Kenwood ES470 series: Dansk
Dansk: Kenwood ES470 series
Fold forsiden med illustrationerne ud.
sikkerhed
●
Fjern aldrig filterholderen, mens kaffen brygger eller vælgerknappen står på
kaffe- eller dampstilling – damp kan sprøjte ud og skolde dig.
●
Pas på, du ikke brænder dig på:
●
●
varme dele, inkl. damp-/varmtvandsdysen, kopforvarmningsbakken,
filterholderen og udløbet til den færdige kaffe.
●
●
damp eller varmt vand, der kommer ud af damp-/varmtvandsdysen eller
udløbet til den færdige kaffe.
●
Hold børn væk fra maskinen. Lad aldrig ledningen hænge ned, hvor et barn kan
gribe fat i den.
●
Anvend aldrig en beskadiget maskine. Få den kontrolleret eller repareret: se
'service'.
●
Kom aldrig maskinen i vand og lad ikke ledningen eller stikket blive våde – du
kan få et elektrisk stød.
●
Tag stikket ud:
●
●
før der fyldes vand på
●
●
inden rengøring
●
●
efter brug.
●
Gå aldrig fra maskinen, mens den er i brug.
●
Undgå, at ledningen kommer i berøring med varme dele.
●
Lad aldrig børn lege med maskinen.
vigtigt
●
Anvend aldrig maskinen uden vand – da pumpen ellers vil blive ødelagt.
●
Opbevar maskinen ved en temperatur over 0°C – ellers kan vandet i maskinen
fryse og beskadige den.
●
Anvend kun maskinen til det beregnede formål og ikke til erhvervsbrug.
●
Brug aldrig maskinen uden drypbakken og kopstativet.
inden stikket sættes i stikkontakten
●
Sørg for, at el-forsyningens spænding er den samme som den, der er vist på
bunden af maskinen.
●
Maskinen opfylder bestemmelserne for radiostøjdæmpning i EU-direktiv
89/336/EØF.
før første anvendelse
1 Fjern alt indpakningsmaterialet.
2 Vask delene: se 'rengøring'.
3 Skyl maskinen igennem med rent vand: se ’før der laves kaffe første gang’.
4 Overflødig ledning vikles rundt om holderne på undersiden af kaffemaskinen.
kend din Kenwood espressomaskine
kopforvarmningsbakke
låg til vandbeholder
vandbeholder
måleske
damp-/varmtvandsdyse
udløb til den færdige kaffe/kedlen
kedellampe
OK-lampe
vælgerknap
damp-/varmtvandsknap
drypbakke
svømmer
kopstativ
filterholder
filtertømningsbøjle
filter til 1 kop kaffe eller kaffepod
filter til 2 kopper kaffe
før der laves kaffe første gang
1 Sørg for, at vælgerknappen står på slukket stilling (
) og at damp-
/varmtvandsknappen lukkes ved at dreje den med uret (stram den ikke for
meget).
2 Løft beholderen ud, fjern låget og fyld med koldt vand. Fyld aldrig over det
afmærkede ’MAX’ niveau. Eller fjern låget og fyld beholderen, mens den står på
sin plads i kaffemaskinen.
●
Vi anbefaler, at der anvendes filtreret vand fra et Kenwood vandfilter, da det
giver bedre kaffe og mindre kedelsten. Brug aldrig vand med kulsyre.
●
Sæt beholderen i igen. Sørg for, at den er anbragt korrekt og tryk evt. let ned
for at sikre, at ventilen i bunden af beholderen er forbundet med maskinens
bund.
Bemærk: Det er normalt, at der er vand i kammeret under beholderen. Det kan
tørres op med en svamp.
Vigtigt
Brug aldrig maskinen uden vand i beholderen. Fyld op, så snart
niveauet bliver lavt.
3 Sving damp-/varmtvandsdysen ud og stil en kande under den.
4 Sæt filterholderen fast på maskinen ved at anbringe den under udløbet til den
færdige kaffe/kedlen og dreje til højre. Stil en skål nedenunder.
5 Drej vælgerknappen til kedelstilling (
). Kedellampen lyser så; vent til OK-
lampen lyser.
6 Drej vælgerknappen til kaffe-/varmtvandsstilling
) og vent til der er løbet to
kopper vand ned i skålen.
7 Drej damp-/varmtvandsknappen mod uret og lad to kopper vand løbe ned i
kanden.
8 Drej damp-/varmtvandsknappen med uret og drej vælgerknappen til slukket
stilling (
).
9 Gentag disse punkter, hvis du ikke har anvendt kaffemaskinen i et par dage.
forvarmning af kaffemaskinen
For at sikre at espressokaffen har den rigtige temperatur, når den skænkes op,
er det vigtigt, at kaffeenheden forvarmes.
1 Drej vælgerknappen til kedelstilling (
).
2 Kontrollér, at damp-/varmtvandsknappen er helt lukket (drej med uret) og at der
er vand i beholderen.
3 Sæt det ønskede filter i filterholderen (uden kaffebønner) og sæt filterholderen
fast på maskinen ved at anbringe den under udløbet til den færdige
kaffe/kedlen og dreje til højre
.Sørg for, at den sidder godt fast.
4 Sæt en kop under filterholderen. Hvis du bruger samme kop, som kaffen skal
serveres i, vil den blive forvarmet. Ellers kan kopperne forvarmes på
kopforvarmningsbakken.
5 Når OK-lampen lyser, drej vælgerknappen til kaffestilling (
).
6 Lad vandet løbe ud, til OK-lampen går ud, og drej så vælgerknappen til
kedelstilling (
).
7 Fjern filterholderen og gå videre med at lave kaffe enten med malede
kaffebønner eller kaffepods.
30
Dansk
sådan laver du espresso med malede kaffebønner
1 Forvarm maskinen som beskrevet på side 30.
2 Kontrollér, at der er nok vand i beholderen.
3 Vælg det ønskede filter og anbring det i filterholderen. Sørg for, at fligen på
filteret sidder inde i rillen på filterholderen.
●
Anvend det lille filter til at lave 1 kop kaffe (eller når der bruges kaffepods) og
det store filter til 2 kopper.
4 Kom de malede kaffebønner i med den medfølgende måleske. Brug 1 strøget
skefuld pr. kop. Stryg overfladen af og pres let ned med bagsiden af
måleskeen. Aftør evt. kaffe, der sidder omkring kanten.
●
Når du køber malet kaffe, skal du sørge for, at den er egnet til
espressomaskiner.
●
Pres aldrig kaffebønnerne for hårdt ned, da kaffen ellers vil løbe for langsomt ud
og crema’en vil blive for mørk. Hvis den dog presses for let ned, vil kaffen løbe
for hurtigt igennem og crema’en vil blive for lys.
5 Løft filterholderen ind i udløbet til den færdige kaffe/kedlen. Drej den til højre for
at låse den fast
.
●
Sæt 1 eller 2 kopper nedenunder
. Hvis der kun laves 1 kop kaffe, skal
koppen stilles I midten.
●
Sørg for, at vælgerknappen står på kedelstilling (
), hvorefter kedellampen vil
lyse. Vent, til OK-lampen lyser, og drej så vælgerknappen til kaffestilling (
).
6 Når du har nok kaffe – ikke for meget, da den ellers vil blive for svag (optimal
dosis er 50 ml pr. kop), skal du sætte vælgerknappen på kedelstilling (
) igen.
Hvis du ikke skal lave mere kaffe, skal du dreje vælgerknappen til slukket stilling
(
).
7 Fjern filterholderen ved at dreje til venstre.
●
Når filteret tages ud, vil der være lidt vand på det: det er ganske normalt.
8 Det brugte kaffegrums fjernes fra filterholderen ved at sætte bøjlen på
håndtaget således, at enden kommer til at sidde over filteret
. Hold bøjlen på
plads og vend så enheden på hovedet og bank kaffegrumset
ud.
Vigtigt
Fjern aldrig filterholderen, mens kaffe- (
) eller dampfunktionen (
) er valgt
eller mens kaffen brygger – damp kan sprøjte ud og skolde dig.
sådan laver du kaffe med filterpods
Vigtigt
Hvis filterholderen skal anvendes til pods, efter der er anvendt malede
kaffebønner, skal evt. kaffegrums fjernes fra udløbet til den færdige kaffe/kedlen.
Dette er nødvendigt for at undgå vandutætheder fra filterholderen og for at sikre
optimal funktion. Pas på – da området kan være meget varmt.
1 Forvarm maskinen som beskrevet på side 30. Dette vil sikre, at den
udskænkede kaffe bliver varmere. Sæt det lille filter ind i filterholderen. Før den
sættes på maskinen, skal du sørge for, at fligen på filteret sidder inde i rillen på
filterholderen.
2 Kom portionsposen med kaffe i filteret og sørg for, at portionsposen vender den
rigtige vej
.
3 Pres pod’en ned i bunden af filteret og sørg for, at papirets kanter ligger tæt ind
imod indersiden af filteret.
4 Pod’en skal være helt nede i filteret og placeret i midten.
5 Sæt filterholderen ind i udløbet til den færdige kaffe/kedlen og drej til højre, til
den er låst fast
.
6 Følg så punkterne ‘sådan laver du espresso’.
Bemærk – brug pods med E.S.E. kompatibilitetsmærket.
●
Følg altid vejledningen på podemballagen for den
korrekte placering af pod’en i filteret
sådan opskummer du mælk til cappuccino
Lav espressoen som beskrevet ovenfor.
1 Sørg for, at der er nok vand i beholderen.
2 Drej vælgerknappen til dampstilling (
). Vent til OK-lampen lyser og angiver, at
kedlen er nået op på den rigtige temperatur.
3 Fyld en kande delvist med mælk – mælken udvider sig og kan komme til at
fylde 3 gange så meget, så vælg en kande af passende størrelse.
●
Kold letmælk giver det bedste resultat.
4 Stil kanden under damp-/varmtvandsdysen
.
5 Stik dysen ca. 30 mm ned i mælken og drej damp-/varmtvandsknappen i
retning mod uret. Mælken vil begynde at udvide sig og skumme. Når mælken
fylder dobbelt så meget, stik dysen helt ned og fortsæt med at opvarme
mælken. Når mælken har fået den ønskede temperatur (60ºC), standses
dampen ved at dreje damp-/varmtvandsknappen med uret.
●
Jo længere damp-/varmtvandsknappen drejes, jo mere damp laves der.
●
Lad aldrig mælken koge, da det vil ødelægge kaffens smag.
6 Drej vælgerknappen til slukket stilling (
).
7 Hæld den opskummede mælk op i kopperne med espressokaffe.
Vigtigt
– Brug aldrig damp-/varmtvandsdysen længere end 2 minutter ad
gangen.
tip
– Hvis der skal laves mere end 1 kop cappuccino, skal al kaffen laves først
og til sidst opskummes mælken til alle kopperne.
sådan laver du espresso efter opskumning af mælk
Vigtigt
Fjern aldrig filterholderen fra huset, lige efter du har anvendt dampfunktionen.
Hvis du laver espresso, lige efter du har opskummet mælk, skal du først sørge
for at blive af med evt. alt for varmt vand, da det ellers kan brænde kaffen. Det
gøres på følgende måde:
1 Sæt en beholder under damp-/varmtvandsdysen. Sørg for, at vælgerknappen
står på kedelstilling (
), hvorefter damp-/varmtvandsdysen drejes mod uret.
Drej vælgerknappen til kaffestilling (
) og lad vandet løbe ud, til OK-lampen
begynder at lyse.
2 Drej vælgerknappen til kedelstilling (
) for at få vandet til at holde op med at
løbe ud af damp-/varmtvandsdysen. Luk damp-/varmtvandsknappen ved at
dreje den i retning med uret.
3 Enheden er nu klar til at lave kaffe.
sådan koger du vand til andre drikke, f.eks. te, frugtdrikke.
1 Sørg for, at vælgerknappen står på slukket stilling (
).
2 Kontrollér, at der er nok vand i beholderen.
3 Drej vælgerknappen til kedelstilling (
).
4 Stil en beholder under damp-/varmtvandsdysen.
5 Når OK-lampen lyser, drej damp-/varmtvandsknappen i retning mod uret og
sæt så vælgerknappen på kaffe-/varmtvandsstilling (
). Der vil så komme
varmt vand ud af damp-/varmtvandsdysen.
6 Du standser udløbet af varmt vand ved at sætte vælgerknappen på slukket
stilling (
) igen og så dreje damp-/varmtvandsknappen i retning med uret.
Brug aldrig dampfunktionen længere end 2 minutter ad gangen.
rengøring
●
Inden rengøring tag stikket ud af stikkontakten og lad alt køle af.
●
Maskinen må aldrig kommes i vand.
●
Vask ikke delene i opvaskemaskine.
beholder, låg, filterholder
●
Vask, skyl og sæt til tørre.
filter (version til 1 og 2 kopper)
●
Vask og tør efter brug.
●
Når de har været anvendt ca. 100 gange, skal de skilles ad og rengøres mere
grundigt som beskrevet nedenfor.
●
Fjern dækslet på undersiden af filteret ved at dreje det i den viste retning
.
Fjern crema-anordningen ved at skubbe den op fra bunden
. Adskil delene
af crema-anordningen ved at trække tætningsringen til side
og fjerne
plastikskiven og metalfilteret
. Skyl delene grundigt. Rengør metalfilteret i
varmt vand med en børste
. Sørg for, at hullerne i metalfilteret ikke er
tilstoppede. Rens evt. filteret med en nål
. Tør delene og saml dem igen.
Sørg for, at de samles rigtigt.
damp-/varmtvandsdyse
●
Inden rengøring skal du lade noget varmt vand løbe ud af dysen (se ‘sådan
koger du vand til andre drikke’), men tage stikket ud og lad maskinen køle af,
før du fortsætter.
●
Skru dysen af ved at dreje den med uret og vask den grundigt. Kontrollér, at de
tre huller i dysen ikke er tilstoppede
. Hvis de er det, skal de renses med en
nål.
●
Rengør damp-/varmtvandsrøret. Sørg for, at enden ikke er tilstoppet.
●
Skru dysen på røret igen.
kopstativ, drypbakke
●
Tøm drypbakken med jævne mellemrum. Du kan se, når den er fuld, fordi den
røde svømmer midt i drypbakken vil stige og blive synlig i midterhullet på
kopstativet.
1 Vask og tør med et viskestykke.
31
udløb til den færdige kaffe/kedlen
●
Aftør evt. kaffegrums fra dette område. Mindst to gange om året skal du gøre
følgende:
1 Fjern med en skruetrækker
skruen, som fastholder kedlens udløb.
2 Rengør kedelområdet med en fugtig klud.
3 Rengør det afmonterede udløb grundigt i varmt sæbevand med en børste. Skyl
grundigt. Sørg for, at hullerne ikke er tilstoppede. Rens dem evt. med en nål.
4 Sæt udløbet på igen ved hjælp af ovenstående fremgangsmåde, men i
omvendt rækkefølge. Hvis kedeludløbet og filtrene ikke rengøres som
beskrevet, gælder garantien ikke.
afkalkning
Det anbefales at afkalke kaffemaskinen, når der er brygget 200 kopper kaffe.
1 Vi anbefaler at købe et produkt, der er specielt beregnet til afkalkning af
espressomaskiner.
2 Kontroller, at filterholderen ikke er sat på og anbring en skål under kaffe-
/varmtvandsbeholderens udløb.
3 Hæld 1 liter vand og 250 ml afkalker i beholderen.
4 Drej vælgerknappen hen på varmtvandspositionen (
) og vent, til OK-lampen
lyser.
5 Drej vælgerknappen hen på kaffepositionen (
) og lad halvdelen af væsken
løbe ud. Drej vælgerknappen tilbage på off (
) for at afbryde strømmen.
6 Lad maskinen stå i 15 minutter, og sæt så knappen hen på kaffepositionen (
)
og lad beholderen blive helt tømt.
7 Skyl beholderen grundigt. Fyld den med friskt vand og drej vælgerknappen hen
på kaffepositionen (
) og lad vandet skylle igennem.
8 Drej vælgerknappen hen på off (
).
Reparationer efter fejlfunktion, som skyldes ophobning af kalk i maskinen, er
ikke dækket af garantien, hvis maskinen ikke afkalkes med jævne mellemrum.
service og kundeservice
●
Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af
Kenwood eller en autoriseret Kenwood forhandler.
Hvis du har brug for hjælp med:
●
brug af espressomaskinen eller
●
service eller reparationer
så kontakt den forretning, hvor maskinen er købt.
32
problem
mulig årsag
løsning
Der kommer ingen espressokaffe
●
De malede kaffebønner er fugtige
●
Kontrollér, at du anvender malede kaffebønner, som er egnede til espressomaskiner. Pres
ud af maskinen.
og/eller presset for hårdt sammen
ikke kaffen så hårdt sammen i filteret eller få evt. kaffebønnerne malet anderledes.
i filteret.
●
Hullerne i filterholderens tude er
●
Rens hullerne i tudene
tilstoppede.
●
Udløbet til den færdige kaffe/kedlen
●
Rengør som anført i afsnittet ’rengøring’.
kan være tilstoppet.
●
Beholderen er sat forkert i og
●
Tryk let ned på beholderen for at åbne ventilen i bunden.
ventilen i bunden er ikke åben.
●
Hullerne i crema-anordningen
●
Skil crema-anordningen ad og rengør delene grundigt. Se ’rengøring (filter)’.
er tilstoppede.
Espressokaffen drypper fra
●
Filterholderen er sat forkert i maskinen.
●
Sæt filterholderen i igen. Sørg for, at den kommer til at sidde rigtigt, og drej til højre.
filterholderens kanter i stedet
●
Espressokedlens tætningsring har
●
Få tætningsringen udskiftet. Se Service & kundeservice.
for fra hullerne.
mistet sin elasticitet.
●
Hullerne i filterholderens tude er
●
Rens hullerne i tudene.
tilstoppede.
Espressokaffen er kold
●
Maskinen blev ikke forvarmet.
●
Følg anvisningerne vedrørende forvarmning af kaffemaskinen.
●
Kopperne blev ikke forvarmet.
●
Forvarm ved at skylle med varmt vand eller ved at sætte koppen på kopforvarmningsbakken.
●
OK-lampen lyste ikke, da vælgerknappen
●
Vent, til OK-lampen lyser, før vælgerknappen drejes til kaffestilling [symbol].
blev drejet til kaffestilling (
).
Pumpen støjer for meget.
●
Vandbeholderen er tom.
●
Fyld beholderen med vand.
●
Beholderen er sat forkert i og ventilen
●
Tryk let ned på beholderen for at åbne ventilen i bunden.
i bunden er ikke åben.
Kaffens crema er for lys og
●
De malede kaffebønner er ikke blevet
●
Pres de malede kaffebønner hårdere sammen.
løber for hurtigt ud.
presset nok sammen.
●
Der er ikke blevet anvendt nok
●
Kom flere malede kaffebønner i filteret.
malede kaffebønner.
●
For meget kaffe er løbet igennem.
●
Kom mindre færdig kaffe i koppen (kopperne).
●
De anvendte kaffebønner er ikke egnede.
●
Brug en anden type kaffebønner.
Kaffens crema er for mørk
●
De malede kaffebønner er blevet
●
Pres ikke de malede kaffebønner så hårdt sammen.
og løber for langsomt ud.
presset for hårdt sammen.
●
Udløbet til den færdige kaffe/kedlen
●
Rengør som anført i afsnittet ’rengøring’.
er tilstoppet.
●
Der er anvendt for mange malede
●
Brug en mindre mængde.
kaffebønner.
●
Kaffebønnerne er malet for fint.
●
Køb en anden type kaffe, der er egnet til espressomaskiner.
●
Den brugte type kaffebønner er ikke
●
Køb en anden type kaffe, der er egnet til espressomaskiner.
egnet.
Kaffen har en sur smag.
●
Maskinen er ikke skyllet grundigt
●
Skyl maskinen igennem med flere hold rent vand og skyl alle delene, se ’rengøring’.
igennem efter afkalkning.
Mælken skummer ikke, når der
●
Mælken er ikke kold nok.
●
Brug altid mælk direkte fra køleskabet.
laves cappuccino.
●
Prøv at bruge mælk med et andet fedtindhold.
●
Cappuccinoenheden er snavset.
●
Rengør damp-/varmtvandsrøret såvel som dysen. Se 'rengøring'.
33
