Indesit K6G21/R: инструкция

Cucina

K6G21/R

Installazione e uso

K6G21S/R

Cooker

Installation and use

Êóõoííaÿ ïëèòà

Óñòàíîâêà è ïîëüçîâàíèå

Konyhabútor

Beépítés és használat

Aragaz

Instalare ºi utilizare

Ãîòâàðñêà ïå÷êà

Ìîíòàæ è óïîòðåáà

Cucina con forno gas e grill gas

Istruzioni per l'installazione e l'uso 3

Cooker with gas oven and gas grill

Instructions for installation and use 13

Ïëèòà ñ ãàçîâîé äóõîâêîé è ãàçîâûì ãðèëåì

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè 23

Gáz sütõvel és gáz grillel rendelkezõ tûzhely

Használati útmutató 35

Aragaz cu cuptor pe gaz ºi grill pe gaz

Instrucþiuni pentru instalare ºi utilizare 46

Ãîòâàðñêà ïå÷êà ñ ôóðíà è ãðèë íà ãàç

Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ è óïîòðåáà

56

Avvertenze

Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:

• rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati

• richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali

1 Queste istruzioni sono valide solo per i paesi di destinazio-

14 Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il

ne i cui simboli figurano sul libretto e sulla targa matricola

quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso (ad esem-

dell’apparecchio.

pio: riscaldamento di ambienti) è da considerarsi improprio e quin-

2 Questo apparecchio è stato concepito per un uso di tipo

di pericoloso. Il costruttore non può essere considerato respon-

non professionale all'interno di abitazione.

sabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed

3 Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le

irragionevoli.

avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forni-

15 L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza

scono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di in-

di alcune regole fondamentali. In particolare:

stallazione, d’uso e di manutenzione. Conservare con cura

· non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi

questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

· non usare l’apparecchio a piedi nudi

4 Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’appa-

· non usare, se non con particolare cautela, prolunghe

recchio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi

· non tirare il cavo di alimentazione, o l’apparecchio stesso,

a personale professionalmente qualificato. Gli elementi dell’imbal-

per staccare la spina dalla presa di corrente.

laggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non

· non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (piog-

devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto poten-

gia, sole, ecc.)

ziali fonti di pericolo.

· non permettere che l’apparecchio sia usato dai bambini o da

5 L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del

incapaci, senza sorveglianza

costruttore da personale professionalmente qualificato. Una er-

16 Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manuten-

rata installazione può causare danni a persone, animali o cose,

zione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettri-

nei confronti dei quali il costruttore non può essere considerato

ca, o staccando la spina, o spegnendo l’interruttore dell’impianto.

responsabile.

17 Allorchè si decida di non utilizzare più di un apparecchio di questo

6 La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltan-

tipo, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di

to quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficiente

alimentazione, dopo aver staccato la spina dalla presa di corren-

impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di

te. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’ap-

sicurezza elettrica. E’ necessario verificare questo fondamentale

parecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i

requisito di sicurezza e, in caso di dubbio, richiedere un controllo

bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio fuori uso per i

accurato dell’impianto da parte di personale professionalmente

propri giochi.

qualificato. Il costruttore non può essere considerato responsa-

18 Sui bruciatori e sulle piastre elettriche non debbono essere poste

bile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra

pentole instabili o deformate onde evitare incidenti per rovescia-

dell’impianto.

mento.

7 Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa

19 Non lasciate le piastre di cottura accese senza pentole, in quanto

siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica e gas.

si avrebbe un riscaldamento massimo in poco tempo, con possi-

8 Verificare che la portata elettrica dell’impianto e delle prese di

bili danni dell’apparecchio o dei mobili circostanti.

corrente siano adeguate alla potenza massima dell’apparecchio

20 Alcune parti dell’apparecchio, in particolare le piastre elettriche,

indicata in targa. In caso di dubbio rivolgersi ad una persona

rimangono calde per lungo tempo dopo l’uso. Fate attenzione a

professionalmente qualificata.

non toccarle.

9 All’installazione occorre prevedere un interruttore omnipolare con

21 Non utilizzate liquidi infiammabili (alcool, benzina...) in vicinanza

distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm.

all’apparecchio mentre questo è in uso.

10 In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio

22 Usando piccoli elettrodomestici nelle vicinanze del piano fate at-

fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale pro-

tenzione che il cavo di alimentazione non finisca su parti calde

fessionalmente qualificato. Quest’ultimo, in particolare, dovrà an-

23 Controllare sempre che le manopole siano nella posizione “·”/“

¡

”

che accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla

quando l’apparecchio non è utilizzato.

potenza assorbita dall’apparecchio. In generale è sconsigliabile

24

Durante l'uso dell'apparecchio gli elementi riscaldanti e al-

l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso

cune parti della porta forno diventano molto calde. Fare

si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adat-

attenzione a non toccarle e tenere i bambimi a distanza.

tatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di

25 Gli apparecchi gas necessitano, per un corretto funziona-

sicurezza, facendo però attenzione a non superare il limite di

mento, di un regolare ricambio d’aria. Accertarsi che nella

portata in valore di corrente, marcato sull’adattatore semplice e

loro installazione siano rispettati i requisiti richiesti nel pa-

sulle prolunghe, e quello di massima potenza marcato sull’adatta-

ragrafo relativo al “Posizionamento”.

tore multiplo.

26 Se la cucina viene posta su di un piedistallo, prendere adeguati

11 Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito. Spegnere l’inter-

accorgimenti affinchè l'apparecchio non scivoli dal piedistallo stes-

ruttore generale dell’apparecchio quando lo stesso non è utilizza-

so.

to, e chiudere il rubinetto del gas.

27 Attenzione: non utilizzare mai il vano inferiore per il deposito di

12 Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento

materiale infiammabile.

calore.

28 Questo apparecchio riguarda un apparecchio di classe 1

13 Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non deve essere

(isolato) o classe 2 - sottoclasse 1 (incassato tra 2 mobili).

sostituito dall’utente. In caso di danneggiamento del cavo, o per la

sua sostituzione, rivolgersi esclusivamente ad un centro di assi-

stenza tecnica autorizzato dal costruttore.

3

Istruzioni per l’installazione

Le istruzioni che seguono sono rivolte all’installatore qualifi-

pio l’apertura di una finestra o una aerazione più efficace

cato affinchè compia le operazioni di installazione regolazione

aumentando la potenza di spirazione meccanica se essa

e manutenzione tecnica nel modo più corretto e secondo le

esiste.

norme in vigore.

d) I gas di petrolio liquefatti, più pesanti dell’aria, ristagnano

Importante: qualsiasi intervento di regolazione, manu-

verso il basso. Quindi i locali contenenti bidoni di GPL

tenzione etc. deve essere eseguito con la cucina elettri-

debbono prevedere delle aperture verso l’esterno così da

camente disinserita.

permettere l’evacuazione dal basso delle eventuali fughe

di gas. Pertanto i bidoni di GPL, siano essi vuoti o parzial-

Posizionamento

mente pieni, non debbono essere installati o depositati in

Importante: questo apparecchio può essere installato e fun-

locali o vani a livello più basso del suolo (cantinati, ecc.).

zionare solo in locali permanentemente ventilati secondo le

É opportuno tenere nel locale solo il bidone in utilizzo,

prescrizioni delle Norme UNI-CIG 7129 e 7131 in vigore. Deb-

collocato in modo da non essere soggetto all’azione diret-

bono essere osservati i seguenti requisiti:

ta di sorgenti di calore (forni, camini, stufe, ecc.) capaci

a) Il locale deve prevedere un sistema di scarico all’esterno

di portarlo a temperature superiori ai 50°C.

dei fumi della combustione, realizzato tramite una cappa

o tramite un elettroventilatore che entri automaticamente

Livellamento (presente solo su alcuni modelli)

in funzione ogni volta che si accende l’apparecchio.

Nella parte inferiore dell’apparecchio si trovano 4 piedini di

sostegno regolabili con viti che permettono di migliorare il

livellamento dell’apparecchio, se necessario. E’ indispen-

sabile che l’apparecchio sia posizionato in modo unifor-

me.

In camino o in canna fumaria ramificata Direttamente all’esterno

(riservata agli apparecchi di cottura)

b) Il locale deve prevedere un sistema che consenta l’af-

flusso dell’aria necessaria alla regolare combustione. La

portata di aria necessaria alla combustione non deve es-

Montaggio gambe (presente solo su alcuni modelli)

3

sere inferiore a 2 m

/h per kW di potenza installata. Il

Vengono fornite delle gambe da montare ad incastro sotto

sistema può essere realizzato prelevando direttamente

la base della cucina.

l’aria dall’esterno dell’edificio tramite un condotto di alme-

2

no 100 cm

di sezione utile e tale che non possa essere

accidentalmente ostruito. Per gli apparecchi privi sul pia-

no di lavoro, del dispositivo di sicurezza per assenza di

fiamma, le aperture di ventilazione debbono essere mag-

2

giorate nella misura del 100%, con un minimo di 200 cm

(Fig. A). Ovvero, in maniera indiretta da locali adiacenti,

dotati di un condotto di ventilazione con l’esterno come

sopra descritto, e che non siano parti comuni dell’immo-

bile, o ambienti con pericolo di incendio, o camere da

letto (Fig. B).

Particolare A Locale Locale da

Installazione della cucina

adiacente ventilare

E' possibile l’installazione a fianco di mobili la cui altezza non

superi quella del piano di lavoro. La parete a contatto con la

parete posteriore della cucina deve essere in materiale

ininfiammabile. Durante il funzionamento la parete posteriore

della cucina può raggiungere una temperatura di 50°C supe-

riore a quella ambiente. Per una corretta installazione della

cucina vanno osservate le seguenti precauzioni:

A

a) I mobili situati a fianco, la cui altezza superi quella del

piano di lavoro, debbono essere situati ad almeno 600

Esempi di aperture di ventilazione Maggiorazione della fessura fra

mm dal bordo del piano stesso.

per l’aria comburente porta e pavimento

b) Le cappe debbono essere installate secondo i requisiti

Fig. A Fig. B

richiesti nei libretti istruzioni delle cappe stesse e comun-

c) Un utilizzo intensivo e prolungato dell’apparecchio può

que ad una distanza minima di 650 mm.

necessitare di una aerazione supplementare per esem-

c) Allorchè la cucina venga installata sotto un pensile, que-

4

st’ultimo dovrà mantenere una distanza minima dal piano

solamente tramite tubo metallico flessibile conforme alla

di 700 mm (millimetri). I mobili adiacenti alla cappa do-

UNI-CIG 9891.

vranno mantenere una distanza minima dal piano di 420

Allaccio con tubo flessibile in acciaio inossidabile a

mm. come da Fig. C e D.

parete continua con attacchi filettati

Eliminare il portagomma già presente sull’apparecchio. Il rac-

HOOD

HOOD

cordo di entrata del gas all’apparecchio è filettato 1/2 gas

maschio cilindrico. Utilizzare esclusivamente tubi conformi

Min. mm.

600

Min. mm.

900

alla Norma UNI-CIG 9891 e guarnizioni di tenuta conformi

mm.

mm.

alla UNI-CIG 9264. La messa in opera di tali tubi deve essere

420

420

mm. with hood

mm. without hood

420

mm. with hood

420

mm. without hood

effettuata in modo che la loro lunghezza, in condizioni di

650

700

650

700

Min.

Min. mm.

min.

Min.

Min. mm.

massima estensione, non sia maggiore di 2000 mm. Ad al-

min.

min.

min.

lacciamento avvenuto assicurarsi che il tubo metallico fles-

sibile non venga a contatto con parti mobili o schiacciato.

Controllo tenuta

Fig. C Fig. D

Importante: ad installazione ultimata controllare la perfetta

Collegamento gas

tenuta di tutti i raccordi utilizzando una soluzione saponosa

Il collegamento dell’apparecchio alla tubazione o alla bombo-

e mai una fiamma.

la del gas dovrà essere effettuato come prescritto dalle Nor-

Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete

me UNI-CIG 7129 e 7131, solo dopo essersi accertati che

Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico indica-

esso è regolato per il tipo di gas con cui sarà alimentato. In

to sulla targhetta caratteristiche, nel caso di collegamento

caso contrario eseguire le operazioni indicate al paragrafo

diretto alla rete è necessario interporre tra l’apparecchio e la

“Adattamento ai diversi tipi di gas”. Su alcuni modelli l’ali-

rete un interruttore omnipolare con apertura minima fra i con-

mentazione del gas può avvenire indifferentemente da de-

tatti di 3 mm. dimensionato al carico e rispondente alle nor-

stra o da sinistra a seconda dei casi; per cambiare il collega-

me in vigore (il filo di terra non deve essere interrotto dall’in-

mento è necessario invertire il portagomma con il tappo di

terruttore). Il cavo di alimentazione deve essere posizionato

chiusura e sostituire la guarnizione di tenuta (in dotazione

in modo che non raggiunga in nessun punto una temperatura

con l’apparecchio). Nel caso di alimentazione con gas liqui-

superiore di 50°C a quella ambiente. Prima di effettuare l’al-

do, da bombola, utilizzare regolatori di pressione conformi

lacciamento accertarsi che:

alle Norme UNI-CIG 7432.

• la valvola limitatrice e l’impianto domestico possano sop-

Importante: per un sicuro funzionamento, per un adeguato

portare il carico dell’apparecchiatura (vedi targhetta ca-

uso dell’energia e maggiore durata dell’apparecchiatura, as-

ratteristiche);

sicurarsi che la pressione di alimentazione rispetti i valori

• l’impianto di alimentazone sia munito di efficace collega-

indicati nella tabella 1 “Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli”.

mento a terra secondo le norme e le disposizioni di legge;

Allaccio con tubo flessibile

• la presa o l’interruttore omnipolare siano facilmente

Eseguire il collegamento per mezzo di un tubo flessibile per

raggiungibili con il piano installato.

gas rispondente alle caratteristiche indicate nelle norme UNI-

N.B: non utilizzare riduzioni, adattatori o derivatori in quanto

CIG 7140.

essi potrebbero provocare riscaldamenti o bruciature.

Il diametro interno del tubo da utilizzare deve essere:

Adattamento del piano ai diversi tipi di gas

- 8mm per alimentazione con gas liquido;

Per adattare la cucina ad un tipo di gas diverso da quello per

- 13mm per alimentazione con gas metano.

il quale essa è predisposta (indicato sulla etichetta fissata al

In particolare, per la messa in opera di tali tubi flessibili, deb-

coperchio), occorre effettuare le seguenti operazioni:

bono essere rispettate le seguenti prescrizioni:

a) Sostituire il portagomma già montato con quello contenu-

• Non deve essere in nessun punto del suo percorso a con-

to nella confezione “accessori della cucina”.

tatto con parti che siano a temperature maggiori di 50°C;

Attenzione: Il portagomma per gas liquido porta stampigliato

• Abbia una lunghezza inferiore a 1500 mm;

il numero 8, quello per gas metano il numero 13). Avvalersi

• Non sia soggetto ad alcun sforzo di trazione e di torsione,

comunque di una guarnizione di tenuta nuova.

inoltre non deve presentare curve eccessivamente stret-

b) Sostituzione degli ugelli dei bruciatori del piano:

te o strozzature;

• togliere le griglie e sfilare i bruciatori dalle loro sedi;

• Non venga a contatto con corpi taglienti, spigoli vivi e con

• svitare gli ugelli, servendosi di una chiave a tubo da 7

parti mobili o schiacciato;

mm, e sostituirli con quelli adatti al nuovo tipo di gas

• Deve essere facilmente ispezionabile lungo tutto il per-

(vedi tabella 1 “Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli”).

corso allo scopo di poter controllare il suo stato di conser-

• rimettere in posizione tutti i componenti seguendo le ope-

vazione;

razioni inverse rispetto alla sequenza di cui sopra.

Assicurarsi che il tubo sia ben calzato alle sue due estremità

e fissarlo per mezzo di fascette di serraggio conformi alla

UNI-CIG 7141. Qualora una o più di queste condizioni non

possa essere rispettata, bisognerà ricorrere ai tubi metallici

flessibili, conformi alla norma UNI-CIG 9891.

Allorchè la cucina venga installata secondo le condizioni della

classe 2 sottoclasse 1 è opportuno collegarsi alla rete gas

5

c) Regolazione minimi dei bruciatori del piano:

N.B.: nel caso dei gas liquidi, la vite di regolazione

• portare il rubinetto sulla posizione di minimo;

dovrà essere avvitata a fondo.

• togliere la manopola ed agire sulla vite di regolazione po-

sta all’interno o di fianco all’astina del rubinetto fino ad

ottenere una piccola fiamma regolare.

N.B.: nel caso dei gas liquidi, la vite di regolazione dovrà

essere avvitata a fondo.

• verificare poi che ruotando rapidamente il rubinetto dalla

posizione di massimo a quella di minimo, non si abbiano

spegnimenti del bruciatore.

d) Regolazione aria primaria dei bruciatori del piano:

I bruciatori non necessitano di alcuna regolazione dell’aria

primaria.

• verificare poi che ruotando rapidamente la manopola dal-

la posizione Max alla posizione di Min o con rapide aper-

Adattamento ai diversi tipi di gas

ture e chiusure della porta del forno non si abbiano

Per adattare il forno ad un tipo di gas diverso da quello per

spegnimenti del bruciatore.

il quale esso è predisposto (indicato sull’ etichetta), occor-

re effettuare le seguenti operazioni:

Adattamento del grill gas ai diversi tipi di gas

a) Sostituzione dell’ugello del bruciatore del forno

Sostituzione dell’ugello del bruciatore del grill:

· aprire la porta del forno completamente

• rimuovere il bruciatore del grill dopo aver tolto la vite

· estrarre il fondo forno scorrevole

“V” (vedi Fig. E);

· svitare la vite di fissaggio del bruciatore

• svitare l’ugello del bruciatore grill servendosi dell’appo-

sita chiave a tubo per ugelli (vedi Fig. F), o meglio an-

cora di una chiave a tubo di 7 mm e sostituirlo con

quello adatto al nuovo tipo di gas (vedi tabella 1).

V

· rimuovere il bruciatore del forno dopo aver tolto la vite

“V”;

· svitare l’ugello del bruciatore forno servendosi dell’ap-

posita chiave a tubo per ugelli, o meglio ancora di una

chiave a tubo di 7 mm e sostituirlo con quello adatto al

nuovo tipo di gas (vedi tabella 1).

Porre particolare attenzione ai cavi delle candele

ed ai tubi delle termocoppie.

· rimettere in posizione tutti i componenti seguendo le

operazioni inverse rispetto alla sequenza di cui sopra.

b) Regolazione del minimo del bruciatore forno gas

termostatato:

• accendere il bruciatore come descritto al paragrafo “la

manopola del forno” del libretto d’uso;

• portare la manopola sulla posizione di Min dopo aver la-

sciato la stessa per 10 minuti circa in posizione Max;

• togliere la manopola;

• agire sulla vite di regolazione posta all’esterno

dell’astina del termostato fino ad ottenere una piccola

fiamma regolare;

6

I

Fig. E Fig. F

Regolazione aria primaria del bruciatore forno e grill

Il bruciatore forno e grill non necessitano di alcuna regolazione

dell’aria primaria.

Attenzione

Al termine dell’operazione sostituire la vecchia etichetta di

taratura con quella corrispondente al nuovo gas di utilizzo,

reperibile presso i nostri Centri Assistenza Tecnica.

Nota

Qualora la pressione del gas utilizzato sia diversa (o variabi-

le) da quella prevista, è necessario installare, sulla tubazio-

ne d’ingresso un appropriato regolatore di pressione (secon-

do UNI-CIG 7430 “regolatori per gas canalizzati”).