Indesit IWC 5105: инструкция

Руководство по

эксплуатации

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Содержание

CIS

Установка, 2-3

CIS

UK

Распаковка и нивелировка

Подключение к водопроводу и электричеству

Русский,1

Українська, 13

Первый цикл стирки

Технические характеристики

Описание стиральной машины и

порядка запуска программы, 4-5

Панель управления

Индикаторы

Порядок запуска программы

Программы, 6

Таблица программ

Персонализированные настройки, 7

Регулировка температуры

IWC 5105

Выбор скорости отжима

Дополнительные функции

Моющие средства и типы белья, 8

Распределитель моющих средств

Отбеливание

Подготовка белья

Изделия, требующие деликатной стирки

Система балансировки белья

Предосторожности и рекомендации, 9

Общие требования к безопасности

Утилизация

Техническое обслуживание и уход, 10

Отключение воды и электрического тока

Уход за стиральной машиной

Уход за распределителем моющих средств

Уход за люком и барабаном

Уход за насосом

Проверка водопроводного шланга

Поиск неисправностей и методы их

устранения, 11

Сервисное обслуживание, 12

1

Установка

! Важно сохранить данное руководство для его

Точная нивелировка обеспечивает стабильность

CIS

последующего использования случае продажи,

стиральной машины, помогает избежать ее вибраций

передачи или переезда на новую квартиру

и смещений в процессе функционирования. В

необходимо проверить, чтобы руководство

случае установки машины на ковер или ковролин

оставалось вместе со стиральной машиной, чтобы

отрегулируйте ножки таким образом, чтобы под

ее новый владелец мог ознакомиться с порядком

стиральной машиной оставался достаточный зазор

ее функционирования и соответствующими

для вентиляции.

предупреждениями.

! Внимательно прочитайте инструкции: в них

Подключение к водопроводу и

содержатся важные сведения об установке изделия,

электричеству

его эксплуатации и безопасности.

Порядок подключения к водопроводному шлангу

Распаковка и нивелировка

1. Прикрутите шланг

Снятие упаковки

подачи к водопроводному

крану холодной воды с

1. Снимите с машины упаковку.

резьбовым отверстием

2. Проверьте, чтобы стиральная машина не была

3/4 газ, (см. схему).

повреждена в процессе перевозки. В случае

Перед подсоединением

обнаружения повреждений немедленно обратитесь к

откройте водопроводный

поставщику, не подключая машину.

кран до тех пор, пока из

него не потечет чистая

3. Снимите 3

вода.

транспортировочных

болта, предохраняющие

машину в процессе

2. Подсоедините

перевозки, и

водопроводный шланг

резиновую заглушку

к машине, привинтив

с соответствующей

его к специальному

распорной шайбой,

водопроводному крану,

расположенные в задней

расположенному в

части стиральной

задней верхней части

машины (см. схему).

справа (см. схему).

4. Закройте отверстия прилагающимися

пластиковыми заглушками.

5. Сохраните все детали: они должны быть

установлены на стиральную машину в случае ее

3. Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был

перевозки.

заломлен или сжат.

! Не разрешайте детям играть с упаковочными

! Давление воды в водопроводном кране должно

материалами.

быть в пределах значений, указанных в таблице

Технические данные (см. страницу рядом).

Нивелировка

! Если длина водопроводного шланга

1. Установите стиральную машину на ровном и

будет недостаточной, следует обратиться в

прочном полу, не прислоняя ее к стенам, мебели и

специализированный магазин или в уполномоченный

прочим предметам.

сервисный центр

2. Если пол не является

идеально горизонтальным,

! Никогда не пользуйтесь б/у шлангами.

необходимо

компенсировать

! Используйте шланги, прилагающиеся к машине.

неровность, отрегулировав

по высоте передние

ножки (см. схему). Уклон,

измеренный при помощи

уровня, установленного на

поверхность машины, не

должен превышать 2°.

2

Подсоединение сливного шланга

Оборудование, подключенное с нарушением требований

Повесьте загнутый конец

безопасности бытовых приборов большой мощности, из-

CIS

сливного шланга на край

ложенных в данной инструкции, является потенциально

рак о в и н ы , ванны, или

опасным. Производитель не несет ответственности за

поместите в специальный

ущерб здоровью и собственности, если он вызван несо-

вывод канализации. Шланг

блюдением указанных норм установки.

не должен переги баться.

Верхняя точка сливного

Первый цикл стирки

шланга должна находиться

По завершении установки, перед началом эксплуатации

на высоте 65-100 см от

необходимо произвести один цикл стирки со стиральным

п о л а . Р а с п о л о ж е н и е

порошком, но без белья, по программе 90°C без

сливного шланга должно

предварительной стирки.

обеспечивать разрыв струи

при сливе (конец шланга не

должен быть опущен в воду).

В случае крепления на

край ванной или раковины,

шланг вешается с помощью

направляющей (входит в

комплект поставки), которая

крепится к крану (рис.).

! Не рекомендуется

применение удлинителей

для сливного шланга, при

необходимости допускается

его наращивание шлангом

такого же диаметра и длиной не более 150 см.

Подсоединение к электросети

Внимание! Оборудование обязательно должно быть заземлено!

1. Машина подключается к электрической сети при помощи

двухполюсной розетки с заземляющим контактом (розетка

не поставляется с машиной). Фазный провод должен быть

подключен через автомат защиты сети, рассчитанный на

максимальный ток (ток срабатывания) 16 А, и имеющий

время срабатывания не более 0,1 с.

2. При наличии вблизи от предполагаемого места установ-

ки машины розетки с заземляющим контактом, имеющей

трехпроводную подводку кабеля с медными жилами се-

чением не менее 1,5 кв. мм (или алюминиевыми жилами

сечением не менее 2,5 кв. мм), доработка электросети не

производится. При отсутствии указанной розетки и про-

водки следует провести их монтаж.

3. Прокладка заземления отдельным проводом не до-

пускается.

4. Для доработки электрической сети рекомендуется при-

менять провод типа ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 6223-79. Допуска-

ется применение других марок кабеля, обеспечивающих

пожаро- и электробезопасность при эксплуатации машины.

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

 розетка и проводка соответствуют требованиям, изло-

женным в данном разделе инструкции;

 напряжение и частота тока сети соответствуют данным

машины;

 розетка и вилка одного типа;

 розетка заземлена в соответствии с нормами безопас-

ности, описанными в данном разделе инструкции.

Если вилка не подходит к розетке, ее следует заменить

на новую, соответствующую розетке, или заменить пи-

тающий кабель. За мена кабеля должна производиться

только квалифицированным персоналом. Запрещается

использование переходников, двойных и более розеток

и удлинителей (они создают опасность возгорания). Если

Вы считаете их использование необходимым, применяйте

один единственный удлинитель, удовлетворяющий требо-

ваниям безопасности.

3

Технические данные

Модель IWC 5105

Страна-

Èòàëèÿ

изготовитель

ширина 59,5 см.

Габаритные

высота 85 см.

размеры

глубина 52,5 см.

Вместимость от 1 до 5 кг

Номинальное

значение

напряжения

220-240 V ~

электропитания

или диапазон

напряжения

Условное

обозначение рода

электрического тока

50 Hz

или номинальная

частота

переменного тока

Класс зашиты

от поражения

Класс защиты I

электрическим

током

максимальное давление 1 МПа (10 бар)

Водопроводное

подсоединение

емкость барабана 46 литра

Скорость отжима до 1000 оборотов в минуту

Программы

управления в

программа 2; температура 60°C;

соответствии с

загрузка 5 кг белья.

Директивой

EN 60456

Данное изделие соответствует

следующим Директивам Европейского

Сообщества:

- 2004/108/СЕ (Электромагнитная

совместимость);

- 2006/95/CE (Низкое напряжение)

- 2002/96/CE

Ñòåïåíü çàùèòû îò ïîïàäàíèÿ òâåðäûõ ÷àñòèö è âëàãè,

îáåñïå÷èâàåìàÿ çàùèòíîé îáîëî÷êîé, çà èñêëþ÷åíèåì

íèçêîâîëüòíîãî îáîðóäîâàíèÿ, íå èìåþùåãî çàùèòû îò

âëàãè:

IPX04

Дату производства

данной техники

- 1-ая цифра в S/N соответствует

можно получить из

последней цифре года,

серийного номера,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N -

расположенного

под штрих-кодом

порядковому номеру месяца года,

(S/N XXXXXXXXX),

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - день

следующим

образом

Класс

A+

энергопотребления

Описание стиральной машины и

порядка запуска программы

Панель управления

CIS

Индикаторы ВЫПОЛНЕНИЯ

ФАЗ ЦИКЛА/ЗАПУСКА С

ЗАДЕРЖКОЙ

Кнопки с

индикаторами

Кнопка

дополнительных

Кнопка с

ВКЛ/ВЫКЛ

ФУНКЦИЙ

индикатором

ПУСК/ПАУЗА

Регулятор

Индикатор

ТЕМПЕРАТУРЫ

Распределитель моющих

БЛОКИРОВКИ

Рукоятка выбора

ЛЮКA

средств

Скорости

ПРОГРАММ

ОТЖИМА

Распределитель моющих средств: для загрузки

Индикатор БЛОКИРОВКИ ЛЮКA: показывает, можно

стиральных веществ и добавок

ли открыть люк (см. страницу сбоку).

(см. «Моющие средства и типы белья»).

Кнопка с индикатором ПУСК/ПАУЗА: служит для

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ: служит для включения и

запуска или для временного прерывания программы.

выключения стиральной машины.

ПРИМЕЧАНИЕ: для временного прерывания

текущего цикла стирки нажмите эту кнопку.

Рукоятка выбора ПРОГРАММ: служит для выбора

Соответствующий индикатор замигает оранжевым

программ. В процессе выполнения программы

цветом, а индикатор текущей фазы стирки будет

рукоятка не вращается.

гореть, не мигая. Если индикатор БЛОКИРОВКИ

ЛЮКA погас, можно открыть люк.

Кнопки с индикаторами дополнительных ФУНКЦИЙ:

Для возобновления цикла стирки с момента, когда он

служат для выбора имеющихся дополнительных

был прерван, вновь нажмите ПУСК/ПАУЗА.

функций. Индикатор, соответствующий выбранной

функции, останется включенным.

Режим ожидания

Настоящая стиральная машина отвечает требованиям

Скорости ОТЖИМА: служит для выбора скорости

новых нормативов по экономии электроэнергии,

отжима или для его исключения

укомплектована системой автоматического отключения

(см «Персонализированные настройки»).

(режим сохранения энергии), включающейся через 30

минут простоя машины. Нажмите один раз кнопку ВКЛ/

Регулятор ТЕМПЕРАТУРЫ: служит для настройки

ВЫКЛ и подождите, пока машина вновь включится.

температуры или для стирки в холодной воде

(см. «Персонализированные настройки»).

индикаторы ВЫПОЛНЕНИЯ ФАЗ ЦИКЛА/ЗАПУСКА

С ЗАДЕРЖКОЙ: показывают последовательность

выполнением программы стирки.

Включенный индикатор соответствует текущей фазе.

Если была включена функция “Таймер отсрочки”,

индикаторы будут показывать время, остающееся до

запуска программы (см. страницу сбоку).

4

Индикаторы

Индикаторы текущей фазы цикла:

После выбора и запуска цикла стирки индикаторы

CIS

Индикаторы сообщают пользователю важные

будут загораться один за другим, показывая

сведения. Значение индикаторов:

последовательность выполнения программы:

Cтирка

Таймер отсрочки

Если была включена функция “Таймер отсрочки”

Полоскание

(см. «Персонализированные настройки»), после

запуска программы начнет мигать индикатор,

Отжим

соответствующий заданному времени задержки:

Слив

Конец цикла

Кнопки дополнительных функций и

соответствующие индикаторы

При выборе функции загорается соответствующая

кнопка.

Если выбранная функция является несовместимой с

По мере отсчета времени будет показываться

заданной программой, соответствующий индикатор

остающееся время вместе с миганием

будет мигать, и такая функция не будет включена.

соответствующего индикатора.

Если выбранная функция является несовместимой с

другой, ранее заданной дополнительной функцией,

будет мигать индикатор первой выбранной функции,

и будет включена только вторая дополнительная

функция, индикатор включенной функции загорится.

Индикатор блокировки люка:

Включенный индикатор означает, что люк

заблокирован во избежание его случайного открытия.

Для того чтобы открыть его, необходимо дождаться,

По истечении выделенной задержки активизируется

когда индикатор погаснет (ожидайте приблиз. 3

заданная программа.

минуты). Если требуется открыть люк после пуска

цикла, нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Когда погаснет

индикатор БЛОКИРОВКА ЛЮКА, можно открыть люк

Порядок запуска программы

1. Включите стиральную машину, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. Все индикаторы загорятся на несколько секунд, затем

погаснут, останется мигать индикатор ПУСК/ПАУЗА.

2. Загрузите белье в барабан и закройте люк.

3. Задайте рукояткой ПРОГРАММА нужную программу.

4. Задайте температуру стирки (см. «Персонализированные настройки»).

5. Задайте скорость отжима (см. «Персонализированные настройки»).

6. Поместите моющие средства и добавки (см. «Стиральные вещества и типы белья»).

7. Включите нужные дополнительные функции.

8. Запустите программу при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА, соответствующий индикатор загорится зеленым цветом.

Для отмены заданного цикла переключите машину в режим паузы при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА и выберите новый

цикл.

9. По завершении программы загорится индикатор

. Люк можно открывать после выключения индикатора

БЛОКИРОВКИ ЛЮКА . Выньте белье и оставьте люк полуоткрытым для сушки барабана.

Выключите стиральную машину, нажав кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

5

Программы

Таблица программ

CIS

Ìàêñ. çàãðóçêà

Ïðîäîëæèòòü

Ñòèðàëüíûå ñðåäñòâà

Ìàêñ

Ìàêñ.

(êã)

öèêëà

Îïèñàíèå ïðîãðàììû

òåìï.

ñêîðîñòü

Ïðåäâàð-

(°C)

(îá./ìèí.)

Îòáåëè-

Îïîëàñêè

Íîðìàëü-

Eco

Íîðìàëü-

Eco

èòåëüíàÿ

Ñòèðêà

Ïðîãðàììû

âàòåëü

âàòåëü

íàÿ

Time

íàÿ

Time

ñòèðêà

Åæåäíåâíûå ïðîãðàììû

1

ÕËÎÏÎK: ñòèðêà ñ çàìà÷èâàíèåì

90°

1000

 

-



5 - 170 -

2

ÕËÎÏÎK: ñèëüíîçàãðÿçíåííîå áåëîå áåëüå.

90°

1000

-

  

5 - 155 -

ÕËÎÏÎK (1): ñèëüíîçàãðÿçí¸ííîå áåëîå è ïðî÷íî

2

60°

1000

-

  

5 - 155 -

îêðàøåííîå öâåòíîå áåëü¸.

ÕËÎÏÎK (2): ñèëüíîçàãðÿçí¸ííîå áåëîå è

2

40°

1000

-

  

5 - 150 -

äåëèêàòíîå öâåòíîå áåëü¸.

ÕËÎÏÎK: ñèëüíîçàãðÿçí¸ííîå áåëîå è ïðî÷íî

3

60°

1000

-

  

5 3,25 130 105

îêðàøåííîå öâåòíîå áåëü¸.

ÕËÎÏÎK ÖÂÅÒÍÎÉ (3): ñëàáîçàãðÿçí¸ííîå

4

40°

1000

-

  

5 3,25 95 70

áåëîå è äåëèêàòíîå öâåòíîå áåëü¸.

ÑÈÍÒÅÒÈKÀ: ñèëüíîçàãðÿçí¸ííîå ïðî÷íî

5

60°

800

-

  

2,5 2 85 75

îêðàøåííîå öâåòíîå áåëü¸.

ÑÈÍÒÅÒÈKÀ: ñëàáîçàãðÿçí¸ííîå ïðî÷íî

6

40°

800

-

  

2,5 2 70 60

îêðàøåííîå öâåòíîå áåëü¸.

Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû

7

ØÅÐÑÒÜ: äëÿ øåðñòè, êàøåìèðà è ò.ä.

40°

600

-



-



1 - 55 -

ØÅËK/ÇÀÍÀÂÅÑKÈ: äëÿ èçäåëèé èç øåëêà,

8

30°

0

-



-



1 - 55 -

âèñêîçû è íèæíåãî áåëüÿ.

9

Äæèíñû

40°

800

-



-



3 - 70 -

Çêñïðåññ 15': äëÿ áûñòðîãî îñâåæåíèÿ

10

ñëàáîçàãðÿçí¸ííîãî áåëüÿ (íå äëÿ øåðñòè, øåëêà è

30°

800

-



-



1,5 - 15 -

èçäåëèÿ ðó÷íîé ñòèðêè).

Ñïîðò ïðîãðàììû

11

Ñïîðò

30°

600

-



-



3 - 80 -

12

Ñïîðò èíòåíñèâ

30°

600

-



-



3 - 70 -

(ìàêñ. 2

13

Ñïîðòèâíàÿ îáóâü

30°

600

-



-



- 50 -

ïàðû.)

Äoïîëíèòåëüíûå ïðîãðàììû

Ïîëîñêàíèå

-

1000

- -

 

5 - 35 -

Îòæèì

-

1000

- - - - 5 - 15 -

Ñëèâ áåý îòæèìà

-

0

- - - - 5 - 2 -

Для всех институтов тестирования:

1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 60456: задайте программу 2 с температурой 60°C.

2) Длинная программа для х/б белья: задайте программу 2 с температурой 40°C.

3) Короткая программа для х/б белья: задайте программу 4 с температурой 40°C.

Специальные программы

Зкспресс 15’ (программа 10): предназначена для быстрой стирки слабозагрязненного белья цикл длится

всего 15 минут, что позволяет сэкономить время и электроэнергию. По этой программе (10, 30°C) можно

стирать вместе белье из разных тканей (за исключением шерсти и шелка) с максимальной загрузкой 1,5 кг.

Спорт (программа 11): разработана для стирки очень грязных тканей спортивной одежды (спортивные костюмы,

носки и др.); для достижения лучших результатов рекомендуем не превышать максимальный предел загрузки,

указанный в “Tаблице программ”.

Спорт интенсив (программа 12): разработана для стирки не очень грязных тканей спортивной одежды

(спортивные костюмы, носки и др.); для достижения лучших результатов рекомендуем не превышать

максимальный предел загрузки, указанный в “Tаблице программ”. Рекомендуем использовать жидкие моющие

средства в соответствующем количестве для полузагрузки.

Спортивная обувь (программа 13): разработана для стирки спортивной обуви; для достижения лучших

результатов не рекомендуем стирать более 2 пар обуви за один раз.

6

Персонализированные

настройки

Регулировка температуры

CIS

Настройка температуры стирки производится при помощи регулятора ТЕМПЕРАТУРЫ (см.Таблицу программ).

Значение температуры может быть уменьшено вплоть до стирки в холодной воде ( ).

Машина автоматически не допускает выбор температуры, превышающей максимальное значение,

предусмотренное для каждой программы.

Выбор скорости отжима

Выбор скорости отжима выбранной программы производится при помощи регулятора скорости ОТЖИМ.

Для разных программ предусматривается разная максимальная скорость отжима:

Программы Максимальная скорость отжима

Хлопок 1000 оборотов в минуту

Синтетические ткани 800 оборотов в минуту

Шерсть 600 оборотов в минуту

Шелк без отжима

Скорость отжима может быть уменьшена, или же отжим может быть совсем исключен, повернув регулятор в

положение .

Машина автоматически не допускает выбор скорости отжима, превышающей максимальную скорость,

предусмотренную для каждой прораммы.

Дополнительные функции

Различные функции стирки машины позволяют достичь желаемой чистоты и белизны вашего белья.

Порядок выбора функций:

1. нажмите кнопку нужной вам функции;

2. включение соответствующего индикатора означает, что функция включена.

Примечание: Частое мигание индикатора означает, что данная функция не может быть выбрана для заданной

программы.

Выбирая эту опцию, механическое движение, температура и вода оптимизируются для уменьшенной загрузки

не очень грязных хлопчатобумажных и синтетических изделий (см. “Tаблица программ”). В режиме “ ”

можно выстирать изделия в сокращенные сроки, экономя воду и электроэнергию. Рекомендуем использовать дозу

жидкого моющего средства, соответствующую количеству загрузки.

! Эта функция несовместима с программами 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , , .

Отбеливание

Цикл отбеливания для удаления наиболее стойких загрязнений. Налейте отбеливатель в дополнительную вставку

4 (см. “Отбеливание”).

! Эта функция несовместима с программами 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , .

Дополнительное Полоскание

При выборе этой функции повышается эффективность ополаскивания, обеспечивая максимальное удаление

моющего вещества. Эта функция особенно удобна для людей с кожей, чувствительной к стиральным веществам.

! Эта функция несовместима с программами 10, , .

Таймер отсрочки

Задерживает запуск цикла вплоть до 12 часов.

Нажмите кнопку несколько раз вплоть до включения индикатора, соответствующего нужному значению задержки.

При пятом нажатии кнопки функция отключается.

ПРИМЕЧАНИЕ: Нажав на кнопку ПУСК/ПАУЗА, можно изменить значение задержки только в сторону уменьшения.

! Эта функция совместима с любой программой.

7

Моющие средства и

типы белья

Распределитель моющих средств

Для отбеливания в процессе стирки добавьте

CIS

стиральный порошок и смягчитель, выберите нужную

Хороший результат стирки зависит также от

программу и задействуйте функцию «Отбеливание» .

правильной дозировки стирального вещества:

Использование дополнительной вставки 4 исключает

избыток стирального вещества не гарантирует

возможность применения предварительной стирки.

более эффективную стирку, напротив, способствует

образованию налетов внутри стиральной машины и

Подготовка белья

загрязнению окружающей среды.

• Разделите белье по следующим признакам:

! Не используйте моющие средства для ручной

- тип ткани / обозначения на этикетке.

стирки, так как они образуют слишком много пены.

- цвет: отделите цветное белье от белого.

Выньте распределитель

• Выньте из карманов все предметы и проверьте

4

и поместите в него

пуговицы.

моющее средство или

• Не превышайте максимальную загрузку барабана,

добавку в следующем

указанную для сухого белья:

3

порядке.

Прочные ткани: макс. 5 кг

2

Синтетические ткани: макс. 2,5 кг

1

Отделение 1: моющее

Деликатные ткани: макс. 2 кг

средство для

Шерсть: макс. 1 кг

предварительной

Шелк: макс. 1 кг

стирки (порошок)

Сколько весит белье?

Перед загрузкой

стирального порошка убедитесь, что отделение 4 для

1 простыня 400-500 гр.

отбеливателя в нем не установлено.

1 наволочка 150-200 гр.

Отделение 2: моющее средство для стирки

1 скатерть 400-500 гр.

(порошок или жидкое)

1 халат 900-1200 гр.

Жидкое средство для стирки заливается

1 полотенце 150-250 гр.

непосредственно перед запуском машины.

Отделение 3: Добавки (смягчители,

Изделия, требующие деликатной

ароматизаторы и пр.)

стирки

Не заполняйте отделение 3 для ополаскивателей

Шерсть: в режиме программы 7 стиральной машины

выше решетки.

можно выстирать любые шерстяные изделия, в том числе

Дополнительное отделение 4:

изделия с этикеткой “только ручная стирка” . Для

Отбеливатель и деликатный отбеливатель

достижения лучших результатов используйте специальное

! Не используйте моющие средства,

моющее средство и не превышайте 1 кг загрузки стирки.

предназначенные для ручной стирки – образующаяся

Шелк: используйте специальную программу 8

обильная пена ухудшает результат стирки и может

для стирки всех шелковых вещей. Рекомендуется

вывести из строя стиральную машину.

использовать специальное стиральное вещество для

деликатных тканей.

Отбеливание

Занавески: рекомендуется свернуть их положить

! Обычный отбеливатель применяют при стирке

в наволочку или в сетчатый мешочек. Используйте

прочных белых тканей; деликатный отбеливатель

программу 8.

можно использовать для цветных, синтетических и

Джинсы: выверните наизнанку изделия перед

шерстяных тканей.

стиркой и используйте жидкое моющее средство.

Лоток 4 для

Используйте программу 9.

отбеливателя

вставляется в отделение

Система балансировки белья

1 распределителя

Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных

моющих средств. Не

вибраций и для равномерного распределения

заполняйте лоток 4 выше

белья в барабане машина производит вращения со

отметки max (см. рис.).

скоростью, слегка превышающей скорость стирки.

Для осуществления

Если после нескольких попыток белье не будет

только отбеливания

правильно сбалансировано, машина произведет

налейте отбеливатель

отжим на меньшей скорости по сравнению с

в дополнительную вставку 4, выберите программу

предусмотренной.

“Полоскание” и задействуйте функцию

“Отбеливание” .

8

Предосторожности и

рекомендации

! Стиральная машина спроектирована и изготовлена

Утилизация

CIS

в соответствии с международными нормативами по

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте

безопасности. Необходимо внимательно прочитать

местные нормативы с целью повторного

настоящие предупреждения, составленные в целях

использования упаковочных материалов.

вашей безопасности.

• Согласно Европейской Директиве 2002/96/

Общие требования к безопасности

СЕ касательно утилизации электронных и

электрических электроприборов электроприборы

• После использования машины обязательно

не должны выбрасываться вместе с обычным

отключайте ее от сети переменного тока и

городским мусором. Выведенные из строя приборы

закрывайте водопроводный кран.

должны собираться отдельно для оптимизации

• Данное изделие предназначено исключительно для

их утилизации и рекуперации составляющих их

домашнего использования.

материалов, а также для безопасности окружающей

• Стиральной машиной должны пользоваться

среды и здоровья. Символ зачеркнутая мусорная

только взрослые лица, соблюдающие инструкции,

корзинка, имеющийся на всех приборах, служит

приведенные в данном техническом руководстве.

напоминанием об их отдельной утилизации.

• Не прикасайтесь к изделию влажными руками,

За более подробной информацией о правильной

босиком или во влажной одежде.

утилизации бытовых электроприборов

• Не тяните за сетевой кабель для отсоединения

пользователи могут обратиться в специальную

изделия из электро розетки, возьмитесь за вилку

государственную организацию или в магазин.

рукой.

• Не открывайте распределитель порошка в процессе

стирки.

• Избегайте контактов со сливаемой водой, так как

она может быть очень горячей.

• Категорически запрещается открывать люк силой:

это может привести к повреждению защитного

механизма, предохраняющего от случайного

открытия машины.

• В случае неисправности категорически

запрещается открывать внутренние механизмы

изделия с целью их самостоятельного ремонта.

• Избегайте контактов детей с работающей

стиральной машиной.

• В процессе стирки люк стиральной машины может

нагреться.

• При необходимости переместить стиральную

машину следует выполнять эту операцию вдвоем

или втроем с предельной осторожностью. Никогда

не перемещайте машину в одиночку, так как

машина очень тяжелая.

• Перед загрузкой в стиральную машину белья

проверьте, чтобы барабан был пуст.

• Стиральная машина не предназначена для

использования лицами (включая детей) с

пониженными физическими, чувственными

или умственными способностями или при

отсутствии у них жизненного опыта или знаний,

если они не находятся под контролем или не

проинструктированы об использовании прибора

лицом, ответственным за их безопасность.

Дети должны находиться под контролем для

недопущения игры со стиральной машиной.

9

Опис пральної машини та

процедури iз запуску програм

Панель керування

IНДИКАТОРНI ЛАМПИ

UK

УВIМКНЕННЯ ЦИКЛУ/

ВIДСТРОЧЕНОГО ПУСКУ

Кнопки з

Кнопка та

iндикаторними

iндикаторна лампа

Кнопка УВIМКНЕННЯ/

лампами ОПЦIЯ

ПУСК/ПАУЗА

ВИМКНЕННЯ

Ручка

Індикаторна лампа

Касета для пральних засобiв

ТЕМПЕРАТУРА

ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО

Ручка

Ручка

ПРОГРАМИ

ЦЕНТРИФУГИ

Касета з пральним засобом: для завантаження

Iндикаторна лампа ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО: для

пральних засобiв та засобiв догляду (див. “Пральнi

перевiрки того, чи люк може вiдкриватись (див.

засоби та бiлизна”).

сторiнку поруч).

Кнопка УВIМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ: для увiмкнення

Кнопка та індикаторна лампа ПУСК/ПАУЗА: для

й вимкнення пральної машини

запуску програм або для їх тимчасового переривання.

Увага: щоб установити в режим паузи поточне

Ручка ПРОГРАМИ: для задання бажаних програм. Під

прання, натиснiть на цю кнопку, вiдповiдна кнопка

час програми ручка залишається нерухомою.

почне блимати помаранчевим кольором, в той час

як iндикаторна лампа поточної фази свiтитиметься

Кнопки та індикаторні лампи ОПЦІЯ: для вибору

постiйним свiтлом. Якщо індикаторна лампа ЛЮК

наявних опцій. Iндикаторна лампа обраної опцiї

ЗАБЛОКОВАНО згасне, можна відкривати люк для

залишається увiмкненою.

завантаження білизни.

Щоб продовжити прання з місця, де воно було

Ручка ЦЕНТРИФУГИ: для установки центрифуги або

перервано, знову натисніть на цю кнопку.

для вимкнення її (див. “Налаштування пiд власнi

потреби”).

Режим очiкування

Вiдповiдно до норм, пов’язаних з заощадження

Ручка ТЕМПЕРАТУРА: для установки температури

енергiї, цю пральну машину оснащено системою

або холодного прання (див. “Налаштування пiд власнi

автовимкнення (stand by), яка активується через 30

потреби”).

секунд вiдсутностi роботи з боку машини. Швидко

натиснiть кнопку УВIМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ та

IНДИКАТОРНI ЛАМПИ УВIМКНЕННЯ ЦИКЛУ/

зачекайте вiдновлення роботи машини.

ВIДСТРОЧЕНОГО ПУСКУ: для спостереження за

станом програми прання.

Увiмкнена iндикаторна лампа вказує на активовану

фазу.

При заданнi опцiї “Вiдстрочений пуск” вiдображається

час, який залишився до запуску програми (див.

сторiнку поруч).

16

Індикаторнi лампи

Iндикаторнi лампи поточних операцiй

Пiсля обрання та запуску бажаного циклу прання

UK

Індикаторнi лампи надають важливу iнформацiю

iндикаторнi лампи вмикаються по черзi, щоб вказати

От на що вони вказують:

на стан програми:

Прання

Вiдстрочений пуск

Якщо активованоопцiю“Вiдстрочений пуск” (див.

Полоскання

“Налаштування пiд власнi потреби”), тодi пiсля

Вiджим

запуску програми розпочне блимати iндикаторна лампа,

пов’язана з вiдстрочкою, яку було задано:

Злив

Кiнець прання

Кнопки опцiй та вiдповiднi iндикаторнi лампи

Пiсля виборуопцiї вiдповiдна iндикаторна лампа

починає свiтитися.

Якщо вибрана опція несумісна з заданою програмою,

індикаторна лампа почне блимати й опція не

активується.

Протягом усього часу шляхом блимання вiдповiдної

Якщо вибрана опція не є сумісною з іншою, раніше

iндикаторної лампи вiдображається час вiдстрочення,

вибраною, індикаторна лампа попередньої функції

який залишився до запуску:

почне блимати, при цьому буде активовано тільки

останню опцiю, засвiтиться індикаторна лампа

активованої опцiї.

Iндикаторна лампа ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО

Увiмкнена iндикаторна лампа вказує на те, що люк

заблокований; вiдкривати люк можна лише коли ця

лампа не свiтиться.

Щоб відкрити люк під час виконання циклу, натисніть

кнопку ПУСК/ПАУЗА; якщо індикаторна лампа ЛЮК

Пiсля завершення вибраного часу вiдстрочки

ЗАБЛОКОВАНО згасла, це означає, що можна

розпочнеться задана програма.

відкрити люк.

Як запустити програму

1. Увiмкнiть пральну машину, натиснувши на кнопку УВIМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ. Усi iндикаторнi лампи

увiмкнуться на декiлька секунд, потiм згаснуть та почне блимати iндикаторна лампа ПУСК/ПАУЗА

2. Завантажте бiлизну й закрийте люк.

3. Встановiть за допомогою ручки ПРОГРАМ бажану програму.

4. Встановiть температуру прання (див. “Налаштування пiд власнi потреби”).

5. Встановiть швидкiсть центрифуги (див. “Налаштування пiд власнi потреби”).

6. Додайте пральнi засоби та засоби догляду (див. “Пральнi засоби та бiлизна”).

7. Виберiть бажанi опцiї.

8. Запустiть програму, натиснувши кнопку ПУСК/ПАУЗА й вiдповiдна iндикаторна лампа загориться зеленим

свiтлом. Для скасування заданого циклу встановiть машину в режим паузи, натиснувши кнопку ПУСК/ПАУЗА, та

оберiть новий цикл.

9. Наприкiнцi програми почне свiтитися iндикаторна лампа “END”. Якщо індикаторна лампа ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО

згасне, можна відкривати люк для завантаження білизни. Виймiть бiлизну та залиште люк напiввiдкритим, щоб

висушити барабан. Вимкнiть пральну машину, натиснувши на кнопку УВIМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ.

17

Програми

Таблиця програм

UK

Для всiх Установ з проведення випробувань:

1) Програма керування згiдно до норми EN 60456: встановiть програму 2 з температурою 60°C.

2) Довга програма бавовна: задайте програму 2 з температурою 40°C.

3) Коротка програма бавовна: задайте програму 4 з температурою 40°C.

Спецiальнi програми

Mix 15’ (програма 10) розрахована для прання злегка забруднених речей за короткий час: її тривалiсть складає

лише 15 хвилин, що заощаджує енергоспоживання та час. За допомогою програмим (10 при 30°C) можна випрати

разом тканини рiзноманї структури (за вийнятком вовни та шовку) при максимальному завантаженнi у 1,5 кг.

Sport Intensive (програма 11) розрахована для прання дуже забруднених виробiв з тканин, використовуваних для

спортивного одягу (спортивнi костюми, шкарпетки, тощо.); для отримання найкращих результатiв не перевищуйте

максимальне завантаження, вказане у “Таблицi програм”.

Sport Light (програма 12) розрахована для прання не дуже забруднених виробiв з тканин, використовуваних для

спортивного одягу (спортивнi костюми, шкарпетки, тощо.); для отримання найкращих результатiв не перевищуйте

максимальне завантаження, вказане у “Таблицi програм”.

Використовуйте рiдкий пральний засiб та відміряйте дозу для половинного завантаження.

Sport Shoes (програма 13) розрахована для прання спортивного взуття; для отримання найкращих результатiв не

завантажуйте бiльше 2 пар взуття.

18

Тривалість циклу, вказана на дисплеї або в керівництві, разрахована на основі стандартних умов роботи. Фактичний час може залежати від чисельних

факторів, таких як температура і тиск подаваної води, температура у приміщенні, кількість миючого засобу, кількість і тип завантаженої білизни,

зрівноваження завантаженої білизни, додаткові обрані опції.

Налаштування пiд власнi

потреби

Встановлення температури

UK

Обертаючи ручку ТЕМПЕРАТУРИ, ви можете задати температуру прання (див. Таблицю програм).

Ви можете знижувати температуру аж до прання в холоднiй водi (

).

Машина перешкоджатиме встановленню температури, яка перевищує максимально дозволену для кожної

конкретної програми.

Встановлення центрифуги

Обертаючи ручку ЦЕНТРИФУГИ, ви можете задати швидкiсть центрифуги обраної програми.

Максимальнi значення швидкостi, передбаченi для програм:

Програми Максимальна швидкiсть

Бавовна 1000 обертiв за хвилину

Синтетичнi тканини 800 обертiв за хвилину

Вовна 600 обертiв за хвилину

Шовк тiльки злив води

Швидкiсть центрифуги можна зменшити чи виключити взагалi; оберiть для цього позначку .

Машина автоматично перешкоджатиме вiджиму, який перевищує максимально дозволенi значення для кожної

конкретної програми.

Опції

Рiзноманiтнi опцiї прання, передбаченi у пральнiй машинi, дозволяють отримати бажану чистоту та бiлизну ваших

речей.

Для активацiї опцiй:

1. натиснiть на кнопку бажаної опцiї;

2. запалення вiдповiдної iндикаторної лампи вказує не те, що опцiю активовано.

Примiтка: Швидке блимання iндикаторної лампи вказує на те, що вiдповiдну опцiю не можна обрати для заданої

програми.

При виборі цієї опції механічний рух, температура та вода оптимізуються під неповне завантаження слабко

забруднених бавовни та синтетичних тканин (див. “ Таблицю програм”).

За допомогою “ ” можна здійснити прання у скорочений час, заощаджуючи воду та енергію.

Рекомендується застосовувати рідкий засіб для прання, дозуючи його залежно від завантаження.

! Не працює з програмами 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , , .

Видалення плям

Цикл вiдбiлювання придатний для видалення найбiльш стiйких плям. Не забувайте додати вiдбiлювач у додаткову

ванночку 4 (див. “Цикл вiдбiлювання”).

! Не працює з програмами 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , .

Додаткове полоскання

При виборі даної функції збільшується ефективність полоскання та гарантується максимальне видалення

миючого засобу. Вона є зручною для осіб зі шкірою, особливо чутливою до миючих засобів.

! Не працює з програмами 10, , .

Вiдстрочений пуск

Вiдстрочує пуск машини до 12 годин включно.

Натиснiть декiлька разiв на кнопку, доки на запалиться iндикаторна лампа бажаного вiдстрочення. При п’ятому

натисканнi на кнопку опцiя скасовується.

Увага: Пiсля натискання кнопки ПУСК/ПАУЗА ви можете змiняти значення відстрочення, тiльки зменшуючи його,

аж доки не запустите задану програму.

! Працює з усiма програмами.

19