Asus T5-P5G41E – page 2

Interne Komponenten

HINWEIS: Die folgende Abbildung zeigt die interne Ansicht des Systems, wenn Sie die

Abdeckung entfernen und das Netzteil anheben.

1

2

5

4

6

7

8

3

1. Halterung für optisches Laufwerk

4. DIMM-Steckplätze

Deutsch

5.25-Zoll

5. Prozessorsockel

2. Halterung für 3.5 Zoll

6.* ASUS-Motherboard

Festplattenlaufwerk

7. PCI Express x16-Steckplatz

3. Netzteil

8. PCI-Steckplatz

HINWEIS:*DetailszumMotherboardndenSieimBenutzerhandbuchdesSystems.

Entfernen der

Abdeckung

3

1. Entfernen Sie die drei

Gehäuseschrauben an der

Rücktafel. Die Schrauben für spätere

Wiederverwendung gut aufheben.

1

2

2. Ziehen Sie die Abdeckung nach

hinten.

3. Heben Sie die Abdeckung herausheraus

und legen sie zur Seite.

21Installation manual

Herausnehmen des Netzteils

1. Suchen und entfernen Sie die zwei

1

Schrauben des Netzteils.

2. Entfernen Sie das 4-pol. ATX 12V-Kabel.

2

3. Heben Sie die PSU in Pfeilrichtung

um 90º an.

3

ACHTUNG: Achten Sie beim Entfernen

des Netzteils darauf, dass Sie das Netzteil

gut festhalten. Das Netzteil kann aus

Versehen herunterfallen und die anderen

Systemkomponenten beschädigen.

Installieren einer CPU

®

Installieren einer Intel

CPU

1. Lokalisieren Sie den Prozessorsockel

Halteriegel

auf dem Motherboard.

Deutsch

2. Drücken Sie den Arretierhebel mit

2A

Ihrem Daumen (2A) und schieben

ihn nach links (2B), bis er von dem

2B

Halteriegel losgelassen wird.

Arretierhebel

3. Ziehen Sie den Arretierhebel in die

Pfeilrichtung bis zu einem Winkel

von 135º hoch.

4. ZiehenSiedenDeckrahmenmitIhremDaumenundZeigengerbiszueinem

Winkel von 100º hoch (4A) und drücken Sie dann die PnP-Abdeckung durch

die Aussparung des Deckrahmens, um sie zu entfernen (4B).

5. Legen Sie die CPU auf den Sockel. Richten Sie dabei das goldene Dreieck

auf die untere linke Ecke des Sockels aus. Die Sockelausrichtungsnase

muss in die CPU-Kerbe einpassen.

6. Machen Sie den Deckrahmen (6A) zu. Drücken Sie anschließend den

Arretierhebel (6B), bis er unter dem Halteriegel einrastet.

PnP-Abdeck.

Deckrahmen

6A

Goldenes

4B

4A

Dreieck

3

5

6B

Ausrichtungsnase

ACHTUNG: Falscher Einbau des Prozessors kann die Anschlüsse verbiegen und den

Prozessor ernsthaft beschädigen!

22 Installation manual

Installieren einer AMD CPU

1. Suchen Sie den Prozessorsockel und heben den Hebel im Winkel von ca. 90º an.

2. Stecken Sie den Prozessor in den Sockel und vergewissern Sie sich, dass

die Prozessorecke mit dem goldenen Dreieck mit dem kleinen Dreieck am

Sockels übereinstimmt.

3. Drücken Sie den Sockelhebel zum Sichern des Prozessors herunter.

1

2

3

ACHTUNG: Falscher Einbau des Prozessors kann die Anschlüsse verbiegen und den

Prozessor ernsthaft beschädigen!

Deutsch

Einbau des Prozessorlüfters und Kühlkörpers

®

Installieren eines Intel

CPU-Kühlkörpers und -Lüfters

1. Stellen Sie den Kühlkörper auf die installierte

A

CPU. Stellen Sie dabei sicher, dass die vier

B

Druckstifte auf die Löcher am Motherboard

B

ausgerichtet wurden.

2. Drücken Sie jeweils zwei Druckstifte diagonal

A

nach unten, um die Kühlkörper-Lüfter-Einheit

zu befestigen.

3. Wenn die Kühlkörper/Lüfterbaugruppe

platziert wurde, verbinden Sie das

1

Prozessorlüfterkabel mit dem Anschluss auf

1

dem Motherboard.

ACHTUNG: Vergessen Sie nicht den Prozessorlüfter anzuschließen, die Harware-

Überwachung zeigt sonst einen Fehler an, wenn der Lüfter nicht angeschlossen ist.

23Installation manual

Installieren eines AMD CPU-Kühlkörpers und -Lüfters

1. Platzieren Sie den Kühlkörper auf dem installierten Prozessor.

2. Befestigen Sie ein Ende der Befestigungsklammmer an der

Befestigungsmodulgrundplatte.

3. Befestigen Sie die andere Seite der Befestigungsklammer (nahe des

Befestigungsklammerschlosses) auf der Grundplatte bis sie in der richtigen

Position einrastet.

4. Drücken Sie die Befestigungsklammer auf den Befestigungsmecha-

nismus, um den Prozessor, den Lüfter und den Kühlkörper an der

Befestigungsgrundplatte zu sichern.

5. Verbinden Sie das Kabel des Lüfters mit dem Anschluss auf dem Motherboard.

ACHTUNG: Vergessen Sie nicht den Prozessorlüfter anzuschließen, die Harware-Überwachung

zeigt sonst einen Fehler an, wenn der Lüfter nicht angeschlossen ist.

1

2

Prozessorlüfter

Deutsch

5

Befestigungs-

Lüferanschluss-

klammerhebel

4

kabel

Befestigungsklammer

Prozessor-

3

Kühlkörper

Befestigungsmodulgrundplatte

Installieren eines DIMMs

1. Suchen Sie die DIMM-Steckplätze auf dem Motherboard.

2. Entriegeln Sie einen DIMM-Steckplatz, indem Sie die Haltebügeln nach

außen drücken.

3. Richten Sie ein DIMM auf den Steckplatz aus, wobei die Kerbe am DIMM auf

die Unterbrechung des Steckplatzes ausgerichtet werden muss.

4. Drücken Sie das DIMM-Modul in den Sockel, bis die Befestigungsklammern einrasten.

4

2

3

ACHTUNG:

• Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die DIMMs ein- oder ausbauen, sonst

könnte das Motherboard und/oder andere Komponenten zerstört werden.

• Ein DDR DIMM hat eine Kerbe, so dass es nur in eine Richtung passt. Stecken

Sie ein DIMM nicht mit übermäßiger Kraft in einen Steckplatz ein, um Schäden

am DIMM zu vermeiden.

24 Installation manual

Installieren einer Erweiterungskarte

1. Entfernen Sie die Schraube, mit der die Metallklammerhalterung befestigt ist.

2. Entfernen Sie die Metallklammerhalterung.

3. Stecken Sie die Karte in den Steckplatz ein und drücken dann fest nach

unten, bis sie richtig sitzt.

4. Sichern Sie die Karte mit einer Schraube.

5. Setzen Sie die Metallklammerhalterung wieder ein und sichern Sie sie mit

einer Schraube.

4

1

5

2

3

Deutsch

WICHTIG. Dieses Gehäuse unterstützt nur PCI Express x 16-Karten mit 192mm x

19mm oder kleinerer Abmessung.

Installieren einer Festplatte

1. Verbinden Sie das SATA-Signal- (1A) und -Stromversorgungskabel (1B) in

die Anschlüsse an der Rückseite der SATA-Festplatte.

2. Suchen Sie den HDD-Schacht.

3. Schieben Sie die Festplatte (die HDD-Leiterplattenseite zur Gehäuse-oberseite

zeigend) in den Schacht und sichern Sie es mit den vier Schrauben.

4. Verbinden Sie das SATA/IDE-Signalkabel mit dem SATA/IDE-Anschluss am

Motherboard und befestigen Sie alle Kabel mit den Plastikschlaufen Verbinden

Sie das SATA/IDE-Signalkabel mit dem SATA/IDE-Anschluss am Motherboard

und befestigen Sie alle Kabel mit den Plastikschlaufen.

SATA

3

1A

1B

3

25Installation manual

Installazione del gruppo ventola-dissipatore di un processoreAMD AMD

1. Installare il dissipatore sul lato superiore della CPU.Installare il dissipatore sul lato superiore della CPU.

2. Collegare un’estremità della staffa di ritenzione alla base del modulo diCollegareun’estremitàdellastaffadiritenzioneallabasedelmodulodi

ritenzione.

3. Collegare l’altra estremità della staffa di ritenzione (vicino al meccanismo diCollegarel’altraestremitàdellastaffadiritenzione(vicinoalmeccanismodi

bloccaggio della staffa di ritenzione) alla base del modulo di ritenzione, sino a

quando non scatta in posizione.

4. Spingere verso il basso la leva di bloccaggio della staffa di ritenzione perSpingere verso il basso la leva di bloccaggio della staffa di ritenzione per

ssarelaventolaeildissipatoreallabasedelmodulodiritenzione.

5. Collegare il cavo della ventola della CPU al connettore sulla scheda madre.Collegare il cavo della ventola della CPU al connettore sulla scheda madre.

ATTENZIONE: Non dimenticare di collegare il connettore della ventola della CPU,

altrimentipotrebbevericarsiunerroredimonitoraggiodell’hardware.

1

2

Ventola CPU

Leva di

5

bloccaggio

della staffa di

Connettore

ritenzione

4

ventola CPU

Staffa di

ritenzione

3

Dissipatore CPU

Base del modulo di ritenzione

Italiano

Installazione di un Modulo DIMM

1. Individuare le prese DIMM sulla scheda madre.

2. SbloccarelapresaDIMMpremendoleclipdiritenzioneversol’esterno.

3. Allienare il modulo DIMM con la presa in modo tale che la tacca sul modulo

corrisponda alla tacca sulla presa.

4. Inserire il modulo DIMM nella presa sino a quando le clip di ritenzione non

scattano nuovamente in posizione.

4

2

3

ATTENZIONE:

 • Staccare l’alimentazione prima di aggiungere o rimuovere i moduli DIMM,Staccarel’alimentazioneprimadiaggiungereorimuovereimoduliDIMM, 

altrimenti si potrebbe danneggiare la scheda madre e/o altri componenti.

 • Un modulo DIMM ha una tacca che ne consente l’inserimento in una solaUnmoduloDIMMhaunataccacheneconsentel’inserimentoinunasola 

 posizione.NONforzareilmoduloall’internodellapresaperevitaredi 

danneggiarlo.

32 Manuale di Installazione

Installazione di una Scheda di Espansione

1. Individuare e rimuovere la vite del supporto metallico di bloccaggio.di bloccaggio..

2. Rimuovere il supporto metallico di bloccaggio.

3. Allineare il connettore della scheda con lo slot, quindi premere con decisione.

4. Fissare la scheda con una vite.

5. Rimontareessare il supporto metallico di bloccaggio con una vite. il supporto metallico di bloccaggio con una vite.con una vite.

4

1

5

2

3

IMPORTANTE: Questo telaio supporta soltanto schede PCI Express x 16 di dimensioni

pari a 192mm x 19mm o inferiori.

Installazione di un Disco Rigido

1. Collegare la spina del segnale SATA (1A) e la spina dell’alimentazione (1B) aiCollegarelaspinadelsegnaleSATA(1A) e la spina dell’alimentazione (1B) ai(1A)e la spina dell’alimentazione (1B) aielaspinadell’alimentazione (1B) ai (1B) aiai

connettori sul retro del disco SATA. SATA.

Italiano

2. Individuare il supporto del disco rigido.

3. Inserire l’unità nel supporto (con la PCB rivolta verso il lato superiore delInserirel’unitànelsupporto (con la PCB rivolta verso il lato superiore del (con la PCB rivolta verso il lato superiore delPCB rivolta verso il lato superiore del

telaio), quindi ssarla con quattro viti.,quindissarlaconquattroviti.

4. Collegare il cavo del segnale SATA al connettore SATA sulla scheda madre e

riunire i cavi con alcune fascette in plastica.

SATA

3

1A

1B

3

33Manuale di Installazione

Installazione dell’unità ottica

1. Posizionare il telaio in verticale.

2. Inserirel’unitàotticaSATA

nell’appositoscompartoda5.25

2

pollici,posto nella parte superiore

del telaio, quindi spingerla con

delicatezzanchéiforidelleviti

non sono allineati con quelli dello

scomparto stesso.

3. Fissarel’unità ottica con quattro vitil’unitàottica con quattro viti con quattro viti

su entrambi i lati dello scomparto.

4. Collegare la spina del

segnale SATA (4A) e la spina

dell’alimentazione(4B)aiconnettori

3

sulretrodell’unità SATA.unità SATA.SATA.

SATA

Italiano

4A

4B

Reinstallazione della copertura

1. Inserire le linguette della copertura

1B

nella guida del telaio e farlefarle

corrispondere con le linguettecon le linguette

del pannello frontale (1A), quindi

abbassarel’estremitàposterioredella

copertura,comemostratoingura

(1B).

2

2. Fissare la copertura con tre viti.

1A

34 Manuale di Installazione

T5-Series

ASUS PC

(Servidor Barebone de Sobremesa)

Manual de Instalación

Español

Descargue la última versión del manual en la Web de ASUS: www.asus.com

Características del panel frontal/posterior

1. Cubierta del zócalo de la Unidad

11.* Puerto óptico de salida S/PDIF ( )

Óptica

12.** Selección de voltaje

2. Botón de expulsión de la Unidad

13. Conector de alimentación

Óptica ( )

14.* • Puerto para teclado PS/2 (Puerto para teclado PS/2 ( ( )

3. Cubierta de los puertos frontales

• Puerto para ratón PS/2 (Puerto para ratón PS/2 ( ( )

de E/S

• Puerto VGA (Puerto VGA ( ( )

4. Botón de encendido ( )

• Puerto HDMI ( )

5. LED de disco duro (HDD) ( )

(se

• Puerto LAN (RJ-45) (Puerto LAN (RJ-45) ( ( )

ilumina cuando la unidad de disco

duro está en funcionamiento)

• Puertos USB 2.0 (Puertos USB 2.0 ( ( )

6. Puertos USB 2.0 ( )

• Puerto 6-pin IEEE 1394a (Puerto 6-pin IEEE 1394a ( ( )

7. Ranura para tarjetas

• Puerto de salida Coaxial S/PDIF (Puerto de salida Coaxial S/PDIF ( ( )

MultiMediaCard / Secure Digital /

 •Conguraciones de los puertosConguracionesdelospuertos

Memory Stick card slot ( )

Español

de audio:

8. Puerto para auriculares ( )

9. Puerto de micrófonot ( )

• 6 canalescanales

10. Soportes metálicos para ranuras

de expansión

36

Manual de Instalación

• 8 canalescanales

NOTA: *Las ranuras y los puertos de los paneles frontal y posterior, así como sus

ubicaciones, pueden variar en función del modelo. Para una descripción detallada Para una descripción detallada

consulte el Manual del Usuario de su sistema.

NOTA:: **La fuente de alimentación tiene un selector de voltaje de 115 V/230 V situado

junto al conector de alimentación. Utilice este conmutador para seleccionar el voltaje

de entrada del sistema adecuado en función de la tensión utilizada en su región.

Panel frontal

Panel frontal (Cerrado)

Posterior

(apertura deslizante)

1

2

6

7

10

3

11

4

8

12

9

5

13

14

Componentes internos

NOTA: La siguiente ilustración muestra la vista interna del sistema cuando se retira la

tapa y se levanta la fuente de alimentación.

1

2

5

4

6

7

8

3

1. Compartimento para unidades

5. Zócalo para la CPU

ópticas de 5.25”

6.* Placa base ASUS

2. Compartimento para discos duros

7. Ranura PCI Express x16

de 3.5”

8. Ranura PCI

3. Fuente de alimentación

4. Zócalos DIMM

NOTA:*ReérasealManualdelUsuarioparaobtenerunainformaciónmásdetallada

de la placa base.

Quitar la tapa

1. Quite los tres tornillos de la tapa del

3

Español

panel posterior. Guarde los tornillos

para uso posterior.

2. Tire de la tapa hacia el panel

posterior.

1

2

3. Levante la tapa y retírela.

Manual de Instalación

37

Levantado la fuente de alimentación

1. Localice y retire los tornillos de la

1

fuente de alimentación.

2. Desconecte el cable de alimentación

2

ATX 12V con conector de 4 contactos.

3. Levante la fuente de alimentación en la

3

direccióndelaechaenunángulode90º.

ADVERTENCIA: Cuando extraiga la

PSU,asegúresedesujetarlarmemente.

La unidad puede caerse accidentalmente

y dañar a los otros componentes.

Instalación de una CPU

®

Instalación de una CPU Intel

1. Localice en la placa base el

Retention tab

conector de la CPU.

2. Empuje la palanca de carga con el

2A

dedo pulgar (2A) y muévala hacia

la izquierda (2B) hasta que se libere

2B

de la lengüeta de retención.

3. Levante la palanca de carga en la

Load lever

direcciónqueindicalaechahasta

formar un ángulo de 135º.

4. Levante la placa de carga con los dedos pulgar e índice hasta que forme un

ángulo de 100º (4A) y, a continuación, empuje la tapa PnP desde la ventana

de placa de carga para quitarla (4B).

5. Coloque el procesador CPU sobre el zócalo, asegurándose de que triángulo

dorado se encuentra en la esquina inferior izquierda de dicho zócalo. La

clave de alineación del zócalo debe encajar en la muesca del procesador.

6. Cierre la placa de carga (6A) y, a continuación, empuje la palanca de carga

Español

(6B) hasta que se ajuste en la lengüeta de retención.

Tapa PnP

Placa de carga

6A

Marca del

4B

4A

triángulo

dorado

3

5

6B

Clave de alineación

ADVERTENCIA: ¡Una instalación incorrecta de la CPU en el zócalo podría doblar los

pins y dañar ésta!.

38

Manual de Instalación

Instalación del una CPU AMD

1. Localice el zócalo de la CPU. Levante la palanca del zócalo en un ángulo de

90º.

2. Instale la CPU en el zócalo, asegurándose de que la esquina de la CPU con

el triángulo dorado esté en la misma posición que la esquina del zócalo con

un pequeño triángulo.

3. Coloque de nuevo la palanca hacia abajo para ajustar la CPU.

1

2

3

ADVERTENCIA: ¡Una instalación incorrecta de la CPU en el zócalo podría doblar los

pins y dañar ésta!.

Instalación del ventilador y el disipador de calor de la

CPU

Instalación del ventilador y disipador

®

A

de calor para CPUs Intel

B

1. Coloque el disipador sobre el procesador

B

instalado, asegurándose de que los cuatro

elementos de sujeción coinciden con los

A

oriciosdelaplacabase.

2. Empuje hacia abajo los dos elementos de

sujeción simultáneamente diagonalmente

parajareldisipadoryelmódulodel

1

ventilador en su lugar.

Español

1

3. Cuando el ensamblaje del ventilador y

disipador hayan sido ensamblados, conecte el cable del ventilador de la CPU

al conector en la placa madre.

ADVERTENCIA: No olvide conectar la conexión del ventilador de la CPU Pueden

producirse errores de control de hardware si no se conecta esta conexión.

Manual de Instalación

39

Instalación de ventilador y disipador de calor para CPUs AMD

1. Coloque el disiapdor de calor sobre la CPU instalada.

2. Ajuste un extremo del soporte de retención a la base del módulo.

3. Ajuste el otro extremo del soporte de retención (cerca del bloqueo del

soporte de retención) a la base del módulo de retención hasta que se ajuste

en su lugar con un chasquido.

4. Empuje el bloqueo del soporte de retención en el mecanismo de retención para

ajustar el ventilador y disipador de calor a la base del módulo de retención.

5. Conecte el cable del ventilador de la CPU al conector de la placa madre.

ADVERTENCIA: No olvide conectar la conexión del ventilador de la CPU Pueden

producirse errores de control de hardware si no se conecta esta conexión.

1

2

Ventilador

de la CPU

Bloqueo del

5

Soporte de

Conector del

Retención

ventilador de la

4

CPU

Soporte de

Retención

Disipador de

3

calor de la CPU

Base del módulo de retención

Instalación de un zócalo DIMM

1. Localice los zócalos DIMM en la placa base.

2. Desbloquee un zócalo DIMM presionando los broches de sujeción hacia afuera.

3. Alinee un zócalo DIMM en el zócalo de forma que la muesca de aquél

coincida con el corte del zócalo.

4. Empuje el módulo DIMM en el zócalo hasta que los clips de retención se

ajusten hacia adentro.

Español

4

2

3

ADVERTENCIA:

• Desconecte la fuente de energía antes de añadir o retirar DIMMs. No hacer estoDesconecte la fuente de energía antes de añadir o retirar DIMMs. No hacer esto

podría causar daños a la placa madre y/o sus componentes.

• Una DIMM DDR se fabrica con una protuberancia de forma que encaje sólo en una

dirección. NO fuerce la DIMM dentro de un zócalo para evitar daños en la DIMM.

40

Manual de Instalación