Kenwood ES470 series: Suomi

Taita auki etusivun kuvitukset

turvallisuus

●

Älä koskaan irrota suodatintelinettä, kun kahvia keitetään tai kun valintakytkin on

kahvi- tai höyryasennossa, sillä höyry voi purkautua ulos ja aiheuttaa

palovammoja.

●

Varo polttamasta itseäsi:

●

●

kuumilla osilla,  höyry/kuumavesisuutin, kupin lämmitystaso, suodatinteline ja

valmiin kahvin ulostuloaukko mukaan lukien

●

●

höyry/kuumavesisuuttimesta tai valmiin kahvin ulostuloaukosta tulevalla

höyryllä tai kuumalla vedellä.

●

Älä päästä lapsia koneen lähelle. Äläkä anna liitosjohdon roikkua sellaisessa

paikassa, missä lapsi voi tarttua siihen.

●

Älä koskaan käytä vioittunutta konetta. Vie se tarkastettavaksi tai korjattavaksi:

katso ohjeet kohdasta ’huolto’.

●

Sähköiskuvaaran takia älä laita konetta veteen tai anna liitosjohdon tai

pistotulpan kastua.

●

Irrota pistotulppa pistorasiasta:

●

●

ennen täyttämistä vedellä

●

●

ennen puhdistusta

●

●

käytön jälkeen.

●

Älä koskaan jätä konetta päälle ilman valvontaa.

●

Älä anna liitosjohdon koskettaa kuumia osia.

●

Älä anna lasten leikkiä koneella.

tärkeää

●

Älä koskaan käytä keitintä ilman vettä, sillä pumppu voi palaa.

●

Säilytä espressokeitintä yli 0 ºC:ssa, muutoin keittimessä oleva vesi voi jäätyä ja

aiheuttaa vaurioita.

●

Kone on ainoastaan kotitalouskäyttöön.

●

Älä käytä keitintä ilman ylivalumisastiaa ja kuppitelinettä.

ennen liittämistä verkkovirtaan

●

Varmista, että koneen pohjassa esitetty jännite vastaa käytettävän verkkovirran

jännitettä.

●

Kone täyttää Euroopan talousyhteisön direktiivin 89/336/EEC vaatimukset.

ennen ensimmäistä käyttökertaa

1 Poista kaikki pakkausmateriaali.

2 Pese osat: katso ohjeet kohdasta ’puhdistus’.

3 Huuhtele keitin puhtaalla vedellä: katso kohdasta ’ennen ensimmäistä

kahvinvalmistuskertaa’

4 Kierrä ylimääräinen liitosjohto kahvinkeittimen pohjassa olevien tappien

ympärille.

tutustu Kenwood-espressokeittimeen

kupin lämmitystaso

säiliön kansi

vesisäiliö

mittalusikka

höyry/kuumavesisuutin

valmiin kahvin / kuumavesisäiliön ulostuloaukko

kuumavesisäiliön merkkivalo

OK-valo

valintakytkin

höyry/kuumavesisäädin

ylivalumisastia

kelluke

kuppiteline

suodatinteline

suodattimen tyhjennysvipu

suodatin 1 kuppia varten tai kahvinapeille

suodatin vain 2 kuppia varten 

ennen ensimmäistä kahvinvalmistuskertaa

1 Varmista, että valintakytkin on off-asennossa (

) ja että

höyry/kuumavesisäädin on suljettu kääntämällä sitä myötäpäivään (ei saa

kääntää liian tiukalle).

2 Nosta säiliö, irrota kansi ja täytä säiliö kylmällä vedellä. Älä täytä merkityn MAX-

tason yli. Vaihtoehtoisesti voit irrottaa kannen ja täyttää säiliön, kun se on

kahvinkeittimessä paikallaan.

●

Kenwood-vedensuodattimella suodatetun veden käyttö on suositeltavaa, sillä se

estää kalkkikiven muodostumisen ja kahvi on laadultaan parempaa. Älä

koskaan käytä hiilihapollista vettä.

●

Aseta säiliö takaisin paikalleen. Varmista, että se asetettu oikein. Paina säiliötä

tarvittaessa kevyesti, jotta säiliön pohjassa oleva venttiili on varmasti kiinni

keittimen pohjassa.

Veden jääminen säiliön alla olevaan lokeroon on normaalia Tämä voidaan

kuivata sienellä.

Tärkeää

Älä koskaan käytä keitintä, jos säiliössä ei ole vettä. Lisää vettä

heti, kun vesitaso on alhainen.

3 Käännä höyry/kuumavesisuutin esiin ja aseta kannu sen alle.

4 Kiinnitä suodatinteline keittimeen asettamalla se valmiin kahvin /

kuumavesisäiliön ulostuloaukon alapuolelle ja kääntämällä sitä oikealle. Aseta

kulho alapuolelle.

5 Käännä valintakytkin kuumavesisäiliöasentoon (

). Kuumavesisäiliön

merkkivalo syttyy. Odota, kunnes OK-valo syttyy.

6 Käännä valintakytkin kahvi/kuumavesiasentoon (

) ja odota, kunnes kaksi

kupillista vettä valuu kulhoon.

7 Käännä höyry/kuumavesisäädintä vastapäivään ja anna kaksi kupillista vettä

valua kannuun.

8 Käännä höyry/kuumavesisäädintä myötäpäivään ja käännä valintakytkin off-

asentoon (

).

9 Toista nämä vaiheet, jos kahvinkeitintä ei ole käytetty muutamaan päivään.

kahvinkeittimen esilämmitys

Espressokahvin oikean lämpötilan varmistamiseksi on tärkeää, että kahvinkeitin

on esilämmitetty.

1 Käännä valintakytkin kuumavesisäiliöasentoon (

).

2 Tarkista, että höyry/kuumavesisäädin on kunnolla suljettu (käännetty

myötäpäivään) ja että säiliössä on vettä. 

3 Aseta haluttu suodatin suodatintelineeseen (ilman kahvia) ja kiinnitä

suodatinteline keittimeen sijoittamalla se valmiin kahvin / kuumavesisäiliön

ulostuloaukon alapuolelle ja kääntämällä sitä oikealle 

. Varmista, että se on

tukevasti paikallaan. 

4 Aseta kuppi suodatintelineen alle. Jos käytetään samaa kuppia, josta kahvi

tarjoillaan, kuppi esilämmitetään. Vaihtoehtoisesti kupit voidaan lämmittää kupin

lämmitystasolla.

5 Kun OK-valo syttyy, käännä valintakytkin kahviasentoon (

).

6  Anna veden valua, kunnes OK-valo sammuu. Käännä sitten valintakytkin

kuumavesisäiliöasentoon (

).

7 Irrota suodatinteline ja siirry kahvinvalmistukseen käyttämällä joko jauhettua

kahvia tai kahvinappeja.

42

Suomi

espresson valmistaminen jauhetusta kahvista

1 Esilämmitä laite sivun 42 ohjeiden mukaisesti.

2 Tarkista, että säiliössä on vettä.

3 Valitse suodatin ja aseta se suodatintelineeseen. Varmista, että suodattimessa

oleva kieleke asettuu suodatintelineessä olevaan aukkoon.

●

Käytä pienempää suodatinta yhden kahvikupillisen valmistukseen (tai kun

käytät kahvinappeja) ja suurempaa suodatinta 2 kupilliseen.

4 Lisää kahvia 1 tasapäinen mittalusikallinen kuppia kohden. Tasoita pinta ja

paina kevyesti mittalusikan pohjalla. Pyyhi ylimääräinen kahvi reunoilta.

●

Varmista, että ostamasi kahvijauhe sopii espressokeittimiin.

●

Älä koskaan paina kahvia liian tiukaksi, sillä silloin kahvi valuu hitaasti ja

cremasta (kahvin vaahdosta) tulee tummaa. Jos kahvi on kuitenkin painettu

liian kevyesti, kahvi valuu liian nopeasti ja crema on vaaleaa.

5 Nosta suodatinteline valmiin kahvin / kuumavesisäiliön ulostuloaukkoon. Lukitse

suodatinteline paikalleen kääntämällä sitä oikealle 

.

●

Aseta alapuolella yksi tai kaksi kuppia 

. Jos valmistat yhden kupillisen, aseta

kuppi keskelle. 

●

Varmista, että valintakytkin on kuumavesisäiliöasennossa (

).

Kuumavesisäiliön merkkivalo syttyy. Odota, kunnes OK-valo syttyy. Käännä

valintakytkin sitten kahviasentoon (

).

6 Kun kupissa on tarpeeksi kahvia – ei liikaa, sillä kahvista tulee silloin liian laihaa

(suositeltu annos on 50 ml kuppia kohden) – käännä valintakytkin takaisin

kuumavesisäiliöasentoon (

). Jos kahvia ei valmisteta enempää, käännä

valintakytkin off-asentoon (

).

7 Irrota suodatinteline kääntämällä sitä vasempaan.

●

Suodattimessa on vettä, kun se irrotetaan: tämä on normaalia.

8 Poista käytetty kahvi suodatintelineestä kääntämällä kahvassa olevaa vipua

siten, että sen pää on suodattimen päällä 

. Pidä vipua paikallaan, käännä

sitten suodatinteline ylösalaisin ja napauta kahvin porot pois 

. 

Tärkeää

Älä koskaan irrota suodatintelinettä, kun on valittu kahvitoiminto (

) tai

höyrytoiminto (

) tai kun kahvia keitetään, sillä höyry voi purkautua ulos ja

aiheuttaa palovammoja. 

kahvin valmistaminen suodatinnapeilla

Tärkeää

Jos kahvinapeille tarkoitetussa suodattimessa on käytetty jauhettua kahvia,

jäljelle jäänyt kahvi on puhdistettava valmiin kahvin / kuumavesisäiliön 

ulostuloaukon ympäriltä. 

Tämä on tarpeen, jotta vältetään veden

vuotaminen suodatintelineestä ja varmistetaan paras mahdollinen toiminta. Ole

varovainen, sillä alue voi olla kuuma.

1 Esilämmitä laite sivun 42 ohjeiden mukaisesti. Näin varmistetaan, että kahvi on

kuumaa. Aseta pienempi suodatin suodatintelineeseen ennen kuin kiinnität sen

keittimeen. Varmista, että suodattimessa oleva kieleke asettuu

suodatintelineessä olevaan aukkoon.

2 Aseta kahvinappi suodattimeen. Varmista, että nappi on oikein päin 

.

3 Paina kahvinappia kohti suodattimen alaosaa siten, että paperireunat

kiinnittyvät suodattimen sisäosaan.

4 Kahvinapin tulee olla kunnollisesti suodattimen keskellä.

5 Kiinnitä suodatinteline valmiin kahvin / kuumavesisäiliön ulostuloaukkoon ja

käännä oikealle, kunnes se lukkiutuu paikalleen 

.

6 Noudata ohjeita kohdasta ’espresson valmistaminen’.

Huomaa – käytä kahvinappeja, jotka ovat E.S.E-standardin 

mukaisia. 

●

Noudata aina kahvinappipaketissa olevia ohjeita napin 

sijoittamiseksi oikein suodattimeen.

maidon vaahdottaminen cappuccinoa  varten

Valmista espresso edellä olevien ohjeiden mukaisesti.

1 Varmista, että säiliössä on vettä.

2 Käännä valintakytkin höyryasentoon (

). Odota, kunnes OK-valo syttyy. Tämä

ilmoittaa, että oikea lämpötila on saavutettu.

3 Täytä kannu osittain maidolla – maidon tilavuus voi kasvaa jopa

kolminkertaiseksi, joten valitse sopivan kokoinen kannu.

●

Kylmästä kevytmaidosta saa parasta vaahtoa. 

4 Aseta kannu höyry/kuumavesisuuttimen alle 

.

5 Aseta suutin maitoon noin 3 cm:n syvyyteen ja käännä

höyry/kuumavesisäädintä vastapäivään. Maito vaahtoutuu ja sen tilavuus

kasvaa. Kun maidon tilavuus on kaksinkertainen, työnnä suutin kokonaan

maitoon ja jatka maidon kuumentamista. Kun haluttu lämpötila on saavutettu

(60 ºC), lopeta höyryntulo kääntämällä höyry/kuumavesisäädintä myötäpäivään.

●

Mitä pidemmälle höyry/kuumavesisäädintä käännetään, sitä enemmän höyryä

muodostuu.

●

Älä anna maidon kiehua, sillä tämä pilaa kahvin maun.

6  Käännä valintakytkin takaisin off-asentoon (

).

7 Kaada maitovaahto kuppeihin, jossa on espressokahvia.

Tärkeää 

– älä koskaan käytä höyry/kuumavesisuutinta kerrallaan 2 minuuttia

kauempaa.

vihje

– jos valmistat cappuccinoa enemmän kuin yhden kupin, valmista ensin

kaikki kahvit ja lopuksi vaahdota maito kaikille cappuccinoille.

espresson valmistaminen maidon vaahdottamisen jälkeen

Tärkeää

Älä koskaan irrota suodatintelinettä sen pesästä heti höyrytoiminnon jälkeen.

Jos valmistat espressoa maidon vaahdottamisen jälkeen, ylikuumentunut vesi

on poistettava, sillä tämä voi polttaa kahvin. Suorita seuraavat toimenpiteet:

1 Aseta astia höyry/kuumavesisuuttimen alapuolelle. Varmista, että valintakytkin

on kuumavesisäiliöasennossa (

) ja käännä sitten höyry/kuumavesisäädintä

vastapäivään. Käännä valintakytkin kahviasentoon (

) ja anna veden valua,

kunnes OK-valo syttyy.

2 Pysäytä veden valuminen höyry/kuumavesisuuttimesta kääntämällä valintakytkin

kuumavesisäiliöasentoon (

). Sulje suutin kääntämällä

höyry/kuumavesisäädintä myötäpäivään.

3 Keitin on nyt valmis kahvinkeittoon.

veden keittäminen muita juomia varten (esim. tee tai kuuma mehu) 

1 Varmista, että valintakytkin on off-asennossa (

).

2 Tarkista, että säiliössä on vettä.

3 Käännä valintakytkin kuumavesisäiliöasentoon (

).

4 Aseta astia höyry/kuumavesisuuttimen alle.

5 Kun OK-valo palaa, käännä höyry/kuumavesisäädintä vastapäivään ja

valintakytkin kahvi/kuumavesiasentoon (

). Kuumaa vettä tulee

höyry/kuumavesisuuttimesta. 

6 Pysäytä kuuman veden tulo kääntämällä valintakytkin takaisin off-asentoon (

)

ja kääntämällä höyry/kuumavesisäädintä myötäpäivään.

Älä koskaan käytä höyrytoimintoa kerrallaan 2 minuuttia kauempaa.

puhdistus

●

Ennen puhdistusta irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna osien jäähtyä.

●

Älä koskaan upota laitetta veteen.

●

Älä pese osia astianpesukoneessa.

säiliö, kansi, suodatinteline

●

Pese, huuhtele ja anna kuivua.

suodatin (yhden ja kahden kupin mallit)

●

Pese ja kuivaa kunkin käyttökerran jälkeen.

●

Pura osiin noin 100 käyttökerran jälkeen ja pese huolellisemmin alla olevien

ohjeiden mukaisesti.

●

Irrota suodattimen alapuolella oleva korkki kääntämällä sitä merkittyyn suuntaan

. Irrota cremalaite työntämällä sitä ylöspäin pohjan alapuolelta 

.  Irrota

cremalaitteen osat toisistaan vetämällä tiiviste sivuun 

ja poistamalla muovilevy

ja metallisuodatin 

. Huuhtele osat huolellisesti. Pese metallisuodatin harjalla

kuumassa vedessä 

. Varmista, että metallisuodattimen reiät eivät ole tukossa.

Puhdista tarvittaessa tikulla 

. Kuivaa osat ja kokoa uudestaan. Varmista, että

osat on koottu oikein. 

höyry/kuumavesisuutin

●

Ennen puhdistusta anna kuuman veden valua suuttimesta (katso kohdasta

’veden keittäminen muita juomia varten’), mutta irrota pistotulppa pistorasiasta

ja anna laitteen jäähtyä ennen toimenpiteen jatkamista. 

●

Kierrä suutin irti kääntämällä sitä myötäpäivään ja pese se huolellisesti. Tarkista,

että suuttimen kolme reikää eivät ole tukossa 

. Aukaise ne tarvittaessa tikulla. 

●

Puhdista höyry/kuumavesiputki. Varmista, että sen pää ei ole tukossa.

●

Kierrä suutin takaisin putkeen.

43

kuppiteline, ylivalumisastia

●

Tyhjennä ylivalumisastia säännöllisesti. Astia on täysi, kun punainen kelluke

astian keskellä nousee ja tulee näkyviin kuppitelineen keskiaukosta.

1 Pese ja kuivaa.

valmiin kahvin ulostuloaukko / kuumavesisäiliö 

●

Pyyhi kahvin muruset pois tältä alueelta.  Suorita seuraava toimenpide ainakin

kahdesti vuodessa:

1 Kierrä ruuvimeisselillä 

irti ruuvi, joka pitää kuumavesisäiliön ulostuloaukon

paikallaan. 

2 Puhdista kuumavesisäiliöalue kostealla liinalla.

3 Pese irrotettu ulostuloaukko huolellisesti harjalla kuumassa saippuavedessä.

Huuhtele hyvin. Varmista, että reiät eivät ole tukossa. Puhdista tarvittaessa

tikulla.

4 Kiinnitä ulostuloaukko takaisin paikalleen suorittamalla edellinen toimenpide

päinvastaisessa järjestyksessä.

Jos kuumavesisäiliötä ja suodattimia ei puhdisteta ohjeiden mukaisesti, takuu

mitätöityy.

kalkkikiven poistaminen

Kalkinpoisto tulisi suorittaa 200 valmistetun kahvikupillisen jälkeen.

1 Espressokeittimien kalkinpoistoon tarkoitetun erikoistuotteen käyttö on

suositeltavaa.

2 Varmista, että suodatinteline ei ole paikallaan. Aseta kulho valmiin kahvin /

kuumavesisäiliön ulostuloaukon alapuolelle.

3 Kaada säiliöön 1 litra vettä ja 250 ml kalkinpoistoainetta.

4 Käännä valintakytkin kuumavesisäiliöasentoon (

) ja odota, kunnes OK-valo

syttyy.

5 Käännä valintakytkin kahviasentoon (

) ja anna puolet liuoksesta valua pois.

Pysäytä virtaus kääntämällä valintakytkin takaisin off-asentoon (

).

6 Jätä keitin 15 minuutiksi. Käännä sitten valintakytkin kahviasentoon (

) ja anna

säiliön tyhjentyä kokonaan.

7 Huuhtele säiliö huolellisesti. Täytä säiliö puhtaalla vedellä. Käännä valintakytkin

kahviasentoon (

) ja anna kaiken veden valua laitteen läpi.

8 Käännä valintakytkin off-asentoon (

).

Takuu ei kata kalkkikiven kertymisestä johtuvien vikojen korjauksia, jos

kalkkikiveä ei ole poistettu säännöllisesti.

huolto ja käyttökysymykset 

●

Mikäli koneeseen tulee vikaa tai virtajohto on vioittunut, ota yhteyttä

valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Yhteystiedot ja takuuehdot saa joko

KENWOOD-kauppiaalta tai maahantuojalta.

●

Käyttöön liittyvissä kysymyksissä tai epäselvissä tapauksissa ota yhteys

maahantuojaan. 

Pakkauksen ja laitteen hävittämisestä antavat ohjeita ympäristöviranomaiset.

Oikeus niihin laitemuutoksiin, jotka käyttöohjeen laatimisen jälkeen on tehty,

pidätetään.

44

ongelma

mahdollinen syy

ratkaisu

Espressokahvi ei tule ulos

●

Kahvi on kosteaa ja/tai painettu liian

●

Tarkista, että käyttämäsi kahvijauhe sopii espressokeittimiin.  Paina kahvi 

laitteesta.

tiukaksi suodattimeen.

kevyemmin suodattimeen ja tarvittaessa vaihda kahvin jauhatusastetta. 

●

Suodatintelineen reiät ovat tukossa.

●

Puhdista suodatintelineen reiät.

●

Valmiin kahvin / kuumavesisäiliön

●

Puhdista puhdistusosiossa olevien ohjeiden mukaisesti.

ulostuloaukko on tukossa.

●

Säiliö on asennettu väärin eikä

●

Paina säiliötä kevyesti pohjassa olevan venttiilin avaamiseksi.

pohjassa oleva venttiili ole auki.

●

Cremalaitteen reiät ovat tukossa.

●

Pura cremalaite osiin ja puhdista osat huolellisesti.  Katso ohjeet kohdasta 

(suodattimen) ’puhdistus’.

Espressokahvi valuu reikien

●

Suodatinteline on kiinnitetty väärin

●

Kiinnitä suodatinteline uudestaan oikealle paikalle ja käännä telinettä 

sijaan suodatintelineen

keittimeen.

oikealle.

reunojen yli.

●

Kuumavesisäiliön tiiviste ei ole

●

Vaihda tiiviste. Katso kohdasta ’huolto ja käyttökysymykset’.

enää joustava.

●

Suodatintelineen reiät ovat tukossa.

●

Puhdista suodatintelineen reiät.

Espressokahvi on kylmää.

●

Laitetta ei ole esilämmitetty.

●

Noudata kahvinkeittimen esilämmitysohjeita.

●

Kuppeja ei ole esilämmitetty.

●

Esilämmitä kupit huuhtelemalla kuumalla vedellä tai asettamalla 

lämmitystasolle.

●

OK-valo ei palanut, kun valintakytkin

●

Odota, kunnes OK-valo syttyy ennen kuin käännät valintakytkimen 

käännettiin kahviasentoon (

).

kahviasentoon (

).

Pumppu pitää kovaa ääntä.

●

Vesisäiliö on tyhjä.

●

Täytä säiliö vedellä.

●

Säiliö on asennettu väärin eikä

●

Paina säiliötä kevyesti pohjassa olevan venttiilin avaamiseksi.

pohjassa oleva venttiili ole auki.

Kahvin crema on vaaleaa ja

●

Kahvijauhetta ei ole painettu tarpeeksi.

●

Paina kahvi tiukemmaksi.

kahvi valuu liian nopeasti.

●

Kahvijauhetta ei ole käytetty tarpeeksi.

●

Lisää suodattimeen enemmän kahvia.

●

Kahvia on valutettu liikaa.

●

Vähennä kuppeihin valutetun kahvin määrää.

●

Käytetty kahvi ei ole sopivaa.

●

Vaihda kahvityyppiä.

Kahvin crema on tummaa ja

●

Kahvijauhe on painettu liian tiukaksi.

●

Paina kahvia kevyemmin.

kahvi valuu liian hitaasti.

●

Valmiin kahvin / kuumavesisäiliön

●

Puhdista puhdistusosiossa olevien ohjeiden mukaisesti.

ulostuloaukko on tukossa.

●

Kahvia on käytetty liikaa.

●

Vähennä kahvin määrää.

●

Kahvi on liian hienojakoista.

●

Vaihda kahvityyppiä ja osta sellaista, joka sopii espressokeittimiin.

●

Käytetty kahvi ei ole sopivaa.

●

Vaihda kahvityyppiä ja osta sellaista, joka sopii espressokeittimiin.

Kahvi maistuu happamalta.

●

Keitintä ei ole huuhdeltu hyvin

●

Huuhtele keitin useaan kertaan puhtaalla vedellä ja huuhtele kaikki osat, 

kalkinpoiston jälkeen.

katso kohdasta ’puhdistus’.

Maito ei vaahtoudu

●

Maito ei ole tarpeeksi kylmää.

●

Käytä aina jääkaappikylmää maitoa.

cappuccinoa valmistettaessa

●

Kokeile maitoa, jossa on eri rasvapitoisuus.

●

Cappuccinon valmistin on likainen.

●

Puhdista sekä höyry/kuumavesiputki että suutin.  Katso ohjeet kohdasta 

’puhdistus’.

45

vianmääritys