Kenwood ES470 series: Norsk
Norsk: Kenwood ES470 series
Brett ut framsiden med illustrasjoner
sikkerhet
●
Fjern aldri filterholderen så lenge kaffe traktes eller velgerbryteren står på kaffe
eller damp – damp kan sprute ut og du kan brenne deg.
●
Brenn deg ikke på:
●
●
varme deler, inkludert damp/varmtvannsdysen, koppvarmeplaten,
filterholderen og kaffeutløpet.
●
●
damp eller varmt vann som kommer ut av damp/varmtvannsdysen eller
kaffeutløpet.
●
La ikke barn få tilgang til maskinen. La heller aldri ledningen henge slik at den er
tilgjengelig for et barn.
●
Bruk aldri en skadet maskin. Få den sjekket eller reparert: se ’service’.
●
Legg aldri maskinen i vann eller la ledningen eller støpselet bli vått – du kan få
elektrisk støt.
●
Trekk ut kontakten:
●
●
før du fyller på vann
●
●
før rengjøring
●
●
etter bruk.
●
La aldri maskinen stå uten tilsyn mens dener i bruk.
●
La ikke ledningen komme i berøring med varme deler.
●
La ikke barn leke med denne maskinen.
viktig
●
Bruk aldri maskinen uten vann – pumpen vil bli utbrent.
●
Oppbevar maskinen i høyere temperatur enn 0°C – ellers vil vann i maskinen
fryse og forårsake skade.
●
Bruk maskinen bare til det formål den er tiltenkt.
●
Bruk aldri maskinen uten dryppbakken og koppstativet.
før stikkontakten settes i
●
Pass på at strømforsyningen er den samme som det som er vist på undersiden
av maskinen.
●
Maskinen overholder EU-direktiv 89/336/EEC.
før førstegangsbruk
1 Ta av all emballasjen.
2 Vask delene: se ’rengjøring’.
3 Skyll maskinen med rent vann: se ’før du trakter kaffe for første gang’.
4 Vikle overflødig ledning rundt hakkene under kaffetrakteren.
gjør deg kjent med din Kenwood espressomaskin
koppvarmeplaten
lokk til vannbeholder
vannbeholder
skje
damp/varmtvannsdyse
kaffe/vannbeholderutløpet
trakterlampe
OK-lampe
velgerbryter
damp/varmtvannsbryter
dryppbakke
flottør
koppstativ
filterholder
filtertømmingsspake
filter til 1 kop eller kaffepose
filter kun til 2 kopper
før du trakter kaffe for første gang
1 Pass på at velgerbryteren står på av-posisjon (
) og at
damp/varmtvannsbryteren er avslått ved å dreie den med urviseren (ikke vri for
stramt).
2 Løft ut beholderen, ta av lokket og fyll på med kaldt vann. Fyll aldri på mer enn
MAX-nivået som er merket. Ellers kan du ta av lokket og fylle på tanken når den
står på plass på kaffetrakteren.
●
Vi anbefaler at du bruker filtrert vann fra et Kenwood vannfilter, da det gir bedre
kaffe og mindre kalk. Bruk aldri sprudlevann.
●
Sett beholderen tilbake på plass. Pass på at den sitter riktig og trykk lett på den
om nødvendig for å være sikker på at ventilen under beholderen kobles til
maskinen.
Vær oppmerksom på at det er normalt at vann blir liggende i rommet under
beholderen. Dette vannet kan tørkes opp med en svamp.
Viktig
Bruk aldri maskinen uten vann i tanken. Fyll på med vann straks
det begynner å bli for lite.
3 Drei utover damp/varmtvannsdysen og sett en mugge under tuten.
4 Fest filterholderen til maskinen ved å plassere den under kaffe/trakterutløpet og
vri den til høyre. Sett en bolle under den.
5 Drei velgerbryteren til trakteposisjon (
). Trakterlampen vil lyse. Vent til OK-
lampen lyser.
6 Drei velgerbryteren til kaffe/varmtvannsposisjon (
) og vent til det har rent to
kopper med vann i bollen.
7 Drei damp/varmtvannsbryteren mot urviseren og la det renne to kopper med
vann i muggen.
8 Vri damp/varmtvannsbryteren med urviseren og slå av velgerbryteren (
).
9 Gjenta disse punktene hvis du ikke har brukt kaffetrakteren på noen dager.
forvarme kaffetrakteren
For å være sikker på at espressokaffen traktes med riktig temperatur, er det
vesentlig at kaffebeholderen forvarmes.
1 Drei velgerbryteren til trakteposisjon (
).
2 Sjekk at damp/varmtvannsbryteren er helt av (dreies med urviseren) og at det er
vann på tanken.
3 Monter ønsket filter i filterholderen (uten kaffe) og fest den til maskinen ved å
plassere den under kaffe/trakterutløpet og dreie til høyre
. Pass på at den
sitter godt.
4 Plasser en kopp under filterholderen. Hvis du bruker den samme koppen som
kaffen blir servert i, vil den bli oppvarmet. Ellers kan koppene forvarmes på
koppvarmeplaten.
5 Når OK-lampen lyser, dreies velgerbryteren til kaffeposisjon (
).
6 La det renne ut vann til OK-lampen slokkes. Deretter dreier du velgerbryteren til
trakterposisjon (
).
7 Fjern filterholderen og fortsett å lage kaffe enten med malt kaffe eller kaffeposer.
38
Norsk
lage espresso med malt kaffe
1 Forvarm apparatet som beskrevet på side 38.
2 Sjekk at det er vann i beholderen.
3 Velg ønske filter og legg den i filterholderen. Pass på at klaffen på filteret passer
inn i sporet på filterholderen.
●
Bruk det mindre filteret til å lage én kopp kaffe (eller når du bruker kaffeposer)
og det større filteret til 2 kopper.
4 Ha i kaffe med måleskjeen som følger med, én strøken skje pr. kopp. Trykk lett
ned med baksiden av måleskjeen. Tørk av eventuell kaffe rundt kanten.
●
Når du kjøper malt kaffe, pass på at den er egnet for espressomaskiner.
●
Trykk aldri kaffen for godt sammen, da kaffen vil renne langsomt og være mørk i
fargen. Hvis den trykkes for lite sammen, vil kaffen renne for raskt og være lys.
5 Løft filterholderen inn i kaffetrakterutløpet. Drei den til høyre og lås på plass
.
●
Plasser en eller to kopper under utløpet
. Hvis du lager én kopp kaffe, settes
koppen midt på.
●
Pass på at velgerbryteren står på trakteposisjon (
). Trakterlampen vil lyse.
Vent til OK-lampen tennes. Deretter dreies velgerbryteren til kaffeposisjon (
).
6 Når du har nok kaffe – ikke for mye, da den ellers vil bli for svak, (optimal dose
er 50ml pr. kopp) dreies velgerbryteren til trakterposisjon (
). Hvis du ikke skal
trakte mer kaffe, dreies velgerbryteren til OFF (
).
7 Ta ut filterholderen ved å dreie den til venstre.
●
Det vil være vann på filteret når du tar det ut. Dette er normalt.
8 For å fjerne brukt kaffe fra filterholderen, vippes hendelen på håndtaket slik at
enden står over filteret
. Hold spaken slik og vipp enheten oppned og hell ut
gruten
.
Viktig
Ta aldri ut filterholderen når kaffe (
) eller damp (
) funksjonen er valgt eller
når det traktes kaffe – det kan sprute ut damp og du kan brenne deg.
lage kaffe med filterposer.
Viktig
Hvis filterholderen til poser brukes etter at det har vært brukt malt kaffe, blir det
viktig å rense bort kaffegrut fra rundt kaffe/vannutløpet.
Dette er nødvendig for å unngå vannlekkasje fra filterholderen og for å sikre
optimal ytelse. Vær forsiktig, da det kan være varmt.
1 Forvarm maskinen som beskrevet på side 38. Da kan du være sikker på at
kaffen traktes varmt. Monter det mindre filteret i filterholderen før den settes på
maskinen. Pass på at klaffen på filteret passer inn i sporet på filterholderen.
2 Legg kaffeposen i filteret, og sørg for at posen vender riktig vei
.
3 Trykk posen mot nedre del av filteret. Pass på at papirklaffene festes til den
innvendige delen av filteret.
4 Posen må være godt sentrert og riktig plassert i filteret.
5 Plasser filterholderen inn over kaffe/vannutløpet og drei til høyre til den låses på
plass
.
6 Følg prosedyren ’lage espresso’.
Merk – bruk poser som overholder ESE-standarden.
●
Følg alltid anvisningene som står på pakken med poser
for riktig plassering av poser i filteret.
lage melkeskum til cappuccino
Tilbered espresso slik det er beskrevet
1 Pass på at det er vann i beholderen.
2 Drei velgerbryteren til dampposisjon (
). Vent til OK-lampen slås på. Det
indikerer at vannet er nådd riktig temperatur.
3 Fyll en mugge delvis med melk – melkens volum kan øke opptil det tredobbelte,
så velg en mugge som er stor nok.
●
Kald lettmelk gir best resultat.
4 Plasser muggen under damp/varmtvannsdysen
.
5 Plasser dysen ca. 30 mm ned i melken og drei damp/varmtvannsbryteren mot
urviseren. Melken vil øke i volum og virker skummende. Når melken er fordoblet
i volum, senkes dysen helt ned og oppvarmingen av melken fortsetter. Når
ønsket temperatur er nådd (60ºC), stoppes dampen ved å dreie
damp/varmtvannsbryteren med urviseren.
●
Jo mer varmtvanns-/dampbryteren dreies, jo mer damp produseres.
●
La aldri melken koke, da dette vil ødelegge kaffens smak.
6 Drei velgerbryteren tilbake til off (
).
7 Hell den skummede melken i koppene som inneholder espressokaffen.
Viktig
– Aktiver aldri damp/varmtvannsdysen i mer enn 2 minutter om gangen.
tips
– når du vil tilberede mer enn én cappuccino, lager du alle kaffekoppene
og til slutt den skummede melken til alle porsjonene.
lage espresso etter at melken er skummet
Viktig
Ta aldri filterholderen fra huset like etter at dampfunksjonen har vært aktivert.
Hvis du lager espresso etter at melken er skummet, må du kvitte deg med
eventuelt vann som er for varmt som kan brenne kaffen. Det gjør du på denne
måten:
1 Sett en beholder under damp/varmtvannsdysen og pass på at velgerbryteren
står på dampposisjon (
), deretter dreies damp/varmtvannsbryteren mot
urviseren. Drei velgerbryteren til kaffeposisjon (
) og la vannet renne til OK-
lampen begynner å lyse.
2 Drei velgerbryteren til dampinnstillingen (
) for at vannet skal slutte å renne fra
damp/varmtvannsdysen. Drei damp/varmtvannsbryteren med urviseren for å
stenge den.
3 Enheten er nå klar til å lage kaffe.
kok vann til andre typer drikke, f.eks. te og fruktdrikker.
1 Pass på at velgerbryteren er avslått (
).
2 Sjekk at det er vann i vannbeholderen.
3 Drei velgerbryteren til dampposisjon (
).
4 Plasser en beholder under varmtvanns-/dampdysen.
5 Når OK-lampen lyser, dreies damp/varmtvannsbryteren mot urviseren. Deretter
dreies velgerbryteren til kaffe/varmtvannsposisjonen (
) Det vil renne vann ut
av damp/varmtvannsdysen.
6 For å få det varme vannet til å slutte å renne, dreies velgerbryteren til ”off” (
)
og damp/varmtvannsbryteren dreies med urviseren.
La aldri dampfunksjonen være aktivert i mer enn 2 minutter om gangen.
rengjøring
●
Før rengjøring, trekk ut kontakten og la alt avkjøles.
●
Senk aldri apparatet i vann.
●
Ikke vask deler i oppvaskmaskin.
vannbeholder, lokk, filterholder
●
Vask, skyll og la tørke.
filter (til en og to kopper)
●
Vask og tørk etter bruk.
●
Etter ca. 100 gangers bruk, demonter og rengjør grundigere i henhold til
beskrivelsen nedenfor.
●
Fjern dekslet som sitter under filteret ved å dreie i retningen som er angitt
.
Fjern kremerinnretningen ved å trykke opp fra undersiden
. Separer
komponentene til kremerinnretningen ved å trekke pakningen til siden
og
fjerne plastskiven og metallfilteret
. Skyll delene grundig. Rens metallfilteret i
varmt vann med en børste
. Pass på at hullene i metallfilteret ikke er blokkert.
Om nødvendig, rengjør med en nål
. Tørk delene, og monter på nytt. Pass på
at delene er monteres riktig.
damp/varmtvannsdyse
●
Før rengjøring, lar du det renne litt varmt vann ut av dysen (se ’koke vann til
andre typer drikke’) men trekk ut kontakten og la dysen kjøles ned før du
fortsetter.
●
Skru opp dysen ved å dreie den med urviseren. Deretter vaskes den grundig.
Sjekk at de tre hullene i dysen ikke er blokkert
. Om nødvendig, fjern det som
stenger med en pinne.
●
Rengjør damp/varmtvannsdysens utløpsrør. Pass på at enden ikke er blokkert.
●
Skru dysen på plass igjen på utløpsrøret.
koppstativ, dryppbakke
●
Tøm dryppbakken regelmessig. Du vet den er full når den røde flottøren midt
på dryppbakken stiger og blir synlig i det midterste hullet på koppstativet.
1 Vask og tørk av.
kaffeutløpsrør/vannkokerenhet
●
Tørk av eventuell kaffegrut fra dette området. Minst to ganger i året
gjennomføres følgende prosedyre:-
1 Bruk skrutrekker
til å skru løs skruen som holder vannkokerens utløpsrør på
plass.
2 Rengjør kokerområdet med en fuktig klut.
39
3 Rengjør grundig det demonterte utløpsrøret i varmt såpevann med børste. Skyll
grundig. Pass på at hullene ikke er blokkert. Om nødvendig, bruk en nål til å
gjøre rent.
4 Gjenta prosedyren ovenfor I omvendt rekkefølge for å sette røret på igjen.
Hvis ikke vannkokeren og filtrene rengjøres som beskrevet overfor, blir garantien
ugyldig.
avkalking
Vi anbefaler at du avkalker kaffemaskinen etter at du har laget 200 kaffekopper.
1 Vi anbefaler at du kjøper et avkalkingsmiddel spesielt beregnet på
espressomaskiner.
2 Sørg for at filterholderen ikke er påsatt, og sett en bolle under uttaket for ferdig
kaffe/dampkjelen.
3 Hell 1 liter vann og 250 ml avkalkingsmiddel opp i tanken.
4 Vri valgknappen til dampkjeleposisjonen (
), og vent til OK-lampen lyser.
5 Vri valgknappen til kaffeposisjonen (
) og la halvparten av oppløsningen renne
ut. Vri valgknappen tilbake til av (
)-posisjonen for å stanse strømmen.
6 La maskinen stå i 15 minutter, og vri så knappen til kaffeposisjonen (
) og la
tanken tømmes helt.
7 Skyll tanken grundig. Fyll med friskt vann og vri valgknappen til kaffeposisjonen
(
) og la alt vannet renne gjennom.
8 Vri valgknappen til av (
)-posisjon.
Reparasjoner som følge av akkumulering av kalk i produktet dekkes ikke av
garantien hvis avkalkingsprosessen ikke er utført regelmessig.
service og kundebetjening
●
Hvis ledningen er skadet, må den av sikkerhetsmessige grunner skiftes av
Kenwood eller av en autorisert Kenwood-reparatør.
Hvis du trenger hjelp til å:
●
bruke espressomaskinen
●
service eller reparasjon
Ta kontakt med forretningen der du kjøpte maskinen.
40
problem
mulig årsak
løsning
Det kommer ikke espressokaffe
●
Kaffen er fuktig og/eller er presset
●
Sjekk at du bruker malt kaffe som passer til espressomaskiner. Ikke press kaffen så tett
ut av maskinen.
for tett ned i filteret
sammen i filteret og skift grovhet på den malte kaffen om nødvendig.
●
Hullene i filterholderen er blokkert.
●
Rengjør hullene i holderen
●
Utløpsrøret for flytende kaffe/varmt
●
Rengjør som vist under avsnittet om rengjøring.
vann er blokkert.
●
Tanken er feilaktig satt inn og ventilen
●
Trykk lett på vannbeholderen slik at ventilen under åpnes
nederst er stengt.
●
Hullene i kremingsinnretningen
●
Demonter kremerinnretningen og rengjør delene grundig. Se avsnittet om rengjøring (filer).
er blokkert.
Espressokaffe drypper fra
●
Filterholderen er festet til maskinen
●
Monter filterholderen på nytt og pass på at den sitter riktig. Drei den mot høyre.
kantene av filterholderen i
på feil måte.
stedet for fra hullene.
●
Tetningen på espressokokeren har
●
Få tetningen skiftet. Se under service of rengjøring.
mistet sin elastisitet.
●
Hullene i filterholderen er blokkert.
●
Rengjør hullene i tutene.
Espressokaffen er kald
●
Maskinen ble ikke forvarmet.
●
Følg anvisningene om forvarming av kaffemaskinen.
●
Koppene var ikke forvarmet.
●
Forvarm ved å skylle med varmt vann eller plassere på koppvarmeplaten.
●
OK-lampen lyste ikke da velgerbryteren
●
Vent til OK-lampen lyser før du dreier velgerbryteren til kaffeposisjon (
).
var slått over på kaffeposisjon (
).
Pumpen bråker for mye.
●
Vanntanken er tom.
●
Fyll tanken med vann.
●
Tanken er feilmontert og ventilen
●
Trykk lett på tanken slik at ventilen nederst åpnes.
nederst er ikke åpen.
Kaffekremen er lys i fargen og
●
Den malte kaffen er ikke komprimert
●
Trykk kaffen bedre sammen.
renner for raskt ut.
godt nok.
●
Det er ikke brukt nok malt kaffe.
●
Ha mer kaffe i filteret
●
Det har rent ut for mye kaffe.
●
Reduser mengden av kaffe som renner i koppen(e).
●
Kaffen som er brukt er ikke egnet.
●
Bytt til annen type kaffe.
Kaffekremen er mørk i fargen
●
Den malte kaffen er trykket for godt fast.
●
Ikke press kaffen så godt sammen.
og kommer ut for langsomt.
●
Utløpet for den flytende kaffen/kokend
●
Rengjør som anvist i avsnittet om rengjøring.
vannet er blokkert.
●
Det er brukt for mye kaffe.
●
Reduser mengden.
●
Kaffen er for finmalt.
●
Bytt til annen kaffe og kjøp en som er egnet for espressomaskiner.
●
Kaffen som brukes er ikke egnet.
●
Bytt til annen kaffe og kjøp en som er egnet for espressomaskiner.
Kaffen smaker surt.
●
Maskinen ble ikke skylt godt nok
●
Skyll maskinen i flere omganger med rent vann og skyll alle komponenter. Se Rengjøring
etter avkalking.
Melken skummer ikke når du
●
Melken er ikke kald nok.
●
Bruk alltid melk fra kjøleskapet.
lager cappuccino
●
Prøv melk med et annet fettinnhold.
●
Cappuccinotrakteren er skitten.
●
Rengjør damp/varmtvannsrøret så vel som dysen. Se Rengjøring.
41
