Indesit WD 84 T: инструкция

9,&"6

Washer-dryer

M

Instructions for installation and use

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñ ñóøêîé

Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

Lavante-séchante

Instruction pour l'installation et l'emploi

Ïåðàëíÿ ñúñ ñóøèëíÿ

Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ

Mosó-szárítógép

Használati útmutató

Praèka se suièkou

Návod k instalaci a pouití

Práèka so suièkou

Rady na lepie pranie

GB

Washer-dryer 1

Instructions for installation and use

CIS

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñ ñóøêîé 15

Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

F

Lavante-séchante 29

Instruction pour l'installation et l'emploi

BG

Ïåðàëíÿ ñúñ ñóøèëíÿ 43

Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ

HU

Mosó-szárítógép 51

Használati útmutató

CZ

Praèka se suièkou 59

Návod k instalaci a pouití

SK

Práèka so suièkou 67

Rady na lepie pranie

Quick guide

Here are the 12 topics explained in this manual. Read, learn and

have fun: you will discover many secret ways to get a better

wash, more easily and making your washer-dryer last longer.

1.

Installation and removal (p. 11)

Installation, after delivery or transport, is the most important operation

for the correct functioning of your washer-dryer. Always check:

1. That the electric system conforms to regulations;

2. That the inlet and draining pipes are connected correctly.

Never use pipes that have already been used.

3. That the washer-dryer is levelled properly; something

worth checking to aid the performance of your

washer-dryer;

4. That the drum's fixing screws have been removed from

the back of the washer-dryer;

8. How to dry (p. 5)

2. What goes in your washer-dryer and how

to start it (p. 2)

A few handy tips to get the best drying cycle from your appliance.

A correct distribution of your laundry is vital to the successful

outcome of the wash and the life of the washer-dryer. Learn all the

tips and secrets to dividing your linen: colour, type of fabric.

9. Care and maintenance (p. 12)

With just a bit of care, it will repay you with loyalty and devotion.

3.



Guide to understanding labels (p. 6)

With the necessary upkeep, it will wash for years and years to

come.

The symbols on the labels of your garments are easy to understand

and equally important for the success of your wash. The guide

includes simple instructions to help you choose the right tempera-

10.

Problems and solutions (p. 9 and 10)

ture, wash cycles and ironing methods.

Before calling a technician, read these pages: immediate solutions

may be found for a number of problems. If the problem persists,

4.



Useful tips to avoid mistakes (p. 7)

call your local Indesit customer services who will be pleased to

help. Any failure will be repaired, as soon as possible.

Years back, our grandmothers were the ones who gave us good

advice - and in those days synthetic fibres did not exist: washing

was easy. Today, your washer-dryer offers you helpful advice

11.



Technical characteristics (p. 10)

allowing you to wash wool even better than an expert laundress

would by hand.

Herein are the technical features of your washer-dryer: model type

number, electric and water specifications, size, capacity, speed of

the spin cycle and compliance with Italian and European regulations.

5.



The detergent dispenser (p. 8)

How to use the detergent dispenser and the bleach compartment.

12. Safety for you and your family (p. 13)

Here you will find the necessary safety guidelines, and it is

6.



Understanding the control panel (p. 3)

important for you to read this section carefully.

Washer-dryer’s control panel is very simple. It has only a few

essential buttons to help you choose any type of wash cycle,

ranging from the most energetic, capable of cleaning a mechanic’s

overalls, to the most delicate for wool. Familiarising yourself with it

will help you get the best out of your wash while helping your

washer-dryer last longer. It’s easy.

7. Guide to the wash programmes (p. 4)

Herein is an easy table to help you choose the right programme,

temperature, detergents and possible additives. Choose the right

programme and you will get better results with your wash while

saving time, water and energy, day after day.

1

Instructions for installation and use

M

Dividing your garments

What goes in your washer-dryer?

according to fabric and

colour, is very important

for good results

Before washing, you can do a great deal to ensure better results. Divide your garments

according to fabric and colour. Read the labels, follow their guidelines.

Before washing.

The labels say it all.

Big and small happily

Divide your washing according

Always look at the labels: they

together.

to the type of fabric and colour

tell you everything about your

This washer-dryer has a special

fastness.

garment and how to wash it in

electronic control device for even

Empty all pockets (coins, paper,

the best possible way.

distribution: before the spin cycle

money and small obejects) and

The table on page 6 shows all

starts, this device allows the

ensure all loose buttons are

meanings behind these

garments to positions

repaired or removed prior to

symbols. Their recom-

themselves, to minimise noise

loading.

mendations are important to

and vibrations during the spin

achieve better wash results.

cycle.

Starting the washer-dryer

After installing your new washer-dryer, start a wash cycle

by setting programme "1" at 90 degrees.

Starting your washer-dryer in

1. The door is closed correctly.

the right way is important for the

2. The plug is secured in the

quality of your wash, to help

socket.

prevent future problems and

3. The water supply is turned

enhance life expectancy of your

on.

appliance. Once you have

4. Selector knob A is positioned

loaded your washer-dryer and

on one of the symbols

(Stop/

added the detergent together

Reset).

with any fabric conditioner,

always check that:

Choose the desired programme

The programme is selected

For more delicate

according to the type of garments

At the end of the wash cycle...

Always disconnect electricity at

garments:

that need to be washed. To choose

Lamp I will flash quickly for a few

the socket and turn off the water

protect underwear, tights

a programme, refer to the table on

seconds, then it will begin

supply.

and stockings and delicate

page 4. Turn knob A until the

flashing more slowly.

Remember that, in the event

items by placing them in a

selected programme is aligned

Then turn the washer-dryer off

of a power failure, or should

canvas pouch

with the mark on the knob, turn

by pressing on-off button H

the washer-dryer switch itself

knob B to the desired temperatu-

(O position). You can now open

off, the programme chosen

re settings,check that knob C is

the washer-dryer door safely.

will remain in its memory.

in the desired position, if

After having removed the

necessary use buttons E, F, G

freshly cleaned washing, leave

and lastly, press on/off button H

the door open to allow air

(I position).

circulation inside the drum.

How to eliminate the most common stains

Ink and biro Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol or alcohol at 90°.

Tar Dab with fresh butter, rub in turpentine then wash immediately.

Wax Scrape away, then run a hot iron between two sheets of absorbent paper. Then rub in cotton with turpentine or

methyl alcohol.

Chewing gum Rub in nail polish remover and wipe with a clean rag.

Mold Cotton and white linen should be placed in a solution of 5 parts water, one bleach and a spoon of vinegar, then

washed immediately. For other white fabrics, use hydrogen peroxide at 10 volumes and wash immediately.

Lipstick Dab with ether on wool or cotton. Use tricloroetilene for silk.

Nail polish Place a sheet of absorbent paper on the side of the stain, wet it with nail polish remover, shifting the

garment as the sheet gradually changes colour.

Grass Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol.

Instructions for installation and use

2

Understanding the control panel

Here I’m in command

Making the right choice is important. And it’s easy.

GE

F

I

L

D

H

C

B

A

The washer-dryer is equipped

Programme selector knob

Temperature control knob

with an extra compartment 4

On-off lamp / door locked

Use this knob to select the wash

It is used to set the wash tempe-

(provided as an accessory) for

Lamp I flashes slowly when the

programme.

rature in the recommended

the bleach, to be inserted in

appliance is switched on and

Turn this knob clockwise only.

programme table on pag. 4. It also

compartment 1.

awaiting instructions and at the

To select a programme, you

allows you to reduce the tempe-

end of a cycle, indicating that the

should turn the knob so that the

rature recommended for the

door can be opened. It flashes

symbol/number of the desired

selected programme, and even

Slow spin

quickly when the door should

programme is in line with the

to set a cold wash cycle (

).

Use this button to reduce the

not be opened. A steady light

pointer on the knob.

spinning speed from 800 to 400

means the appliance has

Now press on/off button H

rpm for the cotton and linen

accepted the selected

(position I), pilot lamp I will start

Drying cycle knob

programmes and from 700 to

programme.

flashing.

Use this knob to select the

400 rpm for the synthetic

After 5", the setting will be

desired drying cycle. Two

fabrics programmes.

accepted, pilot lamp I will stop

options are available:

Drying cycle lamp

flashing (staying lit) and the wash

When this lamp is on, it means

A - Based on time:

cycle will begin.

Rapid wash

that knob C has been set on a

From 40 minutes to 150.

Should you wish to interrupt the

This button reduces the length

drying cycle and at the end of the

B - Based on the damp level of

programme in progress or set a

of the wash programme by

wash cycle, the appliance will run

the dry clothes:

new one, select one of the

about 30%. It cannot be used

the selected tumble drying cycle.

Iron

:slightly damp clothes,

symbols

(Stop/Reset) and wait

with special programmes (see

easy to iron.

5" : when the cancellation has

page 4) or those for wool and

Anti-crease

Wardrobe

: dry clothes to

been accepted, pilot lamp I

silk.

This function (represented by the

put away.

flashes, and you can then turn the

symbol

) interrupts the wash

Extra dry

: very dry clothes,

appliance off.

programme, keeping the washing

recommended for towelling and

After the wash cycle has been set

Stain removal (see page 8)

soaking in water before draining.

bathrobes.

and accepted by the washer-

Thanks to this command, the

It is only enabled in programmes

dryer, turning the knob will have

A cooling stage is foreseen at

washer-dryer will carry out a

for synthetic fabrics, silk and

no effect (except for when it is on

the end of the drying cycle.

more intensive wash that

curtains. It is very useful,

position

Stop/Reset).

optimises the effectiveness of the

because it prevents delicate and

liquid additives, thus allowing

synthetic fabrics from creasing

Detergent dispenser

more resistant stains to be

(for example, when you cannot

It is divided into 3 compartments:

removed. When you press the

take the washing out at the end

1. Detergent for pre-wash;

stain removal button, you cannot

of the wash cycle but only a few

2. Detergent for the main cycle

activate the pre-wash.

hours later). The programme can

wash;

be completed by turning knob A

3. Fabric conditioner.

one notch. In the case of

On-off

synthetic fabrics, should you

When button H is pressed, the

prefer draining rather than a spin

4

washer-dryer is switched on,

cycle, turn knob A until you have

when it is not the machine is

selected the symbol

(Drain).

switched off.

Turning the appliance off

3

does not cancel the selected

2

programme.

1

The detergent dispenser with the

additional bleach compartment

is here.

3

Instructions for installation and use

What are you washing today?

A programme for all seasons

Type of fabric and degree of soil Programme

Temperature

Detergent

Fabric

Stain rem.

Length of

Description of wash cycle

knob

knob

for wash

softener

button/

the cycle

Bleach

(minutes)

COTTON

Exceptionally soiled whites

Prewash cycle, wash cycle at 90°C, rinse

190°C

◆◆

165

(sheets, tablecloths, etc.)

cycles, intermediate and final spin cycles

Exceptionally soiled whites

Wash cycle at 90°C, rinse cycles,

290°C

◆◆

Del./Trad.

145

(sheets, tablecloths, etc.)

intermediate and final spin cycles

Heavily soiled whites and fast colours

Wash cycle at 60°C, rinse cycles,

360°C

◆◆

Del./Trad.

130

intermediate and final spin cycles

Slightly soiled whites and delicate

Wash cycle at 40°C, rinse cycles,

440°C

◆◆

Del./Trad.

95

colours (shirts, jumpers, etc.)

intermediate and final spin cycles

Rinse cycles/Bleach

◆

Del./Trad.

Rinse cycles, intermediate and final spin cycles

Spin cycle Draining and final spin cycle

Drying cycle for cotton fabrics

Stop/Reset

Interrupts/Cancels the selected programme

SYNTHETICS

Heavily soiled fast colour synthetics

Wash cycle at 60°C, rinse cycles, anti-

560°C

◆◆

Delicate

100

(baby linen, etc.)

crease or delicate spin cycle

Delicate colour synthetics

Wash cycle at 40°C, rinse cycles, anti-

640°C

◆◆

Delicate

70

(all types of slightly soiled garments)

crease or delicate spin cycle

Delicate colour synthetics (all types of

Wash cycle at 30°C, rinse cycles and

730°C

◆◆

30

slightly soiled garments

)

delicate spin cycle

Rinse cycles/Bleach

Rinse cycles, anti-crease or delicate spin

◆

Delicate

cycel

Fabric softener

Rinse cycles with automatic introduction of

◆

softener, anti-crease or delicate spin cycle

Spin cycle Draining and delicate spin cycle

Drying cycle for synthetic fabrics

Stop/Reset

Interrupts/Cancels the selected programme

DELICATES

Hand wash

Wash cycle at 40°C, rinse cycles and

840°C

◆◆

Delicate

45

delicate spin cycle

Particularly delicate garments and

Wash cycle at 30°C, rinse cycles, anti-

930°C

◆◆

50

fabrics (curtains, silk, viscose, etc.)

crease or draining

Rinse cycles/Bleach

◆

Rinse cycles, anti-crease or draining

Spin cycle Draining and delicate spin cycle

Draining Draining

Drying cycle for wool

Stop/Reset

Interrupts/Cancels the selected programme

Important: to cancel the wash programme you have just set, select one of the symbols (Stop/Reset) and wait for at least 5 seconds.

The data found in the table is purely indicative, and can vary according to the quantity and type of washing, the water system temperature and

the room temperature.

Special programme

Daily wash Your washer-dryer has a programme available for the washing of lightly soiled garments in a short amount of time.

By setting programme 7 at a temperature of 30°C, you can wash different types of fabrics together (except for wool and silk), with a

maximum load of 3 kg. This programmes allows you to save on both time and energy as it only lasts around 30 minutes.

We recommend the use of liquid detergent.

Instructions for installation and use

4

How to dry

A.

A combined Washing and

Dry only

Drying time (Min.)

Fabric

Load type Max. load

Drying Programme

Once you have loaded the

type

(kg)

Look at table A to the side and

washing that needs drying (3,5

Extra

Wardrobe Iron

follow the instructions provided

kg max. for cottons, see table

dry

for MAX load to have an

for other fabrics ), make sure

automatic washing and drying

that:

Cotton,

Clothing of

cycle.

- the door is shut correctly;

Linen

different

3,5 150 144 138

Follow the instructions for wash

- the plug is inserted in the socket;

sizes

only (see page 2, the paragraph

- the water tap is turned on;

Cotton Terry

entitled "Starting the Washer-

- button H has not been pressed

towels

3,5 150 144 138

Dryer") and use knob C to set

(O position).

the type of drying cycle desired,

then press button H (I position).

And now set the wash cycle

Terital,

Sheets,

Cotton

Shirts

2,5 98 92 84

knob

If the laundry load to be washed

Set knob A on the appropriate

and dried exceeds the

Acrylics Pyjamas,

drying setting

depending on

maximum load foreseen (see

socks, etc.

1656159

the type of fabric, select the type

table A), then follow the

of drying cycle required using

instructions provided for wash

knob C and then press on-off

Nylon Slips, tights,

only (see page 2, the paragraph

button H (I position).

stockings,

1656159

entitled "Starting the Washer-

etc.

Dryer").

At the end of the drying cycle...

When the wash cycle has

Wait for lamp I to flash slowly,

The data contained in the table are purely indicative.

finished, remove your washing,

then turn the washer-dryer off by

divide it up and replace part of it

pressing on-off button H

For cotton loads of less than 1 Kg, use the drying

inside the drum.

(O position). Now you can open

programme designed for synthetic fabrics.

Now follow the instructions

the appliance door. Once you

provided for a dry only cycle.

have removed the washing from

Repeat this procedure for the

the appliance, leave the door

remainder of the load.

open or ajar to avoid the

formation of bad odours and

turn off the water tap.

WOOL DRYING CYCLE

IMPORTANT

The woollen garments drying cycle should only and

A spin cycle is carried out during the drying if you have set a

exclusively be run together with the selection of a specific

cotton programme and a level of dryness (Extra dry ,

cycle time (150 - 100 - 60 - 40 minutes). We recommend a

Wardrobe , Iron ).

60 minute drying cycle for a 1 kg load.

If one of the three levels (Extra dry , Wardrobe ,

Iron ) is selected by mistake, the appliance will run a

drying cycle lasting the MAX time foreseen (150 minutes).

WARNING

- During the drying phase, the door tends to get quite hot.

- Do not use the appliance to dry clothes that have been

washed with flammable solvents (e.g. trichlorethylene).

- Do not use the appliance to dry foam rubber or similar

elastomers.

- Make sure that the water tap is turned on during the drying

cycles.

- This washer-dryer can only be used to dry clothes which

have been pre-washed in water.

5

Instructions for installation and use

Understanding labels

Learn the meaning of these symbols and you will get better

results, your garments will last longer resulting in an

improved wash.

All over Europe, garment labels

These symbols are divided in

contain messages expressed in

five different categories and

small yet important symbols.

shapes: washing

, bleaching

Understanding them is very

, ironing , dry cleaning

important if you want to get

and drying .

better results and treat your

garments the way they deserve

to be treated.

Useful tips

Turn shirts inside out to get better results

and make them last longer.

Always empty pockets of their contents.

Look at the label: it will always give you useful

advice.

When loading your washing, try to have a mixture

of large to small items.

Make sure you select the right

temperature!

Consult and learn the symbols in this table: they will help you

obtain a better wash, treat your clothes properly, and get a

better performance out of your washer-dryer.

Wash Bleaching Ironing Dry cleaning Drying

Strong

Delicate

High

Low

action

action

Temp.

Temperat.

c

l

A

Wash at

Bleaching only in

Hot iron at max

Dry clean with any

95°C

cold water

200°C

solvent Machine dryable

P

Dry clean only with

Medium hot

perchloride, benzine

Wash at

ironing at

av., pure alcohol,

Do not machine

60°C Do not bleach

max 150°C

R111 and R113

dry

F

Dry clean with av.

Wash at

Iron at max

benzine, pure alcohol

40°C

110°C

and R113 Spread to dry

Hang to dry

Wash at

without spin

30°C Not ironable Do not dry clean

drying

Dry on clothes

Hand wash

hanger

Not

washable in

water

Instructions for installation and use

6

Important for the safe use of your washer-dryer

Your safety and that of

Your washer-dryer has been built in compliance

with the strictest international safety regulations.

To protect you and all your family.

your family

Read these instructions and all

5. Never touch the washer-

7. Never open the detergent

8. Never pull on the supply

the information in this manual

dryer when barefoot or

dispenser while the

cable or the washer-dryer to

carefully: they are an important

with wet or damp hands

appliance is functioning;

disconnect it from the wall

source, not only of numerous

or feet.

do not use hand wash

socket: it is extremely

useful tips, but also of vital

detergent because the

dangerous.

6. Never use extensions or

information on safety, use and

abundance of foam could

multiple plugs, which are

9. While the appliance is

maintenance.

damage its internal parts.

particularly dangerous in

functioning, do not touch

1. the machine should not be

humid environments. The

the drain water as it could

installed in an outdoor

power supply cable must

reach very high tempera-

environment, not even

never be bent or

tures. The appliance door,

when a roof shelters the

dangerously compressed.

during wash cycles, tends

area, because it may be very

to become hot; ensure

dangerous to leave it

I only want an authorised

that children do no touch

exposed to rain and

specialised technician with

it. Never force the washer-

original Indesit spare parts!

thunderstorms.

dryer door because this

could damage the safety

2. It must only be used by

lock which prevents

adults and exclusively for

accidental opening when the

washing clothes following

nachine is working. Allow a

the instructions provided in

few minutes at the end of the

this manual.

program for the lock to

3. Should it have to be moved,

release.

proceed with the help of two

10. In case of malfunctioning,

or three people and handle

first close the water tap

it with the utmost care.

and unplug the appliance

Never try to do this alone,

from the wall socket; do

because the appliance is

not under any circum-

very heavy.

stances touch internal parts

4. Before loading the washer-

in order to attempt repairs.

dryer, make sure the drum

is empty.

How to change the power supply cable

The washer-dryer power

2. Remove the covering lid by

symbol are indicated on the

To put the covering lid back on,

supply cable is special and

unscrewing the two screws I, and

radio interference suppressor.

rest it on the washer-dryer

can be purchased exclusively

then pull it towards you [fig. 3].

4. Remove the upper part of the

[fig. 6] and let it slide forwards

from authorised Technical

3. Disconnect the wires from

cable slightly from the back

until the hooks situated on the

Service Centres.

the radio interference

panel of the appliance, pull the

front slide into the special slots

suppressor F [fig. 4] noting as

power supply cable upwards and

formed into the control panel

To replace the cable:

to their position (Blue=N wire;

take it out [fig. 5].

and tighten the screws back on.

1. Make sure that the machine

Brown=L wire) leaving the

To connect the new power

is switched off and unplugged.

earth wire until last .

supply cable, reverse the pro-

N.B.: letters L, N and the

cedure.

I

N

L

F

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

13

Instructions for installation and use

Instructions for installation and use

14

Êðàòêèé ïóòåâîäèòåëü

Ïðî÷èòàéòå, èçó÷èòå è èçâëåêèòå

ìàêñèìàëüíóþ âûãîäó!

Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò 12 ðàçäåëîâ.

Âíèìàòåëüíî èçó÷èòå èõ. Âû îòêðîåòå äëÿ ñåáÿ

ìíîæåñòâî ñåêðåòîâ ýôôåêòèâíîé ñòèðêè, óçíàå-

òå âîçìîæíîñòè ñâîåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû, íàó÷è-

òåñü îáðàùàòüñÿ ñ íåé. Íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäó-

åì îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà ïðàâèëà òåõíèêè

áåçîïàñíîñòè.

1. Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå (ñ. 25)

Óñòàíîâêà  î÷åíü âàæíàÿ îïåðàöèÿ, îò êîòîðîé âî ìíîãîì çàâèñèò,

êàê áóäåò ðàáîòàòü âàøà Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñ ñóøêîé. Îáÿçàòåëüíî

ïðîâåðüòå:

1. Ñîîòâåòñòâèå õàðàêòåðèñòèê ñòèðàëüíîé ìàøèíû è ýëåêòðè÷åñêîé

ñåòè â âàøåì äîìå.

2. Ïðàâèëüíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ çàëèâíîãî è ñëèâíîãî øëàíãîâ.

Íå èñïîëüçóéòå øëàíãè ïîâòîðíî.

3. Ãîðèçîíòàëüíîñòü óñòàíîâêè  ýòî âëèÿåò íà ñðîê ñëóæáû

ñòèðàëüíîé ìàøèíû è êà÷åñòâî ñòèðêè.

8.

Ïîëåçíûå ñîâåòû (p. 19)

4. ×òî ôèêñèðóþùèå áàðàáaí áîëòû, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ ía çaäíåé ñòîðîíå

ìaøèíû, óäaëåíû.

Êàê âûñóøèòü áåëüå â ñòèðàëüíîé ìàøèíå.

2. Ïîäãîòîâêà áåëüÿ è çàïóñê ìàøèíû (ñ. 16)

9. Îáñëóæèâàíèå è óõîä (ñ. 26)

Ïðàâèëüíûé ïîäáîð ñòèðàåìûõ âåùåé è ðàâíîìåðíîñòü çàãðóçêè

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñ ñóøêîé  âàø íàñòîÿùèé äðóã. Ïðîÿâèòå ê íåìó

ãàðàíòèðóþò âûñîêîå êà÷åñòâî ñòèðêè è äîëãèé ñðîê ñëóæáû ìàøèíû.

âíèìàíèå, è îí îòâåòèò âàì ïðåäàííîñòüþ è áëàãîäàðíîñòüþ.

 ýòîì ðàçäåëå âû íàéäåòå ìíîãî ïîëåçíûõ ñîâåòîâ.

Íå ñëèøêîì îáðåìåíèòåëüíûé óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé ïðîäëèò

ñðîê åå ñëóæáû íà ìíîãèå ãîäû.

3. ×òî íà ýòèêåòêàõ (ñ. 20)

10. Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè è ñïîñîáû

Âû äîëæíû íàó÷èòüñÿ ÷èòàòü ýòèêåòêè, ïðèêðåïëÿìûå ê îäåæäå è áåëüþ,

èõ óñòðàíåíèÿ (ñ. 23 è 24)

÷òîáû ïðàâèëüíî âûáèðàòü ðåæèìû ñòèðêè, ñóøêè è ãëàæåíèÿ.

Ìíîãèå ïðîáëåìû âû ñìîæåòå ðåøèòü ñàìè, åñëè âíèìàòåëüíî èçó÷èòå

4. Òèïè÷íûå îøèáêè è êàê èõ èçáåæàòü (ñ. 21)

ïðèâåäåííûå â ýòîì ðàçäåëå ðåêîìåíäàöèè. Â ñëîæíûõ ñèòóàöèÿõ

íåìåäëåííî âûçûâàéòå òåõíèêîâ ñåðâèñíîãî öåíòðà Indesit.

Ðàíüøå âû îáðàùàëèñü çà ñîâåòàìè ê ñâîèì áàáóøêàì. Íî â èõ âðåìåíà

åùå íå áûëî ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé è ñòèðêà ñ÷èòàëàñü ïðîñòûì äåëîì.

11. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè (ñ. 24)

Ñåãîäíÿ ëó÷øèé êîíñóëüòàíò  Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñ ñóøêîé.

Áëàãîäàðÿ åé âû ñìîæåòå ñòèðàòü äàæå øåðñòÿíûå èçäåëèÿ, è ðåçóëüòàò

Êðàòêèå òåõíè÷åñêèå äàííûå, êîòîðûå íåîáõîäèìî çíàòü âëàäåëüöó

áóäåò ëó÷øå, ÷åì ïðè ðó÷ãîé ñòèðêå.

ñòèðàëüíîé ìàøèíû: ìîäåëü, ïîòðåáëåíèå ýëåêòðîýíåðãèè, ðàñõîä âîäû,

ãàáàðèòû, ñêîðîñòü âðàùåíèÿ áàðàáàíà â ðàçíûõ ðåæèìàõ, ñîîòâåòñòâèå

5. Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ (ñ. 22)

èòàëüÿíñêèì è åâðîïåéñêèì íîðìàì è ñòàíäàðòàì è ïð.

Ñîâåòû è ðåêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ îòäåëåíèé ðàñïðåäåëèòåëÿ

12. Âàøà áåçîïàñíîñòü è áåçîïàñíîñòü

ìîþùèõ ñðåäñòâ.

âàøèõ äåòåé (ñ. 27)

6. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ (ñ. 17)

Êàê îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü äîìà è ñåìüè  ýòî ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî

âû äîëæíû çíàòü êàê âëàäåëåö è ïîëüçîâàòåëü ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

Êîíñòðóêöèÿ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñ ñóøêîé ïðîñòà:

âñåãî íåñêîëüêî êíîïîê, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ âû âûáèðàåòå ðåæèì

ñòèðêè (îò èíòåíñèâíîãî äî äåëèêàòíîãî). Ïðè ïðàâèëüíîì âûáîðå

ðåæèìà âûñîêîå êà÷åñòâî ñòèðêè è äîëãîâå÷íîñòü ìàøèíû

ãàðàíòèðîâàíû.

7. Ïðîãðàììû ñòèðêè (ñ. 18)

Òàáëèöà ïðîãðàìì ïîçâîëèò âàì ïðàâèëüíî âûáðàòü òåìïåðàòóðíûé

ðåæèì, ìîþùèå ñðåäñòâà, îïîëàñêèâàòåëè è ñìÿã÷èòåëè. Ïðàâèëüíûé

âûáîð ïðîãðàììû  ýòî íå òîëüêî âûñîêîå êà÷åñòâî ñòèðêè, íî è

ñóùåñòâåííàÿ ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è âîäû.

15 Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

M

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ

Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé

õîðîøèõ ðåçóëüòàòîâ

î÷åíü âàæíî ðàçîáðàòü

Âû ñäåëàåòå áîëüøîå äåëî, åñëè ïåðåä ñòèðêîé ðàññîðòèðóåòå áåëüå ïî ìàòåðèàëó

áåëüå ïî òêàíè è öâåòó

è öâåòó, ïðî÷èòàåòå ýòèêåòêè íà îòäåëüíûõ âåùàõ è ñìåøàåòå êðóïíûå âåùè

ñ ìåëêèìè.

Ïîäãîòîâêà áåëüÿ.

Ñâåðÿéòåñü

Ñìåøèâàéòå êðóïíûå è

ðåäü, çàâèñèò êàê îò òèïà

Ðàçáåðèòå áåëüå ïî ìàòåðè-

ñ ýòèêåòêàìè.

ìåëêèå âåùè ïðè

ñòèðàåìûõ âåùåé, òàê è îò

èõ íà÷àëüíîé çàãðóçêè.

àëó è ïî óñòîé÷èâîñòè îê-

Íà îäåæäå è áåëüå èìåþò-

çàãðóçêå ìàøèíû.

Åñëè íàãðóçêà ðàñïðåäåëå-

ðàñêè. Áåëîå è öâåòíîå áå-

ñÿ ýòèêåòêè, ïîêàçûâàþ-

Ìàøèíà îáîðóäîâàíà ýëåê-

íà áîëåå èëè ìåíåå ðàâíî-

ëüå ñòèðàéòå îòäåëüíî.

ùèå êàê óõàæèâàòü çà ýòè-

òðîííûì óñòðîéñòâîì, êîí-

ìåðíî, òî ìàøèíà ìîæåò

Íå çàáóäüòå âûíóòü âñå èç

ìè èçäåëèÿìè.

òðîëèðóþùèì çàãðóçêó áà-

âûïîëíÿòü îòæèì íà âûñî-

êàðìàíîâ, îñîáåííî ìåëêèå

 òàáëèöå (ñì. ñ. 20) ïðèâå-

ðàáàíà. Ïåðåä âûïîëíåíè-

êèõ îáîðîòàõ áåç øóìà è

ïðåäìåòû, (ìîíåòû, çíà÷êè,

äåíû ñèìâîëû, ïðîñòàâëÿå-

åì öèêëà îòæèìà ýòî óñò-

òðÿñêè.

èãîëêè è äð.), êîòîðûå ìî-

ìûå íà ýòèêåòêàõ, è ðàñêðû-

ðîéñòâî ñòàðàåòñÿ áîëåå

ãóò ïîâðåäèòü ìàøèíó.

òî èõ ñîäåðæàíèå. Ñîáëþäå-

èëè ìåíåå ðàâíîìåðíî ðàñ-

Ïðîâåðüòå, õîðîøî ëè äåð-

íèå ïðàâèë ñòèðêè íàäîëãî

ïðåäåëèòü íàãðóçêó ïî áà-

æàòñÿ ïóãîâèöû è çàñòåãíè-

ñîõðàíèò âàøè âåùè.

ðàáàíó, ÷òî, â ñâîþ î÷å-

òå ìîëíèè.

Çàïóñê ìàøèíû

Ïîñëå óñòàíîâêè íîâîé ìàøèíû âêëþ÷èòå öèêë ñòèð-

êè ïî ïðîãðàììå 1 ñ òåìïåðàòóðîé 90°Ñ.

Ïðàâèëüíûé ïóñê ìàøèíû

1. Äâåðöà ìàøèíû íàäåæíî

î÷åíü âàæåí ñ òî÷êè çðåíèÿ

çàêðûòà.

ïîâûøåíèÿ êà÷åñòâà ñòèð-

2. Ìàøèíà âêëþ÷åíà â

êè è óâåëè÷åíèÿ ñðîêà ýêñ-

ýëåêòðè÷åñêóþ ñåòü.

ïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ.

3. Îòêðûò êðàí ïîäà÷è

Ïîñëå çàãðóçêè ìàøèíû è

âîäû.

çàïðàâêè ìîþùèõ ñðåäñòâ è

4. Ðóêîÿòêà À íàõîäèòñÿ â

ðàçëè÷íûõ äîáàâîê îáÿçà-

ïîëîæåíèè

l

(Stop/Reset).

òåëüíî óáåäèòåñü â òîì, ÷òî:

Âûáîð ïðîãðàììû

Âûáåðèòå íóæíóþ ïðîãðàììó

âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ H

äàòü èñïàðèòüñÿ îñòàâøåéñÿ

Äëÿ çàùèòû ïðåäìåòîâ

ïî òàáëèöå, êîòîðàÿ ïðèâåäåíà

(ïîçèöèÿ I).

âëàãå.

îäåæäû èç äåëèêàòíûõ

íà ñ. 18. Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó

Ïåðåêðîéòå êðàí ïîäà÷è

òêàíåé (íèæíåå áåëüå,

ïðîãðàììàòîðà À òàê, ÷òîáû

Ïî îêîí÷àíèè ñòèðêè

âîäû.

âûáðàííàÿ ïðîãðàììà ñîâïàëà

Èíäèêàòîð I â òå÷åíèå

 ñëó÷àå îòêëþ÷åíèÿ ýëåê-

÷óëêè) ïîìåñòèòå èõ

c îòìåòêîé íà ðóêîÿòêå; ïðè

íåñêîëüêèõ ñåêóíä áóäåò

òðîïèòàíèÿ èëè ñàìîïðîèç-

â õîëùåâûå ìåøî÷êè

ïîìîùè ðóêîÿòêè òåðìîñòàòà

ìèãàòü ÷àñòî, çàòåì çàìèãàåò

âîëüíîãî âûêëþ÷åíèÿ ìà-

 óñòàíîâèòå íåîáõîäèìóþ

ðåæå.

øèíû çàäàííàÿ ïðîãðàììà

òåìïåðàòóðó; óáåäèòåñü, ÷òî

Âûêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ

ñîõðàíÿåòñÿ â ïàìÿòè.

ðóêîÿòêà âûáîðà ñêîðîñòè

ìàøèíó íàæàòèåì êíîïêè H

îòæèìà Ñ íàõîäèòñÿ â

(ïîëîæåíèå O). Îòêðîéòå

òðåáóåìîì ïîëîæåíèè, åñëè

äâåðöó ìàøèíû. Âûíóâ

íåîáõîäèìî, íàæìèòå êíîïêè

áåëüå, îñòàâüòå äâåðöó

E, F, G çàòåì íàæìèòå êíîïêó

ìàøèíû ïðèîòêðûòîé, ÷òîáû

Êàê èçáàâèòüñÿ îò ïÿòåí: îáùèå ðåêîìåíäàöèè

Ïàñòà øàðèêîâûõ ðó÷åê èëè ôëîìàñòåð: íàíåñèòå ìåòèëîâûé ñïèðò íà êóñî÷åê âàòû è ïðîòðèòå ïÿòíî, çàòåì ñòèðàéòå ïðè 90 °Ñ.

Äåãîòü è ñìàçêà: ñ÷èñòèòå òîëñòûé ñëîé çàãðÿçíåíèÿ, ðàçìÿã÷èòå îñòàòîê ìàðãàðèíîì èëè ñëèâî÷íûì ìàñîì, îñòàâüòå íà âðåìÿ;

çàòåì ñíèìèòå ñêèïèäàðîì è ñðàçó æå ïðîñòèðàéòå âåùü.

Âîñê: ñ÷èñòèòå âîñê, ïîëîæèòå òêàíü ìåæäó äâóìÿ ëèñòàìè ðûõëîé áóìàãè è ïðîãëàäüòå ãîðÿ÷èì óòþãîì; ñðàçó æå îáðàáîòàéòå

âàòíûì òàìïîíîì, ñìî÷åííûì ñêèïèäàðîì èëè ìåòèëîâûì ñïèðòîì.

Æåâàòåëüíàÿ ðåçèíêà: óäàëèòå ñ ïîìîùüþ æèäêîñòüè äëÿ ñíÿòèÿ ëàêà, çàòåì ïðîòðèòå ÷èñòîé òêàíüþ.

Ïëåñåíü: õëîïêîâûå è ëüíÿíûå òêàíè çàìî÷èòå â ðàñòâîðå 1 ÷àñòè æèäêîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà íà 5 ÷àñòåé âîäû è äîáàâüòå ñòîëîâóþ

ëîæêó óêñóñà. Òîò÷àñ ïðîñòèðàéòå. Çàãðÿçíåíèÿ èíûõ áåëûõ òêàíÿõ ñìî÷èòå â 10%-íîì ðàñòâîðå ïåðåêèñè âîäîðîäà è ïðîñòèðàéòå.

Ãóáíàÿ ïîìàäà: õëîïîê èëè øåðñòü îáðàáîòàéòå æèäêèì ìîþùèì ñðåäñòâîì è ïðîòðèòå; øåëê î÷èùàéòå ïÿòíîâûâîäèòåëåì.

Ëàê äëÿ íîãòåé: ïîëîæèòå òêàíü ìåæäó äâóìÿ ëèñòàìè ðûõëîé áóìàãè, ñìî÷èòå æèäêîñòüþ äëÿ ñíÿòèÿ ëàêà.

Ïÿòíà îò òðàâû: èñïîëüçóéòå òàìïîí, ñìî÷åííûé ýòèëîâûì ñïèðòîì.

Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè 16

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

GE

Óïðàâëÿÿ ìàøèíîé  ãëàâíîå ñäåëàòü

ïðàâèëüíûé âûáîð. È ýòî î÷åíü ïðîñòî!

F

I

L

D

H

C

B

A

Ïåðåêëþ÷àòåëü ïðîãðàìì

Ðóêîÿòêà âûáîðà ïðîãðàìì

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ

Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ /

Èñïîëüçóéòå ýòó ðóêîÿòêó äëÿ

Ðóêîÿòêà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ

ñðåäñòâ

âûêëþ÷åíèÿ

âûáîðà ïðîãðàììû ñòèðêè.

âûáîðà òåìïåðàòóðû ñòèðêè

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ

Íàæàòèå íà êíîïêó âêëþ÷àåò

Ïîâîðà÷èâàéòå ðóêîÿòêó

ñîãëàñíî òàáëèöå ïðîãðàìì. Êðîìå

èìååò òðè îòäåëåíèÿ:

ìàøèíó. Åñëè êíîïêà

òîëüêî ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.

òîãî, ñ ïîìîùüþ ýòîé ðóêîÿòêè âû

1 - ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâà-

íå íàæàòà, òî ìàøèíà âûêëþ÷åíà.

Äëÿ òîãî, ÷òîáû âûáðàòü

ìîæåòå óñòàíîâèòü òåìïåðàòóðó

ðèòåëüíîé ñòèðêè

Âûêëþ÷åíèå ìàøèíû íå îòìå-

ïðîãðàììó, ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó

íèæå ðåêîìåíäîâàííîé èëè

2 - ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè

íÿåò çàäàííóþ ïðîãðàììó.

ïðîãðàììàòîðà òàê, ÷òîáû ñèìâîë/

âûïîëíèòü õîëîäíóþ ñòèðêó

( )

.

3 - äîáàâêè (ñìÿã÷èòåëè, àðîìàòè-

íîìåð òðåáóåìîé ïðîãðàììû

çàòîðû è ïð.)

ñîâïàë ñ îòìåòêîé íà ðóêîÿòêå.

Äîïîëíèòåëüíîå îòäåëåíèå 4,

Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ/

Íàæìèòå êíîïêó âêëþ÷åíèÿ/

Ðóêîÿòêà ñóøêè

ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ îòáåëèâàòåëÿ,

âûêëþ÷åíèÿ è

âûêëþ÷åíèÿ H (ïîçèöèÿ I),

Èñïîëüçóéòå ðóêîÿòêó äëÿ âûáîðà

ìîæíî âñòàâèòü â îòäåëåíèå 1.

áëîêèðîâêè äâåðöû

èíäèêàòîð Míà÷íåò ìèãàòü.

íåîáõîäèìîé ïðîãðàììû ñóøêè:

Äâåðöó ìîæíî îòêðûâàòü, åñëè

×åðåç 5 ñåêóíä óñòàíîâêè áóäóò

èíäèêàòîð I ìèãàåò ðåäêî (ìàøèíà

A - Óñòàíîâèòå íåîáõîäèìîå

ïðèíÿòû è ïîäòâåðæäåíû, öèêë

Êíîïêà ïîíèæåíèÿ

âêëþ÷åíà è æäåò ââåäåíèÿ ïðîãðàììû

âðåìÿ:

ñòèðêè íà÷íåòñÿ, êîãäà èíäèêàòîð

ñêîðîñòè îòæèìà

èëè ïî îêîí÷àíèþ öèêëà ñòèðêè). Åñëè

Îò 40 äî 150 ìèíóò.

I ïåðåñòàíåò ìèãàòü (îñòàíåòñÿ

Èñïîëüçóéòå êíîïêó äëÿ

èíäèêàòîð ìèãàåò ÷àñòî, äâåðöó

B - Âûáåðèòå â çàâèñèìîñòè îò

ãîðåòü). Åñëè Âû õîòèòå ïðåðâàòü

ïîíèæåíèÿ ñêîðîñòè îòæèìà ñ 800

îòêðûâàòü íåëüçÿ. Ïîñòîÿííîå

òèïà áåëüÿ ñòåïåíü ñóøêè:

ïðîãðàììó â ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ

äî 400 îá/ìèí äëÿ ïðîãðàìì

ñâå÷åíèå èíäèêàòîðà îçíà÷àåò, ÷òî

èëè èçìåíèòü óñòàíîâêè, âûáåðèòå

Ãëàæåíèå

: ðåçóëüòàò -

ñòèðêè õëîï÷àòîáóìàæíûõ è

ìàøèíà ïðèíÿëà çàäàííóþ ïðîãðàììó.

îäèí èç ñèìâîëîâ

(Stop/Reset)

óâëàæíåííûå òêàíè, âåùè ëåãêî

ëüíÿíûõ òêàíåé è ñ 700 äî 400 îá/

è ïîäîæäèòå 5 ñåêóíä: îòìåíà

ãëàäèòü.

ìèí äëÿ ïðîãðàìì ñòèðêè

ïðîãðàììû áóäåò ïîäòâåðæäåíà

Ãàðäåðîá

: ðåçóëüòàò - õîðîøî

ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé.

Èíäèêàòîð öèêëà ñòèðêè

ìåðöàíèåì èíäèêàòîðà I, ïîñëå

âûñóøåííûå òêàíè, âåùè ìîæíî

Ãîðÿùèé èíäèêàòîð îáîçíà÷àåò, ÷òî

ýòîãî Âû ìîæåòå âûêëþ÷èòü

óáðàòü.

ðóêîÿòêîé Ñ çàäàí öèêë ñóøêè,

Óñêîðåííàÿ ñòèðêà

êîòîðûé áóäåò âûïîëíåí ïî

ìàøèíó.

Ýêñòðà-ñóøêà

: ðåçóëüòàò -

Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè

îêîí÷àíèþ öèêëà ñòèðêè.

Êîãäà ïðîãðàììíûé ïóñê è

î÷åíü ñóõèå òêàíè, ðåêîìåíäóåòñÿ

ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà ñòèðêè

ïðîãðàììà óñòàíîâëåíû, âðàùåíèÿ

äëÿ âåùåé, êîòîðûå íå íóæíî

ñîêðàùàåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî íà

Êíîïêà îñòàíîâêè ñ âîäîé

ïåðåêëþ÷àòåëÿ óæå íå èìåþò íè-

ãëàäèòü (íàïðèìåð, áàííûå õàëàòû,

30%. Êíîïêà íå èñïîëüçóåòñÿ â

â ìàøèíå

êàêîãî çíà÷åíèÿ, çà èñêëþ÷åíèåì

ïîëîòåíöà).

ñïåöèàëüíûõ ïðîãðàììàõ (ñì. ñ.

óñòàíîâêè â ïîëîæåíèå

(Stop/

Ýòà ôóíêöèÿ (îáîçíà÷åííàÿ ñèìâîëîì

Ïðîãðàììà ñóøêè çàâåðøàåòñÿ

18), à òàêæå â ïðîãðàììàõ ñòèðêè

Reset).

) ïðåðûâàåò ïðîãðàììó ñòèðêè,

îõëàæäåíèåì.

èçäåëèé èç øåðñòè è øåëêà.

îñòàâëÿÿ áåëüå çàìî÷åííûì â âîäå

ïåðåä ñëèâîì. Ôóíêöèÿ ïðèìåíÿåòñÿ

òîëüêî ñ ïðîãðàììàìè ñòèðêè

Óäàëåíèå ïÿòåí (ñì. ñ. 22)

ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé, øåëêà è

Ýòîé êíîïêîé çàäàåòñÿ ðåæèì

çàíàâåñåé. Èñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè

óñèëåííîé ñòèðêè. Ýôôåêòèâíîñòü

ïðåäîòâðàùàåò îáðàçîâàíèå ñêëàäîê

èñïîëüçîâàíèÿ äîáàâîê ê ìîþùåìó

íà äåëèêàòíûõ è ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíÿõ

4

ñðåäñòâó óâåëè÷èâàåòñÿ, ïðè ýòîì

(íàïðèìåð, åñëè Âû ñìîæåòå âûíóòü

óäàëÿþòñÿ ñàìûå ñòîéêèå

áåëüå òîëüêî ñïóñòÿ íåñêîëüêî ÷àñîâ

çàãðÿçíåíèÿ.

ïîñëå ñòèðêè). Ïðîãðàììà ìîæåò

áûòü çàêîí÷åíà ïîâîðîòîì ðóêîÿòêè

3

À íà îäíî äåëåíèå.

2

 ñëó÷àå ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé,

1

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ

ïðåäïî÷òèòåëüíåå èñïîëüçîâàòü ñëèâ,

ñðåäñòâ ñ äîïîëíèòåëüíîé

à íå îòæèì, ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó À â

âñòàâêîé äëÿ îòáåëèâàòåëÿ

ïîçèöèþ, îáîçíà÷åííóþ ñèìâîëîì

íàõîäèòñÿ çäåñü .

(ñëèâ).

17 Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè