Asus SP-BT23 – page 2

Langattoman kannettavan SP-BT23-kaiuttimen pika-aloitusopas

Aloittaminen

Ennen kuin aloitat, tarkista laitteesi valmistajalta, onko se yhteensopiva ASUS SP-BT23 n

kanssa. Langaton, kannettava ASUS SP-BT23 -kaiutin tukee Bluetooth-määritystä 1.2, joka

tukee A2DP-proilia 1.0 (Advanced Audio Distribution Prole).

A. SP-BT23:n käynnistäminen

1. AA-paristojen käyttäminen

1.1 Avaa paristokotelo laitteen takaa.

1.2 Ota paristopidike ulos.

1.3 Aseta neljä AA-paristoa

1.4 Aseta paristopidike takaisin

paristokoteloon. Varmista, että

paristokoteloon. Varmista,

paristot on asennettu oikein

että metallikoskettimet osuvat

polariteetin mukaan.

paristokotelon alalaidassa oleviin

kuparijohtimiin.

Metallikoskettimet

Suomi

2. Virtalaturin käyttö

Aseta virtamuuntaja SP-BT23:n kyljessä olevaan virtapistokkeeseen (DC IN) ja kytke

muuntaja virtalähteeseen.

16

Langattoman kannettavan SP-BT23-kaiuttimen pika-aloitusopas

B. SP-BT23:n parittaminen Bluetooth-laitteen kanssa

Ennen kuin paritat SP-BT23:n, etsi hölkkävalitsin laitteen oikealta laidalta ja käännä sitä

myötäpäivään niin, että laite kytkeytyy päälle ja merkkivalo vilkkuu sinisenä.

Bluetooth-matkapuhelimen kanssa parittaminen

SP-BT23-kaiuttimia voidaan käyttää sellaisen Bluetooth-matkapuhelimen kanssa, joka on

varustettu A2DP Bluetooth -stereolla.

Voit suorittaa parittamisen seuraavasti:

1. Kytke Bluetooth päälle matkapuhelimesta ja hae Bluetooth-laitteita. (Katso

matkapuhelimen ohjeista lisätietoja.)

2. Valitse löytyneistä Bluetooth-laitteista

SP-BT23.

3. Anna PIN-koodi

0000 valtuutusta varten.

Tietokoneen kanssa parittaminen

Varmista, että tietokoneen mukana tulee sisäinen Bluetooth-laite tai -ohjain.

1. Kaksoisnapsauta Bluetooth-kuvaketta tehtäväpalkista.

2. Hae käytettävissä olevia laitteita läheltä.

3. Valitse käytettävissä olevien Bluetooth-laitteiden luettelosta

SP-BT23

ja anna kysyttäessä

PIN-koodiksi

0000

.

Suomi

17

Langattoman kannettavan SP-BT23-kaiuttimen pika-aloitusopas

Windows-äänilähdön säätäminen

1. Avaa Control Panel (Ohjauspaneeli) ja kaksoisnapsauta

Sound and Audio devices

(Äänet ja äänilaitteet).

2. Valitse

Audio

(Äänet) -välilehti.

3. Aseta äänentoiston oletuslaitteeksi

Bluetooth High Quality Audio.

4. Napsauta

OK

.

Virta/yhteysvalo syttyy kun kaiutin on onnistuneesti yhdistetty Bluetooth-

äänilähteeseen. Jos yhteyttä ei muodostu kolmessa minuutissa, merkkivalo vilkkuu ja

laite menee odotustilaan. Yritä ja yhdistä uudelleen tarpeen mukaan.

Suomi

C. Laitteen kytkeminen johdolla

Voit kytkeä kaiuttimet laitteeseen, jossa on 3,5 mm:n audioliitin, kytkemällä johdon kaiuttimien

kyljessä olevaan linjatuloporttiin ja kytkemällä audioliittimen laitteeseen. Toista äänet

kytkemällä laite päälle.

D. Äänenvoimakkuuden säätäminen

Voit säätää kaiuttimien äänenvoimakkuutta kääntämällä kaiuttimien oikealla laidalla

sijaitsevaa hölkkävalitsinta.

18

Guide de démarage rapide du haut-parleur sans l SP-BT23

Pour démarrer

Avant d’utiliser votre appareil, veriez auprès du fabricant de votre dispositif Bluetooth que ce

dernier est compatible avec le ASUS SP-BT23. Le haut-parleur portable et sans l ASUS SP-

BT23 est compatible avec la norme Bluetooth 1.2, et supporte le streaming audio Bluetooth

(prol A2DP 1.0).

A. Allumer le SP-BT23

1. Utiliser des piles AA

1.1 Ouvrez le couvercle du compartiment

1.2 Retirez le porte-piles.

batterie localisé à l’arrière de l’appareil.

1.3 Insérez quatre piles de type AA

1.4 Ré-insérez le porte-piles dans le

dans le porte-piles. Assurez-vous

compartiment batterie. Assurez-vous

de bien respecter la polarité.

que les contacts en métal sont

alignés sur les conducteurs en

cuivre situés dans la partie inférieure

du compartiment à piles.

Contacts en métal

Français

2. Utiliser le chargeur

Insérez la prise de l’adaptateur d’alimentation dans le port d’alimentation (marqué DC IN)

localisé sur le côté de votre SP-BT23, et connectez l’adaptateur d’alimentation à une prise

électrique.

19

Guide de démarage rapide du haut-parleur sans l SP-BT23

B. Apparier le SP-BT23 avec un périphérique Bluetooth

Avant d'apparier votre SP-BT23, localisez la molette située sur le côté droit de l'appareil, puis

tournez-la vers la droite jusqu'à ce que l'indicateur LED clignote en bleu, et ce, an d'activer

le SP-BT23.

Appariement avec un téléphone portable Bluetooth

Votre SP-BT23 peut être utilisé avec un téléphone portable Bluetooth supportant la norme

audio Bluetooth A2DP.

Pour apparier votre appareil:

1. Activez la fonction Bluetooth de votre téléphone puis lancez la recherche de périphériques

Bluetooth. (Voir le manuel d’utilisation de votre téléphone pour plus de détails)

2. Dans la liste de périphériques Bluetooth découverts, sélectionnez

‘SP-BT23’ .

3. Entrez le code

‘0000’ pour authentier l’appariement.

Appariement avec votre ordinateur

Assurez-vous que votre ordinateur embarque un contrôleur ou un périphérique.

1. Double-cliquez sur l'icône Bluetooth de la zone de notication de Windows.

2. Lancez

la recherche de périphériques Bluetooth.

3.

Dans la liste de périphériques Bluetooth découverts, sélectionnez

‘SP-BT23’

puis entrez

le code

‘0000’

pour authentier l’appariement.

Français

20

Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης Ασύρματου Φορητού Ηχείου SP-BT23

Διαμόρφωση εξόδου ήχου των Windows

1. Ανοίξτε τον Πίνακα Ελέγχου και κάντε διπλό κλικ στο

Sound and Audio devices

(Ήχοι και συσκευές αναπαραγωγής ήχου).

Ελληνικά

2. Επιλέξτε την καρτέλα

Audio

(Ήχοι).

3. Ορίστε ως Προεπιλεγμένη συσκευή αναπαραγωγής ήχου το

Bluetooth High Quality

Audio

(Ήχος Υψηλής Ποιότητας Bluetooth).

4. Πατήστε

OK

.

Το LED ενεργοποίησης/σύνδεσης ανάβει όταν έχει συνδεθεί με επιτυχία το

ηχείο με μία πηγή ήχου Bluetooth. Εάν δεν έχει γίνει κάποια σύνδεση μέσα

σε τρία λεπτά, το LED θα αναβοσβήσει και η συσκευή θα μπει σε κατάσταση

αναμονής. Προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά, εάν χρειαστεί.

Γ. Συνδέοντας τη συσκευή με ένα καλώδιο

Για να συνδέσετε τα ηχεία σε μία συσκευή που διαθέτει συνδετήρα Audio 3,5mm,

βάλτε το καλώδιο στη θύρα εισόδου γραμμής στο πλαϊνό τμήμα των ηχείο και τον

συνδετήρα ήχου στη συσκευή. Ενεργοποιήστε τη συσκευή και κατόπιν αναπαραγάγετε

τον ήχο.

Δ. Ρύθμιση της έντασης

Για να ορίσετε την ένταση στα ηχεία, περιστρέψτε τον επιλογέα που βρίσκεται στα

δεξιά του ηχείου.

27

SP-BT23 Vezeték nélküli hordozható hangszóró - Gyors üzembe helyezési útmutató

Első lépések

Mielőtt hozzákezdene, ellenőrizze az eszköz gyártójánál, kompatibilis-e az ASUS SP-BT23

eszközzel. Az ASUS SP-BT23 vezeték nélküli hordozható hangszóró kompatibilis a Bluetooth

1.2 specifikációval, ami támogatja az Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) 1.0

Magyar

változatát.

A. Az SP-BT23 táplálása

1. AA elemek használata

1.1 Nyissa ki az eszköz hátulján lévő elemtartó

1.2 Vegye ki az elemtartót.

fedelet.

1.3 Helyezzen négy AA elemet az

1.4 Helyezze vissza az elemtartót a

elemtartóba. Ellenőrizze, hogy az

elemtartó rekeszbe. Győződjön

elemek a megfelelő irányban vannak

meg arról, hogy a fémérintkezők

behelyezve.

illeszkednek az akkumulátortartó

belsejében lévő vörösréz

vezetőkhöz.

Fémérintkezők

2. A töltő használata

Csatlakoztassa a hálózati adapter dugóját a tápfeszültség aljzathoz (DC IN) az SP-BT23

oldalán és dugja az adaptert egy konnektorba.

28

SP-BT23 Vezeték nélküli hordozható hangszóró - Gyors üzembe helyezési útmutató

B. Az SP-BT23 párosítása Bluetooth eszközzel

Mielőtt párosítaná az SP-BT23 eszközét, keresse meg a tekerőgombot az eszköz

jobb oldalán, majd forgassa az óramutató járásával megegyező irányba az eszköz

bekapcsolásához, amíg a LED kijelző kék színnel elkezd villogni.

Párosítás Bluetooth mobiltelefonnal

Az Ön SP-BT23 eszközét A2DP Bluetooth sztereóval felszerelt Bluetooth-os mobiltelefonnal

használhatja.

Magyar

Párosítás módja:

1. Engedélyezze a Bluetooth szolgáltatást az Ön mobiltelefon készülékén, majd

keressen Bluetooth-eszközöket. (További részletek a mobiltelefon készülék használati

utasításában.)

2. Az elérhető Bluetooth-eszközök listáján jelölje ki az „

SP-BT23” elemet.

3. Írja be a

„0000” PIN kódot a párosítás hitelestéséhez.

Párosítás a számítógéppel

Győződjön meg arról, hogy a számítógépe beépített Bluetooth-eszközzel vagy -vezérlővel

rendelkezik.

1. Kattintson duplán a tálcán lévő Bluetooth ikonra.

2. Keressen elérhető eszközt hatósugáron belül.

3. Az elérhető Bluetooth-eszközök listáján jelölje ki az „

SP-BT23

” elemet, és a készülék

kérésére gépelje be a

„0000

” PIN kódot.

29

SP-BT23 Vezeték nélküli hordozható hangszóró - Gyors üzembe helyezési útmutató

A Windows audió kimenet kongurálása

1. Nyissa meg a Windows vezérlőpultot és kattintson a

Sould and Audio devices

(Hang- és

audió eszközök) ikonra.

2. Válassza az

Audio

(Audió) fület.

Magyar

3. Az alapértelmezett hanglejátszó eszközt állítsa

Bluetooth High Quality Audio

(Bluetooth

minőségi audió) beállításra.

4. Kattintson az

OK

gombra.

A tápfeszültség/kapcsolat LED kigyullad, amikor a hangszóró megfelelően

kapcsolódik egy Bluetooth audió forráshoz. Ha nem sikerül csatlakozni három

percen belül, a LED villogni fog és az eszköz üresjárati módba lép. Szükség szerint

próbálkozzon újra a kapcsolódással.

C. Az eszköz csatlakoztatása kábel segítségével

A hangszórók csatlakoztathatók 3,5 mm-es audió csatlakozó aljzattal rendelkező eszközhöz.

Egyszerűen dugja a kábel egyik végét a hangszórók oldalán lévő vonalszintű bemenetbe, a

másikat pedig az eszköz audió csatlakozójába. Kapcsolja be az eszközt, majd játssza le a

zenét.

D. A hangerő beállítása

A hangszórók hangerejének beállításához forgassa a hangszóró jobb oldalán lévő

tekerőgombot.

30

Panduan Mulai Cepat Wireless Portable Speaker SP-BT23 (Speaker Portabel nirkabel)

Cara Menggunakan Perangkat

Sebelum Anda mulai menggunakan, periksa lah peralatan nda sesuai dengan ASUS SP-

BT23. ASUS SP-BT23 wireless portable speaker (Speaker Portabel nirkabel ASUS SP-BT23)

sesuai dengan Spesifikasi Bluetooth 1.2 yang mendukung Advanced Audio Distribution

Prole (A2DP) 1.0.

A. Memberi Daya SP-BT23

1. Menggunakan Baterai AA

1.1 Buka pelindung baterai di bagian belakang

1.2 Keluarkan penahan baterai.

peralatan tersebut.

Bahasa

Indonesia

1.3 Masukkan baterai AA ke dalam

1.4 Masukkan penahan baterai kembali

tempat baterai. Pastikan baterai

ke dalam baterai kompartemen.

terpasang pada tempat yang benar

Pastikan bidang kontak logam

dan berlawanan arah.

sesuai dengan konduktor tembaga

di bagian bawah tempat baterai.

Bidang kontak

logam

2. Menggunakan Pengisi Daya

Masukkan power adaptor plug (steker adaptor daya) ke dalam power socket (soket daya)

(DC IN) pada sisi SP-BT23 dan hubungkan adaptor ke stop kontak daya.

31

Panduan Mulai Cepat Wireless Portable Speaker SP-BT23 (Speaker Portabel nirkabel)

B. Memasangkan SP-BT23 dengan peranti Bluetooth

Sebelum memasangkan SP-BT23 Anda, tempatkan jog dial (dial jog) pada sisi kanan peranti

Anda, kemudian putarlah searah jarum jam untuk menyalakan peranti hingga indikator LED

berkedip biru.

Memasangkan dengan Bluetooth telepon seluler

SP-BT23 Anda dapat digunakan dengan Bluetooth Mobile Phone (Telepon Seluler

_Bluetooth) dengan stereo A2DP Bluetooth.

Cara Pemasangan:

1. Aktifkan Bluetooth pada telepon seluler Anda kemudian cari peranti Bluetooth. (Lihat ke

Indonesia

Bahasa

petunjuk pengguna telepon seluler Anda untuk lebih jelasnya)

2. Dari daftar peranti Bluetooth yang ditemukan, pilih ‘

SP-BT23’.

3. Masukkan kode PIN ‘

0000’ untuk mengotentikasi pemasangan.

Memasangkan dengan komputer Anda

Pastikan komputer Anda dilengkapi dengan perangkat Bluetooth terpasang atau controller

(pengontrol).

1. Klik-ganda pada ikon Bluetooth pada taskbar.

2. Cari peranti yang tersedia dalam jangkauan.

3. Daro daftar peranti Bluetooth yang tersedia, pilih

‘

SP-BT23

’ dan ketika sudah benar,

masukkan kode pin ‘

0000

’.

32

Panduan Mulai Cepat Wireless Portable Speaker SP-BT23 (Speaker Portabel nirkabel)

Mengkongurasikan keluaran audio Windows

1. Buka Control Panel (Panel Kontrol) dan klik ganda

Sound and Audio devices

(Peranti

Suara dan Audio).

2. Pilih tab

Audio

(Audio).

3. Aturlah

Sound Playback Default Device

(Peranti Asal Saji Balik Suara) ke

Bluetooth

High Quality Audio

(Bluetooth dengan Audio Kualitas Tinggi).

4. Klik

OK

(OK).

Daya/sambungan LED akan menyala ketika speaker (penguat suara) berhasil

tersambung ke sumber audio Bluetooth. Jika tidak ada sambungan dalam waktu tiga

menit, LED akan berkedip dan peranti berubah ke mode idel. Coba dan sambungkan

lagi jika perlu.

Bahasa

Indonesia

C. Menghubungkan peranti menggunakan kabel

Untuk menyambungkan speaker (penguat suara) ke peranti yang memiliki audio connector

(konektor audio) 3.5mm, pasangkan kabel ke dalam line-in port (portal saluran-masuk) pada

sisi speaker (penguat suara) dan audio connector (konektor audio) pada peranti. Nyalakan

peranti kemudian mainkan audio.

D. Menyesuaikan volume

Untuk mengatur volume speaker (penguat suara), putarlah jog dial (dial jog) yang terletak

pada sisi kanan speaker (penguat suara).

33

Altoparlante Portatile Wireless SP-BT23 - Guida Rapida

Informazioni Preliminari

Prima di iniziare, vericare con il produttore che il proprio dispositivo sia compatibile con

ASUS SP-BT23. Gli altoparlanti portatili wireless ASUS SP-BT23 sono conformi alle speciche

Bluetooth 1.2, in grado di supportare A2DP (Advanced Audio Distribution Prole) 1.0.

A. Alimentazione di SP-BT23

1. Tramite Batterie AA

1.1 Aprire la copertura delle batterie sul

1.2 Estrarre il porta batterie.

retro del dispositivo.

Italiano

1.3 Inserire quattro batterie

AA nel porta

1.4 Riporre il porta batterie nell'

batterie. Assicurarsi che le batterie

apposito scomparto. Assicurarsi che

siano installate nella posizione e con

I contatti metallici combacino con i

le polarità corrette.

conduttori in rame sul lato inferiore

dello scomparto batteria.

Contatti

metallici

2. Tramite CaricaBatterie

Inserire la spina dell' alimentatore (DC IN) nella presa elettrica sul lato di SP-BT23 e

collegarlo all' attacco elettrico.

34

Altoparlante Portatile Wireless SP-BT23 - Guida Rapida

B. Accoppiamento di SP-BT23 con un dispositivo Bluetooth

Prima dell' operazione, individuare la rotellina di selezione, sul lato destro del dispositivo, e

ruotarla in senso orario per l' accensione, sino a quando l' indicatore LED non lampeggia di

colore blu.

Accoppiamento con un Telefono Cellulare Bluetooth

SP-BT23 può essere utilizzato con un telefono cellulare Bluetooth provvisto di stereo Bluetooth

A2DP .

Per eseguire l’ operazione:

1. Attivare Bluetooth sul telefono cellulare, quindi avviare la ricerca di dispositivi Bluetooth

(Riferirsi al manuale utente del telefono per una spiegazione dettagliata).

2. Dall’ elenco dei dispositivi Bluetooth rilevati, selezionare ‘SP-BT23’.

3. Digitare il codice PIN

‘0000’ per autenticare l’ accoppiamento.

Accoppiamento con il computer

Assicurarsi che il computer sia dotato di un comando o di un dispositivo Bluetooth integrato.

Italiano

1. Cliccare due volte sull' icona Bluetooth nella barra delle applicazioni.

2. Avviare la ricerca dei dispositivi disponibili in zona.

3. Dall' elenco dei dispositivi Bluetooth disponibili, selezionare

‘SP-BT23’

e, quando

richiesto, digitare

‘0000’

come codice PIN.

35