Asus SP-BT23: 1. English ................................................................................1
1. English ................................................................................1: Asus SP-BT23
Table of contents
- 1. English ................................................................................1
Index
1. English ................................................................................1
2.
Български
............................................................................4
3.
Česky ..................................................................................7
4. Nederlands .......................................................................
10
5. Eesti ..................................................................................
13
6. Suomi ...............................................................................
16
7. Français ............................................................................
19
8. Deutsch ............................................................................
22
9. Ελληνικά .........................................................................
25
10. Magyar ..............................................................................
28
11. Bahasa Indonesia .............................................................
31
12. Italiano ..............................................................................
34
13. Latviski ..............................................................................
37
14. Lietuvių .............................................................................
40
15. Polski ................................................................................
43
16. Português .........................................................................
46
17. Română ............................................................................
49
18.
Русский
.............................................................................52
19. Slovensky .........................................................................
55
20. Español .............................................................................
58
21. Українська .......................................................................
61
22.
ไทย
...................................................................................
64
23. Türkçe ...............................................................................
67
24.
한국어
...............................................................................
70
SP-BT23 Wireless Portable Speaker Quick Start Guide
Getting Started
English
Before you start, check with the compatibility of your Bluetooth device with the ASUS SP-
BT23 wireless portable speakers. The ASUS SP-BT23 wireless portable speakers comply
with the Bluetooth Specication 1.2, that supports Advanced Audio Distribution Prole (A2DP)
1.0.
A. Powering your SP-BT23
1. Using AA batteries
1.1 Open the battery cover on the back of
1.2 Take out the battery holder.
device.
1.3 Insert four AA batteries into the
1.4 Insert the battery holder back into
battery holder. Ensure the batteries
the battery compartment. Ensure
are installed in the proper placement
that the metal contacts match the
and polarity.
copper conductors at the bottom of
the battery compartment.
Metal contacts
2. Using the Power Charger
Insert the power adapter plug into the power socket (DC IN) on the side of your SP-BT23 and
connect the adapter to a power outlet.
1
SP-BT23 Wireless Portable Speaker Quick Start Guide
English
B. Pairing your SP-BT23 with a Bluetooth device
Before pairing your SP-BT23, locate the jog dial on the right side of your SP-BT23, then
rotate clockwise to turn device on until the LED indicator ashes blue.
Pairing with a Bluetooth mobile phone
Your SP-BT23 can be used with a Bluetooth Mobile Phone equipped with A2DP Bluetooth
stereo.
To pair:
1. Enable Bluetooth on your mobile phone then search for Bluetooth devices. Refer to your
mobile phone’s user guide for details.
2. From the list of Bluetooth devices found, select
SP-BT23.
3. Key in the PIN code
‘0000’ to authenticate pairing.
Pairing with your computer
Ensure that your computer comes with a built-in Bluetooth device or controller.
1. Double-click the Bluetooth icon on the taskbar.
2. Search for available devices in range.
3. From the list of available Bluetooth devices, select
SP-BT23
and when prompted, key in
0000
for the PIN code.
2
SP-BT23 Wireless Portable Speaker Quick Start Guide
Conguring Windows audio output
1. Open Control Panel and double click
Sound and Audio devices
.
English
2. Select the
Audio
tab.
3. Set the Sound Playback Default Device to
Bluetooth High Quality Audio
.
4. Click
OK
.
The power/connection LED turns on when the speaker is successfully connected to a
Bluetooth audio source. If no connection is established within three minutes, the LED
will blink and the device goes into idle mode. Try and connect again when necessary.
C. Connecting to a Bluetooth device using a cable
To connect the speakers to a Bluetooth device that has a 3.5mm audio connector, plug the
cable into the line-in port on the side of the speakers and the audio connector on the device.
Switch on the device then play audio.
D. Adjusting the volume
To set the volume of the speakers, rotate the jog dial located on the right side of the speakers.
3
SP-BT23 Безжичен преносим високоговорител. Ръководство за бърз старт
Начало
Преди да започнете, консултирайте се с производителя на Вашето устройство дали
то е съвместимо с ASUS SP-BT23. Безжичният преносим високоговорител ASUS SP-
Български
BT23 съответства на Bluetooth спецификация 1.2, която поддържа профил A2DP
(Advanced Audio Distribution Prole ) 1.0.
А. Включване на SP-BT23
1. Използване на батерии тип АА
1.1 Отворете капака на отделението за
1.2 Извадете поставката за
батерии на гърба на устройството.
батерии.
1.3 Поставете четири батерии тип
1.4 Поставете обратно поставката
АА в поставката за батерии.
за батерии в отделението
Уверете се, че батериите са
за батерии. Уверете се, че
инсталирани по подходящ начин
металните пластини съвпадат с
и с правилните полюси.
медните проводници в долната
част на отделението за батерии.
Метални
пластини
2. Използване на зарядно устройство
Включете адаптера в DC IN входа отстрани на SP-BT23 и свържете адаптера с
електрически контакт.
4
SP-BT23 Безжичен преносим високоговорител. Ръководство за бърз старт
Б. Свързване на SP-BT23 с Bluetooth устройство
Преди да свържете SP-BT23, открийте копчето от дясната страна на устройството
и го завъртете по посока на часовниковата стрелка докато индикаторът не светне
синьо.
Свързване с мобилен телефон с Bluetooth
Вашият SP-BT23 може да се използва с мобилен телефон с Bluetooth с A2DP
Bluetooth стерео.
Български
Свързване:
1. Активирайте Bluetooth на мобилния си телефон и започнете търсене на Bluetooth
устройства. (Вижте инструкциите на мобилния телефон за повече информация)
2. От списъка с Bluetooth устройства, изберете ‘
SP-BT23’ .
3. Въведете PIN кода ‘
0000’, за да потвърдите свързването.
Свързване с компютър
Уверете се, че компютърът Ви е снабден с Bluetooth.
1. Натиснете иконата на Bluetooth на лентата с инструменти.
2. Търсете наличните устройства в обхват.
3. От списъка с налични Bluetooth устройства, натиснете ‘
SP-BT23
’ и когато е
необходимо, въведете PIN кода ‘
0000
’.
5
SP-BT23 Безжичен преносим високоговорител. Ръководство за бърз старт
Конфигуриране за Windows
1. Отворете Control Panel и натиснете два пъти
Sound and Audio devices
(Звуци и
звукови устройства)
2. Изберете прозореца
Audio
(Аудио).
Български
3. За Sound Playback Default Device изберете
Bluetooth High Quality Audio
(Висококачествено аудио по Bluetooth).
4. Натиснете
OK
.
Индикаторът на захранването светва, когато сте се свързали с Bluetooth
звуково устройство. Ако няма връзка в продължение на три минути,
индикаторът ще започне да мига и устройството ще премине в пасивен
режим. Опитайте да възстановите връзката.
В. Свързване на устройството с помощта на кабели
За да свържете високоговорителите с друго устройство, което има 3,5 мм аудио
конектор, свържете кабела с входа отстрани на високоговорителите и с аудио
конектора на устройството. Включете устройството и вече може да го използвате.
Г. Регулиране на силата на звука
За да регулирате силата на звука, завъртете копчето от дясната страна на
високоговорителя.
6
Bezdrátová sluchátka SP-BT23 – stručná příručka
Začínáme
Než začnete, zjistěte u výrobce, zda je vaše zařízení kompatibilní se sluchátky ASUS SP-
BT23. Bezdrátová sluchátka ASUS SP-BT23 splňují specikaci Bluetooth 1.2, která podporuje
prol Advanced Audio Distribution Prole (A2DP) 1.0.
A. Napájení SP-BT23
1. Pomocí baterií AA
1.1 Otevřete víčko přihrádky baterií na zadní
1.2 Vyjměte držák baterií.
části zařízení.
Česky
1.3 Vložte čtyři baterie AA do držáku.
1.4 Zasuňte držák baterií zpět do
Baterie musí být vloženy ve správné
přihrádky baterií. Kovové kontakty
orientaci a polaritě.
musí být zorientovány s měděnými
vodiči na spodní straně přihrádky
baterie.
Kovové kontakty
2. Používání nabíječky
Připojte konektor napájecího adaptéru do zdířky napájení (DC IN) na boční straně zařízení
SP-BT23 a připojte adaptér k elektrické zásuvce.
7
Bezdrátová sluchátka SP-BT23 – stručná příručka
B. Párování zařízení SP-BT23 se zařízením Bluetooth
Před párováním zařízení SP-BT23 vyhledejte kolečko na pravé straně zařízení a potom
otáčením tohoto kolečka po směru hodin zapněte zařízení tak, aby indikátor LED blikal
modře.
Párování s mobilním telefonem Bluetooth
Zařízení SP-BT23 lze používat s mobilním telefonem Bluetooth, který je vybavený
protokolem A2DP Bluetooth stereo.
Pokyny pro párování:
Česky
1. Aktivujte funkci Bluetooth v mobilním telefonu a potom vyhledejte zařízení Bluetooth.
(Podrobné pokyny viz příručka k mobilnímu telefonu.)
2. V seznamu nalezených zařízení Bluetooth vyberte „
SP-BT23“.
3. Zadejte kód PIN
„0000“ pro ověření párování.
Párování s počítačem
Zkontrolujte, zda je počítač vybaven zabudovaným zařízením nebo řadičem Bluetooth.
1. Poklepejte na ikonu Bluetooth na hlavním panelu.
2. Vyhledejte dostupná zařízení v dosahu.
3. V seznamu dostupných zařízení Bluetooth vyberte „
SP-BT23
“ a po vyzvání k zadání
kódu PIN zadejte
„0000
“.
8
Bezdrátová sluchátka SP-BT23 – stručná příručka
Kongurování zvukového výstupu Windows
1. Otevřete Ovládací panely a poklepejte na položku
Sound and Audio devices
(Zvuky a
zvuková zařízení).
2. Vyberte kartu
Audio
(Zvuk).
3. Nastavte položku
Sound Playback Default Device
(Výchozí zařízení pro přehrávání
zvuku) na
Bluetooth High Quality Audio
(Zvuk Bluetooth s vysokou kvalitou).
4. Klepněte na tlačítko
OK.
Po úspěšném připojení sluchátek ke zdroji zvuku Bluetooth se rozsvítí indikátor LED
napájení/připojení. Nebude-li do tří minut navázáno žádné spojení, indikátor LED
začne blikat a zařízení přejde do nečinného režimu. Podle potřeby se pokuste o
připojení znovu.
Česky
C. Připojení zařízení pomocí kabelu
Chcete-li připojit sluchátka k zařízení se zvukovým konektorem 3,5 mm, připojte kabel k portu
linkového vstupu na boční straně sluchátek a ke zvukovému konektoru na zařízení. Zapněte
zařízení a spusťte přehrávání zvuku.
D. Nastavení hlasitosti
Hlasitost sluchátek lze nastavit otáčením kolečka na pravé straně sluchátek.
9
Snelstartgids SP-BT23 Draadloze draagbare luidspreker
Aan de slag
Raadpleeg de fabrikant van uw apparaat voordat u start om te controleren of uw apparaat
compatibel is met de ASUS SP-BT23. De ASUS SP-BT23 draadloze draagbare luidspreker
voldoet aan de Bluetooth-specificatie 1.2 die het A2DP-profiel 1.0 (Advanced Audio
Distribution Prole = geavanceerde audiodistributieproel) ondersteunt.
A. Uw SP-BT23 van stroom voorzien
1. Met AA-batterijen
1.1 Open de batterijklep op de achterkant van
1.2 Verwijder de batterijhouder.
het apparaat.
Nederlands
1.3 Plaats vier AA-batterijen in de
1.4 Stop de batterijhouder terug in het
batterijhouder. Zorg dat de
batterijvak. Zorg dat de metalen
batterijen correct en in de juiste
contacten overeenkomen met de
polariteitsrichting zijn geplaatst.
koperen geleiders onderaan in het
batterijvak.
Metalen
contacten
2. De lader gebruiken
Sluit de stekker van de voedingsadapter aan op de voedingsaansluiting (DC IN
gelijkstroomingang) op de zijkant van de SP-BT23 en sluit de adapter aan op een
stopcontact.
10
Snelstartgids SP-BT23 Draadloze draagbare luidspreker
B. De SP-BT23 koppelen met een Bluetooth-apparaat
Voordat u de SP-BT23 koppelt, zoekt u de instelschakelaar op de rechterzijde van het
apparaat en draait u deze rechtsom om het apparaat in te schakelen tot de LED-indicator
blauw knippert.
Koppelen met een mobiele Bluetooth-telefoon
De SP-BT23 kan met een mobiele Bluetooth-telefoon met A2DP Bluetooth-stereo worden
uitgerust.
Koppelen:
1. Schakel Bluetooth in op uw mobiele telefoon en start vervolgens het zoeken van
Bluetooth-apparaten. (raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor details)
2. Selecteer ‘
SP-BT23’ in de lijst van gevonden Bluetooth-apparaten.
3. Voer de pincode ‘
0000’ in om het koppelen te veriëren.
Koppelen met uw computer
Controleer of uw computer is uitgerust met een ingebouwd Bluetooth-apparaat of een
Bluetooth-controller.
Nederlands
1. Dubbelklik op het Bluetooth-pictogram in de taakbalk.
2. Zoek beschikbare apparaten binnen bereik.
3. Selecteer ‘
SP-BT23’
in de lijst met beschikbare Bluetooth-apparaten en voer, wanneer u
dat wordt gevraagd, de pincode ‘
0000
’ in.
11
Snelstartgids SP-BT23 Draadloze draagbare luidspreker
De audio-uitvoer van Windows congureren
1. Open het Conguratiescherm en dubbelklik op Geluiden en audioapparaten.
2. Selecteer het tabblad
Audio
.
3. Stel het Standaardapparaat onder Afspelen van geluid in op
Bluetooth High Quality
Audio
(Hoge audiokwaliteit Bluetooth).
4. Klik op
OK
.
De voedings-/verbindings-LED licht op wanneer de luidspreker met succes is
verbonden met een Bluetooth-audiobron. Als er binnen drie minuten geen verbinding
wordt gemaakt, knippert de LED en gaat het apparaat naar de inactieve modus.
Probeer, indien nodig, de verbinding opnieuw te maken.
Nederlands
C. Het apparaat aansluiten via een kabel
Om de luidspreker aan te sluiten op een apparaat dat een 3,5 mm audio-aansluiting heeft,
sluit u de kabel aan op de lijningang op de zijkant van de luidsprekers en de audio-aansluiting
op het apparaat. Schakel het apparaat in en speel audio af.
D. Het volume regelen
Om het volume van de luidsprekers te regelen, draait u de instelschakelaar op de rechterzijde
van de luidspreker.
12
Traadita kaasaskantava kõlari SP-BT23 lühijuhend
Alustamine
Enne kui alustate, konsulteerige seadme tootjaga, et teha kindlaks, kas teie seade ühildub
seadmega ASUS SP-BT23. ASUS SP-BT23 kaasaskantav traadita kõlar vastab Bluetoothi
spetsikatsioonile 1.2, mis toetab proili Audio Distribution Prole (A2DP) 1.0.
A. Seadme SP-BT23 toide
1. AA patareide kasutamine
1.1 Avage patareisahtli kaas seadme
1.2 Võtke välja patareihoidik.
tagaküljel.
1.3 Sisestage patareihoidikusse neli AA
1.4 Sisestage patareihoidik tagasi oma
patareid. Patareide paigaldamisel
kohale. Veenduge, et metallkontaktid
veenduge, et nende asukoht ja
jäävad kohakuti vaskplaatidega
Eesti
polaarsus on õige.
akusektsiooni põhjal.
Metallkontaktid
2. Toiteadapteri kasutamine
Sisestage toiteadapteri pistik seadme SP-BT23 küljel paiknevasse toitepistikupesasse (DC
IN) ja ühendage adapter toitevõrku.
13
Traadita kaasaskantava kõlari SP-BT23 lühijuhend
B. Seadme SP-BT23 paaritamine Bluetooth-seadmega
Enne seadme SP-BT23 paaritamist tehke kindlaks pöördlüliti asukoht seadme küljel ja
pöörake seda seadme sisselülitamiseks päripäeva, kuni LED indikaator hakkab sinisena
vilkuma.
Paaritamine Bluetooth-mobiiltelefoniga
Seadet SP-BT23 saab kasutada koos Bluetooth-mobiiltelefoniga, mis on varustatud A2DP
Bluetooth stereofunktsiooniga.
Paaritamiseks:
1. Lubage mobiiltelefonis Bluetooth, seejärel teostage mobiiltelefonis Bluetooth-seadmete
osting. (Vt täpsemaid üksikasju mobiiltelefoni kasutusjuhendist)
2. Leitud Bluetooth-seadmete loendist valige üksus ‘
SP-BT23’.
3. Sisestage PIN-kood ‘
0000’, et paaritamist autentida.
Paaritamine arvutiga
Veenduge, et teie seadmega kaasnes sisseehitatud Bluetooth-seade või juhtseadis.
1. Topeltklõpsake tööriistaribal Bluetoothi ikooni.
2. Teostage tegevuskauguses kättesaadavate seadmete otsing.
3. Saadavalolevate Bluetooth-seadmete loendist valige üksus ‘
SP-BT23
’ ja küsimisel
Eesti
sisestage PIN-kood ‘
0000
’.
14
Traadita kaasaskantava kõlari SP-BT23 lühijuhend
Windowsi audioväljundi kongureerimine
1. Avage juhtpaneel ja topeltklõpsake määrangut
Sound and Audio devices
(Heli ja
heliseadmed).
2. Valige vahekaart
Audio
.
3. Seadke vaikeseadme (Sound Playback Default Device) heliesituse sätteks
Bluetooth
High Quality Audio
.
4. Klõpsake nuppu
OK
.
Toite/Ühenduse LED indikaator lülitub sisse, kui kõlari ühendamine Bluetoothi
heliallikaga õnnestus. Kui ühendust ei õnnestunud luua kolme minuti jooksul, siis
vilgub LED indikaator ja seade läheb jõudeolekusse. Proovige vajaduse korral uuesti
ühendust luua.
Eesti
C. Seadme ühendamine kaabli abil
Selleks, et ühendada kõlareid seadmega, millel on 3,5 mm audiopistik, sisestage kaabel
line-in porti kõlarite küljel ja ühendage audiopistik seadmega. Lülitage seade sisse, seejärel
alustage heliesitust.
D. Helitugevuse reguleerimine
Kõlarite helitugevuse seadmiseks keerake pöördlülitit, mis paikneb kõlari paremal küljel.
15
Langattoman kannettavan SP-BT23-kaiuttimen pika-aloitusopas
Aloittaminen
Ennen kuin aloitat, tarkista laitteesi valmistajalta, onko se yhteensopiva ASUS SP-BT23 n
kanssa. Langaton, kannettava ASUS SP-BT23 -kaiutin tukee Bluetooth-määritystä 1.2, joka
tukee A2DP-proilia 1.0 (Advanced Audio Distribution Prole).
A. SP-BT23:n käynnistäminen
1. AA-paristojen käyttäminen
1.1 Avaa paristokotelo laitteen takaa.
1.2 Ota paristopidike ulos.
1.3 Aseta neljä AA-paristoa
1.4 Aseta paristopidike takaisin
paristokoteloon. Varmista, että
paristokoteloon. Varmista,
paristot on asennettu oikein
että metallikoskettimet osuvat
polariteetin mukaan.
paristokotelon alalaidassa oleviin
kuparijohtimiin.
Metallikoskettimet
Suomi
2. Virtalaturin käyttö
Aseta virtamuuntaja SP-BT23:n kyljessä olevaan virtapistokkeeseen (DC IN) ja kytke
muuntaja virtalähteeseen.
16
Langattoman kannettavan SP-BT23-kaiuttimen pika-aloitusopas
B. SP-BT23:n parittaminen Bluetooth-laitteen kanssa
Ennen kuin paritat SP-BT23:n, etsi hölkkävalitsin laitteen oikealta laidalta ja käännä sitä
myötäpäivään niin, että laite kytkeytyy päälle ja merkkivalo vilkkuu sinisenä.
Bluetooth-matkapuhelimen kanssa parittaminen
SP-BT23-kaiuttimia voidaan käyttää sellaisen Bluetooth-matkapuhelimen kanssa, joka on
varustettu A2DP Bluetooth -stereolla.
Voit suorittaa parittamisen seuraavasti:
1. Kytke Bluetooth päälle matkapuhelimesta ja hae Bluetooth-laitteita. (Katso
matkapuhelimen ohjeista lisätietoja.)
2. Valitse löytyneistä Bluetooth-laitteista
SP-BT23.
3. Anna PIN-koodi
0000 valtuutusta varten.
Tietokoneen kanssa parittaminen
Varmista, että tietokoneen mukana tulee sisäinen Bluetooth-laite tai -ohjain.
1. Kaksoisnapsauta Bluetooth-kuvaketta tehtäväpalkista.
2. Hae käytettävissä olevia laitteita läheltä.
3. Valitse käytettävissä olevien Bluetooth-laitteiden luettelosta
SP-BT23
ja anna kysyttäessä
PIN-koodiksi
0000
.
Suomi
17
Langattoman kannettavan SP-BT23-kaiuttimen pika-aloitusopas
Windows-äänilähdön säätäminen
1. Avaa Control Panel (Ohjauspaneeli) ja kaksoisnapsauta
Sound and Audio devices
(Äänet ja äänilaitteet).
2. Valitse
Audio
(Äänet) -välilehti.
3. Aseta äänentoiston oletuslaitteeksi
Bluetooth High Quality Audio.
4. Napsauta
OK
.
Virta/yhteysvalo syttyy kun kaiutin on onnistuneesti yhdistetty Bluetooth-
äänilähteeseen. Jos yhteyttä ei muodostu kolmessa minuutissa, merkkivalo vilkkuu ja
laite menee odotustilaan. Yritä ja yhdistä uudelleen tarpeen mukaan.
Suomi
C. Laitteen kytkeminen johdolla
Voit kytkeä kaiuttimet laitteeseen, jossa on 3,5 mm:n audioliitin, kytkemällä johdon kaiuttimien
kyljessä olevaan linjatuloporttiin ja kytkemällä audioliittimen laitteeseen. Toista äänet
kytkemällä laite päälle.
D. Äänenvoimakkuuden säätäminen
Voit säätää kaiuttimien äänenvoimakkuutta kääntämällä kaiuttimien oikealla laidalla
sijaitsevaa hölkkävalitsinta.
18
Guide de démarage rapide du haut-parleur sans l SP-BT23
Pour démarrer
Avant d’utiliser votre appareil, veriez auprès du fabricant de votre dispositif Bluetooth que ce
dernier est compatible avec le ASUS SP-BT23. Le haut-parleur portable et sans l ASUS SP-
BT23 est compatible avec la norme Bluetooth 1.2, et supporte le streaming audio Bluetooth
(prol A2DP 1.0).
A. Allumer le SP-BT23
1. Utiliser des piles AA
1.1 Ouvrez le couvercle du compartiment
1.2 Retirez le porte-piles.
batterie localisé à l’arrière de l’appareil.
1.3 Insérez quatre piles de type AA
1.4 Ré-insérez le porte-piles dans le
dans le porte-piles. Assurez-vous
compartiment batterie. Assurez-vous
de bien respecter la polarité.
que les contacts en métal sont
alignés sur les conducteurs en
cuivre situés dans la partie inférieure
du compartiment à piles.
Contacts en métal
Français
2. Utiliser le chargeur
Insérez la prise de l’adaptateur d’alimentation dans le port d’alimentation (marqué DC IN)
localisé sur le côté de votre SP-BT23, et connectez l’adaptateur d’alimentation à une prise
électrique.
19
Guide de démarage rapide du haut-parleur sans l SP-BT23
B. Apparier le SP-BT23 avec un périphérique Bluetooth
Avant d'apparier votre SP-BT23, localisez la molette située sur le côté droit de l'appareil, puis
tournez-la vers la droite jusqu'à ce que l'indicateur LED clignote en bleu, et ce, an d'activer
le SP-BT23.
Appariement avec un téléphone portable Bluetooth
Votre SP-BT23 peut être utilisé avec un téléphone portable Bluetooth supportant la norme
audio Bluetooth A2DP.
Pour apparier votre appareil:
1. Activez la fonction Bluetooth de votre téléphone puis lancez la recherche de périphériques
Bluetooth. (Voir le manuel d’utilisation de votre téléphone pour plus de détails)
2. Dans la liste de périphériques Bluetooth découverts, sélectionnez
‘SP-BT23’ .
3. Entrez le code
‘0000’ pour authentier l’appariement.
Appariement avec votre ordinateur
Assurez-vous que votre ordinateur embarque un contrôleur ou un périphérique.
1. Double-cliquez sur l'icône Bluetooth de la zone de notication de Windows.
2. Lancez
la recherche de périphériques Bluetooth.
3.
Dans la liste de périphériques Bluetooth découverts, sélectionnez
‘SP-BT23’
puis entrez
le code
‘0000’
pour authentier l’appariement.
Français
20
Guide de démarage rapide du haut-parleur sans l SP-BT23
Congurer les paramètres audio de Windows
1. Ouvrez le Panneau de conguration et double-cliquez sur
Sons et périphériques audio
.
2. Sélectionnez l'onglet
Audio
.
3. Dans le menu déroulant Unité par défaut, sélectionnez
Audio
de haute qualité Bluetooth.
4. Cliquez sur
OK
.
L'indicateur LED d'alimentation/connexion s'allume lorsque le haut-parleur est
connecté à une source audio Bluetooth. Si aucune connexion n'est établie au-delà
de trois minutes, la LED clignote et l'appareil bascule en mode veille. Si nécessaire,
essayez de reconnecter l'appareil.
C. Connecter l'appareil via un câble
Pour connecter le haut-parleur à un périphérique possédant un connecteur audio de 3.5 mm,
reliez le câble entre les ports d'entrée audio respectifs des deux appareils. Allumez l'appareil
et lancez la lecture audio.
D. Ajuster le volume
Pour ajuster le volume du haut-parleur, tournez la molette localisée sur le côté droit de
l'appareil.
Français
21
Transportabler SP-BT23 Wireless-Lautsprecher - Schnellstartanleitung
Erste Schritte
Bevor Sie beginnen, überprüfen Sie zusammen mit Ihrem Händler, ob Ihr Gerät mit dem
ASUS SP-BT23 kompatibel ist. Die ASUS SP-BT23 Wireless-Lautsprecher erfüllen die
BluetoothSpezikation 1.2, die Advanced Audio Distribution Prole (A2DP) 1.0 untzerstützen.
A. Einschalten Ihrer SP-BT23
1. Verwenden von AA-Batterien
1.1 Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung an
1.2 Nehmen Sie den Batteriehalter
der Rückseite des Gerätes.
heraus.
1.3 Legen Sie 4 AA-Batterien (oder Akkus)
1.4 Setzen Sie den Batteriehalter wieder
in den Batteriehalter ein. Vergewissern
in das Batteriefach ein. Stellen Sie
Sie sich, dass die Batterien richtig
sicher, dass die Metallkontakte genau
eingelegt sind und achten Sie auf die
auf die Kupferkontakte am Boden des
Polung.
Akkufachs passen.
Metallkontakte
2. Verwenden des Ladegerätes
Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die Anschlussbuchse für Gleichstrom (DC IN) an
Deutsch
der Seite Ihres SP-BT23 und stecken Sie das andere Ende in eine Netzstromsteckdose.
22
SP-BT23 Wireless Portable Speaker Quick Start Guide
B. Paaren Ihres SP-BT23 mit einem Bluetooth-Gerät
Vor der Paarung Ihres SP-BT23 suchen Sie den Einschalter (Lautstärkeregler) an der
rechten Seite Ihres Gerätes und drehen Sie diesen in Uhrzeigerrichtung, um das gerät
einzuschalten, bis die LED-Anzeige blau blink.
Paaren mit einem Bluetooth-Handy
Ihr SP-BT23 kann zusammen mit einem Bluetooth-fähigen Handy, welches A2DP-Bluetooth-
Stereo unterstützt, benutzt werden.
So paaren Sie die Geräte:
1. Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem Handy und suchen Sie dann nach Bluetooth-Geräten.
(Sehen Sie im Handbuch des Handys nach, um Einzelheiten darüber zu erfahren.)
2. Wählen Sie in der Liste der gefundenen Bluetooth-Geräte
‘SP-BT23’ .
3. Geben Sie den PIN-Code
‘0000’ ein, um die Paarung zu autorisieren.
Paaren mit Ihrem Computer
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Computer mit eingebauten Bluetooth oder einem Bluetooth-
Controller ausgestattet ist.
1. Doppelklicken Sie auf das Bluetooth-Symbol in der Taskleiste.
2. Suchen Sie nach verfügbaren Geräten in Reichweite.
3. Wählen Sie in der Liste der verfügbaren Bluetooth-Geräte
‘SP-BT23’
und geben Sie als
Pin-Code
‘0000’
ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
Deutsch
23
Transportabler SP-BT23 Wireless-Lautsprecher - Schnellstartanleitung
Kongurieren der Windows-Audioausgabe
1. Öffnen Sie die Systemsteuerung und doppelklicken Sie auf
Sounds und Audiogeräte
.
2. Wählen Sie den Tab
Audio
.
3. Setzen Sie das Standardgerät für die Sopundwiedergabe auf
Bluetooth High Quality
Audio
.
4. Klicken Sie auf
OK
.
Die Power-/Verbindungs-LED leuchtet auf, wenn der Lautsprecher erfolgreich mit
einer Bluetooth-Audioquelle verbunden ist. Wenn innerhalb von 3 Minuten keine Ver-
bindung hergestellt werden kann, wird die LED blinken und das Gerät in den Leer-
laufmodus versetzt. Versuchen Sie die Verbindung erneut, wenn notwendig.
C. Anschluss des Gerätes über ein Kabel
Um den Lautsprecher mit einem Gerät zu verbinden, das eine 3,5mm Audiobuchse besitzt,
stecken Sie das Kabel in den Line-In-Anschluss an der Seite des Lautsprechers und das
andere Ende des Audiokabels in das Audiogerät. Schalten Sie das gerät ein und beginnen
Sie mit der Wiedergabe.
D. Regeln der Lautstärke
Um die Lautstärke der Lautsprecher zu regeln, drehen Sie den Lautstärkeregler (Einschalter)
an der rechten Seite des Gerätes solange, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.
Deutsch
24
Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης Ασύρματου Φορητού Ηχείου SP-BT23
Εκκίνηση
Πριν ξεκινήσετε, ελέγξτε με τον κατασκευαστή της συσκευής σας εάν είναι συμβατή
Ελληνικά
με το ASUS SP-BT23. Το ασύρματο φορητό ηχείο ASUS SP-BT23.συμμορφώνεται με
τις Προδιαγραφές 1.2 Bluetooth που υποστηρίζει το προφίλ Advanced Audio Distribution
Prole (A2DP) 1.0.
A. Ενεργοποιώντας το SP-BT23 σας
1. Χρησιμοποιώντας μπαταρίες ΑΑ
1.1 Ανοίξτε το κάλυμμα της μπαταρίας στο
1.2 Βγάλτε τον συγκρατητήρα των
πίσω τμήμα της συσκευής.
μπαταριών.
1.3 Εισάγετε τέσσερις μπαταρίες
1.4 Εισάγετε τον συγκρατητήρα
ΑΑ στον συγκρατητήρα των
μπαταριών πίσω στη θήκη των
μπαταριών. Βεβαιωθείτε ότι οι
μπαταριών. Βεβαιωθείτε πως οι
μπαταρίες έχουν εγκατασταθεί με
μεταλλικές επαφές ταιριάζουν
τη σωστή θέση και πολικότητα.
με τους χάλκινους αγωγούς
στο κάτω μέρος της θήκης της
μπαταρίας.
Μεταλλικές
επαφές
2. Χρησιμοποιώντας τον Φορτιστή
Εισάγετε το βύσμα του προσαρμογέα τροφοδοσίας στην πρίζα τροφοδοσίας (DC
IN) στα πλαϊνά του SP-BT23 σας και συνδέστε τον προσαρμογέα με μία έξοδο
τροφοδοσίας.
25
Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης Ασύρματου Φορητού Ηχείου SP-BT23
Ελληνικά
B. Σύνδεση του SP-BT23 σας με μία συσκευή Bluetooth
Πριν συνδέσετε το SP-BT23 σας, εντοπίστε τον περιστροφικό επιλογέα στα δεξιά της
συσκευής σας, κατόπιν περιστρέψτε δεξιόστροφα για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή
μέχρι να γίνει μπλε η φωτεινή ένδειξη LED.
Σύνδεση με κινητό τηλέφωνο Bluetooth
Το SP-BT23 σας μπορεί να χρησιμοποιηθεί με κινητό τηλέφωνο Bluetooth που είναι
εξοπλισμένο με στερεοφωνικό Bluetooth A2DP.
Για να γίνει η σύνδεση:
1. Ενεργοποιήστε το Bluetooth στο κινητό σας και κατόπιν ψάξτε συσκευές Bluetooth.
(Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη του κινητού σας τηλεφώνου για λεπτομέρειες)
2. Από την λίστα των συσκευών Bluetooth που εντοπίστηκαν, επιλέξτε ‘
SP-BT23’ .
3. Το κλειδί του κωδικού PIN είναι ‘
0000’ για να εξουσιοδοτήσετε τη σύνδεση.
Σύνδεση με τον υπολογιστή σας
Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής σας παρέχεται με μία ενσωματωμένη συσκευή ή
ελεγκτή Bluetooth.
1. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο του Bluetooth στη μπάρα εργασίας.
2. Αναζητήστε τις διαθέσιμες συσκευές που βρίσκονται εντός εμβέλειας.
3. Από τη λίστα των διαθέσιμων συσκευών Bluetooth, επιλέξτε ‘
SP-BT23
’ και όταν σας
ζητηθεί πατήστε το ‘
0000
’ ως κωδικό pin.
26
Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης Ασύρματου Φορητού Ηχείου SP-BT23
Διαμόρφωση εξόδου ήχου των Windows
1. Ανοίξτε τον Πίνακα Ελέγχου και κάντε διπλό κλικ στο
Sound and Audio devices
(Ήχοι και συσκευές αναπαραγωγής ήχου).
Ελληνικά
2. Επιλέξτε την καρτέλα
Audio
(Ήχοι).
3. Ορίστε ως Προεπιλεγμένη συσκευή αναπαραγωγής ήχου το
Bluetooth High Quality
Audio
(Ήχος Υψηλής Ποιότητας Bluetooth).
4. Πατήστε
OK
.
Το LED ενεργοποίησης/σύνδεσης ανάβει όταν έχει συνδεθεί με επιτυχία το
ηχείο με μία πηγή ήχου Bluetooth. Εάν δεν έχει γίνει κάποια σύνδεση μέσα
σε τρία λεπτά, το LED θα αναβοσβήσει και η συσκευή θα μπει σε κατάσταση
αναμονής. Προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά, εάν χρειαστεί.
Γ. Συνδέοντας τη συσκευή με ένα καλώδιο
Για να συνδέσετε τα ηχεία σε μία συσκευή που διαθέτει συνδετήρα Audio 3,5mm,
βάλτε το καλώδιο στη θύρα εισόδου γραμμής στο πλαϊνό τμήμα των ηχείο και τον
συνδετήρα ήχου στη συσκευή. Ενεργοποιήστε τη συσκευή και κατόπιν αναπαραγάγετε
τον ήχο.
Δ. Ρύθμιση της έντασης
Για να ορίσετε την ένταση στα ηχεία, περιστρέψτε τον επιλογέα που βρίσκεται στα
δεξιά του ηχείου.
27
SP-BT23 Vezeték nélküli hordozható hangszóró - Gyors üzembe helyezési útmutató
Első lépések
Mielőtt hozzákezdene, ellenőrizze az eszköz gyártójánál, kompatibilis-e az ASUS SP-BT23
eszközzel. Az ASUS SP-BT23 vezeték nélküli hordozható hangszóró kompatibilis a Bluetooth
1.2 specifikációval, ami támogatja az Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) 1.0
Magyar
változatát.
A. Az SP-BT23 táplálása
1. AA elemek használata
1.1 Nyissa ki az eszköz hátulján lévő elemtartó
1.2 Vegye ki az elemtartót.
fedelet.
1.3 Helyezzen négy AA elemet az
1.4 Helyezze vissza az elemtartót a
elemtartóba. Ellenőrizze, hogy az
elemtartó rekeszbe. Győződjön
elemek a megfelelő irányban vannak
meg arról, hogy a fémérintkezők
behelyezve.
illeszkednek az akkumulátortartó
belsejében lévő vörösréz
vezetőkhöz.
Fémérintkezők
2. A töltő használata
Csatlakoztassa a hálózati adapter dugóját a tápfeszültség aljzathoz (DC IN) az SP-BT23
oldalán és dugja az adaptert egy konnektorba.
28
SP-BT23 Vezeték nélküli hordozható hangszóró - Gyors üzembe helyezési útmutató
B. Az SP-BT23 párosítása Bluetooth eszközzel
Mielőtt párosítaná az SP-BT23 eszközét, keresse meg a tekerőgombot az eszköz
jobb oldalán, majd forgassa az óramutató járásával megegyező irányba az eszköz
bekapcsolásához, amíg a LED kijelző kék színnel elkezd villogni.
Párosítás Bluetooth mobiltelefonnal
Az Ön SP-BT23 eszközét A2DP Bluetooth sztereóval felszerelt Bluetooth-os mobiltelefonnal
használhatja.
Magyar
Párosítás módja:
1. Engedélyezze a Bluetooth szolgáltatást az Ön mobiltelefon készülékén, majd
keressen Bluetooth-eszközöket. (További részletek a mobiltelefon készülék használati
utasításában.)
2. Az elérhető Bluetooth-eszközök listáján jelölje ki az „
SP-BT23” elemet.
3. Írja be a
„0000” PIN kódot a párosítás hitelestéséhez.
Párosítás a számítógéppel
Győződjön meg arról, hogy a számítógépe beépített Bluetooth-eszközzel vagy -vezérlővel
rendelkezik.
1. Kattintson duplán a tálcán lévő Bluetooth ikonra.
2. Keressen elérhető eszközt hatósugáron belül.
3. Az elérhető Bluetooth-eszközök listáján jelölje ki az „
SP-BT23
” elemet, és a készülék
kérésére gépelje be a
„0000
” PIN kódot.
29
SP-BT23 Vezeték nélküli hordozható hangszóró - Gyors üzembe helyezési útmutató
A Windows audió kimenet kongurálása
1. Nyissa meg a Windows vezérlőpultot és kattintson a
Sould and Audio devices
(Hang- és
audió eszközök) ikonra.
2. Válassza az
Audio
(Audió) fület.
Magyar
3. Az alapértelmezett hanglejátszó eszközt állítsa
Bluetooth High Quality Audio
(Bluetooth
minőségi audió) beállításra.
4. Kattintson az
OK
gombra.
A tápfeszültség/kapcsolat LED kigyullad, amikor a hangszóró megfelelően
kapcsolódik egy Bluetooth audió forráshoz. Ha nem sikerül csatlakozni három
percen belül, a LED villogni fog és az eszköz üresjárati módba lép. Szükség szerint
próbálkozzon újra a kapcsolódással.
C. Az eszköz csatlakoztatása kábel segítségével
A hangszórók csatlakoztathatók 3,5 mm-es audió csatlakozó aljzattal rendelkező eszközhöz.
Egyszerűen dugja a kábel egyik végét a hangszórók oldalán lévő vonalszintű bemenetbe, a
másikat pedig az eszköz audió csatlakozójába. Kapcsolja be az eszközt, majd játssza le a
zenét.
D. A hangerő beállítása
A hangszórók hangerejének beállításához forgassa a hangszóró jobb oldalán lévő
tekerőgombot.
30
Panduan Mulai Cepat Wireless Portable Speaker SP-BT23 (Speaker Portabel nirkabel)
Cara Menggunakan Perangkat
Sebelum Anda mulai menggunakan, periksa lah peralatan nda sesuai dengan ASUS SP-
BT23. ASUS SP-BT23 wireless portable speaker (Speaker Portabel nirkabel ASUS SP-BT23)
sesuai dengan Spesifikasi Bluetooth 1.2 yang mendukung Advanced Audio Distribution
Prole (A2DP) 1.0.
A. Memberi Daya SP-BT23
1. Menggunakan Baterai AA
1.1 Buka pelindung baterai di bagian belakang
1.2 Keluarkan penahan baterai.
peralatan tersebut.
Bahasa
Indonesia
1.3 Masukkan baterai AA ke dalam
1.4 Masukkan penahan baterai kembali
tempat baterai. Pastikan baterai
ke dalam baterai kompartemen.
terpasang pada tempat yang benar
Pastikan bidang kontak logam
dan berlawanan arah.
sesuai dengan konduktor tembaga
di bagian bawah tempat baterai.
Bidang kontak
logam
2. Menggunakan Pengisi Daya
Masukkan power adaptor plug (steker adaptor daya) ke dalam power socket (soket daya)
(DC IN) pada sisi SP-BT23 dan hubungkan adaptor ke stop kontak daya.
31
Panduan Mulai Cepat Wireless Portable Speaker SP-BT23 (Speaker Portabel nirkabel)
B. Memasangkan SP-BT23 dengan peranti Bluetooth
Sebelum memasangkan SP-BT23 Anda, tempatkan jog dial (dial jog) pada sisi kanan peranti
Anda, kemudian putarlah searah jarum jam untuk menyalakan peranti hingga indikator LED
berkedip biru.
Memasangkan dengan Bluetooth telepon seluler
SP-BT23 Anda dapat digunakan dengan Bluetooth Mobile Phone (Telepon Seluler
_Bluetooth) dengan stereo A2DP Bluetooth.
Cara Pemasangan:
1. Aktifkan Bluetooth pada telepon seluler Anda kemudian cari peranti Bluetooth. (Lihat ke
Indonesia
Bahasa
petunjuk pengguna telepon seluler Anda untuk lebih jelasnya)
2. Dari daftar peranti Bluetooth yang ditemukan, pilih ‘
SP-BT23’.
3. Masukkan kode PIN ‘
0000’ untuk mengotentikasi pemasangan.
Memasangkan dengan komputer Anda
Pastikan komputer Anda dilengkapi dengan perangkat Bluetooth terpasang atau controller
(pengontrol).
1. Klik-ganda pada ikon Bluetooth pada taskbar.
2. Cari peranti yang tersedia dalam jangkauan.
3. Daro daftar peranti Bluetooth yang tersedia, pilih
‘
SP-BT23
’ dan ketika sudah benar,
masukkan kode pin ‘
0000
’.
32
Panduan Mulai Cepat Wireless Portable Speaker SP-BT23 (Speaker Portabel nirkabel)
Mengkongurasikan keluaran audio Windows
1. Buka Control Panel (Panel Kontrol) dan klik ganda
Sound and Audio devices
(Peranti
Suara dan Audio).
2. Pilih tab
Audio
(Audio).
3. Aturlah
Sound Playback Default Device
(Peranti Asal Saji Balik Suara) ke
Bluetooth
High Quality Audio
(Bluetooth dengan Audio Kualitas Tinggi).
4. Klik
OK
(OK).
Daya/sambungan LED akan menyala ketika speaker (penguat suara) berhasil
tersambung ke sumber audio Bluetooth. Jika tidak ada sambungan dalam waktu tiga
menit, LED akan berkedip dan peranti berubah ke mode idel. Coba dan sambungkan
lagi jika perlu.
Bahasa
Indonesia
C. Menghubungkan peranti menggunakan kabel
Untuk menyambungkan speaker (penguat suara) ke peranti yang memiliki audio connector
(konektor audio) 3.5mm, pasangkan kabel ke dalam line-in port (portal saluran-masuk) pada
sisi speaker (penguat suara) dan audio connector (konektor audio) pada peranti. Nyalakan
peranti kemudian mainkan audio.
D. Menyesuaikan volume
Untuk mengatur volume speaker (penguat suara), putarlah jog dial (dial jog) yang terletak
pada sisi kanan speaker (penguat suara).
33
Altoparlante Portatile Wireless SP-BT23 - Guida Rapida
Informazioni Preliminari
Prima di iniziare, vericare con il produttore che il proprio dispositivo sia compatibile con
ASUS SP-BT23. Gli altoparlanti portatili wireless ASUS SP-BT23 sono conformi alle speciche
Bluetooth 1.2, in grado di supportare A2DP (Advanced Audio Distribution Prole) 1.0.
A. Alimentazione di SP-BT23
1. Tramite Batterie AA
1.1 Aprire la copertura delle batterie sul
1.2 Estrarre il porta batterie.
retro del dispositivo.
Italiano
1.3 Inserire quattro batterie
AA nel porta
1.4 Riporre il porta batterie nell'
batterie. Assicurarsi che le batterie
apposito scomparto. Assicurarsi che
siano installate nella posizione e con
I contatti metallici combacino con i
le polarità corrette.
conduttori in rame sul lato inferiore
dello scomparto batteria.
Contatti
metallici
2. Tramite CaricaBatterie
Inserire la spina dell' alimentatore (DC IN) nella presa elettrica sul lato di SP-BT23 e
collegarlo all' attacco elettrico.
34
Altoparlante Portatile Wireless SP-BT23 - Guida Rapida
B. Accoppiamento di SP-BT23 con un dispositivo Bluetooth
Prima dell' operazione, individuare la rotellina di selezione, sul lato destro del dispositivo, e
ruotarla in senso orario per l' accensione, sino a quando l' indicatore LED non lampeggia di
colore blu.
Accoppiamento con un Telefono Cellulare Bluetooth
SP-BT23 può essere utilizzato con un telefono cellulare Bluetooth provvisto di stereo Bluetooth
A2DP .
Per eseguire l’ operazione:
1. Attivare Bluetooth sul telefono cellulare, quindi avviare la ricerca di dispositivi Bluetooth
(Riferirsi al manuale utente del telefono per una spiegazione dettagliata).
2. Dall’ elenco dei dispositivi Bluetooth rilevati, selezionare ‘SP-BT23’.
3. Digitare il codice PIN
‘0000’ per autenticare l’ accoppiamento.
Accoppiamento con il computer
Assicurarsi che il computer sia dotato di un comando o di un dispositivo Bluetooth integrato.
Italiano
1. Cliccare due volte sull' icona Bluetooth nella barra delle applicazioni.
2. Avviare la ricerca dei dispositivi disponibili in zona.
3. Dall' elenco dei dispositivi Bluetooth disponibili, selezionare
‘SP-BT23’
e, quando
richiesto, digitare
‘0000’
come codice PIN.
35
Altoparlante Portatile Wireless SP-BT23 - Guida Rapida
Congurazione dell' Uscita Audio Windows
1. Aprire il Pannello di Controllo e cliccare due volte su
Suoni e Periferiche Audio
.
2. Selezionare la scheda
Audio
.
3. Impostare la periferica Predefinita di Riproduzione Suoni su
Audio di Alta Qualità
Bluetooth
.
4. Cliccare
OK
.
Il LED accensione/connessione si illumina quando gli altparlanti sono correttamente
collegati ad una sorgente audio Bluetooth. In caso di mancata connessione entro tre
minuti, il LED inizia a lampeggiare e il dispositivo entra in modalità riposo. Riprovare
nuovamente la connessione.
Italiano
C. Connessione del dispositivo via cavo
Per collegare gli altoparlanti ad un dispositivo provvisto di connettore audio da 3.5mm
audio, inserire il cavo nella porta line-in sul lato degli altoparlanti e al connettore audio sul
dispositivo. Accendere il dispositivo ed avviare la riproduzione audio.
D. Regolazione del volume
Per impostare il volume degli altoparlanti, ruotare la rotellina di selezione posta sul lato destro
degli altoparlanti medesimi.
36
SP-BT23 Bezvadu pārnēsājamo skaļruņu ātrās uzsākšanas pamācība
Ierīces Lietošana
Pirms sākat lietot pārbaudiet pie izstrādātāja vai jūsu ierīce ir saderīga ar ASUS SP-BT23.
ASUS SP-BT23 bezvadu pārnēsājamais skaļrunis ir saderīgs ar Bluetooth specikāciju 1.2,
kura atbalsta Advanced Audio Distribution Prole (A2DP) 1.0.
A. SP-BT23 ieslēgšana
1. Lietojot AA tipa baterijas
1.1 Noņemiet bateriju aizsegu ierīces
1.2 Izņemiet bateriju turētāju.
aizmugurē.
1.3 Ievietojiet bateriju turētājā četras
1.4 Ievietojiet bateriju turētāju atpakaļ
AA tipa baterijas. Pārliecinieties, ka
bateriju turētājā. Pārliecinieties, ka
baterijas ir ievietotas pareizajā vietā
metāla kontakti saskaras ar vara
ar atbilstošu polaritāti.
kontaktiem bateriju nodalījuma
Latviski
apakšā.
Metāla
kontakti
2. Lietojot Barošanas bloku.
Pieslēdziet adapteri elektrības ieejai (DC IN) jūsu SP-BT23 sānos, un pieslēdziet adapteri
elektrības kontaktam.
37
SP-BT23 Bezvadu pārnēsājamo skaļruņu ātrās uzsākšanas pamācība
B. Jūsu SP-BT23 sapārošana ar Bluetooth ierīci.
Pirms jūsu SP-BT23 sapārošanas, atrodiet regulēšanas skalu jūsu ierīces labajā pusē,
pagrieziet to pulksteņrādītāja virzienā lai ieslēgtu ierīci līdz LED indikators iemirgojas zilā
gaismā.
Sapārošana ar Bluetooth mobilo telefonu.
Jūsu SP-BT23 var tikt lietots ar Bluetooth mobilo telefonu, kurš ir aprīkots A2DP Bluetooth
stereo.
Lai sapārotu:
1. Aktivizējiet jūsu mobilā telefona Bluetooth funkciju un meklējiet Bluetooth ierīces.
(Sīkākām detaļām skatiet jūsu mobilā telefona lietošanas pamācību)
2. No atrasto Bluetooth ierīču saraksta izvēlieties ‘
SP-BT23’.
3. Ievadiet PIN kodu ‘
0000’ lai autenticētu pārošanu.
Sapārošana ar datoru
Pārliecinieties, ka jūsu datoram ir iebūvēta Bluetooth ierīce vai kontrolieris.
1. Divreiz noklikšķiniet uz Bluetooth ikonas uzdevumu joslā.
2. Veiciet pieejamo ierīču meklēšanu.
Latviski
3. No pieejamo Bluetooth ierīču saraksta, izvēlieties ‘
Sp-BT23
’ un pēc pieprasījuma
ievadiet ‘
0000
’ pin kodu.
38
SP-BT23 Bezvadu pārnēsājamo skaļruņu ātrās uzsākšanas pamācība
Windows skaņas izvades nokongurēšana
1. Atveriet Vadības paneli un divreiz noklikšķiniet uz
Sound and Audio Devices
.
2. Izvēlieties
Audio
izvēlni.
3. Uzstādiet Noklusēto Skaņas Atskaņošanas Ierīci uz
Bluetooth High Quality Sound.
4. Spiediet
OK
.
Barošanas/pieslēguma LED ieslēdzas pēc veiksmīgas skaļruņu savienošanas ar
Bluetooth skaņas avotu. Ja pieslēgums netiek nodibināts trīs minūšu laikā, LED
nomirgos un ierīce pāries dīkstāves režīmā. Ja nepieciešams mēģiniet pievienot to
atkal.
Latviski
C. Ierīces pievienošana lietojot kabeli
Lai pievienotu skaļruņus ierīcei, kurai ir 3.5mm audio pieslēgvieta, iespraudiet kabeli Line-in
pieslēgvietā skaļruņu sānos un pievienojiet audio savienotāju ierīcei. Ieslēdziet ierīci un tad
atskaņojiet mūziku.
D. Skaļuma pielāgošana
Lai noregulētu skaļruņu skaļumu groziet regulēšanas skalu skaļruņa labajā pusē.e
39
SP-BT23 Bevielių nešiojamų stereo kolonėlių diegimo instrukcija
Pradžia
Prieš pradedant patikrinkite ar jūsų įrenginys yra suderinamas su ASUS SP-BT23. ASUS SP-
BT23 bevielės nešiojamos kolonėlės tenkina Bluetooth specikaciją 1.2 ir palaiko pažangų
audio paskirstymo prolį (A2DP) 1.0.
A. SP-BT23 įkrovimas
1. AA baterijų naudojimas
1.1 Atidarykite įrenginio baterijų dangtelį.
1.2 Išimkite baterijų laikiklį.
1.3 Į laikiklį įdėkite keturias AA baterijas.
1.4 Baterijų laikiklį įdėkite atgal į įrenginį.
Įsitikinkite, kad baterijos tinkamai
Įsitikinkite, kad metaliniai kontaktai
įdėtos ir sutampa nurodytieji poliai.
dera su baterijų sekcijos apačioje
esančiais variniais laidininkais.
Metaliniai
Lietuvių
kontaktai
2. Įkrovimas
Įkiškite energijos šaltinio adapterį į lizdą (DC IN), kuris yra SP-BT23 šone ir įjunkite adapterį į
energijos šaltinį.
40
SP-BT23 Bevielių nešiojamų stereo kolonėlių diegimo instrukcija
B. SP-BT23 sujungimas su Bluetooth įrenginiu.
Prieš jungiant SP-BT23, suraskite ratuką, kuris yra dešinėje įrenginio pusėje, tada sukite
laikrodžio rodyklės kryptimi, kad įrenginys įsijungtų ir iki kol indikatorius pradės degti mėlynai.
Pajungimas prie mobiliojo telefono per Bluetooth
Jūsų SP-BT23 gali būti naudojamas kartu su mobiliuoju telefonu per Bluetooth, kuris yra
aprūpintas Bluetooth stereo A2DP technologija.
Pajungimas:
1. Įjunkite Bluetooth savo mobiliajame telefone ir ieškokite Bluetooth įrenginių. (Remkitės
mobiliojo telefono vartotojo vadovu)
2. Iš surastų Bluetooth įrenginių pasirinkite ‘
SP-BT23’ .
3. Autentiškumui patvirtinti įveskite PIN kodą ‘0000’.
Pajungimas prie kompiuterio
Įsitikinkite, kad jūsų kompiuteryje yra integruotas Bluetooth įrenginys ar kontroleris.
1. Užduočių juostoje du kartus spustelkite ant Bluetooth ikonos.
2. Ieškokite pasiekiamų įrenginių.
3. Iš sąrašo surastų Bluetooth įrenginių pasirinkite ‘
SP-BT23
’. Ir kai paprašys įveskite pin
kodą ‘
0000
’.
Lietuvių
41
SP-BT23 Bevielių nešiojamų stereo kolonėlių diegimo instrukcija
Windows audio išvesties kongūravimas
1. Atidarykite „Control Panel“ ir du kartus spustelkite „
Sound and Audio devices
“.
2. Pasirinkite
Audio
skiltį.
3. Nurodykite „Sound Playback Default Device” į „
Bluetooth High Quality Audio
“.
4. Spustelkite
OK
.
Įtampos/jungimosi indikatorius įsijungs, jei kolonėlės sėkmingai prisijungs prie
Bluetooth audio šaltinio. Jei per tris minutes nepavyks prisijungti, indikatorius pradės
mirkčioti ir įrenginys įeis į neveikimo režimą. Bandykite jungti dar kartelį.
Lietuvių
C. Įrenginių sujungimas naudojant kabelį
Norint prijungti kolonėles prie audio įrenginio, kuris turi 3.5mm jungtį, reikia laidu sujungti
audio įrenginio jungtį su kolonėlių šone esančia įėjimo jungtimi. Įjunkite įrenginį ir klausykitės
muzikos.
D. Garso nustatymas
Kolonėlių garso nustatymui naudokite ratuką esantį kolonėlių dešinėje pusėje.
42
Instrukcja szybkiego uruchomienia bezprzewodowego przenośnego głośnika SP-BT23
Wprowadzenie
Przed uruchomieniem, sprawdź u producenta, czy urządzenie jest zgodne z ASUS SP-BT23.
Bezprzewodowy, przenośny głośnik ASUS SP-BT23 jest zgodny ze specykacją Bluetooth
Specication 1.2, która obsługuje Advanced Audio Distribution Prole (A2DP) 1.0.
A. Zasilanie SP-BT23
1. Używanie baterii AA
1.1 Otwórz pokrywę baterii z tyłu urządzenia.
1.2 Wyjmij uchwyt baterii.
1.3 Wstaw cztery baterie AA do uchwytu
1.4 Wstaw uchwyt baterii z powrotem
baterii. Upewnij się, że baterie
do wnęki na baterie. Upewnij
zostały prawidłowo umieszczone,
się, że metalowe styki pasują do
a ich bieguny są ustawione w
miedzianych przewodników w dolnej
odpowiednich kierunkach.
części wnęki na baterię.
Metalowe
styki
Polski
2. Używanie ładowarki
Wstaw wtyczkę adaptera zasilania do gniazda zasilania (DC IN [Wejście prądu stałego]) z
boku SP-BT23 i podłącz adapter do źródła zasilania.
43
Instrukcja szybkiego uruchomienia bezprzewodowego przenośnego głośnika SP-BT23
B. Parowanie SP-BT23 z urządzeniem Bluetooth
Przed sparowaniem SP-BT23, odszukaj pokrętło z prawej strony urządzenia, a następnie
obróć je w kierunku zgodnym ze wskazówkami zegara w celu włączenia urządzenia, aż
zacznie migać niebieskie światło wskaźnika LED.
Parowanie z telefonem komórkowym Bluetooth
SP-BT23 można używać z telefonem komórkowym Bluetooth wyposażonym w Bluetooth
stereo A2DP.
W celu wykonania parowania:
1. Włącz Bluetooth w telefonie komórkowym, a następnie wyszukaj urządzenia Bluetooth.
(Szczegółowe informacje znajdują się w podręczniku użytkownika telefonu komórkowego)
2. Na liście znalezionych urządzeń Bluetooth, wybierz ‘
SP-BT23’ .
3. Wprowadź kod PIN ‘
0000’ w celu uwierzytelnienia parowania.
Parowanie z komputerem
Upewnij się, że komputer zawiera wbudowane urządzenie lub kontroler Bluetooth.
1. Kliknij dwukrotnie ikonę Bluetooth na pasku zadań.
2. Wyszukaj dostępne w otoczeniu urządzenia.
3. Na liście dostępnych urządzeń Bluetooth, wybierz ‘
SP-BT23
’, a po wyświetleniu okna,
wprowadź jako kod pin ‘
0000
’.
Polski
44
Instrukcja szybkiego uruchomienia bezprzewodowego przenośnego głośnika SP-BT23
Konguracja wyjścia audio Windows
1. Otwórz Panel sterowania i kliknij dwukrotnie
Sound and Audio devices
(Dźwięk i
urządzenia audio).
2. Wybierz zakładkę
Audio
.
3. Ustaw Domyślne urządzenie odtwarzania dźwięku
Bluetooth High Quality Audio
(Wysoka jakość audio Bluetooth).
4. Kliknij
OK
.
Po pomyślnym podłączeniu głośnika do źródła audio Bluetooth nastąpi włączenie
diody LED zasilania. Jeśli w ciągu trzech minut nie zostanie ustanowione połączenie,
dioda LED zamiga i urządzenie przejdzie do trybu bezczynności. W razie potrzeby
należy połączyć ponownie.
C. Połączenie urządzenia kablem
W celu połączenia głośników do urządzenia wyposażonego w złącze audio 3,5mm, podłącz
kabel do liniowego portu wejścia z boku głośników i do złącza audio urządzenia. Włącz
urządzenie i rozpocznij odtwarzanie audio.
D. Regulacja głośności
W celu ustawienia głośności głośników, obróć pokrętło z prawej strony głośnika.
Polski
45
Guia de consulta rápida do altifalante portátil sem os SP-BT23
Introdução
Antes de mais, certique-se junto do fabricante do seu dispositivo de que este é compatível
com o altifalante SP-BT23 da ASUS. O altifalante portátil sem os SP-BT23 da ASUS
é compatível com a norma Bluetooth 1.2, que suporta o perl A2DP (Advanced Audio
Distribution Prole) 1.0.
A. Alimentação do SP-BT23
1. Com pilhas AA
1.1 Abra a tampa do compartimento das pilhas
1.2 Remova o suporte das pilhas.
existente na parte de trás do dispositivo.
1.3 Coloque quatro pilhas AA no
1.4 Volte a introduzir o suporte das
respectivo suporte. Certique-se de
pilhas no respectivo compartimento.
que as pilhas estão correctamente
Assegure-se que os contactos de
instaladas respeitando as indicações
metal correspondem aos condutores
de polaridade.
de cobre que estão no fundo do
compartimento da bateria.
Contactos de
metal
2. Com transformador
Português
Ligue a cha do transformador à entrada de alimentação (d.c.) existente na parte lateral do
SP-BT23 e faça a ligação a uma tomada eléctrica.
46
Guia de consulta rápida do altifalante portátil sem os SP-BT23
B. Emparelhamento do SP-BT23 com um dispositivo Bluetooth
Antes de emparelhar o SP-BT23, procure o botão jog existente no lado direito do dispositivo
e rode-o no sentido dos ponteiros do relógio para activar o dispositivo. Aguarde até o LED
car azul e intermitente.
Emparelhamento com um telemóvel Bluetooth
O SP-BT23 pode ser utilizado em conjunto com um telemóvel Bluetooth equipado com o
perl A2DP e com estéreo Bluetooth.
Para fazer o emparelhamento:
1. Active a função Bluetooth no seu telemóvel e depois procure pelos outros dispositivos
Bluetooth. (Consulte o manual de utilizador do telemóvel para mais informações)
2. Na lista de dispositivos Bluetooth encontrados, seleccione a entrada ‘
SP-BT23’.
3. Digite o código PIN ‘
0000’ para autenticar o emparelhamento.
Emparelhamento com o computador
Certique-se de que o seu computador inclui já a função ou um controlador Bluetooth.
1. Faça um duplo clique sobre o ícone da função Bluetooth na barra de tarefas.
2. Procure os dispositivos disponíveis nas proximidades.
3. Na lista de dispositivos Bluetooth disponíveis, seleccione a entrada ‘
SP-BT23
’ e quando
tal lhe for pedido introduza o código PIN ‘
0000
’.
47
Português
Guia de consulta rápida do altifalante portátil sem os SP-BT23
Conguração da saída de áudio no Windows
1. Abra a janela Control Panel (Painel de controlo) e faça um duplo clique sobre a opção
Sound and Audio devices
(Sons e dispositivos de áudio).
2. Seleccione o separador
Audio
(Áudio).
3. Dena a opção
Sound Playback Default Device
(Dispositivo predenido para reprodução
de som) para
Bluetooth High Quality Áudio
(Áudio Bluetooth de alta qualidade).
4. Clique em
OK
(OK).
O LED de alimentação/ligação acende quando o altifalante é ligado com êxito a uma
origem de áudio Bluetooth. Se não for estabelecida ligação no prazo de três minutos,
o LED ca intermitente e o dispositivo entra no modo de suspensão. Volte a tentar a
ligação se necessário.
C. Ligação do dispositivo usando um cabo
Para ligar o altifalante a um dispositivo com um conector de áudio de 3,5 mm, ligue o cabo à
porta de entrada de linha existente na parte lateral do altifalante e ao conector de áudio do
dispositivo. Ligue o dispositivo para poder ouvir o som.
D. Ajuste do volume
Para ajustar o volume do altifalante, rode o botão jog existente no lado direito do mesmo.
Português
48
Difuzor Portabil fără Fir SP-BT23. Ghid Rapid de Pornire
Primii Paşi
Înainte de a începe, verificaţi dacă producătorul aparatului dvs este compatibil cu ASUS
Română
SP-BT23. Difuzorul portabil fără fir ASUS SP-BT23 este în conformitate cu Specificaţiile
Bluetooth 1.2, care suportă Prolul de Distribuţie Audio Avansat (A2DP) 1.0.
A. Alimentarea aparatului dvs SP-BT23
1. Folosirea bateriilor tip AA
1.1 Deschideţi capacul bateriei din spatele
1.2 Scoateţi suportul bateriei.
aparatului.
1.3 Introduceţi patru baterii AA în
1.4 Introduceţi suportul pentru baterii
suportul pentru baterii. Asiguraţi-vă
înapoi în compartimentul pentru
că bateriile sunt în locaşul potrivit şi
baterii. Contactele de metal trebuie
cu polaritatea corespunzătoare.
să se potrivească la conductorii
de cupru din partea inferioară a
compartimentului bateriei.
Contactele
din metal
2. Folosirea Încărcătorului
Introduceţi şa adaptorului de curent în priza electrică (DC IN) de pe partea aparatului dvs
SP-BT23 şi conectaţi adaptorul la sursa de curent electric.
49
Difuzor Portabil fără Fir SP-BT23. Ghid Rapid de Pornire
Română
B. Cuplarea aparatului dvs SP-BT23 cu dispozitivul Bluetooth
Înainte de cuplarea aparatului dvs SP-BT23, observaţi rotiţa de navigare pe partea dreaptă
a aparatului dvs, apoi rotiţi-o în sensul acelor de ceasornic pentru a porni dispozitivul până
când un indicator LED albastru se va aprinde.
Cuplarea cu un telefon mobil cu Bluetooth
Aparatul dvs SP-BT23 poate folosit cu un telefon mobil cu Bluetooth echipat cu Bluetooth
stereo A2DP.
Pentru a le cupla:
1. Activaţi Bluetooth-ul din telefonul dvs mobil apoi căutaţi dispozitivele Bluetooth.
(Consultaţi manualul de folosire a telefonului dvs mobil pentru detalii)
2. Din lista dispozitivelor Bluetooth găsite, selectaţi ‘
SP-BT23’ .
3. Tastaţi codul PIN ‘
0000’ pentru a autentica cuplarea.
Cuplarea cu computerul dvs
Asiguraţi-vă că computerul dvs are instalat în el un dispozitiv Bluetooth sau aparat de
comandă Bluetooth.
1. Efectuaţi click dublu pe icoana Bluetooth a listei aplicaţiilor active/taskbar.
2. Căutaţi dispozitivile disponibile în zonă.
3. Din lista dispozitivelor Blutetooth disponibile, selectaţi ‘
SP-BT23
’ şi când le-a identicat
tastaţi codul PIN ‘
0000
’.
50
Difuzor Portabil fără Fir SP-BT23. Ghid Rapid de Pornire
Congurarea ieşirii audio pentru programul Windows
1. Deschideţi Control Panel (Panoul de Control) şi efectuaţi dublu click pe
Sound and audio
devices
(dispozitive Sunet şi Audio).
Română
2. Selectaţi tab-ul
Audio
.
3. Reglaţi Dispozitivul de Redare a Sunetului la
Bluetooth High Quality Audio
(Calitate
Audio Înaltă a Bluetooth).
4. Faceţi click pe
LED-ul de conectare/curent este aprins când difuzorul este conectat cu success la
sursa audio Bluetooth. Dacă conectarea nu este efectuată în trei minute, LED-ul va
pâlpâi iar dispozitivul va în modul de aşteptare. Încercaţi să vă conectaţi din nou
atunci când e necesar.
C. Conectarea dispozitivului prin cablu
Pentru a conecta difuzoarele la un dispozitiv care are un conector audio de 3.5 mm,
conectaţi cablul la portul line-in de pe partea laterală a difuzoarelor şi a conectorului audio al
dispozitivului. Porniţi dispozitivul şi apoi derulaţi modul audio.
D. Reglarea volumului
Pentru reglarea volumului difuzoarelor, rotiţi tasta de navigare localizată pe partea dreaptă a
difuzorului.
51
SP-BT23 беспроводные портативные колонки краткое руководство
Начало
Перед использованием проверьте что ваше устройство совместимо с ASUS SP-BT23.
Портативные беспроводные колонки ASUS SP-BT23, совместимые со спецификацией
Bluetooth1.2, которая поддерживает профиль расширенного распределения аудио (A2DP) 1.0.
Русский
A. Включение SP-BT23
1. Использование батареек
1.1 Откройте батарейный отсек на задней
1.2 Извлеките батарейный держатель.
стороне устройства.
1.3 Вставьте четыре батарейки в
1.4 Вставьте держатель в батарейный
держатель. Проверьте полярность.
отсек. Убедитесь, что металлические
контакты совпадают с контактами
вверху и внизу отсека.
Металлические
контакты
2. Использование блока питания
Подключите блок питания к разъему питания (DC IN) SP-BT23 и подключите блок питания к
розетке.
52
SP-BT23 беспроводные портативные колонки краткое руководство
B. Подключение SP-BT23 к Bluetooth устройству
Перед подключением SP-BT23, найдите поворотный переключатель на правой стороне
устройства, затем поверните по часовой стрелке для включения устройства пока индикатор
не загорится синим цветом. Повотный переключатель также позволяет вам регулировать
громкость.
Подключение к Bluetooth мобильному телефону
SP-BT23 можно использовать с Bluetooth мобильным телефоном, оборудованным A2DP
Bluetooth.
Для подключения:
Русский
1. Включите Bluetooth на мобильном телефоне, затем ищите Bluetooth устройства.
(подробную информацию смотрите в руководстве пользователя для мобильного телефона)
2. В списке найденных Bluetooth устройств выберите ‘SP-BT23’.
3. Введите PIN код ‘0000’ для авторизации.
Подключение к компьютеру
Убедитесь, что в вашем компьюте имеется Bluetooth контроллер.
1. Дважды щелкните по иконке Bluetooth в панели задач.
2. Нажмите Search для поиска доступных устройств.
3. Дважды щелкните на иконке Stereo Headset и введите ПИН код ‘0000’.
53
SP-BT23 беспроводные портативные колонки краткое руководство
Настройка Windows аудиовыхода
1. Откройте Control Panel и дважды щелкните Sound and Audio devices.
2. Выберите вкладку Audio.
3. В Sound playback измените устройство наBluetooth High Quality Audio.
Русский
4. Нажмите OK.
Индикатор питания/соединения загорится когда колонки успешно подключены к
Bluetooth аудиоисточнику. Если в течении трех минут нет соединения, индикатор
будет мигать и устройство перейдет в ждущий режим. При необходимости повторите
подключение.
C. Подключение устройства с помощью кабеля
Для подлкючения колонок к устройству, имеющему 3.5мм аудиоразъем, подключите кабель к
разъему line-in на колонках и аудиоразъему на устройстве.
D. Регулировка громкости
Для регулировки громкости колонок поверните поверните поворотный переключатель на
правой стороне колонок.
54
SP-BT23 Stručný návod na používanie bezdrôtového prenosného reproduktora
Začíname
Pred tým, ako začnete si u výrobcu overte, že vaše zariadenie je kompatibilné so zariadením
ASUS SP-BT23. Bezdrôtový prenosný reproduktor ASUS SP-BT23 je vhodný pre technológiu
Bluetooth 1.2, ktorá podporuje prol pokročilého prenosu zvuku (A2DP) 1.0.
A. Napájanie SP-BT23
1. Používanie AA batérií
1.1 Otvorte kryt priehradky pre vloženie batérií
1.2 Vyberte držiak batérií.
na zadnej strane zariadenia.
Slovensky
1.3 Do držiaka batérií vložte štyri AA
1.4 Držiak batérií vložte naspäť do
batérie. Presvedčte sa, že batérie
priehradky pre vloženie batérií.
sú vložené správne a pri zachovaní
Zabezpečte, aby kovové kontakty
polarity.
boli v zhodnej polohe s medenými
kontaktmi v spodnej časti priehradky
pre vloženie akumulátora.
Kovové
kontakty
2. Používanie nabíjačky
Zástrčku sieťového adaptéra zastrčte do sieťovej zásuvky (DC IN) na boku SP-BT23 a
adaptér pripojte k sieťovému vývodu.
55
SP-BT23 Stručný návod na používanie bezdrôtového prenosného reproduktora
B. Párovanie SP-BT23 so zariadením s podporou Bluetooth
Pred spárovaním zariadenia SP-BT32 nájdite koliesko na pravej strane zariadenia. Otočte
ním v smere hodinových ručičiek, čím zariadenie zapnete; LED indikátor bude blikať na
modro.
Párovanie s mobilným telefónom s podporou Bluetooth
Vaše zariadenie SP-BT32 je možné používať v spojení s mobilným telefónom s podporou
Bluetooth, ktorý je vybavený Bluetooth stereo prolom A2DP.
Párovanie:
Slovensky
1. Na svojom mobilnom telefóne aktivujte funkciu Bluetooth a následne vyhľadajte
zariadenia s podporou Bluetooth. (Detaily si prosím pozrite v návode na obsluhu svojho
mobilného telefónu)
2. V rámci zoznamu nájdených zariadení s podporou Bluetooth zvoľte ‘
SP-BT23’ .
3. Kvôli autentikácii párovania zadajte PIN kód ‘
0000’ .
Párovanie s počítačom
Presvedčte sa, že váš počítač obsahuje zabudované Bluetooth zariadenie alebo ovládač.
1. Dvakrát kliknite na ikonu Bluetooth na lište úloh.
2. Vyhľadajte dostupné zariadenia v rámci dosahu.
3. V zozname dostupných zariadení s podporou Bluetooth zvoľte ‘
SP-BT23
’ a po vyzvaní
zadajte PIN kód ‘
0000
’.
56
SP-BT23 Stručný návod na používanie bezdrôtového prenosného reproduktora
Kongurácia audio výstupu pre Windows
1. Otvorte ovládací panel a dvakrát kliknite na
Sound and Audio devices
(Zvuk a zvukové
zariadenia).
2. Zvoľte záložku
Audio
(Zvuk).
3. Nastavte predvolené zariadenie na prehrávanie zvuku na
Bluetooth High Quality Audio
(Zvuk vysokej kvality pomocou Bluetooth).
4. Kliknite na tlačidlo
OK
.
LED indikátor napájania/pripojenia sa po úspešnom pripojení reproduktora ku
zvukovému zdroju s podporou Bluetooth rozsvieti. Ak k pripojeniu nedôjde do troch
minút, LED indikátor bude blikať a zariadenie prejde do stavu nečinnosti. V prípade
potreby sa pokúste o opätovne zrealizovanie spojenia.
Slovensky
C. Pripojenie zariadenia pomocou kábla
Reproduktory pripojíte k zariadeniu s 3,5 mm audio konektorom tak, že kábel zastrčíte do
vstupného portu na bočnej strane reproduktorov a audio konektor pripojíte k zariadeniu.
Zariadenie zapnite, čím dôjde k prehrávaniu zvuku.
D. Nastavenie hlasitosti
Hlasitosť reproduktorov nastavíte tak, že budete otáčať kolieskom na pravej strane
reproduktora.
57
Guía de Inicio Rápido para el Altavoz Portátil Inalámbrico SP-BT223
Comenzar
Antes de comenzar, compruebe con el fabricante de su dispositivo si éste es compatible
con el ASUS SP-BT23. El altavoz portátil inalámbrico ASUS SP-BT23 cumple con la
Especicación Bluetooth 1.2, que es compatible con el Perl de Distribución de Audio
Avanzado (A2DP) 1.0.
A. Carga de su SP-BT23
1. Al usar baterías AA
1.1 Abra la tapa de las baterías de la parte
1.2 Extraiga el portabaterías.
posterior del dispositivo.
Español
1.3 Inserte cuatro baterías AA en el
1.4 Inserte el portabaterías de nuevo en
portabaterías. Asegúrese de que
el compartimento de las baterías.
las baterías están instaladas en el
Asegúrese de que los contactos
lugar adecuado y con la polaridad
metálicos coinciden con los
correcta.
conductores de cobre situados en la
parte inferior del compartimento de
batería.
Contactos
metálicos
2. Al usar el Cargador
Inserte el enchufe del cargador en la conexión de alimentación (Entrada CC) del lateral de su
SP-BT23 y conecte el adaptador a una toma de corriente.
58
Guía de Inicio Rápido para el Altavoz Portátil Inalámbrico SP-BT223
B. Emparejar su SP-BT23 con un dispositivo Bluetooth
Antes de emparejar su SP-BT23, localice el selector táctil del lateral derecho de su
dispositivo. Luego gírelo en el sentido de las agujas del reloj, hasta que el indicador LED
parpadee en azul, para encender su dispositivo.
Emparejamiento con un teléfono móvil con Bluetooth
Su SP-BT23 puede usarse con un Teléfono Móvil con Bluetooth equipado con estéreo
Bluetooth A2DP.
Para emparejar:
1. Habilite el Bluetooth de su teléfono móvil. Luego haga una búsqueda de dispositivos
Bluetooth. (Consulte el manual de usuario de su teléfono móvil para más detalles)
2. Seleccione ‘
SP-BT23’ en la lista de dispositivos Bluetooth encontrados.
3. Teclee el código de PIN ‘
0000’ para autenticar el emparejamiento.
Emparejamiento con su ordenador
Asegúrese de que su ordenador incluye un dispositivo o controlador Bluetooth incorporado.
Español
1. Haga doble clic en el icono Bluetooth de la barra de tareas.
2. Haga una búsqueda de dispositivos disponibles que estén dentro del rango.
3. Desde la lista de dispositivos Bluetooth disponibles, seleccione ‘
SP-BT23
’ y teclee ‘
0000
’ para el código PIN cuando se le indique.
59
Guía de Inicio Rápido para el Altavoz Portátil Inalámbrico SP-BT223
Congurar la salida de audio de Windows
1. Abra el Panel de Control y haga doble clic en
Sound and Audio devices (
Dispositivos de
Sonido y Audio).
2. Seleccione la pestaña
Audio
(Audio).
3. Congure el Dispositivo de Reproducción de Sonido Por Defecto como
Bluetooth High
Quality Audio (
Audio Bluetooth de Alta Calidad).
4. Haga clic en
OK
(Aceptar).
El LED de alimentación/conexión se encenderá cuando el altavoz haya sido
conectado con éxito a una fuente de audio Bluetooth. Si no hay establecida ninguna
conexión en el plazo de tres minutos, el LED parpadeará y el dispositivo entrará en
modo en espera. Intente conectarlo de nuevo cuando sea necesario.
Español
C. Conexión a través de cable
Para conectar los altavoces a un dispositivo que tenga un conector de audio de 3,5mm,
conecte el cable al puerto de línea de entrada situado en el lateral de los altavoces y al
conector de audio del dispositivo. Encienda el dispositivo y luego reproduzca el audio.
D. Ajustar el Volumen
To set the volume of the speakers, rotate the jog dial located on the right side of the speakers.
60
SP-BT23 Керівництво з користування безпровідним портативним динаміком
Знайомство
Перед початком роботи дізнайтесь у виробника, чи ваш пристрій сумісний із ASUS
SP-BT23. ASUS SP-BT23 безпровідний портативний динамік відповідає специфікаціям
«Bluetooth Specification 1.2», які підтримують Профіль вдосконаленого поширення
музики (A2DP) 1.0.
A. Включення SP-BT23
1. Використання акумуляторів AA
1.1 Відкрийте кришку акумуляторів на
1.2 Вийміть кріплення акумуляторів.
тильній стороні пристрою.
1.3 Вставте 4 акумулятори АА
1.4 Вставте кріплення для
у кріплення акумуляторів.
акумуляторів назад в
Переконайтеся, що акумулятори
акумуляторний відділ.
вставлені в належному місці та з
Переконайтеся, що металеві
правильною полярністю.
контакти підходять до мідних
провідників знизу на відсіку
Українська
акумулятора.
Металеві
контакти
2. Використання зарядного пристрою
Вставте штепсель адаптера живлення в штепсельну розетку (DC IN) збоку SP-BT23
та приєднайте адаптер до розетки живлення.
61
SP-BT23 Керівництво з користування безпровідним портативним динаміком
B. З’єднання SP-BT23 із пристроєм Bluetooth
Перед з’єднанням SP-BT23, розмістіть круглу шкалу на правому боці пристрою, після
цього, щоб включити пристрій, повертайте його за годинниковою стрілкою, доки
світлодіодний індикатор не засвітиться блакитним.
З’єднання із пристроєм Bluetooth мобільного телефону
SP-BT23 можна використовувати із пристроєм Bluetooth мобільного телефону,
обладнаним стерео A2DP Bluetooth.
Для з’єднання:
1. Включіть Bluetooth на мобільному телефоні і розпочніть пошук пристроїв Bluetooth.
(За детальнішою інформацією зверніться до інструкції з користування мобільним
телефоном)
2. Оберіть «
SP-BT23
» з переліку знайдених пристроїв Bluetooth.
3. Введіть ПІН-код
«0000»
для підтвердження з’єднання.
З’єднання з комп’ютером
Переконайтесь, що ваш комп’ютер має вбудований пристрій Bluetooth або контролер.
1. Двічі клацніть на піктограмі Bluetooth на панелі задач.
Українська
2. Пошукайте доступні пристрої.
3. Оберіть «
SP-BT23
» з переліку доступних Bluetooth пристроїв, після підтвердження
введіть
«0000»
як ПІН-код.
62
SP-BT23 Керівництво з користування безпровідним портативним динаміком
Налаштування аудіовиходу Windows
1. Відкрийте панель управління та двічі клацніть на опції «
Sound and Audio devices
»
(Звук та аудіопристрої).
2. Оберіть таблицю
«Audio»
(Аудіо).
3. Налаштуйте пристрій відтворення звуку за замовчуванням на «
Bluetooth High
Quality Audio
» (Висока якість аудіо Bluetooth).
4. Клацніть
OK
.
Світлодіодний індикатор живлення/з’єднання включається при успішному з’
єднанні динаміка з аудіоджерелом Bluetooth. У випадку, якщо протягом трьох
хвилин з’єднання не встановлено, почне блимати світлодіодний індикатор,
та пристрій перейде в режим очікування. За потреби спробуйте повторно
встановити з’єднання.
Українська
C. З’єднання пристрою з використанням кабелю
Щоб з’єднати динамік із пристроєм, який має звуковий роз’єм на 3,5 мм, підключіть
кабель до вхідного порту зі сторони динаміків та у звуковий роз’єм пристрою.
Увімкніть пристрій та почніть прослуховування.
D. Налаштування гучності
Для налаштування гучності динаміка поверніть круглу шкалу, розміщену з правого
боку динаміка.
63
คู่มือการเริ่มต้นฉบับย่อ ลำโพงพกพาไร้สาย SP-BT23
เริ่มต้นการใช้งาน
ก่อนที่จะเริ่มต้น, ตรวจสอบกับผู้ผลิตอุปกรณ์ของคุณว่าสามารถใช้งานกับ ASUS SP-BT23
ได้หรือไม่ ลำโพงพกพาไร้สาย ASUS SP-BT23 มีคุณสมบัติสอดคล้องกับข้อกำหนดบลูทูธ 1.2
ที่สนับสนุนโปรไฟล์การกระจายเสียงชั้นสูง (A2DP) 1.0
A. การเปิดเครื่อง SP-BT23
1. การใช้แบตเตอรี่ AA
1.1 เปิดฝาปิดแบตเตอรี่ที่ด้านหลังของอุปกรณ์
1.2 นำที่ใส่แบตเตอรี่ออกมา
1.3 ใส่แบตเตอรี่ AA 4 ก้อนลงในที่ใส่แบตเตอรี่
ตรวจดูให้แน่ใจว่าแบตเตอรี่ติดตั้งในตำแหน่งและขั้วที่ถูกต้อง
1.4 ใส่ที่ใส่แบตเตอรี่กลับเข้าไปในช่องใส่แบตเตอรี่
ตรวจดูให้แน่ใจว่าหน้าสัมผัสโลหะใส่ตรงกับขั้วต่อทองแดงที่ส่วนล่างของช่องใส่แบตเตอรี่
หน้าสัมผัสโลหะ
2. การใช้เครื่องชาร์จไฟ
เสียบปลั๊กเครื่องชาร์จไฟลงในช่องเสียบเพาเวอร์ (DC เข้า) ที่ด้านข้างของ SP-BT23 และเชื่อมต่ออะ
แดปเตอร์เข้ากับเต้าเสียบไฟฟ้า
64
คู่มือการเริ่มต้นฉบับย่อ ลำโพงพกพาไร้สาย SP-BT23
B. การจับคู่ SP-BT23 กับอุปกรณ์บลูทูธ
ก่อนที่จะจับคู่ SP-BT23 ให้ค้นหาจ็อกไดอัลที่ด้านขวาของอุปกรณ์ของคุณ
จากนั้นหมุนตามเข็มนาฬิกาเพื่อเปิดอุปกรณ์ จนกระทั่งตัวแสดงสถานะ LED กะพริบเป็นสีน้ำเงิน
การจับคู่กับโทรศัพท์มือถือบลูทูธ
SP-BT23 ของคุณสามารถใช้กับโทรศัพท์มือถือบลูทูธที่มีระบบสเตอริโอบลูทูธ A2DP
ในกับจับคู่:
1. เปิดทำงานบลูทูธบนโทรศัพท์มือถือของคุณ จากนั้นค้นหาอุปกรณ์บลูทูธ (สำหรับรายละเอียด
ให้ดูคู่มือผู้ใช้โทรศัพท์มือถือของคุณ)
2. จากรายการของอุปกรณ์บลูทูธที่พบ, เลือก ‘
SP-BT23’
3. พิมพ์รหัสพิน ‘
0000’ เพื่อยืนยันการจับคู่
การจับคู่กับคอมพิวเตอร์ของคุณ
ตรวจดูให้แน่ใจว่าคอมพิวเตอร์มีคุณสมบัติบลูทูธในตัว หรือมีคอนโทรลเลอร์บลูทูธ
1. ดับเบิลคลิกที่ไอคอนบลูทูธบนทาสก์บาร์
2. ค้นหาอุปกรณ์บลูทูธที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียง
3. จากรายการของอุปกรณ์บลูทูธที่ใช้ได้, เลือก ‘
SP-BT23’ และเมื่อระบบถาม, ป้อน ‘0000’
เพื่อเป็นรหัสพิน
65
คู่มือการเริ่มต้นฉบับย่อ ลำโพงพกพาไร้สาย SP-BT23
การคอนฟิกเอาต์พุตเสียงของ Windows
1. เปิดแผงควบคุม และดับเบิลคลิกที่ Sound and Audio devices (อุปกรณ์เกี่ยวกับเสียง)
2. เลือกแท็บ
Audio (เสียง)
3. ตั้งค่าอุปกรณ์การเล่นเสียงมาตรฐานเป็น
Bluetooth High Quality Audio (เสียงคุณภาพสูงบลูทูธ)
4. คลิก
OK (ตกลง)
LED เพาเวอร์/การเชื่อมต่อจะติดเมื่อลำโพงเชื่อมต่อไปยังแหล่งสัญญาณเสียงบลูทูธสำเร็จ
ถ้าไม่มีการเชื่อมต่อถูกสร้างขึ้นภายในสามนาที, LED จะกะพริบ
และอุปกรณ์จะเข้าสู่สถานะไม่ได้ใช้งาน ถ้าจำเป็น ให้ลองและพยายามอีกครั้ง
C. การเชื่อมต่ออุปกรณ์โดยใช้สายเคเบิล
ในการเชื่อมต่อลำโพงไปยังอุปกรณ์ที่มีขั้วต่อเสียง 3.5 มม.,
ให้เสียบสายเคเบิลเข้ากับพอร์ตสัญญาณเข้าที่ด้านข้างของลำโพง และขั้วต่อเสียงบนอุปกรณ์
เปิดอุปกรณ์ จากนั้นเล่นเสียง
D. การปรับระดับเสียง
ในการตั้งระดับเสียงของลำโพง, หมุนจ็อกไดอัลที่บริเวณด้านขวาของลำโพง
66
SP-BT23 휴대용 무선 스피커 빠른 시작 설명서
시작하면서
시작하기 전에 , 장치가 ASUS SP-BT23 과 호환되는지 장치 제조 업체에 문의해 주십시오
. ASUS SP-B23 휴대용 무선 스피커는 Bluetooth 1.2 사양을 만족하며 , A2DP(Advanced
Audio Distribution Prole) 1.0 을 지원합니다 .
A. SP-BT23 전원 켜기
1. AA 배터리 사용하기
1.1 스피커 뒷 면 에 위치 한 배 터 리 커버 를
1.2 배터리 슬롯을 꺼내 주십시오 .
열어 주십시오 .
1.3
4 개의 AA 사이즈 배터리를 슬롯에
1.4
배 터 리 가 설 치 된 배 터 리 슬 롯 을
넣 어 주 십 시 오 . 배 터 리 의 양 극
장치 의 배 터 리 구 획 에 다 시 넣 어
(+,-) 이 맞 도 록 설 치 되 었 는 지
주 십 시 오 . 배 터 리 슬 롯 외 부 의
확인해 주십시오 .
금 속 접 촉 부 분 이 배 터 리 구 획
아래 의 구 리 컨 덕 터 부 분 과 맞 게
설치되었는지 확인해 주십시오 .
금속 접촉 부분
한국어
2. 전원 충전기 사용하기
전원 어댑터의 한 쪽을 SP-BT23 의 측면에 위치한 전원 소켓 (DC IN) 에 연결하고 , 어댑터의
다른 한 쪽 끝을 콘센트에 연결해 주십시오 .
67
SP-BT23 휴대용 무선 스피커 빠른 시작 설명서
B. Bluetooth 장치와 연결하기
SP-BT23 를 연결하기 전에 장치의 조그 다이얼을 오른쪽에 위치한 상태에서 , 시계
방향으로 LED 표시등에 파란색 불이 들어올 때까지 돌려 주십시오 .
Bluetooth 핸드폰과 연결하기
A2DP Bluetooth 스테레오 장치가 내장된 Bluetooth 핸드폰에 SP-BT23을 연결할 수 있습
니다.
연결하기:
1. 핸드폰의 Bluetooth를 활성화하고, Bluetooth 장치를 검색해 주십시오. (자세한 사항은
핸드폰 사용자 설명서를 참고해 주십시오.)
2. 발견된 Bluetooth 장치 목록에서
‘SP-BT23’를 선택해 주십시오.
3. 연결 인증을 위한 PIN 코드에
‘0000’를 입력해 주십시오.
컴퓨터와 연결하기
사용자의 컴퓨터가 내장 Bluetooth 장치 또는 컨트롤러를 내장하고 있는지 확인해 주십시오 .
1. 작업 표시줄의 Bluetooth 아이콘을 더블 클릭해 주십시오 .
2. 범위 안에서 사용 가능한 장치를 검색해 주십시오 .
3. 사용 가능한 Bluetooth 장치 목록에서
‘SP-BT23 오디오 장치’ 를 선택하고 PIN
입력란에 ‘0000’ 를 입력해 주십시오 .
한국어
68
SP-BT23 휴대용 무선 스피커 빠른 시작 설명서
Windows 오디오 출력 구성하기
1. 제어판을 열고 , 사운드 및 오디오 장치 아이콘을 더블 클릭해 주십시오 .
2.
오디오 탭을 선택해 주십시오 .
3. 소리 재생 항목에서 기본 장치를
Bluetooth 고품질 오디오로 변경해 주십시오 .
4.
확인을 클릭해 주십시오 .
스피커가 성공적으로 Bluetooth 오디오 소스와 연결되면 , 전원 / 연결 LED 에 불이
들어옵니다 . 연결이 3 분 안에 이뤄지지 않으면 , LED 는 깜박이게 되며 , 장치는 유
휴 모드로 전환됩니다 . 필요에 따라 다시 시도하거나 , 다시 연결해 주십시오 .
C. 케이블을 이용해 장치 연결하기
3.5mm 오디오 커넥터를 가진 장치에 스피커를 연결하려면 , 케이블을 스피커의 측면에
위치한 line- 입력 포트와 장치의 오디오 커넥터에 연결해 주십시오 . 장치를 켜고 오디오
재생을 시작하면 , 스피커를 통해 오디오를 감상할 수 있습니다 .
한국어
D. 볼륨 조절하기
스피커의 오른쪽 측면에 위치한 조그 다이얼을 회전하여 스피커의 볼륨을 조절할 수 있습니다 .
69
SP-BT23 Kablosuz Taşınabilir Hoparlör Hızlı Başlangıç Rehberi
Başlangıç
Başlamadan önce, aygıtınızın üreticisinden ASUS SP-BT23’le uyumlu olup olmadığını
öğrenin. ASUS SP-BT23 kablosuz taşınabilir hoparlör, Gelişmiş Ses Dağıtımı Proli (A2DP)
1.0’ı destekleyen Bluetooth Sürümü 1.2’ye uygundur.
A. SP-BT23’ü Çalıştırma
1. AA Pil kullanma
1.1 Aygıtın arkasındaki pil kapağını açın.
1.2 Pil tutucuyu çıkartın.
1.3 Dört adet AA pili pil tutucuya
1.4 Pil tutucuyu tekrar pil bölmesine
yerleştirin. Pillerin düzgün konumda
takın. Metal temas yerlerinin pil
ve uçlarda yerleştirildiğinden emin
bölmesinin altındaki bakır iletkenlerle
olun.
eşleştiğinden emin olun.
Metal temas
yerleri
2. Şarj Aletini Kullanma
Güç kablosunu SP-BT23’ünüzün tarafındaki güç yuvasına (DC IN) takın ve adaptörü bir prize
takın.
Türkçe
70
SP-BT23 Kablosuz Taşınabilir Hoparlör Hızlı Başlangıç Rehberi
B. SP-BT23’ünüzü bir Bluetooth aygıtıyla eşleştirme
SP-BT23’ünüzü eşleştirmeden önce, aygıtınızın sağ tarafındaki itme kadranını bulun, ve LED
gösterge ışıkları mavi yanıp aygıt açılana kadar saat yönünde çevirin.
Bluetooth cep telefonuyla eşleştirme
SP-BT23’ünüz, A2DP Bluetooth stereoya sahip olan bir Bluetooth’lu cep telefonuyla
kullanılabilir.
Eşleştirmek için :
1. Cep telefonunuzdaki Bluetooth’u etkinleştirin ve sonra Bluetooth aygıtlarını arayın.
(Detaylar için cep telefonunuzun kullanıcı talimatına bakın)
2. Bulunan Bluetooth aygıtları listesinden, ‘
SP-BT23
’yi seçin .
3. Eşleşmeyi doğrulamak için PIN kodu olarak ‘
0000
’ girin.
Bilgisayarınızla eşleştirme
Bilgisayarınızda dahili bir Bluetooth aygıtı veya kontrol birimi olduğundan emin olun.
1. Görev çubuğundaki Bluetooth ikonuna çift tıklayın.
2. Sınırlar içindeki mevcut aygıtları ayarın.
3. Bluetooth aygıtları listesi içinden, ‘
SP-BT23
’ seçin ve sorulduğunda, pin kodu olarak ‘
0000
’ girin.
Türkçe
71
SP-BT23 Kablosuz Taşınabilir Hoparlör Hızlı Başlangıç Rehberi
Windows ses çıkışını ayarlamak
1. Kontrol Panelini açın ve
Sound and Audio devices (
Ses ve Ses Aygıtlarına tıklayın).
2.
Audio
(Ses) sekmesine tıklayın.
3. Ses Oynatıcı Varsayılan Aygıtını
Bluetooth High Quality Audio
(Bluetooth Yüksek Kalite
Ses) olarak ayarlayın.
4.
OK
(Tamam)‘a tıklayın.
Hoparlör, başarılı olarak bir Bluetooth ses kaynağına bağlandığında güç / bağlantı
LED’i yanmaya başlar. Üç dakika içinde herhangi bir bağlantı sağlanamazsa, LED
yanıp söner ve aygıt bekleme moduna girer. Gerekli olduğunda tekrar deneyip
bağlanabilirsiniz.
C. Kablo kullanarak aygıtı bağlama
Hoparlörleri 3.5 mm ses konektörü olan bir aygıta bağlamak için, kabloyu hoparlörlerin yan
tarafındaki giriş hattına ve aygıt üzerindeki ses bağlantısına bağlayın. Aygıtı çalıştırın ve
sesleri oynatın.
D. Ses seviyesini ayarlama
Hoparlörlerin ses seviyesini ayarlamak için, hoparlörün sağ tarafından bulunan itme kadranını
döndürün.
Türkçe
72
