Indesit df 4160 w: инструкция

D

F

E 4160 S

19512816900

DFE 4160 S DFE 4160 W DF 4160 W

Изделие: Комбинированный холодильник-морозильник

Торговая марка:

CIS

UA

KZ

Модель: DF 4160 W, DFE 4160 W, DFE 4160 S

Изготовитель: ЗАО "Индезит Интернэшнл"

РУССКИЙ



АЗАША

Страна-изготовитель: Россия

Общий полезный объем для хранения свежих

181 л





Пайдалану жнндег

продуктов

 

Общий полезный объем для хранения замороженных

75 л

 

нсаулы

продуктов

Номинальное значение напряжения электропитания

220-240 V ~

КОМБИНИРОВАННЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК

   

М 

или диапазон напряжения



 

Условное обозначение рода электрического тока или

50 Hz

С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

номинальная частота переменного тока

Номинальный ток 0,9А

Зміст

Мазмны

Мощность нагревателя системы оттаивания 190 Вт

Содержание

Максимальная мощность лампы освещения 15 Вт

Безпека - гарна зви-чка, 10

Безопасность – хорошая привычка, 2

Загальні правила безпеки

аупсздк – жасы дет, 2

Класс зашиты от поражения электрическим током Класс защиты I

Класс энергопотребления A

Общие правила безопасности

Утилізація

Жалпы аупсздк ережелер

Утилизация

Утильдеу

Система охлаждения Full No Frost

Установка та включення, 11

Климатический класс N-ST

Вентиляція

Тип хладагента R 600 

Установка и включение, 3

Орнату жне ске осу, 3

Корректированный уровень звуковой мощности 43 дБА

Вентиляция

Вентиляция

Не розташовуйте поблизу джерел тепла

Не располагайте вблизи источников тепла

Вирівнювання

Жылу кздерне жаын орналастырмаыз

Количество компрессоров 1

Выравнивание

Підключення до електромережі

Тегстеу

В случае необходимости получения информации по

Подключение к электросети

Электр желсне осу

сертификатам соответствия или получения копий

сертификатов соответствия на данную технику, Вы

Опис виробу, 4

Описание изделия, 4

Загальний вигляд

Бйымны сипаттамасы, 4

можете отправить запрос по электронному адресу

cert.rus@indesit.com.

Общий вид

Панель керування

Жалпы крнс

Панель управления

Басару панел

- 1-ая цифра в S/N соответствует последней

Використання холодильного

Дату производства данной техники можно получить из

цифре года,

серийного номера (S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX),

Использование холодильного отделения, 5

відділення, 12

Тоазытыш блмшен пайдалану, 5

- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру

следующим образом:

месяца года,

Использование морозильного отделения, 6

Використання морозильного від-

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу определенного

Мздатыш блмшен пайдалану, 6

ділення, 13

месяца и года.

Рекомендации по экономии

электроэнергии, 7

Рекомендації щодо економії

немдеу жнндег сыныстар, 7

електроенергії, 14

   

Неисправности и методы их устранения, 7

Аа-улар жне оларды жою тслдер, 7

         80 %     

Несправності та методи їх усунення, 14

.       ,       , 

Обслуживание и уход, 8

 ,  ,   .     ,      .

ызмет крсету жне ктм жасау, 8

Размораживание

      (),    ,   .

Обслуговування та догляд, 15

Мзын ерту

    .

Размораживание холодильного отделения

Розморожування

Тоазытыш блмшен ерту

Размораживание морозильного отделения

Розморожування холодильного відділення

Мзатыш блмшен ерту ыз-мет

Обслуживание и уход

Розморожування морозильного відділення

крсету жне ктм жасау Жары

    



Замена лампы освещения

Обслуговування та догляд

лампасын ауыстыру

     -   80 %-     .

Заміна лампи освітлення

    ,     ,   - ,   ,

   .       ,      .

Техническое обслуживание, 9

   ( ),    ,     .    -

Технічне обслуговування, 9

Техникалы ызмет крсету, 10

       .

 !  ,  ,   ( )  ,

   .

Производитель оставляет за собой право без предупреждения

ндруш аспапты конструкциясы мен комплектациясына оны

вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие

жмыс стеу тимдлгн тмендетпейтн згерстерд ескертусза

эффективность работы прибора:

енгзу ы-ына ие:

– некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются

– бл нсаулыта келтрлген кейбр параметрлер бадарлы пара-

ориентировочными;

метрлер болып табылады;

– производитель не несет ответственности за незначительные отклоне-

– ндруш крсетлген шамалардан шамалы ауытулар орын аланы

ния от указанных величин.

шн жауапкершлк жктемейд.

24

1

Áåçîïàñíîñòü - õîðîøàÿ ïðèâû÷êà

Техникалы мет к

! Сохраните данное руководство. Оно должно быть

(решетки конденсатора) холодильника с гибким газовым

Сви  гб б:

CIS

KZ

в комплекте с холодильником в случае продажи,

металлорукавом, используемым для подключения

– ақауды өз бетіңізше жөн-

передачи оборудования или при переезде на новую

газовой плиты

деуге болатынболмайтындығын тексеріңіз

квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог

1. Повторное включение прибора (например, при

(«Ақаулар жне оларды жою тсілдері» бөлімін қара.);

ознакомиться с правилами его функционирования и

случайном отключении) осуществляйте через 5–10

– егер ақау жөнделмесе, жақын арадағы сервис

обслуживания.

минут.

орталығымен хабарласыңыз (тізімі сервистік

! Внимательно прочитайте руководство: в нем

1. Если вы решили больше не использовать ваш

сертификатта).

содержатся важные сведения по установке и без-

холодильник, перед тем как выбросить, позаботьтесь

опасной эксплуатации вашего холодильника.

об его утилизации. Ваш холодильник содержит

1. Холодильник разработан для использования

циклопентановый газ в изоляционной пене, в этом

в зм к

 хб кз м хбз:

внутри помещений. Ни при каких обстоятельствах не

случае вам необходимо связаться с местной орга-

используйте холодильник на улице.

низацией, ответственной за утилизацию.

- бұйымның моделі;

2. Холодильник должен использоваться в домашних

Правильная утилизация этого продукта. WEEE

- бұйымның сериялық номері (бұл деректерді тоңа-

условиях для замораживания и хранения замороженных

(Распространяется на Европейский союз и другие

зытқыш камераның сол жақ қабырғасында орналасқан

и охлажденных продуктов в соответствии с данной

страны Европы, где существует система сбора и

техникалық сипаттамалар берілген табличкадан

инструкцией.

утилизации изношенной бытовой техники.)

табасыз);

3. Прибор не предназначен для использования лицами

– ақаудың сипаты.

(включая детей) с пониженными физическими, чув-

ственными или умственными способностями или при

ш кк бмг м зм

отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если

пйбз.

они не находятся под контролем или не проинстру-

Ж кз п  бшк

ктированы об использовании прибора лицом, ответ-

пй п з.

ственным за их безопасность. Дети должны находиться

под контролем для недопущения игры с прибором.

Өнім ГОСТта  сертификатталған:

4. Не касайтесь холодильника влажными руками.

СТБ МЭК 60335-2-24-2007

5. Не пользуйтесь удлинителями и переходниками!

Эта маркировка на продукте или в литературе

ГОСТ Р 51318.14.1-2006

Помните, что включение холодильника с использо-

ванием переходников и удлинителей создает потенци-

указывает, что продукт не должен утилизироваться

ГОСТ Р 51318.14.2-2006

альную опасность возгорания. Производитель не

совместно с другими бытовыми отходами для

ГОСТ Р 51317.3.2-2006

несет ответственности за возгорания, произошедшие

предот вращения возможного вреда окружающей

ГОСТ Р 51317.3.3-2008

среде от неконтролируемого распространения от-

из-за использования переходников и удлинителей, а

Сертификаттау органының коды

ходов, а также оптимизации процесса переработки

также соединительного кабеля, сечение которого не

и повторного использования материалов.

соответствует потребляемой мощности. При устано-

Ек й CIS

Потребитель может сдать изношенное оборудо-

вке холодильника необходимо проверить соответствие

вание в специальных пунктах приема или, если это

характеристик сети и электроприборов холодильника.

разрешено национальными законодательствами,

Не вынимайте вилку из розетки за провод: это очень

возвратить компании при покупке нового аналогичного

опасно. При повреждении шнура питания его следует

продукта.

заменить специальным шнуром или комплектом,

ВНИМАНИЕ! Ваш прибор заправлен хладагентом

получаемым у изготовителя или его представителя.

R600a (обозначение в сервисном сертификате и

Замена кабеля должна производиться только

на табличке внутри прибора), предупреждаем Вас,

квалифицированным персоналом.

что это изобутан – природный газ, который является

6. Не касайтесь внутренних охлаждающих поверхно-

горючим. При случайном повреждении контура

стей холодильника, особенно если ваши руки мокрые.

хладагента избегайте любых видов открытого ог-

Не кладите в рот куски льда, только что вынутые из

ня или потенциальных источников воспламенения

морозильника, – так можно получить местное об-

и тщательно проветрите помещение, где стоит

морожение.

холодильник.

7. Пере д выполнением любых операций по мо йке или

Объем помещения должен составлять 1 м

3

на

обслуживанию отсоедините холодильник от сети.

каждые 8 г хладагента R600a в изделии. Количество

3

8. Если холодильник предназначен для замены

хладагента, содержащееся в вашем конкретном

старого, имеющего запирающие устройства на двери,

холодильнике, указано на табличке с паспортными

перед тем как выбросить старый холодильник, выве-

данными внутри холодильника.

дите из строя или снимите запирающее устройство.

Никогда не включайте холодильник с признаками

Это необходимо для того, чтобы обезопасить детей,

повреждения; если у вас возникли сомнения в ис-

которые могут играть с выброшенными предметами и

правности изделия, обратитесь в авторизованный

сервисный центр.

рискуют быть запертыми внутри холодильника.

ВНИМАНИЕ! Не используйте внутри

9. При возникновении нестандартной ситуации

устройства электрические приборы.

отключите холодильник от сети и позвоните в сервисный

ВНИМАНИЕ! Не загораживайте венти-

центр, телефон которого напечатан в гарантийном

ляционные отверстия, расположенные в корпусе

документе (сервисном сертификате). Перед звонком в

устройства или во встраиваемой конструкции!

сервисный центр прочитайте раздел «Неисправности

ВНИМАНИЕ! Не допускайте повреждения

и методы их устранения».

контура хладагента.

10. Запрещается изменение конструкции холодильника

ВНИМАНИЕ! Не используйте механические

и вмешательство лиц, не уполномоченных произ-

устройства или другие средства для ускорения

водителем на гарантийный ремонт.

процесса оттаивания, кроме рекомендуемых из-

11. ВНИМАНИЕ! Запрещается контакт задней стенки

готовителем.

2

23

мет крсету жне км

Установка и включение

Правильная установка необходима д ля

– розетка и вилка одного типа; если вилка не под-

KZ

К лгн  нм м

  б 

обеспечения надежной и эффективной работы

ходит к розетке, розетку следует заменить на соот-

CIS

р ррн орнм брн,

   

ош элр лнн р.

 . Оларды сонымен 

холодильника.

ветствующую вилке питающего шнура (работы дол-

Тош н Мш блмрн

  инада жуу .

жен выполнять квалифицированный электрик).

р.

 ,  

Вентиляция

Холодильник должен быть установлен таким

  

Компрессор и конденсатор холодильника в процес-

образом, чтобы вы всегда имели доступ к розетке.

Full No Forst суыту ж 

яр алдында жа  .

се работы нагреваются, поэтому необходимо обеспе-

Холодильник, подключенный с нарушением требо-

втоматты т .

  

чить достаточную вентиляцию. Холодильник должен

ваний безопасности бытовых приборов большой

Таймер кезе  элементт ,

иналып   

быть установлен в хорошо проветриваемом помеще-

мощности, изложенных в данном руководстве, яв-

бу  «то бас бат» ерид.

   

нии с нормальной влажностью. Запрещено устанав-

ляется потенциально опасным. Холодильник, непо-

   бойынша кампрессор

 .  

ливать холодильники в помещениях с повышенной

средственно подключаемый к двухпроводной элек-

астында ванночка п, онда бу .

 и 

влажностью, например, в ванных комнатах, подвалах.

тросети, эксплуатируют с устройством защитного

иг ият ша  .

При установке обеспечьте минимальные зазоры (3–5

отключения (УЗО), имеющим следующие значения

м р н м .

   

см) по сторонам прибора и 10 см сверху для свобод-

параметров: диапазон номинальных напряжений –

С   пайтын

 ,  

ной циркуляции воздуха. Не перекрывайте движение

от 220 до 240В/50 Гц, порог срабатывания – не более

гигиеналы  . Осы

,    

воздуха сзади прибора.

30 мА, номинальное время срабатывания – 0,1 с.

ерекшел    

 и   

Производитель не несет ответственности за

  былатын контейнер ыдыстар

    .

Не располагайте вблизи источников тепла

ущерб здоровью и собственности, если он вызван

,     

   

Не следует устанавливать холодильник так, чтобы

несоблюдением указанных норм установки.

болады.

и  

он находился под воздействием прямых солнечных лучей

То   

   

или рядом с источниками тепла (кухонными плитами,

    

    .

духовками, каминами).

ВНИМАНИЕ!

 , бка

немесе ж берекпен

Жарытандыру шамын

После установки подождите примерно три

жуы. Ас содасы болма ,

ауыстыру (кеплдк

Выравнивание

часа перед тем, как подключить холодильник к

бейтарап жу  пайдаланы.

бойынша жндеу болып табылмайды)

Для хорошей работы холодильника важно, чтобы

электросети, чтобы быть уверенными, что хла-

Оргнил ршр, броив,

Айырды розеткадан

он находился на ровной поверхности. После установки

дагент после транспортировки распределился

хлорл н рмн мми бр

шы,  

холодильника на место отрегулируйте его положение

должным образом, – это необходимо для пра-

р шшн йлнб.

. шк 

путем вращения регулировочных опор в его передней

вильной работы холодильника.

  бар та

,  фоны

части. Наклон холодильника назад не должен превы-

Перед началом эксплуатации в холодильнике

(майонез,    

корпусыны  .

шать 5

о

.

необходимо вымыть внутренние поверхности холо-

  .б.) то приборды

   , (

     -

дильной и морозильной камер раствором пищевой

  

15 Вттан аспайтын) баламасына ауыстыры.

   ,    -

соды.

пластмассасына а , 

    .

После того, как вы подключили холодильник к

 бейтарап жуу  п таста.

электрической сети,



становите ручку терморегулятора

Подключение к электросети

на панели управления и регулятора в холодильном от-

Холодильник выполнен по степени защиты от по-

делении в среднее положение

ECO

, через несколько

2

ражения электрическим током класса 1 и подключается

часов вы можете поместить продукты в холодильное

к электрической сети при помощи двухполюсной ро-

и морозильное отделения.

1

зетки с заземляющим контактом.

УДАЛИТЕ ТРАНСПОРТНЫЕ РАСПОРКИ между

Перед подключением к электросети убедитесь,

компрессором и задней стенкой ниши, а также другие

что:

распорки и клеящие ленты, удерживающие подвиж-

- íàïðÿæåíèå ñåòè ñîîòâåòñòâóåò äàííûì, óêàçàííûì

ные части прибора от смещения.

íà òàáëè÷êå, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íà ïðàâîé ñòîðîíå

Если прибор имеет защитное покрытие из полимерной

õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ ñî ñòîðîíû äâåðè, à èìåííî

пленки, аккуратно удалите его, соблюдая меры предо-

~

220-240Â

сторожности, чтобы не повредить лакокрасочное или

-

заземляющий контакт электрической розетки

полимерное покрытие деталей.

непосредственно электрически соединен с заземляю-

щим проводом питающего кабеля электрической сети

(соединительный провод должен быть рассчитан на

ток не менее 10А);

22

3

Описание изделия

лектр н немдеу жнндег

ныстар.

Опис виробу

    

CIS

Общий вид

DFE 4160 S DFE 4160 W DF 4160 W

Тоазытышты дрыс орналастырыыз

Тоазытыш жмыс стемейд

Загальний вигляд

  ,  

ексерз:

, «Орнату» («Вентиляция»)

–  электр ;

па-раграфтарыны  .

-  чка жан;

K

Z

–    ;

UA

Температураны дрыс орнатыыз

–   ; 

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

     .

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ

БАЛКОНЧИК

   .

   электр

Т о  а з ы т  ы ш

ПЛАФОН ОСВЕЩЕНИЯ

     ,

блмшелерндег температура те

ПЛАФОН ОСВІТЛЕННЯ

    . 

жоары

ПОЛКА *

СЪЕМНЫЙ БАЛКОНЧИК для

   , 

ексерз:

ПОЛИЦЯ*

ПРОДУКТОВ *

       .

–    

с ПОДСТАВКОЙ для ЯИЦ

,  щтарды

БАЛКОНЧИК, що знімається

Арты толтырмаыз

;

для ПРОДУКТІВ* зПІДСТАВ-

     

–    

КОЮдля ЯЄЦЬ

 .   

;

–    

  , 

;

ВОЗДУШНАЯ ЗАСЛОНКА

   

–   

ПОВіТРЯНА ЗАСЛіНКА

БАЛКОНЧИК

     

.

для БУТЫЛОК

.

БАЛКОНЧИК

оазытыш блмндег

ЯЩИК для ФРУКТОВ и

для

П

ЛЯШОК

Есктер жабы болсын

таамдар шектен тыс салындайды

ОВОЩЕЙ

*

    

ексерз:

ЯЩИК для ФРУКТІВ та

ОВОЧІВ

*

 ,  , 

–    

  

;

ОТДЕЛЕНИЕ для ЗА

  

- 

МОРАЖИВАНИЯ

   –   .

и ХРАНЕНИЯ c ФОРМОЙ

   

для ЛЬДА

     .

Компрессор нем жмыс степ трады

ВІДДІЛЕННЯ для

ексерз:

ЗАМОРОЖУВАННЯ

і ЗБЕ-

Тыыздап жабыыз

–   

РІГАННЯ з ФОРМОЮ для

   

  

ЛЬОДУ

     

;

ОТДЕЛЕНИЕ

для ХРАНЕНИЯ

   ,

–     

ВІДДІЛЕННЯ для ЗБЕРІГАННЯ

      .

;

–   

Ысты таамдарды салмаыз

.

   

Тоазытыш жмыс степ транда атты

РЕГУЛИРУЕМЫЕ ОПОРЫ

   

шулайды

РЕГУЛЬОВАНІ ОПОРИ

.   

* Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или по расположению

ексерз:

,    

–   ;

* Детал,  ть втис а кльстю та/аб а рташва

.

–  

Тоазытышты жмысы анааттандырмаан

   (мысалы, жи).

немесе ааулар туындаан жадайда, техикт

  

шаырмас брын осы блмд оып алыыз. Кп

 ,  

жадайда, проблемаларды зз де шеше аласыз.

  ,  

. ,   .

Панель управления Панель управління

Тоазытышты блмнде су жиналады

РУКОЯТКА ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА

Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå

×èñëî Date

ексерз:

âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -

Ìåñÿö Month

14 èþëÿ 2010 ã.

-    .

Рукоятка используется для регулирования

ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.

Ãîä Year

14 July 2010

    

тем пературы в морозильной камере.

 

OFF

- ;

ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001

  

ECO

-  ;

ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG

   .

- минимальное охлаждение;

    

- максимальное охлаждение.

  , INDESIT маркасыны

   вторландырыл

вис орталы .

 

R600a

   

   .

OFF

- ;

ECO

-  ;

-  ;

-  .

4

21

Мш блмшесн пайдалану

Использование холодильного

отделения

Температ ура внутри холодильного отделения ав-

Не ставьте в холодильник жидкости в емкостях

М   

6. М   

томатически регулируется в соответствии с позици-

без крышки во избежание повышения влажности –

CIS

      .

    

ей, установленной ручкой терморегулятора.

это ведет к повышению температуры в холодильной

KZ

    

,     

Мы рекомендуем устанавливать терморегулятор

камере.

   

   . -

в среднее положение

ECO

.

Система охлаждения Full No Frost (FNF) отлича-

.

     .

С целью обеспечения наилучших условий хране-

ется наличием вентиляционных решеток, располо-

ния продуктов следуйте нижеизложенным рекомен-

женных в верхней части холодильной камеры. Сис-

1

. Жартылай м  , 

7

.      

дациям: при неправильном хранении даже самые

тема FNF обеспечивает непрерывную циркуляцию

 :  24  



14

°С-тан аспаса, онда та 

свежие продукты быстро испортятся. Вопреки обще-

холодного воздуха, удаляющего влагу и препятству-

    

  ,  

известному мнению помните, что приготовленные

ющего образованию инея. Не прислоняйте продукты

,

  .

продукты можно хранить меньшее время, чем све-

или емкости к задней стенке камеры во избежание

жие.

закрывания вентиляционных решеток и образования

2

. Бал  

Холодильное отделение оборудовано удобными

конденсата.

   

полками, высота которых может регулироваться бла-

   .

годаря специальным направляющим, это позволяет

    -

размещать крупные упаковки и высокие бутылки.

  -  -

 .  , 

   .

Продукты

Расположение в холодильнике

3

.   -

Свежие рыба и мясо

На полке над овощными ящиками

    .

4

.       

Свежий сыр

На полке над овощными ящиками

  

  –    

Го то в ы е п р о д ук т ы

На любой полке

  . -

     .

Колбасы, хлеб, шоколад

На любой полке

5

. Электр    

Фрукты и овощи

В ящиках для овощей

   . Б

  -

Яйца

На дверных полках

 15   -9°С са .

Масло и маргарин

На дверных полках

Продукты в бутылках, напитки, молоко На дверных полках

Не следует хранить в холодильнике лук, лук-

порей и чеснок, бананы (они могут почернеть), цит-

русовые, картофель и корнеплоды (храните в тем-

ном, сухом месте).

20

5

Èñïîëüçîâàíèå ìîðîçèëüíîãî

Тош блмшесн

îòäåëåíèÿ

пайдалану

   

   

Ïðîäóêòû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ,

CIS

6. Íå ïîìåùàéòå â ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå íà

   

   

ñëåäóåò òùàòåëüíî óïàêîâàòü, âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ

äëèòåëüíîå âðåìÿ ïîëíûå ñòåêëÿííûå åìêîñòè ñ

 втоматты т .

  ,  

K

Z

èçëèøíåãî èíåÿ. Ïåðåä òåì, êàê ïîìåñòèòü ïðîäóêòû â

çàìåðçàþùèìè æèäêîñòÿìè, îñîáåííî åñëè â íèõ

Б    юды

   

ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå, îõëàäèòå èõ â õîëîäèëüíèêå.

íàõîäÿòñÿ ïëîòíî çàêóïîðåííûå øèïó÷èå èëè

.

  .

1. Êîãäà çàìîðàæèâàåòå ñâåæèå ïðîäóêòû, íå äîïóñêàéòå,

ãàçèðîâàííûå íàïèòêè. Æèäêîñòü, êðèñòàëëèçóÿñü, ìîæåò

    

÷òîáû îíè êàñàëèñü ðàíåå çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ.

ðàçðóøèòü åìêîñòü.

   :

Ïðåäïî÷òèòåëüíî, ÷òîáû ïðîäóêòû, ðàçìåùåííûå âíóòðè

7. Åñëè òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû â òå÷åíèå

ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ, íå ñîïðèêàñàëèñü ñ çàäíåé è

ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè íå ïðåâûøàåò 14 Ñ, òî

o

     

   . Б  

áîêîâûìè ñòåíêàìè. Ïîìíèòå, ÷òî ñîõðàííîñòü ïðîäóêòîâ

òåìïåðàòóðà, íåîáõîäèìàÿ äëÿ õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ, íå

,  ,  

çàâèñèò îò ñêîðîñòè çàìîðàæèâàíèÿ.

áóäåò äîñòèãíóòà, ÷òî ñîêðàòèò âðåìÿ õðàíåíèÿ

,     .

2. Ñòàðàéòåñü íå îòêðûâàòü äâåðü ìîðîçèëüíîãî

ïðîäóêòîâ.

îòäåëåíèÿ âî âðåìÿ çàìîðàæèâàíèÿ.

 ìîðîçèëüíîé êàìåðå ñèñòåìà FNF ïðåïÿòñòâóåò

3. Äëÿ ïðàâèëüíîãî õðàíåíèÿ è ëåãêîñòè ïîñëåäóþùåãî

îáðàçîâàíèþ íàëåäè è ñìåðçàíèÿ ïðîäóêòîâ ìåæäó ñîáîé

ðàçìîðàæèâàíèÿ ðàçìåùàéòå ïðîäóêòû â ìîðîçèëüíîì

è îñâîáîæäàåò ïîëüçîâàòåëÿ îò

зы-ткт

Тошта орналасуы

îòäåëåíèè íåáîëüøèìè ïîðöèÿìè - ýòî ñïîñîáñòâóåò

íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâîäèòü ðåãóëÿðíóþ ðàçìîðîçêó.

áîëåå áûñòðîìó è íàäåæíîìó çàìîðàæèâàíèþ.

 балы   Жем-   

Ðåêîìåíäóåì âåñòè çàïèñè ñ óêàçàíèåì äàòû

    

çàìîðàæèâàíèÿ.

     -

4.  ñëó÷àå ñáîåâ â ýëåêòðîïèòàíèè èëè ñëó÷àéíîãî

  20

0

  -   

,      -

ðàçìîðàæèâàíèÿ, êîãäà õîëîäèëüíûé ïðèáîð âûêëþ÷åí,

  ( 2 ).

íå îòêðûâàéòå äâåðöó ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ. Ýòî

    

ïîìîæåò ñîõðàíèòü íèçêóþ òåìïåðàòóðó â ìîðîçèëüíîì

îòäåëåíèè íà áîëåå äëèòåëüíûé ñðîê.

, ,    

5. ×àñòè÷íî ðàçìîðîæåííûå ïðîäóêòû èñïîëüçóéòå äëÿ

ïðèãîòîâëåíèÿ áëþä ñ òåïëîâîé îáðàáîòêîé.

- -  

  

    

 , , 

 

озытышт   , 

Full No Frost (FNF) суыту ж 

(олар   ), цитрустер, картоп

   

ж   (оларды

вентиляциялы   .

   ) сту бомйды

FNF   ,  

     

  

 . -  

    

 вентиляциялы  

 . Б 

     

  юына .

    .

6

1

9

Бйымны ипаттамасы

Рекомендации по экономии

электроэнергии.

Неисправности и методы их устранения

Правильно устанавливайте холодильник

В случае неудовлетворительной работы

На расстоянии от источников тепла, в хорошо

холодильника или возникновения неисправностей

CIS

KZ

Жалпы крн

DFE 4160 S DFE 4160 W DF 4160 W

проветриваемом помещении, в соответствии с

прочитайте этот раздел, прежде чем

рекомендациями параграфа «Установка»

вызывать техников. В большинстве случаев

(«Вентиляция»).

вы можете решить возникшие проблемы сами.

Правильно установите температуру

Холодильник не работает

Установите терморегулятор в среднее

Проверьте, что:

БАСАРУ ПАНЕЛ



алкон

положение. Установка излишне низкой температуры

– в доме не отключено электричество;

скажется только на повышении расхода

– вилка надежно вставлена в розетку;

ЖАРЫ ПЛАФОНЫ

электроэнергии, но не улучшит сохранность продуктов.

– розетка исправна; для проверки подключите

Слишком низкая температура может повредить

устройство, в исправности которого вы уверены.

сохранности овощей, готового мяса и сыра.

СРЕ *

Ж

Температура в отделениях холодильника



Не переполняйте

слишком высокая

 

Для сохранности продуктов важна достаточная

Проверьте, что:



 

циркуляция воздуха. Переполнение продуктами

– дверцы отделений закрыты плотно, уплотнения на

 *

мешает свободной циркуляции

дверцах не повреждены;

воздуха, правильной работе холодильника и

– ручка терморегулятора находится в правильном

 

вызывает дополнительный расход электроэнергии.

положении;

– отделения не переполнены продуктами;

Держите двери закрытыми

– дверь отделения не открывали часто.

БТЕЛКЕЛЕРГЕ арналан

Открывайте двери только при необходимости,

ЖЕМ

БАЛКОН

помните, что каждое открывание двери несколько

Продукты в холодильном отделении переохла-

 

повышает температуру внутри холодильника и на

ждаются





*

восстановление прежней температуры затрачивается

Проверьте, что:

электроэнергия.

– ручка терморегулятора находится в правильном

М 

положении;

 -

Закрывайте плотно

 ,

Следите за тем, чтобы уплотнительная резина на



дверях холодильника оставалась чистой и плотно



 

прилегала к корпусу при закрытии, это позволит

избежать утечки холодного воздуха.

САТАУ



Не помещайте горячую пищу

Постоянно работает компрессор



Горячие продукты, помещенные в холодильник,

Проверьте, что:

немедленно повышают температуру на несколько

– дверцы холодильника плотно закрываются и

градусов. Дайте остыть продуктам и посуде до

открываются не слишком часто;

комнатной температуры перед тем, как помещать

– температура в помещении не слишком высокая;

их в холодильник.

– ручка терморегулятора находится в правильном

РЕТТЕЛЕТ 

положении.

* Саны жне/немесе орналасуы бойынша трленп отыратын блшектер

Холодильник слишком шумит при работе

Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå

×èñëî Date

Проверьте, что:

âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -

Ìåñÿö Month

14 èþëÿ 2010 ã.

– холодильник выровнен;

ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.

Ãîä Year

14 July 2010

– холодильник не касается посторонних предметов

ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001

(например, окружающей мебели).

ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG

Хладагент, циркулирующий внутри системы

охлаждения, может негромко булькать, даже если

Басару панел

компрессор не работает. Не беспокойтесь, это

совершенно нормально.

В холодильном отделении скапливается вода

ТЕРМОРЕТТЕГ 

R600a

Проверьте, что:

Т   -

– дренажное отверстие не засорено.

   .

OFF

- ;

Если после проверки холодильник продолжает

ECO

- ;

работать не должным образом, свяжитесь с

-

минималды сал;

;

авторизованным сервисным центром, об-

-

максималды сал

.

служивающим продукцию марки Indesit.

1

8

7

Обслуживание и уход

Орнату жне  осу

Перед выполнением любых операций по

Все съемные части можно мыть раствором мыла

Др орн ош нм

Тоазытыш сз розеткаа рашан да

CIS

мойке и обслуживанию отсоедините холодильник

или моющего средства в воде. Также их можно мыть

н им мн мм  шн .

ол жеткзе алатындай етп орналастырылуы

Z

от электросети.

в посудомоечной машине. Помните, что все съемные

керек. Осы нсаулыта баяндалан, лкен уатты

K

части необходимо тщательно высушить перед тем,

Вниляция

трмысты аспаптара ойылатын аупсздк

Размораживание холодильного и морозильно-

как поставить их обратно в холодильник.

Тоазытышты компрессоры мен конденсаторы

талаптарын бзу арылы осылан жабды

го отделений

Пыль может скапливаться на конденсаторе

жмыс барысында ызады, сондытан жетклкт

потенциалды трде аупт болып табылады. Ек

Cистема охлаждения Full No Frost производит

холодильника и препятствовать его нормальной

дрежеде вентиляциямен амтамасыз ету

сымды электр желсне ткелей осылатын

режим оттайки автоматически.

работе. Осторожно пропылесосьте заднюю стенку

ажет. Тоазытыш алыпты ылалдылытаы

тоазытышты ораныс шру рылысын

Таймер периодически включает нагревательный

холодильника, используя подходящие насадки.

жасы желдетлген блмеде

орнату арылы пайдаланады, оны па-раметрлерн

элемент, происходит таяние «снеговой шубы» с ис-

Если вы не собираетесь использовать холодильник

орналастырылуы ажет. Тоазытышты

мндер мынадай болуы ажет: но-миналды

парителя. Талая вода по каналам стекает в ванночку

продолжительное время, разморозьте его, вымойте

ылалдылыы жоары блмеде, мы-салы,

кернеу диапазоны – 220-дан 240В/50 Гцке дейн,

над компрессором, где испаряется.

внутри, высушите и оставьте двери приоткрытыми,

ваннада, жертледе орналастыруа тыйым салынады.

ске осылу табалдырыы – 30 мА арты

чтобы избежать образования неприятного запаха и

Орнату кезнде ауа еркн ту шн аспапты

емес, ске осылуыны номиналды уаыты – 0,1 с.

Обслуживание и уход

плесени.

жан-жаынан (3-5 см) жне стнен 10

Егер крсетлген орнату нормаларын бзу

Ваш холодильник изготовлен из непахнущих гиги-

Характерные звуки включения терморегулятора и

см минималды саылау алдырыыз. Аспапты

нтижеснде денсаулыа немесе млкке залал

еничных материалов. Для сохранения этих характер-

компрессора являются нормальными звуками, воз-

ар-ты жаынан ауа жылжуына кедерг болмасын.

келтрлетн болса, ндруш ол шн жауапкершлк

истик всегда храните сильно пахнущие продукты в

никающими при работе электрооборудования прибо-

жктемейд.

плотно закрывающихся контейнерах, чтобы избежать

ра.

Жл рн н орнлрм

образования запахов, которые потом будет сложно

Тоазытышты ткелей кн кзне немесе

НАЗАР АУДАРЫЫЗ!

удалить.

Замена лампы освещения (не является

гаран-

жылу кздерне жаын (асй плитасына,

Тош орнннн йн он

Внутренние и внешние поверхности холодильника

тийным ремонтом).

духовкаа, каминге) жаын орналастырмау керек

элр лн ор лн,

мойте губкой или мягкой тканью, смоченной в раство-

Отключите холодильник от сети, вынув вилку из

млннн йн хлгн р

ре пищевой соды в теплой воде (сода также является

розетки. Лампы внутреннего освещения находятся в

Тг

рлнн нм бол шн шммн ш

хорошим дезинфектором). При отсутствии пищевой

корпусе плафона освещения. Выверните лампу и

Тоазытыш жасы жмыс стеу шн оны тегс

й  р – бл

соды используйте нейтральное моющее средство.

замените ее аналогичной (мощностью не более 15 Вт).

жерде траны жн. Тоазытышты орнына ой-

ош р м  шн .

Никогда не используйте органические раство-

аннан кейн, оны алдыы жаындаы беймдеуш

   

рители, абразивные, хлор и аммиаксодержащие

тректерн айналдыру арылы тзетз.

  

вещества.

Тоазытышты арта шалаюы 5°-тан арты болмауы

     .

При попадании маслосодержащих продуктов

2

керек.

   

(майонез, растительное масло или животный жир и т.п.)

,    

на уплотнитель или пластмассу камеры холодильного

1

лр лн о

  ,  

прибора немедленно удалите загрязнение нейтральным

Тоазытыш электр тогына шыраудан

  ,  

моющим средством.

1 классты ораныс дрежесмен жасалан

   

жне электр желсне жерлендруш байланысы

   .

бар ек полюсты розетка кмегмен осылады.

    ,

Электр желсне оспас брын кз жеткзз:

-   

– жел кернеу тоазытыш блмшен есгне

   

таман о жаында орналасан табличкада

  

крсетлген деректерге сйкес келетндгне;

 

– электр розеткасыны жерлендруш

   .

байланысы электрл трде ткелей электр

     

желсн оректендруш кабелн жерлендруг

,   -  

сымымен осыланына (осылыс сымы

     

10А-дан кем емес тока есептелген болуы керек);

     .

–розетка мен айыр бр типт екенне; егер

айыр розеткаа сйкес келмейтн болса, оны

розеткаа сйкес келетн жаасына ауыстыру

керек (тек блкт мамандар ана жргзу керек).

8

17