Indesit DG 5100 W: инструкция

Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà

DG 5100 W

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ

p×ÑÙÊÕÑÎÔÊßÑÕâ

$

lÓÔÕ²ÈʲÑãÜÌÓÏÇÊà²ÑãÜÌÓÏÇ

%

sÏÓÈÑáÓÈÇÑÈÒÕÈʲÑãÜÌÓÏÇÊà²ÑãÜÌÓÏÇ

&

r¿Ü²ÈËÊÌÖÛà

'

r¿²ÔÇزÈÊàÉÔÖÈÕÖÔÖÈÒÒ

(

dÌÖÚÓÇÇ²ÔÖÎÏÓÈ

)

dÌÖÚÓÏÐÊÖÈÞÈãÞÏÐ×ÇÖÈ×ÕàÑÏØÌÑá

*

u×ØÖÔÐ×ØÊÔÖÌ¿ÑÏÖÔʲÏÊà×ÔØàÊÌÖÚÓÌÐ²ÔÖÎÏÓà

+

oÏÍÓÇÇ²ÔÖÎÏÓÈ

,

oÏÍÓÏÐÊÖÈÞÈãÞÏÐ×ÇÖÈ×ÕàÑÏØÌÑá

-

rÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑá×ÔÑÏ

.

dÔËÇÓÔÐÙÏÑáØÖ

/

rÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑáÒÔãÞÏÚ×ÖÌË×ØÊÏËÔÉÈÊÔ²ËÑÇÕÔÑÔײÈÓÏÇ

0

lÔÓÏÜÌײÈÇØֿɲÈ

tÎÜÕÑÞÎÙ´ÑÎÜÊØÊ´ÚÎØÑÙÚÑ´Ñ

zÏÖÏÓÈ ×Ò

eÑ¿ÉÏÓÈ ×Ò

dà×ÔØÈ ×Ò

nȲ×ÏÒÈÑáÓÈÇÎÈÖ¿Î²È ×ØÈÓËÈÖØÓàÓÈÉÔÖÔÊ



fÈÊÑÌÓÏÌÊÔËà o×Ò

oÈÕÖÇÍÌÓÏÌÕÏØÈÓÏÇ ×ÒÏÓÙÔÖÒØÈÉÑÏÛ¿

nȲ×ÏÒÈÑáÓÔÕÔØÖÌÉÑÇÌÒÈÇÒÔÞÓÔ×Øá ×ÒÏÓÙÔÖÒØÈÉÑÏÛ¿

ÚÖÖËÖØÁÍÖÌÊÕÑÎÖÚÌÎÞÊÎÚÚØÎËÖÌÊÕÑÉÔgsÖÚ

ÕÊ×ØÊÌÓÎÕÕâÔÕÊ×ØÎÍÖÚÌØÊàÎÕÑÎÑÁÙÚØÊÕÎÕÑÎØÊÍÑÖ×ÖÔÎÜ

1

uÙÚÊÕÖÌ´Ê

dâËÖØÔÎÙÚÊÍÓÉÔÊßÑÕâ

nÈÝÏÓÈÒÔÍÌØÕÖÏÑÌÈØáÎÈËÓÌÐÏÑÏÉÔ²ÔÊàÒÏ×ØÌÓ²ÈÒÏ²×ØÌÓÌÏÑÏÒÌÉÌÑÏfÑÇ

¿ÕÖÔÞÌÓÏÇ¿×ØÈÓÔʲÏÎÈÑÏÊÓÔÐÏ×ÑÏÊÓÔÐÝÑÈÓÏÒÔ¿ØÖÈ×ÕÔÑÈÈØá×Ç²È²×ÑÌÊÔÐ

ØȲÏ×ÕÖÈÊÔÐ×ØÔÖÔÓàÒÈÝÏÓà

dâØÊÌÕÑÌÊÕÑÎ

qÔ×ÑÌØÔÔ²È²ÒÈÝÏÓÈÕÔ×ØÈÊÑÌÓÈÓÈ×ÊÔÌÒÌ×ØÔÓÌÔÉÚÔËÏÒÔÌÌÊàÖÔÊÓÇØá

Êà²Ö¿ÜÏÊÈÇÏÑÏÎȲֿÜÏÊÈÇÓÔͲÏnÈÝÏÓÈÓÌËÔÑÍÓÈÉàØáÓȲÑÔÓÌÓÈÉÔÑÌÌÜÌÒ

ÓÈwÔÖÔÝÌÌÊàÖÈÊÓÏÊÈÓÏÌÓÌÔÉÚÔËÏÒÔËÑÇÕÖÈÊÏÑáÓÔÐÖÈÉÔØàÒÈÝÏÓà

qÖÍ´ÓåÞÎÕÑÎ´ÜÖÓÖÍÕÖÒÌÖÍÎ

nÈÝÏÓÈÕÔ˲ÑãÜÈÌØ×Ç²ÊÔËÔÕÖÔÊÔË¿ÕÖÏÕÔÒÔÞÏÝÑÈÓÈÏÒÌãÞÌÔËÊÈ

×ÔÌËÏÓÌÓÏÇ×ÖÌÎáÉÔÐËãÐÒÈlÒÈÝÏÓÌÝÑÈÓÕÔ˲ÑãÜÈÌØ×ÇÏÎÔÓ¿ØàÒ

²ÔÓÛÔÒÏ×ÔÌËÏÓÌÓÏÌ¿ÕÑÔØÓÇÌØ×ÇÕÖÔ²ÑÈ˲ÔÐÕÖÇÒÔÐ²ÔÓÌÛÕÔ˲ÑãÜÈÌØ×Ç²

ÊÔËÔÕÖÔÊÔËÓÔÐ×ÌØÏÜÌÖÌÎÕÖÔ²ÑÈ˲¿×ÔÊÒÌÞÌÓÓ¿ã××ÌØÜÈØàÒÙÏÑáØÖÔÒrÏ×

g×ÑÏÒÈÝÏÓÈÕÔ˲ÑãÜÈÌØ×Ç²ÓÔÊÔÒ¿ÊÔËÔÕÖÔÊÔË¿ÏÑÏËÔÑÔÓÌÏ×ÕÔÑáÎÔÊÈÑÈ×á

ÕÌÖ̲ÖÔÐØÌÊÔË¿ÏÔØÊÌÖÓ¿ÊÝÑÈÓ×ÑÌÐØÌÖÇÎÓ¿ãÊÔË¿ÏÊÔ××ØÈÓÔÊÏØÌ

×ÔÌËÏÓÌÓÏÌØÔÕÖÌËÔÚÖÈÓÏØÒÈÝÏÓ¿ÔØÕÔÊÖÌÍËÌÓÏÐ

qÖÍ´ÓåÞÎÕÑÎ´ÖØÉÞÎÒÌÖÍÎ

nÈÝÏÓÈÒÔÍÌØØȲÍÌÕÔ˲ÑãÜÈØá×Ç²ÔÖÇÜÌÐÊÔËÌÏÎÊÔËÔÕÖÔÊÔËÈÏÑÏ

ÓÈÖÌÊÈØÌÑÇÕÖÏÜÌÒÊÔÉÔÏÚ×Ñ¿ÜÈÇÚØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÈÊÔËàÓÌËÔÑÍÓÈÕÖÌÊàÝÈØá

sdâØÔÒ×Ñ¿ÜÈÌÊÖÌÒÇÒÔвÏ×Ô²ÖÈÞÈÌØ×ÇÕÖÏÒÌÖÓÔÓÈÒÏÓ¿ØÈ

âÙÙ̲ØÏÊÓÔ×ØáÓÌײÔÑá²ÔÕÔÓÏÍÈÌØ×ÇqÔ˲ÑãÜÌÓÏÌ²ÔÖÇÜÌÐÊÔËÌÊàÕÔÑÓÇÌØ×Ç

ØȲÍÌ²È²Ï²ÚÔÑÔËÓÔÐ

qÖÍÙÖÎÍÑÕÎÕÑÎÙÓÑÌÕÖÖßÓÊÕÊ

qÔÊÌ×áØÌÎÈÓ¿ØàÐ²ÔÓÌÛ×ÑÏÊÓÔÔÝÑÈÓÈÓÈ²ÖÈÐÖȲÔÊÏÓàÏÑÏÕÔÒÌ×ØÏØÌÊ

×ÕÌÛÏÈÑáÓàÐÊàÊÔËËÖÌÓÈÍÓÔÐ×Ï×ØÌÒà²ÈÓÈÑÏÎÈÛÏÏÏ×ÕÔÑáοÇÏÎÏÉÈãÞ¿ã

ËÌØÈÑárÏ×dÌÖÚÓÇÇØÔܲÈ×ÑÏÊÓÔÔÝÑÈÓÈËÔÑÍÓÈÉàØáÓÈÊà×ÔØÌ



×ÒÔØÕÔÑÈdÑãÉÔÒ×Ñ¿ÜÈÌ²ÔÓÌÛÝÑÈÓÈÓÌËÔÑÍÌÓ²È×ÈØá×ÇÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏÊÔËà

zÑÈÓÓÌËÔÑÍÌÓ×ÏÑáÓÔÏÎÏÉÈØá×ÇÏËÔÑÍÌÓÉàØáÚÔÖÔÝÔÎȲÖÌÕÑÌÓ

2

qÖÍ´ÓåÞÎÕÑÎ´äÓδÚØÑÞÎÙ´ÖÒÙÎÚÑ

qÌÖÌËʲÑãÜÌÓÏÌÒ¿ÉÌËÏØÌ×áÊØÔÒÜØÔ×ÌØÌÊÈÇÖÔÎÌزÈÊ²ÔØÔÖ¿ãÉ¿ËÌØ

ʲÑãÜÌÓÈdÈÝÈÒÈÝÏÓÈÏÒÌÌØ¿×ØÖÔÐ×ØÊÔÎÈÎÌÒÑÌÓÏÇÏÔÓÈËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÔ

ÎÈÎÌÒÑÌÓÈÊ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ×ÕÖÏÓÇØàÒÏÕÖÈÊÏÑÈÒÏ

uÉÌËÏØÌ×áÜØÔÓÈÕÖÇÍÌÓÏÌâÑ̲ØÖÏÜÌײÔÐ×ÌØÏÏÜÈ×ØÔØÈØÔ²È×ÔÔØÊÌØ×ØÊ¿ãØ

ÓÈÕÖÇÍÌÓÏãÏÜÈ×ØÔØÌ¿²ÈÎÈÓÓàÒÊ×ÕÌÛÏÈÑáÓÔÐØÈÉÑÏÛÌÓÈÊÓ¿ØÖÌÓÓÌÐ

ÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏËÊÌÖÛà

rÔÎÌزÈÕÖÔÊÔ˲ÈÏÕÖÌËÔÚÖÈÓÏØÌÑÏËÔÑÍÓÈÊàËÌÖÍÏÊÈØáØÔ²¿²ÈÎÈÓÓàÐÊâØÔÐ

ØÈÉÑÏÛÌ

g×ÑÏÖÔÎÌزÈÓÌÏÒÌÌØÎÈÎÌÒÑÌÓÏÇÏÑÏÊÏѲÈÓÌÕÔËÚÔËÏØ²ÖÔÎÌزÌÒà

ÓÈ×ØÔÇØÌÑáÓÔ×ÔÊÌØ¿ÌÒÔÉÖÈØÏØá×ÇÎÈÕÔÒÔÞáã²âÑ̲ØÖϲ¿

oÌÕÔÑáοÐØÌ×áÕÌÖÌÚÔËÓϲÈÒÏ¿ËÑÏÓÏØÌÑÇÒÏÏØÖÔÐÓϲÈÒÏÔÓÏ×ÔÎËÈãØ

ÔÕÈ×ÓÔ×ØáÕÌÖÌÖÌÊÈÏÊÔÎÔÖÈÓÏÇ

3

jÕÙÚØÁ´ÝÑÑ×Öä´Ù×ÓÁÊÚÊÝÑÑ

uÙÚØÖÒÙÚÌÖÍÓÉÙÔÉÞÎÕÑÉÌÖÍâ

rÏ×

qÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÈÇÒÈÝÏÓÈÏÒÌÌØ×ÕÌÛÏÈÑáÓÔÌ¿×ØÖÔÐ×ØÊÔËÑÇ¿ËÈÑÌÓÏÇ×ÔÑÌÐ

²ÈÑáÛÏÇÏÒÈÓÏÇ²ÔØÔÖàÌÎÈÖÇÎÓÇãØÕÔ׿˿ÏÊÓ¿ØÖÌÓÓÏÌÜÈ×ØÏÒÈÝÏÓà

oÈËÓÌÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÔÐÒÈÝÏÓàÏÒÌÌØ×Ç²ÔÓØÌÐÓÌÖÊ²ÔØÔÖàÐÎÈÖ¿ÍÈÌØ×Ç×ÔÑá

ËÑÇÖÌÌÓÌÖÈÛÏÏÏÔÓÓÔÔÉÒÌÓÓàÚ×ÒÔÑÇÊÑÇãÞÏÚ×ÇȲØÏÊÓÔÐÜÈ×Øáã×ÒÇÜÏØÌÑÇ

ÊÔËà

qÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑáÖ̲ÔÒÌÓË¿ÌØÏ×ÕÔÑáÎÔÊÈØáØÔÑá²Ô×ÔÑáÕÖÌËÓÈÎÓÈÜÌÓÓ¿ã

×ÕÌÛÏÈÑáÓÔËÑÇÕÔ׿ËÔÒÔÌÜÓàÚÒÈÝÏÓ

g×ÑÏ×ÕÌÛÏÈÑáÓàÌËÔÉÈʲÏËÑÇ²ÔÓËÏÛÏÔÓÌÖÈÎȲÔÓÜÏÑÏ×ádàÒÔÍÌØÌ

Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈØáÔÉàÜÓ¿ã²Ö¿ÕÓ¿ãÕÔÊÈÖÌÓÓ¿ã×ÔÑáÉÌÎËÔÉÈÊÔ²

oÎ×ÖÓãÐÁÒÚÎÙãÕÑ´Ê´ÑÔÑÍØÁÑÔÑÙØÎÍÙÚÌÊÔÑ

sÔÑáÎÈÖ¿ÍÈÌØ×ÇÊ×ÕÌÛÏÈÑáÓàÐÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑáÖÈ×ÕÔÑÔÍÌÓÓàÐÕÔËÓÏÍÓÌÐ

²ÔÖÎÏÓÔÐrÏ×

qÌÖÌË¿×ØÈÓÔʲÔÐÓÔÊÔÐÒÈÝÏÓàÓÌÔÉÚÔËÏÒÔÕÖÔËÌÑÈØá×ÑÌË¿ãÞÏÌÔÕÌÖÈÛÏÏ

− ÔØÊÌÖÓÏØÌ²Öàݲ¿

-

ÕÖÔØÏÊÜÈ×ÔÊÔÐ×ØÖÌѲÏ

− Ê×ØÈÊáØÌÊÔÖÔÓ²¿ÊÔØÊÌÖ×ØÏÌÏÎÈÕÔÑÓÏØÌÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑá×ÔÑáãÕÖÏÒÌÖÓÔ

²

− ÎÈÑÌÐØÌÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑáÊÔËÔÐËÔÊÌÖÚÈ

qÔÕÔÑÓÇÐØÌÎÈÕÈ××ÔÑÏÊÒÈÝÏÓÌÜÌÖÌÎ²ÈÍËàÌÛϲÑÔÊ²È²ÔÕÏ×ÈÓÔÊàÝÌqÖÏ

ÎÈÕÔÑÓÌÓÏÏ²ÔÓØÌÐÓÌÖÈ×ÔÑáã×ÜÏØÈÌØ×ÇÓÔÖÒÈÑáÓàÒÕÌÖÌÑÏÊÊÔËà

iÈÖÀγÈÏÖÈÎÒÌÞÌÓÏÌÕÔ×ÀËàÏ³ÀÚÔÓÓÔÐÀØÊÈÖÏ

qØÎÍÌÊØÑÚÎÓãÕâÎÖ×ÎØÊÝÑÑ

− uËÈÑÏØÌÔ×ØÈزÏÕÏÞÏÏÕÖÏ×ÔÚÝÏÌ²ÔÖÔܲÏÜØÔÉàÏÎÉÌÍÈØáÎÈ×ÔÖÌÓÏÇ

ÙÏÑáØÖÈÏÔÉÖÈÎÔÊÈÓÏÇÓÌÕÖÏÇØÓàÚÎÈÕÈÚÔÊ

− g×ÑÏÌËÈÕÔËÔÖÌÑÈØÔÔÉÖÈÎÔÊÈÊÝÏÌ×Ç²ÔÖÔܲÏÓÌÔÉÚÔËÏÒÔÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÔ

ÎÈÒÔÜÏØá

4

jÙ×ÖÓãÐÖÌÊÕÑÎÕÑÏÕÎÒ´ÖØÐÑÕâ

rÏ×Ï

dÓÏÍÓÌÐ²ÔÖÎÏÓÌËÌ×ØÖ¿ÇÊÔËàÏÎÊÖÈÞÈãÞÏÚ×Ç×ÔÕÌÑÔÜÌÓá×ÏÑáÓÈÇ

ÖÈÎÒÌÞÈÌØ×Ç×ÏÑáÓÔÎÈÖÇÎÓÌÓÓÈÇÕÔ׿ËÈ

j×ÕÔÑáοÐØÌÓÏÍÓãã²ÔÖÎÏÓ¿ËÑÇÒÔвÏËÌ×ÌÖØÓàÚÏÑ¿ÉÔ²ÏÚØÈÖÌÑÔ²ײÔÊÔÖÔË

²È×ØÖãÑá²ÖàÝ̲×ÈÑÈØÓàÚÏËÖ¿ÏÚÉÑãË

tÈÖÌѲÏÖÈ×ÕÔÑÈÈÐØÌÊÇÜÌвÈÚØȲÜØÔÉàÕÖÔ×ØÖÈÓ×ØÊÔÒÌÍË¿ÓÏÒÏÉàÑÔ

ËÔ×ØÈØÔÜÓÔËÑÇ×ÊÔÉÔËÓÔÐÛÏÖ²¿ÑÇÛÏÏÊÔËà

tÈÖÌѲÏÊ×ÌËÈ×ØÈÊÇØ×Ç×ØÔÇ²È×ØÖãÑÏײÔÊÔÖÔËàÏËÖ¿ÏÌÑ¿ÉÔ²ÏÌÕÖÌËÒÌØà

ÊÊÌÖÚËÓÔÒ

dàÒÔÍÌØÌÖÈ×ÕÔÑÈÈØáÕÔ׿˿ÕÔ×ÔÉ×ØÊÌÓÓÔÒ¿¿×ÒÔØÖÌÓÏãÓÔÊ×ÌËÈÕÔÒÓÇÔ

ØÔÒÜØÔÖÇÎÓÈÇÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØáÕÔ׿ËàËÔÑÍÓÈÉàØáÔÉÖÈÞÌÓÈ²×ØÖ¿ÇÒÊÔËà

ÓÈÕÖÈÊÑÌÓÓàÒ×ÓÏοÏÜØÔËÔÑÍÓÔÔ×ØÈÊÈØá×ÇÒÌ×ØÔËÑÇ×ÊÔÉÔËÓÔÐÛÏÖ²¿ÑÇÛÏÏ

ÊÔËà

qÔ׿˿×ËÑÏÓÓàÒÏֿܲÈÒÏÖÈ×ÕÔÑÈÈÐØÌØȲÜØÔÉàֿܲÏÉàÑÏÓÈÕÖÈÊÑÌÓà²Ô

ËÓ¿²ÔÖÎÏÓàyÈÐÓàÌÑÔͲÏÖÈ×ÕÔÑÈÈÐØÌÔØËÌÑáÓÔËÖ¿ÔØËÖ¿ÈÊÇÜÌвÈÚ

jÙ×ÖÓãÐÖÌÊÕÑÎÌÎØÜÕÎÒ´ÖØÐÑÕâ

rÏ×

j×ÕÔÑáοÐØÌ×ßÌÒÓ¿ãÊÌÖÚÓãã²ÔÖÎÏÓ¿ËÑÇÒÌѲÔÐÏ×ÖÌËÓÌÐÕÔ׿ËàØȲÔÐ²È²

×ØȲÈÓà×Ô¿×ÓϲÏ²ÔÙÌÐÓàÌÏÜÈÐÓàÌÜÈݲÏÓÌÑ¿ÉÔ²ÈÇ×ÈÑÈØÓÈÇÕÔ׿ËÈÏ×ÑÈÉÔ

ÎÈÖÇÎÓÌÓÓàÌ²È×ØÖãÑÏÏײÔÊÔÖÔËàqÔÒÓÏØÌÜØÔØÈÖÌѲÏ×ØÈÊÇØ×Ç×ØÔÇÈ

²È×ØÖãÑÏÏײÔÊÔÖÔËàÊÊÌÖÚËÓÔÒ

rÈ×ÕÔÑÈÈÐØÌÚÖ¿Õ²¿ãÕÔ׿˿ÒÌÍË¿²ÔÓÛÈÒÏËÌÖÍÈØÌÑÌÐÜØÔÉàÎÈÙϲ×ÏÖÔÊÈØá

ÌÌ

g×ÑÏdàÒÔÌØÌÊÓÏÍÓÌÐ²ÔÖÎÏÓÌ²È×ØÖãÑÏÏײÔÊÔÖÔ˲ÏÖÈ×ÕÔÑÈÈÐØÌØÈÖÌѲÏ

×ØÔÇÓÈËÊÔÐÓÔÐÖÌÝÌزÌÊÌÖÚÓÌÐ²ÔÖÎÏÓàÑÏÛÌÊÔÐ×ØÔÖÔÓÔÐÕÔÊÌÖÓ¿ØàÒÏ²

ÕÌÖÌËÓÌÐÜÈ×ØÏ²ÔÖÎÏÓà

qÖÏÎÈֿβÌÊÌÖÚÓÌÐ²ÔÖÎÏÓàÎÈÉÔØáØÌ×áÔØÔÒÜØÔÉà²ÔÓÏÜÌײÈÇØֿɲÈ

0



ÕÏØÈãÞÈÇÊÌÖÚÓÏÐÊÖÈÞÈãÞÏÐ×ÇÖÈ×ÕàÑÏØÌÑá

)

ÓÌÉàÑÈÉÑÔ²ÏÖÔÊÈÓÈ

dÌÖÚÓÇÇ²ÔÖÎÏÓÈÒÔÍÌØÖÌ¿ÑÏÖÔÊÈØá×ÇÕÔÊà×ÔØÌÊËÊ¿ÚÕÔÑÔÍÌÓÏÇÚÊ

ÎÈÊÏ×ÏÒÔ×ØÏÔØÏÊà×ÔØàÕÔ׿ËàyØÔÉàÏÎÒÌÓÏØáÊà×ÔØ¿²ÔÖÎÏÓà×ÑÌË¿ÐØÌ×ÚÌÒÌ

ÓÈrÏ×

rÊÙ×ØÎÍÎÓÑÚÎÓãÔÖåàÎÖÙØÎÍÙÚÌÊÑÙØÎÍÙÚÌÊÍÓÉ×ÖÓÖÙ´ÊÕÑÉ

rÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑáÒÔãÞÌÔ×ÖÌË×ØÊÈÏ×ÖÌË×ØÊÈËÑÇÕÔÑÔײÈÓÏÇÖÈ×ÕÔÑÔÍÌÓÓÈ

ÊÓ¿ØÖÌÓÓÌÐÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏËÊÌÖÛàqÔ׿ËÔÒÔÌÜÓÈÇÒÈÝÏÓÈÒÔÍÌØÕÔ×ØÈÊÑÇØá×Ç×

ËÊ¿ÒÇÖÈÎÑÏÜÓàÒÏÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑÇÒÏ

5

iÊ×ÖÓÕÎÕÑÎÔÖåàÑÔÙØÎÍÙÚÌÖÔØÊÙ×ØÎÍÎÓÑÚÎÓÉÙÖÍÕÑÔÖÚÍÎÓÎÕÑÎÔ

rÏ×

oÈÍÒÏØÌ²ÓÔÕ²¿

%

ÜØÔÉàÔزÖàØá²Öàݲ¿

$

ÏÎÈÑÌÐØÌÒÔãÞÌÌ×ÖÌË×ØÊÔÔ²ÔÑÔ

iȲÖÔÐØÌÕÑÔØÓÔ²Öàݲ¿iÈÑÌÐØÌÒÔãÞÌÌ×ÖÌË×ØÊÔËÑÇÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÔÐ

ÒÔвÏÔ²ÔÑÔÊÔØÊÌÖ×ØÏÌÓÈ²ÖàݲÌÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑÇ

iÊ×ÖÓÕÎÕÑÎÔÖåàÑÔÙØÎÍÙÚÌÖÔØÊÙ×ØÎÍÎÓÑÚÎÓÉÙÍÌÁÔÉÖÚÍÎÓÎÕÑÉÔÑ

rÏ×

pزÖÔÐØÌ²Öàݲ¿ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑÇ

$

iÈÑÌÐØÌÒÔãÞÌÌ×ÖÌË×ØÊÔÔ²ÔÑÔÊ

ÉÔÑáÝÔÌÔØËÌÑÌÓÏÌ

%

ÏÕÑÔØÓÔÎȲÖÔÐØÌ²Öàݲ¿nÌÓáÝÌÌÔØËÌÑÌÓÏÌ

ÕÖÌËÓÈÎÓÈÜÌÓÔËÑÇÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÔÐÒÔвÏÊÒÌÞÈÌØÔ²ÔÑÔ



1%

lÖÈÇÔØËÌÑÌÓÏÇËÔÑÍÓàÉàØáÜÏ×ØàÒÏÔØÔ×ØÈزÔÊÒÔãÞÌÔ×ÖÌË×ØÊÈ

ÜØÔÉàÔÉÌ×ÕÌÜÏØáÕÑÔØÓÔÌÎȲÖàÊÈÓÏÌ²ÖàݲÏ

sØÎÍÙÚÌÖÍÓÉ×ÖÓÖÙ´ÊÕÑÉÑÎÖÍÖÐÑØÖÌ´Ê

hÌ×زÈÇÊÔËÈÊàÎàÊÈÌØÓÌØÔÑá²ÔÔÉÖÈÎÔÊÈÓÏÌÏÎÊÌ×زÔÊàÚÕÇØÌÓÓÔÏ¿Ú¿ËÝÈÌØ

âÙÙ̲ØÏÊÓÔ×Øá׿ݲÏqÔâØÔÒ¿ËÑÇÚÔÖÔÝÌÐÒÔвÏÓÌÔÉÚÔËÏÒÔÕÖÈÊÏÑáÓÔ

ËÔÎÏÖÔÊÈØá×ÖÌË×ØÊÔËÑÇÕÔÑÔײÈÓÏÇfÔÎÏÖÔʲ¿ËÔÉÈʲÏËÑÇÕÔÑÔײÈÓÏÇ×ÑÌË¿ÌØ

¿ÊÌÑÏÜÏØáÓÈÔËÓ¿ÕÔÎÏÛÏãÌ×ÑÏÊàÒàØÈÇÕÔ׿ËÈ×ØÈÓÔÊÏØ×ÇÒÈØÔÊÔÐÏÑÏÏÒÌÌØ

ÏÎÊÌ×زÔÊàÌÕÇØÓÈg×ÑÏÍÌÕÔ׿ËÈÕÔ×ÑÌÒÔвÏÒàÑáÓÈÇÏÑÏ×ÕÔËØ̲ÈÒÏ

ËÔÎÏÖÔʲ¿×ÑÌË¿ÌØ¿ÒÌÓáÝÏØá

iÊ×ÖÓÕÎÕÑÎØÊÙ×ØÎÍÎÓÑÚÎÓÉÙØÎÍÙÚÌÊÍÓÉ×ÖÓÖÙ´ÊÕÑÉ

rÏ×

rÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑá×ÖÌË×ØÊÈËÑÇÕÔÑÔײÈÓÏÇÓÈÚÔËÏØ×Ç×ÕÖÈÊÈÔØÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑÇ

ÒÔãÞÌÔ×ÖÌË×ØÊÈoÈÍÒÏØÌ²ÓÔÕ²¿

s

ÜØÔÉàÔزÖàØá²Öàݲ¿ÏÎÈÑÌÐØÌ

×ÖÌË×ØÊÔËÑÇÕÔÑÔײÈÓÏÇÓÌËÔտײÈÇÕÌÖÌÑÏÊÈÓÏÇiȲÖÔÐØÌÕÑÔØÓÔ²Öàݲ¿

pËÓÔÐÎÈÕÖÈʲÏÚÊÈØÈÌØÕÖÏÉÑÏÎÏØÌÑáÓÔÓÈÛϲÑÔÊÕÔÑÔײÈÓÏÇqÌÖÏÔËÏÜÌײÏ

ÕÖÔÊÌÖÇÐØÌ¿ÖÔÊÌÓáËÔÉÈʲÏÕÔÏÓËϲÈØÔÖ¿

'

ÖÈ×ÕÔÑÔÍÌÓÓÔÒ¿ÒÌÍË¿ËÊ¿ÒÇ

²ÖàݲÈÒÏ

qÔË²ÖàݲÔÐÓÈÚÔËÏØ×ÇÖÌ¿ÑÇØÔÖ

(

²ÔØÔÖàÐÑÌ²ÔÓÈ×ØÖÈÏÊÈÌØ×ÇÕÈÑáÛÌÒ

qÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑáÖ̲ÔÒÌÓË¿ÌØ¿×ØÈÓÈÊÑÏÊÈØáËÔÎÈØÔÖÊÕÔÑÔÍÌÓÏÌ





iÊ×ÖÓÕÎÕÑÎØÊÙ×ØÎÍÎÓÑÚÎÓÉÙØÎÍÙÚÌÊÍÓÉ×ÖÓÖÙ´ÊÕÑÉ

rÏ×

dàÊÌÖÓÏØÌ²Öàݲ¿ÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑÇÒÔãÞÌÔ×ÖÌË×ØÊÈ

s

ÕÖÔØÏÊÜÈ×ÔÊÔÐ

×ØÖÌѲÏÏÎÈÑÌÐØÌ×ÖÌË×ØÊÔËÑÇÕÔÑÔײÈÓÏÇÓÌËÔտײÈÇÕÌÖÌÑÏÊÈÓÏÇiȲÖÔÐØÌ

ÕÑÔØÓÔ²Öàݲ¿

6

pËÓÔÐÎÈÕÖÈʲÏÚÊÈØÈÌØÕÖÏÉÑÏÎÏØÌÑáÓÔÓÈÛϲÑÔÊÕÔÑÔײÈÓÏÇqÌÖÏÔËÏÜÌײÏ

ÕÖÔÊÌÖÇÐØÌ¿ÖÔÊÌÓáËÔÉÈʲÏÕÔÏÓËϲÈØÔÖ¿

'

ÖÈ×ÕÔÑÔÍÌÓÓÔÒ¿ÊÛÌÓØÖÌ²ÖàݲÏ



s



dÖÈ×ÕÖÌËÌÑÏØÌÑÌâØÔÔØÏÕÈÖÌ¿ÑÇØÔÖ

(

ÓÈÚÔËÏØ×ÇÕÔË²ÖàݲÔÐ

$

rÌ¿ÑÇØÔÖ



(

ÑÌ²ÔÓÈ×ØÖÈÏÊÈÌØ×ÇÔØÊÌÖزÔÐ

qÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑáÖ̲ÔÒÌÓË¿ÌØ¿×ØÈÓÈÊÑÏÊÈØáËÔÎÈØÔÖÊÕÔÑÔÍÌÓÏÌ





7

dâËÖØ×ØÖØÊÔÔâÔÖÒ´Ñ

r¿²ÔÇزÈÊàÉÔÖÈÕÖÔÖÈÒÒÓÈÚÔËÏØ×Ç×ÕÖÈÊÈÓÈÑÏÛÌÊÔÐÕÈÓÌÑÏfÑÇÊàÉÔÖÈ

ÔÕØÏÒÈÑáÓÔÐÕÖÔÖÈÒÒà×ÊÌÖáØÌ×á×tÈÉÑÏÛÌÐÕÖÔÖÈÒÒÊâØÔÐÏÓ×ØÖ¿²ÛÏÏ

Ô×ÔÉÌÓÓÔÌ×ÑÏdàÌÞÌÓÌËÔ×ØÈØÔÜÓÔÎÓȲÔÒà×âØÔÐÒÈÝÏÓÔÐrÈÎÑÏÜÓàÌ

ÕÖÔÖÈÒÒÊâØÔÐØÈÉÑÏÛÌÖÈ××ÜÏØÈÓàÓÈÖÈÎÓàÌØÏÕàÕÔ׿ËàÊÎÈÊÏ×ÏÒÔ×ØÏÔØÏÚ

ÒÌÚÈÓÏÜÌײÔÐÏØÌÖÒÏÜÌײÔÐ×ØÔвÔ×ØÏÏ×ØÌÕÌÓÏÎÈÖÇÎÓÌÓÏÇ

dàÉÖÈÊÕÖÔÖÈÒÒ¿¿×ØÈÓÔÊÏØÌÖ¿²ÔÇز¿ÊàÉÔÖÈÕÖÔÖÈÒÒÜØÔÉàÓÔÒÌÖ

ÕÖÔÖÈÒÒà×ÔÊÒÌ×ØÏÑ×Ç×¿²ÈÎÈØÌÑÌÒ

r¿²ÔÇز¿ÕÖÔÖÈÒÒ×ÑÌË¿ÌØÊÖÈÞÈØáÕÔÜÈ×ÔÊÔÐ×ØÖÌѲÌ

iÊ×ÁÙ´×ÖÙÁÍÖÔÖÎÞÕÖÒÔÊßÑÕâ

dàÕÔÑÓÏÊÊ×ÌÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓàÌÔÕÌÖÈÛÏÏ

ÖÚ´ØÖÒÚÎ´ØÊÕ×ÖÓÕÖÙÚãå

ÏÓÈÍÒÏØÌ

²ÓÔÕ²¿

Ì´ÓåÞÎÕÑÉÌâ´ÓåÞÎÕÑÉ

ÎÈÔÖÏØ×Ç²ÔÓØÖÔÑáÓÈÇÑÈÒÕÈ

tÌÕÌÖánÈÝÏÓÈÕÖÏÓÇÑÈÓÈ×ÌÉÇÎÈÉÔØ¿ÔÜÏ×ØÔØÌdÈÝÌÐÕÔ׿Ëà

nÈÝÏÓÈÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÏÊàÕÔÑÓÏØÊ×ÌÔÕÌÖÈÛÏÏÏÔ×ØÈÓÔÊÏØ×ÇÊ²ÔÓÛÌÛϲÑÈÓÈ

²ÔÓØÖÔÑáÓÈÇÑÈÒÕÈÉ¿ËÌØÌÞÌÔÖÌØá

oÈÍÒÏØÌ²ÓÔÕ²¿

Ì´ÓåÞÎÕÑÉÌâ´ÓåÞÎÕÑÉ

tÌÕÌÖáÒÈÝÏÓÈÊà²ÑãÜÌÓÈÏÒÔвÈ

Ô²ÔÓÜÌÓÈ

8

13

C

Ñâåäåíèÿ î ñåðòèôèêàöèè ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí

«Ìåðëîíè Ýëåòòðîäîìåñòè÷è»

Ðîññèÿ (Ðîñòåñò-Ìîñêâà, Òåñò-Ñ.Ïåòåðáóðã è äð.)

Ñîîòâåòñòâèå

Êîä îðãàíà

Íîìåð è ñðîê

ÃÎÑÒàì

ïî ñåðòèôèêàöèè

äåéñòâèÿ ñåðòèôèêàòà

27570.4-87

ÀÅ21

1.2.2762 äî 12.07.1997

(ÌÝÊ 335-2-5-84)

ÀÅ01

1.2.2846 äî 13.10.1997

23511-79

ÌÅ53

Â00045 äî 18.03.1999

Ð 50033-92

ÌÅ53

Â00112 äî 25.07.1999

Viale Aristide Merloni, 47

Ïðåäñòàâèòåëüñòâî â ÑÍÃ

60044 Fabriano/Italia

Ðîññèÿ 129233 Ìîñêâà

Tel. (0732) 6011

Ïðîñïåêò Ìèðà, ÂÂÖ Ïàâèëüîí 46