Indesit HIM 531 EK.A: инструкция

HIM 50 EK.A

HIM 506 EK.A

/2/2/2

/2/2/2

HIM 50 EK.A IX

HIM 50 EK.A IX

/2/2/2

/2/2/2

HIM 506 EK.A

HIM 537 EK.A IX

/2/2/2

/2/2/2

HIM 506 EK.A IX

HIM 531 EK.A IX

/2/2/2/2/2/2

HIM 531 EK.A

HIM 506 EK.A IX

/2/2/2/2/2/2

HIM 531 EK.A IX

HIM 537 EK.A

HIM 537 EK.A IX

English

Deutsch

GB

DE

Operating Instructions

Bedienungsanleitungen

COOKER AND OVEN

HERD UND OFEN

Contents

Inhalt

Operating Instructions,

1

Bedienungsanleitungen,

1

Description of the appliance-Overall view,

2

Beschreibung des Geräts-Übersicht,

2

Description of the appliance-Control Panel,

3

Beschreibung des Geräts-Schalttafel,

3

Installation,

4

Installation,

31

Start-up and use,

7

Inbetriebnahme und Benutzung,

34

Cooking modes,

7

Gebrauch des Ofens,

34

Using the hob,

9

Gebrauch des Kochfeldes,

36

Precautions and tips,

11

Vorsichtsmaßnahmen und Tipps,

38

Care and maintenance,

12

Pflege und Wartung,

39

Français

Ελληνικά

FR

GR

Οδηγίες χρήσης

Mode d’emploi

ΚΟΥΖΙΝΑ ΚΑΙ ΦΟΥΡΝΟΣ

CUISINIERE ET FOUR

Περιεχόμενα

Sommaire

Mode d’emploi,

Οδηγίες χρήσης,

1

1

Description de l’appareil-Vue d’ensemble,

2

Περιγραφή της συσκευής-Συνολική άποψη,

2

Description de l’appareil-Tableau de bord,

Περιγραφή της συσκευής-Πίνακας ελέγχου,

3

3

Installation,

13

Εγκατάσταση,

40

16

Εκκίνηση και χρήση,

44

Mise en marche et utilisation,

Utilisation du plan de cuisson,

16

Προγράμματα μαγειρέματος,

44

Utilisation du four,

18

Προφυλάξεις και συμβουλές,

46

Précautions et conseils,

20

Συντήρηση και φροντίδα,

48

Nettoyage et entretien,

21

Τεχνική υποστήριξη,

49

Nederland

Русский

NL

RS

Gebruiksaanwijzing

Руководство по эксплуатации

FORNUIS EN OVEN

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Inhoud

Содержание

Gebruiksaanwijzing,

1

Руководство по эксплуатации,

1

Beschrijving van het apparaat-Aanzichttekening,

2

Описание изделия-Общий вид,

2

Beschrijving van het apparaat-Bedieningspaneel,

3

Описание изделия-Панель управления,

3

Installatie,

22

Монтаж,

50

Starten en gebruik,

25

Gebruik van de oven,

25

Включение и эксплуатация,

53

De kookzones,

Программы приготовления,

53

27

Предосторожности и рекомендации,

56

Voorzorgsmaatregelen en advies,

29

Техническое обслуживание и уход,

58

Onderhoud en verzorging,

30

,

Техническое обслуживание

,

59

1

1

11

4

44

55

2

2

66

66

77

3

3

88

99

Description

Beschreibung

DE

GB

of the appliance

des Gerätes

Overall view

Geräteansicht

1.Bedienfeld

1.Control panel

2.Einschub BACKOFENROST

2.Sliding grill rack

3.Einschub FETTPFANNE

3.DRIPPING pan

4.GLEITFÜHRUNGEN für die Einschübe

4.GUIDE RAILS for the sliding racks

5. position 5

5.position 5

6. position 4

6.position 4

7. position 3

7.position 3

8. position 2

8.position 2

9. position 1

9.position 1

Description

Описание изделия

Описание изделия

Описание изделия

RS

FR

de l’appareil

Общий вид

Общий вид

Общий вид

Vue d’ensemble

1.

Панель управления

Панель управления

Панель управления

Панель управления

1. Tableau de bord

2.

Решетка духовки

Решетка духовки

Решетка духовки

Решетка духовки

2. Support GRILLE

3.

Противень или жарочный лист

Противень или жарочный лист

Противень или жарочный лист

Противень или жарочный лист

3. Support LECHEFRITE

4.

HAÏPABËßÞÙÈE äëÿ ïðîòèâåíåé ðåøåòîê

HAÏPABËßÞÙÈE äëÿ ïðîòèâåíåé ðåøåòîê

HAÏPABËßÞÙÈE äëÿ ïðîòèâåíåé ðåøåòîê

HAÏPABËßÞÙÈE äëÿ ïðîòèâåíåé ðåøåòîê

4. GLISSIERES de coulissement

5.

Ïîëîæåíèå 1

Ïîëîæåíèå 1

Ïîëîæåíèå 1

Ïîëîæåíèå 1

5. niveau 5

6.

Ïîëîæåíèå 2

Ïîëîæåíèå 2

Ïîëîæåíèå 2

Ïîëîæåíèå 2

6. niveau 4

Ïîëîæåíèå 3

Ïîëîæåíèå 3

Ïîëîæåíèå 3

Ïîëîæåíèå 3

7.

7. niveau 3

8.

Ïîëîæåíèå 4

Ïîëîæåíèå 4

Ïîëîæåíèå 4

Ïîëîæåíèå 4

8. niveau 2

9.

Ïîëîæåíèå 5

Ïîëîæåíèå 5

Ïîëîæåíèå 5

Ïîëîæåíèå 5

9. niveau 1

Aanzichttekening

Περιγραφή της συσκευής

Περιγραφή της συσκευής

Περιγραφή της συσκευής

NL

GR

Aanzichttekening

Συνολική άποψη

Συνολική άποψη

Συνολική άποψη

1. Bedieningspaneel

1.

Πίνακας οργάνων

Πίνακας οργάνων

Πίνακας οργάνων

2.

Πλέγμα του φούρνου

Πλέγμα του φούρνου

Πλέγμα του φούρνου

2. Ovenrek

3.

Λιποσυλλέκτης ή πιάτο μαγειρέματος

Λιποσυλλέκτης ή πιάτο μαγειρέματος

Λιποσυλλέκτης ή πιάτο μαγειρέματος

3. Lekplaat of bakplaat

4. Geleidersvan de roosters

4.

ΟΔΗΓΟΙ ολίσθησης των επιπέοων

ΟΔΗΓΟΙ ολίσθησης των επιπέοων

ΟΔΗΓΟΙ ολίσθησης των επιπέοων

5. stand 5

5.

Θέση 5

Θέση 5

Θέση 5

6. stand 4

6.

Θέση 4

Θέση 4

Θέση 4

7. stand 3

7.

Θέση 3

Θέση 3

Θέση 3

8. stand 2

8.

Θέση 2

Θέση 2

Θέση 2

9. stand 1

9.

Θέση 1

Θέση 1

Θέση 1

2

2

3

7

1

6

4

2

3

7

1

6

4

5

Description of the appliance

GB

Beschreibung des Gerätes

DE

Control panel

Bedienfeld

1.Electric HOTPLATE control knob

1.Electric HOTPLATE control knob

1.Electric HOTPLATE control knob

1.Electric HOTPLATE control knob

1.

Schalter zur Einstellung der Kochfeld-Kochzonen

Schalter zur Einstellung der Kochfeld-KochzonenSchalter zur Einstellung der Kochfeld-KochzonenSchalter zur Einstellung der Kochfeld-Kochzonen

2. Electric DOUBLE HOTPLATE control knob

2. Electric DOUBLE HOTPLATE control knob

2. Electric DOUBLE HOTPLATE control knob

2. Electric DOUBLE HOTPLATE control knob

2.

Schalter zur Einstellung der Kochfeld-Kochzonen

Schalter zur Einstellung der Kochfeld-Kochzonen Schalter zur Einstellung der Kochfeld-Kochzonen Schalter zur Einstellung der Kochfeld-Kochzonen

3. ELECTRIC HOTPLATE indicator light

3. ELECTRIC HOTPLATE indicator light

3. ELECTRIC HOTPLATE indicator light

3. ELECTRIC HOTPLATE indicator light

"DOUBLE"

"DOUBLE"

3.

Betriebskontrollleuchte Elektrokochzonen

Betriebskontrollleuchte Elektrokochzonen

Betriebskontrollleuchte Elektrokochzonen

Betriebskontrollleuchte Elektrokochzonen

4. OVEN CONTROL knob

4. OVEN CONTROL knob

4. OVEN CONTROL knob

4. OVEN CONTROL knob

4.

Drehschalter des Backofens Drehschalter des BackofensDrehschalter des Backofens

5.Electronic cooking programmer

5.Electronic cooking programmer

5.Electronic cooking programmer

5.Electronic cooking programmer

*

*

*

*

5.

Elektronischer Garzeitprogrammierer

Elektronischer Garzeitprogrammierer

Elektronischer Garzeitprogrammierer

Elektronischer Garzeitprogrammierer

*

*

*

*

6.THERMOSTAT knob

6.THERMOSTAT knob

6.THERMOSTAT knob

6.THERMOSTAT knob

6.

Drehschalter THERMOSTAT

Drehschalter THERMOSTAT

Drehschalter THERMOSTAT

Drehschalter THERMOSTAT

7. THERMOSTAT indicator light

7. THERMOSTAT indicator light

7. THERMOSTAT indicator light

7. THERMOSTAT indicator light

Betriebskontrollleuchte THERMOSTAT

Betriebskontrollleuchte THERMOSTAT

Betriebskontrollleuchte THERMOSTAT

Betriebskontrollleuchte THERMOSTAT

7.

*

*

*

*

Only on certain models

Only on certain models

Only on certain models

Only on certain models

*

Nur bei einigen Modellen

Nur bei einigen Modellen

Nur bei einigen Modellen

Nur bei einigen Modellen

Aanzichttekening

Περιγραφή της συσκευής

NL

GR

Bedieningspaneel

Πίνακας ελέγχου

1. Knoppen KOOKPLATEN

1.

Επιλογείς χειρισμού των ηλεκτρικών εστιών

Επιλογείς χειρισμού των ηλεκτρικών εστιών

Επιλογείς χειρισμού των ηλεκτρικών εστιών

2.

2. Knoppen DUBBELE KOOKPLATEN

Επιλογείς χειρισμού των ηλεκτρικών εστιών

Επιλογείς χειρισμού των ηλεκτρικών εστιών

Επιλογείς χειρισμού των ηλεκτρικών εστιών

3.

3.Controlelampje WERKING KOOKPLATEN

Το

Το

Το

ενδεικτικό

ενδεικτικό

ενδεικτικό

φωτάκι

φωτάκι

φωτάκι

λειτουργίας

λειτουργίας

λειτουργίας

των

των

των

ηλεκτρικών εστιών

ηλεκτρικών εστιών

ηλεκτρικών εστιών

4.OVEN Knop

4.

Επιλογέας φούρνου

Επιλογέας φούρνου

Επιλογέας φούρνου

5.Elektronische programmering van de bereiding

*

5.

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΌ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤHΣ

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΌ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤHΣ

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΌ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤHΣ

*

*

*

6.THERMOSTAATKNOP

6.

Επιλογέας

Επιλογέας

Επιλογέας

θερμοστάτη

θερμοστάτη

θερμοστάτη

7.Controlelampje THERMOSTAAT

7.

Το ενδεικτικό φωτάκι του θερμοστάτη φούρνου

Το ενδεικτικό φωτάκι του θερμοστάτη φούρνου

Το ενδεικτικό φωτάκι του θερμοστάτη φούρνου

*

Slechts op enkele modellen aanwezig

Slechts op enkele modellen aanwezigSlechts op enkele modellen aanwezigSlechts op enkele modellen aanwezig

*

Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα

Υπάρχει Υπάρχει

μόνο σε ορισμένα μοντέλα

μόνο σε ορισμένα μοντέλα

Описание изделия

Description de l’appareil

RS

FR

Панель управления

Tableau de bord

Рукоятки электрических конфорок

Рукоятки электрических конфорок

Рукоятки электрических конфорок

1.Manette de la plaque électrique

Manette de la plaque électrique

Manette de la plaque électrique

Manette de la plaque électrique

1.

2.Manette de la plaque électrique DOUBLES

Manette de la plaque électrique DOUBLES

Manette de la plaque électrique DOUBLES

Manette de la plaque électrique DOUBLES

2.

Рукоятки электрических конфорок

Рукоятки электрических конфорок

Рукоятки электрических конфорок

3. Voyant de fonctionnement de la plaque électrique

Voyant de fonctionnement de la plaque électrique

Voyant de fonctionnement de la plaque électrique

Voyant de fonctionnement de la plaque électrique

3.

Световой индикатор функционирования

Световой индикатор функционирования

Световой индикатор функционирования

электрических конфорок

электрических конфорок

электрических конфорок

4.Manette du four

Manette du four

Manette du four

Manette du four

4.

Рукоятка

Рукоятка

Рукоятка

выбора

выбора

выбора

функций

функций

функций

духового

духового

духового

шкафа

шкафа

шкафа

5. PROGRAMMATEUR DE CUISSON ELECTRONIQUE

PROGRAMMATEUR DE CUISSON ELECTRONIQUE

PROGRAMMATEUR DE CUISSON ELECTRONIQUE

PROGRAMMATEUR DE CUISSON ELECTRONIQUE

*

*

*

*

6.Manette du THERMOSTAT

5.

Электронные программистов

Электронные программистов

Электронные программистов

*

*

*

7. Voyant lumineux thermostat

Voyant lumineux thermostat Voyant lumineux thermostat Voyant lumineux thermostat

6.

Рукоятка выбора температуры

Рукоятка выбора температуры

Рукоятка выбора температуры

*

N’existe que sur certains modèles

N’existe que sur certains modèlesN’existe que sur certains modèlesN’existe que sur certains modèlesN’existe que sur certains modèles

7.

Световой индикатор термостата духового шкафа

Световой индикатор термостата духового шкафа

Световой индикатор термостата духового шкафа

*

*

*

Имеется только в некоторых моделях

Имеется только в некоторых моделях

Имеется только в некоторых моделях

3

! Before placing your new appliance into operation

Ventilation

GB

please read these operating instructions carefully.

To ensure good ventilation, the back panel of the

They contain important information for safe use, for

cabinet must be removed. It is advisable to install the

installation and for care of the appliance.

oven so that it rests on two strips of wood, or on a

! Please keep these operating instructions for future

completely flat surface with an opening of at least 45 x

reference. Pass them on to possible new owners of

560 mm (see diagrams).

the appliance.

Positioning

! Keep packaging material out of the reach of

children. It can become a choking or suffocation

hazard (see Precautions and tips).

! The appliance must be installed by a qualified

person in compliance with the instructions provided.

Incorrect installation may cause harm to persons,

Centring and fastening

animals or may damage property.

Fitting the appliance

Secure the appliance to the cabinet by opening the

oven door and putting 4 screws into the 4 holes of

Use the appropriate cabinet to ensure that the

the outer frame.

appliance functions properly.

• The panels adjacent to the oven must be made of

heat-resistant material.

• Cabinets with a veneer exterior must be assembled

with glues which can withstand temperatures of up

to 100°C.

• To install the oven under the counter (see

diagram) and in a kitchen unit, the cabinet must

have the following dimensions:

580

500

! All parts which ensure the safe operation of the

39

appliance must not be removable without the aid of a

+4 -0

560

+4 -0

480

tool.

555

15

min

547 min

min

23

45

572

575-585

595

558

min

543543545

595

! The appliance must not come into contact with

electrical parts once it has been installed.

The consumption indications on the data plate have

been calculated for this type of installation.

Installation

4

Electrical connections

The terminal board is designed for a 400 V three-

phase connection (see diagrams below).

GB

The cooker must be connected to the mains

electricity supply. It is designed to operate with

400V 3N~H05RR-F

alternating current at the voltage and frequency

5x2.5 CEI-UNEL 35363

NL1L3L2

indicated on the data plate (see the following page).

The hob is connected to the cooker using a special

5

3

1

connector.

4

2

BUILT-IN HOB

Only on

certain models

P

N

L1

L2

L3

WHITE RED YELLOWBLUE GREEN

If the electrical system has other characteristics (see

diagrams below), carry out the electrical connection

using the connection supports provided in the box

P.

BUILT-IN COOKER

230V ~H05RR-F 3x4

CEI-UNEL 35363

Replace the metal protection after performing all the

NL

necessary hob connections. If the hob is removed

5

3

1

from its position, the red cap which was originally

protecting the red connector must be replaced.

4

2

Fitting the power supply cable

1. Open the terminal

board by inserting a

400V 2N~H05RR-F 4x4

screwdriver into the

CEI-UNEL 35363

side tabs of the cover.

NL1L2

Use the screwdriver as

5

3

1

a lever by pushing it

down to open the cover

4

2

(see diagram).

2. Install the power supply cable by loosening the

cable clamp screw and the wire contact screws L-N-

3. Secure the power supply cable by fastening the

. Connect the wires to the corresponding

clamp screw.

terminals: the Blue wire to the terminal marked (N),

4. Close the cover of the terminal board.

the Brown wire to the terminal marked (L) and the

Yellow Green wire to the terminal marked

.

5

Connecting the supply cable to the mains

! Once the appliance has been installed, the power

GB

supply cable and the electrical socket must be easily

Install a standardised plug corresponding to the load

accessible.

indicated on the data plate (see side).

The appliance must be directly connected to the

! The cable must not be bent or compressed.

mains using an omnipolar circuit-breaker with a

minimum contact opening of 3 mm installed between

! The cable must be checked regularly and replaced

the appliance and the mains, suitable for the load

by authorised technicians only (see Assistance).

indicated and complying with current electrical

regulations (the earthing wire must not be interrupted

! The manufacturer declines any liability should

by the circuit-breaker). The supply cable must not

these safety measures not be observed.

come into contact with surfaces with temperatures

higher than 50°C.

! The installer must ensure that the correct electrical

connection has been made and that it is compliant

with safety regulations.

Before connecting to the power supply, make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant

with the law.

• The socket can withstand the maximum power of

the appliance, which is indicated on the data plate

(see below).

DATA PLATE

• The voltage must be in the range between the

width 43.5 cm

values indicated on the data plate (see below).

Dimensions

height 32 cm

depth 40 cm

• The socket is compatible with the plug of the

Volume lt. 56

appliance. If the socket is incompatible with the

plug, ask an authorised technician to replace it. Do

Electrical

voltage: 230V/400V~ 3N 50/60Hz

not use extension cords or multiple sockets.

connections

maximum power absorbed 9450W

Directive 2002/40/EC on the label

of electric ovens.

Standard EN 50304

Energy consumption for Forced

ENERGY LABEL

convection heating mode:

Multi-cooking

Declared energy consumption for

Natural convection Class heating

mode: Convection

This appliance conforms to the

following European Economic

Community directives:

- 2006/95/EEC of 12/12/06 (Low

Voltage) and subsequent

amendments;

- 2004/108/EEC of 15/12/04

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments;

- 93/68/EEC of 22/07/93 and

subsequent amendments.

- 2002/96/EC and subsequent

amendments.

6