления значений по

умолчанию.

омашняя страница

осле процедуры регистрации на экране

появится домашняя страница

маршрутизатора для беспроводных сетей

ASUS.

ажно! осле ввода информации на любой странице нажимайте кнопку “рименить

усский

. ри щелчке на любой другой ссылке произойдет переход на другую

страницу, новые значения будут утеряны.

56 ортативный маршрутизатор для беспроводных сетей ASUS

раткое руководство по установке

3. адание собственного пароля

4. спользование процедуры быстрой установки

ыстрая настройка

ля запуска процедуры быстрой настройки нажмите кнопку

алее для перехода на страницу быстрой настройки “Quick Setup”.

ледуйте инструкциям по настройке маршрутизатора для

беспроводных сетей ASUS.

ыберите свой часовой пояс (или часовой

пояс ближайшего региона). ля продолжения

нажмите кнопку алее.

ыберите тип подключения. ля продолжения

нажмите кнопку алее.

усский

ортативный маршрутизатор для беспроводных сетей ASUS 57

Instalação rápida

Definição do endereço IP para uma ligação com ou

Português

sem fios

Obter o endereço IP automaticamente

O ASUS Wireless Router inclui um

servidor DHCP, pelo que o método

mais fácil consiste em definir o PC

para obter o respectivo endereço IP

automaticamente e reiniciar o

computador. Assim, o endereço IP, o

gateway e o DNS (Domain Name

System Server) correctos podem ser

obtidos a partir do ASUS Wireless

Router.

Nota: O router sem fios

funcionará como um router e

obterá o endereço IP apenas

quando existir uma ligação física

à porta WAN. Tem de ligar a porta

WAN no ASUS Wireless Router com a porta Ethernet no seu mo-

dem ADSL ou por cabo utilizando um cabo de rede. Antes de

reiniciar o PC, o ASUS Wireless Router deve estar ligado e pronto

para funcionar.

Definição manual do endereço IP

Se quiser definir o seu endereço IP

manualmente, deve conhecer as

seguintes opções predefinidas do

ASUS Wireless Router:

• Endereço IP: 192.168.1.1

• Máscara de sub-rede:

255.255.255.0.

Se definir manualmente o endereço

IP do seu computador, certifique-se

de que este se encontra no mesmo

segmento. Por exemplo:

• Endereço IP: 192.168.1.xxx (os

xxx podem representar qualquer

número entre 2 e 254 que não esteja a ser utilizado por outro dispositivo)

• Máscara de sub-rede: 255.255.255.0 (igual à do ASUS Wireless Router)

• Gateway: 192.168.1.1 (este é o endereço do ASUS Wireless Router)

• DNS: 192.168.1.1 (endereço IP do ASUS Wireless Router ou o seu

próprio endereço).

64 O ASUS Pocket Wireless Router

Instalação rápida

Instalação dos utilitários do ASUS Wireless Router

Siga estas etapas para instalar os

utilitários do ASUS Wireless Router no

Microsoft Windows. Introduza o CD de

Português

suporte fornecido juntamente com o

ASUS Wireless Router, o menu de

instalação deve aparecer. (Faça um

duplo clique sobre o ficheiro setup.exe

se a função de execução automática

estiver desactivada.)

Nota: Por predefinição, o router sem fios funcionará como um router

e obterá o endereço IP apenas quando existir uma ligação física à

porta WAN. Tem de ligar a porta WAN do router sem fios ao seu

modem ADSL ou por cabo através de um cabo de rede.

Nota: Antes de reiniciar o PC, o ASUS Wireless Router deve estar

ligado e pronto para funcionar.

Utilização do router sem fios pela primeira vez

1. Utilitários do ASUS Wireless Router

Execute o utilitário Device Discovery a partir da pasta “ASUS Utility” existente

em Start, Programs (Iniciar, Programas) no Windows.

2. Ligação ao gestor web da ASUS WLAN

Execute o utilitário Device Discovery da ASUS WLAN a partir do menu

Start (Iniciar) e clique em Config (Configurar)

quando o dispositivo for

encontrado.

Adicione 192.168.1.1 na caixa Exceptions

(Excepções) se estiver a utilizar um servidor proxy.

O ASUS Pocket Wireless Router 65

Instalação rápida

Se o IP do seu computador não estiver na mesma sub-rede do ASUS Wireless

Português

Router (192.168.1.X), ser-lhe-á pedido que faça as devidas alterações. O

endereço IP pode ser composto por qualquer número entre 2 e 254 que não

esteja a ser utilizado por outro dispositivo. O gateway não é necessário.

Nota: A utilização de um servidor proxy para a sua LAN requer a

definição de uma excepção para o ASUS Wireless Router, pois caso

contrário a ligação falhará.

Introdução manual do nome ou do endereço

Pode também abrir o browser da web que tem instalado no seu PC e

introduzir o nome ou o endereço IP predefinido do ASUS Wireless Router:

WL530g

http://my.router ou http://my.WL530g ou http://192.168.1.1

Nome de utilizador & Senha

Após feita a ligação, uma janela

pedirá a introdução do nome de

utilizador e da senha para poder

iniciar a sessão. O nome de utilizador

e a senha predefinidos são “admin”

e “admin”.

Nota: Se não conseguir

encontrar nenhum dos ASUS

Wireless Routers devido a

problemas nas definições IP,

mantenha premido o botão “Re-

store” (Restaurar) durante mais

de cinco segundos para

restaurar as predefinições de

fábrica.

Página principal

Após feito o início de sessão, verá a

página principal do ASUS Wireless

Router.

Importante: Após introdução de informação em qualquer uma das

páginas, clique no botão “Apply” (Aplicar)

. Se clicar numa

qualquer outra ligação, será reencaminhado para outra página e

perderá as suas novas definições.

66 O ASUS Pocket Wireless Router

Instalação rápida

3. Definir a sua própria senha

Português

4. Utilização do Guia de instalação rápida

Instalação rápida

Para iniciar a instalação rápida, clique em Next

(Seguinte) para aceder à página “Quick Setup

(Instalação rápida)” . Siga estas etapas para instalar o

ASUS Wireless Router.

Seleccione o seu fuso horário ou a

região mais próxima. Clique em

Next (Seguinte) para continuar.

Seleccione o tipo de ligação. Clique

em Next (Seguinte) para continuar.

O ASUS Pocket Wireless Router 67

Instalação rápida

Instalação rápida (cont.)

Português

Seleccione a opção “No (Não)” para

introduzir a informação

manualmente. A opção “Yes (Sim)”

desactiva o campo. Clique em Next

(Seguinte) para continuar.

Para instalar a sua interface sem fios,

terá de lhe atribuir primeiro um SSID

(Service Set Identifier). O SSID é um

identificador único anexado a pacotes

enviados através de WLANs. Este

identificador emula a senha quando

um dispositivo sem fios tenta

comunicar através da WLAN. Uma

vez que o SSID distingue as WLANs

umas das outras, os pontos de acesso

e os dispositivos sem fios que estejam

a tentar ligar a uma WLAN têm de

utilizar o mesmo SSID.

Para além disso, se quiser proteger os dados transmitidos, seleccione um

nível de segurança médio ou alto.

Medium (Médio): permite que apenas os utilizadores que partilham a

mesma chave WEP liguem a este ponto de acesso e transmitam dados

utilizando uma chave de encriptação WEP de 64 ou 128 bits.

High (Alto): permite que apenas os utilizadores com a mesma chave WAP

pré-partilhada liguem a este ponto de acesso e transmitam dados utilizando

a encriptação TKIP.

Clique em Finish (Concluir) para continuar. É-lhe pedido para guardar as

definições. Clique em Save&Restart (Guardar & Reiniciar) para guardar

as definições no ASUS Wireless Router e activá-las.