Asus GigaX1016: instruction

Content

English .............................................................................. 1

Français ............................................................................ 7

Deutsch .......................................................................... 13

Русский

 ............................................................................ 19

Español .......................................................................... 25

Italiano ............................................................................ 31

Türkçe  ............................................................................ 37

简体中文

 .........................................................................

43

한국어

 ............................................................................. 49

日本語

 ............................................................................. 55

繁體中文

 ......................................................................... 61

1

GigaX 1016 

User Guide

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.

2

Introduction                                           

Thank you for purchasing the ASUS GigaX1016 Switch.

The GigaX1016 Switch provides non-blocking, wire-speed switching 

performance to meet your network needs. The Switch includes sixteen 

Fast Ethernet ports with auto-sensing and auto MDI/MDIX capabilities, and 

features easy connectivity, flow control, and QoS. With these advantages, 

GigaX1016 is guaranteed to enhance your network performance and 

productivity.

Features

•  16 RJ-45 10/100Base-TX ports

•  Compatible with IEEE 802.3, 802.3u and 802.3x standards

•  Supports auto MDI/MDIX on all ports

•  Supports auto-Negotiation 

•  IEEE 802.3x flow control:  

    - Full duplex mode: Flow control 

    - Half duplex mode: Back pressure

•  Store-and-forward switching architecture 

•  Non-blocking full wire speed transmission

•  3.2 Gbps Switch back-plane

•  1.25Mbits memory buffer

•  8K-entry MAC address table

•  Class of Service by VLAN tag

Package Contents

Check the following items included in your ASUS GigaX1016 Switch 

package. 

•  ASUS GigaX1016 Switch

•  Power cord

•  User guide

•  Feet stands

NOTE

. Contact your retailer if any of this items is damaged or missing.

3

Hardware Description

This section introduces the physical features of GigaX1016 Switch.

Front Panel

The front panel of GigaX1016 Switch consists of sixteen RJ-45 10/100Mbps 

ports and LED indicators showing realtime status of the Switch. 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Figure 1. Front panel

LED Indicators 

The LED Indicators provides real-time information ragarding the Switch 

status. The following table provides status of the different LEDs and their 

descriptions.

LED

Status

Description

POWER

Green

Power is ON

OFF

Power is not connected

LNK/ACT

Green

Device connected

Blinking

The port is receiving or transmitting data

OFF

No device attached

FDX/COL

Orange

The port is operating in full-duplex mode

Blinking

Collision of packets occurs in the port

OFF

No device attached or in half duplex mode

Figure 2. LED indicators

Table 1    LED indicators

4

Rear Panel 

The rear panel includes a three-prong universal power plug. The input 

power is 100-240V AC /50-60Hz.

Figure 3. Rear panel

Placement options

Place the GigaX1016 Switch on a flat and stable surface. Make sure the 

location meets the operating environment specifications. See page 6 for 

details.

NOTE:

 The maximum cable length of UTP Category 5 is 100 meters 

(328 feet).

Connecting network devices

Follow these steps to connect network devices to the GigaX1016 Switch:

1.  Connect one end of the Ethernet cable to an Ethernet port on the Switch 

front panel. Connect the other end to the Ethernet port of the network 

device. Repeat this step to connect additional network devices.

2.  Plug one end of the power cable to the power connector on the Switch 

rear panel, then plug the other end to an electrical outlet.

3.  The Power LED and LED indicators for active Ethernet ports light up to 

indicate that the device is on and in use. Refer to the LED table in page 

3 for indications.

5

GigaX 1016 Switch

PC

Printer

Scanner

Figure 4. Small workgroup Application

Network Application

This section provides GigaX1016 network topology examples. 

Small Workgroup 

The GigaX1016 Switch can be used as a standalone switch to connect 

PCs, servers, or printers and form a small workgroup. 

PC

Core Switch

GigaX1016

Printer

Scanner

Server

Printer

PC

GigaX1016

Segment Bridge 

GigaX1016 also provides ideal network solution for big enterprises. Using 

the Uplink port, you can link workgroup networks to the core switch to get 

a bigger switched network.

Figure 5. Segment workgroup application

6

Standard

IEEE802.3 10BASE-T Ethernet 

IEEE802.3u 100BASE-TX Fast Ethernet 

IEEE802.2x Flow Control and Back-pressure

IEEE802.1p Class of Service

Protocol

CSMA/CD

Forwarding Rate

14,880 pps per Ethernet port,

148,800 pps per Fast Ethernet port

MAC address

8k MAC address table

Memory Buffer

1.25Mbits

LED

Per port: Link/ Activity, Full duplex/ Collision

Per unit: Power

Network Cable

10Base-T: 2-pair UTP/STP Cat. 3,4,5 cable 

 EIA/TIA-568 100-ohm (100m)

100Base-TX: 2-pair UTP/STP Cat. 5 cable  

EIA/TIA-568 100-ohm (100m)

Class of Service

2 Queues Per port for IEEE 802.1p QoS

Supports IEEE802.1Q VLAN tag-based priority

Recognizes 3 bits of precedence carried by the 

VLAN tag and maps it to the specified priority 

queue. Packets with precedence value of 0~3 

flows to low queue while those with value of 4~7  

flows to high queue 

Supports weighted round robin for high and low 

queue transmission, with a rotation rate of 4:1 (4 

high queue packets then 1 low queue packet).

[Note]

 The CoS function is included in the Switch 

firmware, and is not user-configurable. It operates 

automatically when the Switch is working

Back-plane

3.2 Gbps

Dimension

440mm x 120mm x 44mm (L x W x H)

Transparent packet 

size

64 to 1536Bytes

Power 

Consumption

8.1Watts max.

Operation 

Environment

0˚C to 45˚C (32˚F to 113˚F);  

10% to 90% Humidity (Non-condensing)

Strorage 

Temperature

-10˚C to 70˚C

Power Supply

100-240V AC /50~60Hz 

EMI & Safety

FCC Class A, CE, UL

Technical Specification

7

GigaX 1016 

Guide

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Tous droits réservés.

8

Introduction                                           

Félicitations pour votre achat d'un switch GigaX1016 ASUS.

Le switch GigaX1016 fournit une performance de commutation non 

bloquante

et de haute vitesse pour satisfaire à tous vos besoins réseau. 

Le switch inclut seize ports Fast Ethernet avec auto-sensing et possibilités 

d'auto MDI/MDIX, des fonctions de connectivité simplifiées, contrôle 

de flux, et QoS. Avec tous ces avantages, le GigaX1016 vous permet 

d'améliorer vos performances réseau et votre productivité.

Fonctions

•  16 ports 10/100Base-TX RJ-45

•  Compatible avec les standards IEEE 802.3, 802.3u et 802.3x

•  Supporte l'Auto MDI/MDIX sur tout les ports   

•  Supporte l'auto-négociation 

•  Contrôle de flux IEEE 802.3x :  

    - Mode full-duplex : contrôle de flux 

    - Mode half-duplex: back pressure

•  Architecture de répartition Store-and-forward  

•  Transmission non bloquante avec vitesse "full wire"

•  Switch 3.2 Gbps back-plane

•  1.25Mo de mémoire tampon

•  Tableau d'adressage MAC 2K

•  Classe de Service par étiquettage VLAN

Contenu de la boîte

Vérifiez que tous les éléments suivants sont bien inclus dans la boîte du 

switch ASUS GigaX1016. 

•  Switch ASUS GigaX1016 

•  Cordon d'alimentation

•  Guide

•  Patins adhésifs

NOTE

:  Si lʼun des éléments ci-dessus était manquant ou endommagé,  

contactez votre revendeur

.

9

Description du matériel

Cette section introduit les fonctions physiques du switch GigaX1016.

Panneau avant

Le panneau avant du switch GigaX1016 est équipé de seize ports 10/100Mbps 

RJ-45 et d'indicateurs LED affichant en temps réel le statut du switch. 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Figure 1. Panneau avant

Indicateurs LED 

Les indicateurs LED affichent en temps réel les informations relatives au 

statut du switch. Le tableau suivant fait état des statuts des différentes 

LED et leurs descriptions.

LED

Statut

Description

POWER

Vert

Lʼunité est alimentée

Eteint

Lʼunité n'est pas alimentée

LNK/ACT

Vert

Lʼunité est connectée

Clignotant Réception ou transmission de données

Eteint

Aucun appareil connecté

FDX/COL

Orange

Le port fonctionne en mode full-duplex 

Clignotant Collision de paquets dans le port

Eteint

Aucun appareil connecté ou en mode half-

duplex

Figure 2. Indicateurs LED

Tableau 1    Indicateurs LED

10

Panneau arrière 

Le panneau arrière intègre un connecteur d'alimentation universel 3 

broches. L'alimentation d'entrée est de 100-240V AC /50-60Hz.

Figure 3. Panneau arrière

Options de placement

Placez le switch GigaX1016 sur une surface plane et stable. Assurez-

vous  que  lʼemplacement  corresponde  aux  spécifications  relatives  à 

lʼenvironnement dʼopération. Voir page 6 pour plus de détails.

NOTE:

  La longueur maximale dʼun câble UTP de catégorie 5 est de  

100 mètres (328 pieds).

Connecter des périphériques réseau

Suivez ces étapes pour connecter des périphériques réseau au switch 

GigaX1016:

1.  Connectez une extrémité du câble Ethernet à un port Ethernet du 

panneau avant du switch. Connectez lʼautre extrémité au port Ethernet 

du  périphérique  réseau.  Répetez  cette  étape  pour  connecter  des 

périphériques réseau additionnels.

2.  Connectez  une  extrémité  du  cordon  dʼalimentation  au  connecteur 

dʼalimentation du panneau arrière du switch, puis branchez lʼautre 

extrémité à une prise électrique murale.

3.  La LED dʼalimentation et les indicateurs LED pour les ports Ethernet actifs 

sʼallument pour indiquer que lʼappareil est en état de fonctionnement. 

Référez-vous  au  tableau  des  indicateurs  LED  page  3  pour  plus 

dʼinformations.

11

GigaX 1016 Switch

PC

Printer

Scanner

Figure 4. Application pour petit groupe de travail

Applications réseau

Cette section fournit des exemples de configuration réseau avec le GigaX1016. 

Petit groupe de travail 

Le switch GigaX1016 peut être utilisé  comme switch autonome pour se 

connecter à des ordinateurs, serveurs, ou imprimantes et ainsi former un 

petit groupe de travail. 

Pont de segments 

Le GigaX1016 fournit aussi une solution réseau idéale pour les grandes 

entreprises. En utilisant le port Uplink (lien ascendant), vous pouvez lier 

des réseaux de groupes de travail au commutateur d'infrastructure (core 

switch) pour profiter d'une meilleure répartition de réseau.

Switch GigaX1016

Imprimante

PC

Scanner

PC

Core Switch

GigaX1016

Printer

Scanner

Server

Printer

PC

GigaX1016

Figure 5. Segmentation du groupe de travail

PC

Imprimante Scanner

Serveur

Imprimante

PC

Switch d'infrastructure

GigaX1016

GigaX1016

12

Standards

Ethernet 10BASE-T IEEE802.3   

Fast Ethernet 100BASE-TX IEEE802.3u    

Contrôle de flux et Back-pressure IEEE802.2x 

Classe de Service IEEE802.1p 

Protocole

CSMA/CD

Taux de transfert

14,880 pps par port Ethernet,

148,800 pps par port Fast Ethernet

Adressage MAC

Tableau d'adressage MAC 8k

Mémoire tampon

1.25Mo

LED

Par port: Link/ Activity, Full-duplex/ Collision

Par unité: Power

Câbles réseau

10Base-T : câble UTP/STP (cat. 3,4,5) 2 paires 

 EIA/TIA-568 100-ohm (100m)

100Base-TX: câble UTP/STP (cat. 5) 2 paires  

EIA/TIA-568 100-ohm (100m)

Classe de Service

2 Queues par port pour IEEE 802.1p QoS

Supporte la priorité d'étiquettage VLAN IEEE802.1Q

Reconnaît 3 octets de précédence portés par 

les étiquettes VLAN et mappe le paquet à la 

queue spécifiée. Les packets avec une valeur de 

précédence de 0~3 sont envoyés vers la queue 

basse alors que les paquets avec une valeur de 

4~7 sont envoyés vers la queue haute 

Supporte le "Weighted Round Robin" pour les 

transmissions en queues hautes et basses, avec 

un taux de rotation de 4:1 (4 paquets en queue  

haute et 1 paquet en queue basse)

[Note]

 La fonction CoS est inclue dans le firmware 

du switch, et n'est pas configurable. Il opère 

automatiquement lorsque le switch fonctionne

Back-plane

3.2 Gbps

Dimensions

440mm x 120mm x 44mm (L x L x H)

Taille des paquets 

transparents  

64 à 1536Bytes

Consommation 

électrique

8.1Watts max.

Température de 

fonctionnement

0˚C à 45˚C (32˚F à 113˚F);  

10% à 90% d'humidité (sans condensation)

Température de 

stockage

-10˚C à 70˚C

Alimentation

100-240V AC /50~60Hz 

EMI & Sécurité

FCC Classe A, CE, UL

Spécifications techniques

13

GigaX 1016 

Benutzerhandbuch

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Alle Rechte vorbehalten.

14

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für den ASUS GigaX1016 Switch entschieden 

haben.

Der GigaX1016 Switch bietet nicht blockierte Switch-Leistung mit voller 

Kabelgeschwindigkeit, die all Ihren Netzwerkansprüchen gerecht wird. 

Der Switch verfügt über 16 Fast Ethernet-Anschlüsse mit automatischer 

Erkennung und automatischen MDI/MDIX-Fähigkeiten, sowie einfachen 

Anschluss, Datenflusskontrolle und QoS. Mit all diesen Vorzügen 

verbessert der GigaX1016 die Leistung und Produktivität Ihres Netzwerks. 

Funktionen

•  16 RJ-45 10/100Base-TX-Anschlüsse

•  Kompatibel mit IEEE 802.3-, 802.3u- und 802.3x-Standards

•  Unterstützt automatisches MDI/MDIX an allen Anschlüssen

•  Unterstützt automatische Verhandlung

•  IEEE 802.3x Datenflusskontrolle:  

    - Vollduplexmodus: Datenflusskontrolle 

    - Halbduplexmodus: Back-Pressure

•  Store-and-forward Switching Architektur 

•  Nicht blockierte Übertragung mit voller Kabelgeschwindigkeit

•  3,2 Gbps Switch Backplane

•  1,25Mbits Pufferspeicher

•  8K-Eintrags-MAC-Adressentabelle

•  Serviceklasse über VLAN-Markierung

Paketinhalt

Die folgenden Gegenstände sind in Ihrem ASUS GigaX1016 Switch-Paket 

enthalten. 

•  ASUS GigaX1016 Switch

•  Stromkabel

•  Benutzerhandbuch

•  Standfüße

HINWEIS

. Falls einer der oben aufgeführten Gegenstände beschädigt 

oder nicht vorhanden ist, wenden Sie sich bitte an Ihrem Händler.

15

Hardwarebeschreibung

Dieser Abschnitt beschreibt das Aussehen des GigaX1016 Switch.

Vorderseite

An der Vorderseite des GigaX1016 Switch befinden sich 16 RJ-45 

10/100Mbps-Anschlüsse und LED-Anzeigen, die den Status des Switch in 

Echtzeit anzeigen. 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Bild 1. Vorderseite

LED-Anzeigen 

Die LED-Anzeigen liefern Echtzeitinformationen über den Switch-Status. 

Die folgende Tabelle gibt den Status der verschiedenen LEDs und deren 

Bedeutung an.

LED

Status

Beschreibung

POWER

Grün

Strom ist eingeschaltet

AUS

Stromversorgung ist nicht vorhanden

LNK/ACT

Grün

Gerät angeschlossen

Blinkt

Anschluss empfängt oder sendet Daten

AUS

Kein Gerät angeschlossen

FDX/COL

Orange

Der Anschluss arbeitet im 

Vollduplexmodus

Blinkt

Paketkollision in diesem Anschluss

AUS

Kein Gerät angeschlossen oder Anschluss 

arbeitet im Halbduplexmodus

Bild 2. LED-Anzeigen

Tabelle 1    LED-Anzeigen

16

Rückseite 

Auf der Rückseite befindet sich eine Buchse mit drei Kontaktstiften, für 

eine Eingangsspannung von 100-240V~/50-60Hz.

Bild 3. Rückseite

Platzierungsmöglichkeiten

Platzieren Sie den GigaX1016 Switch auf einer stabilen, ebenen Oberfläche. 

Stellen  Sie  sicher,  dass  dieser  Platz  den  auf  Seite  6  beschriebenen 

Arbeitsumständen entspricht.

HINWEIS:

 Die maximale Kabellänge der UTP Kategorie 5 beträgt 100 

Meter.

Anschluss von Netzwerkgeräten

Folgen Sie diesen Schritten, um Netzwerkgeräte an den GigaX1016 Switch 

anzuschließen:

1.  Ethernetkabel: Verbinden Sie ein Ende des Ethernetkabels mit einem 

Ethernetanschluss an der Switch-Vorderseite. Verbinden Sie das andere 

Ende mit dem Ethernetanschluss des Netzwerkgeräts. Wiederholen Sie 

diesen Schritt, um weitere Netzwerkgeräte anzuschließen.

2.  Stromkabel:  Verbinden  Sie  ein  Ende  des  Stromkabels  mit  dem 

Stromanschluss an der Switch-Rückseite, und stecken Sie das andere 

Ende in eine Steckdose.

3.  Die Power LED und LED-Anzeigen für aktive Ethernetanschlüsse leuchten 

auf, wenn das Gerät angeschaltet ist und benutzt wird. Genaueres hierzu 

in der LED-Tabelle auf Seite 3.

17

GigaX 1016 Switch

PC

Drucker

Scanner

Bild 4. Anwendung in kleiner Arbeitsgruppe

Netzwerkanwendung

Dieser Abschnitt zeigt Beispiele für die Verwendung des GigaX1016.

Kleine Arbeitsgruppe

Der GigaX1016 Switch kann dazu verwendet werden, als einzelner Switch PCs, 

Server, oder Drucker zu verbinden und eine kleine Arbeitsgruppe zu bilden.

PC

Hauptswitch

GigaX1016

Drucker

Scanner

Server

Drucker

PC

GigaX1016

Segmentbrücke

GigaX1016 biete außerdem die ideale Netzwerklösung für größere 

Unternehmen. Mit dem Uplink-Anschluss können Sie Arbeitsgruppennetz-

werke mit dem Hauptswitch verbinden, um ein großes Netzwerk zu bilden.

Bild 5. Anwendung in Segmentarbeitsgruppe

18

Standard

IEEE802.3 10BASE-T Ethernet 

IEEE802.3u 100BASE-TX Fast Ethernet

IEEE802.2x Datenflusskontrolle und Back-pressure

IEEE802.1p Serviceklasse

Protokoll

CSMA/CD

Weiterleitungsrate

14.880 pps pro Ethernet-Anschluss,

148.800 pps pro Fast Ethernet-Anschluss

MAC-Adresse

8k MAC-Addressentabelle

Pufferspeicher

1,25Mbits

LED

Pro Anschluss: Verbindung/ Aktivität, Vollduplex/ 

Kollision; pro Einheit: Stromversorgung

Netzwerkkabel

10Base-T: 2-Pair UTP/STP Cat. 3,4,5-Kabel 

 EIA/TIA-568 100-Ohm (100m)

100Base-TX: 2-Pair UTP/STP Cat. 5 Kabel  

EIA/TIA-568 100-Ohm (100m)

Serviceklasse

2 Warteschlangen pro Anschluss für IEEE 802.1p QoS

Unterstützt auf IEEE802.1Q VLAN-Markierung 

basierende Priorität

Erkennt die 3 Bit VLAN-Markierungspräzedenz 

und ordnet sie der jeweiligen Prioritätswarte-

schlange zu. Pakete mit Präzedenzwert  0-3 

werden zur Warteschlange mit niedriger Priorität 

und die mit 4-7 zu der mit hoher Priorität geleitet.

Unterstützt Gewichtungsrotation für hohe und 

niedrige Warteschlangenübertragung, mit einer 

Rotationsrate von 4:1 (4 Pakete hoher Priorität 

und dann 1 Paket niedriger Priorität).

[Hinweis]

 Die CoS-Funktion ist in der Switch-

Firmware enthalten, und nicht vom Benutzer 

konfigurierbar. Sie wird automatisch ausgeführt, 

wenn der Switch arbeitet. 

Backplane

3,2 Gbps

Maße

440mm x 120mm x 44mm (B x T x H)

Transparente 

Paketgröße

64 bis 1536Bytes

Stromverbrauch

8,1Watt max.

Arbeitsumstände

0˚C bis 45˚C  

10% bis 90% Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation)

Lagertemperatur

-10˚C bis 70˚C

Stromversorgung

100-240V ~ /50-60Hz 

EMI & Sicherheit

FCC Klasse A, CE, UL

Technische Spezifikationen

19

GigaX 1016 

Руководство пользователя

Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.