Indesit CE 240 V: инструкция

CE 240 V

Frigorifero

Installazione e uso

Frigorífico

Instalación y uso

Koel-vriescombinatie

Installatie en gebruik

Êîìáèíèðîâàííûé õîëîäèëüíèê-ìîðîçèëüíèê

Óñòàíîâêà è èñïîëüçîâàíèå

I

Frigocongelatore combinato

1

Istruzioni per l'installazione e l'uso

E

Frigo-freezer combinado

11

Instrucciones para la instalación y uso

NL

Koel-vriescombinatie

21

Gebruiksaanwijzingen voor de installatie en het gebruik

CIS

Êîìáèíèðîâàííûé õîëîäèëüíèê-ìîðîçèëüíèê

31

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ

Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:

- rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati

- richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali

Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodoméstico:

- Diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Oficial del Fabricante.

- Solicite siempre la utilización de recambios originales.

Om de doelmatigheid en veiligheid van dit toestel te garanderen raden wij u aan:

- voor reparaties alleen de Service Centers te bellen die door de fabrikant gemachtigd zijn

- altijd gebruik te maken van originele onderdelen

Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ âíîñèòü èçìåíåíèÿ â êîíñò-

ðóêöèþ, íå óõóäøàþùèå ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ.

- Íåêîòîðûå ïàðàìåòðû, ïðèâåäåííûå â ýòîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè.

- Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåçíà÷èòåëüíûå îòêëîíåíèÿ îò óêàçàííûõ

âåëè÷èí.

Áåçîïàñíîñòü  õîðîøàÿ ïðèâû÷êà

1. Ýòî îáîðóäîâàíèå ðàçðàáîòàíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âíóò-

ñûðûå, íå êëàäèòå â ðîò êóñêè ëüäà, òîëüêî ÷òî âûíóòûå èç

ðè ïîìåùåíèé. Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå èñïîëüçóé-

ìîðîçèëüíèêà  òàê ìîæíî ïîëó÷èòü ìåñòíîå îáìîðîæåíèå.

òå îáîðóäîâàíèå íà óëèöå.

8. Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ îïåðàöèé ïî ìîéêå èëè îá-

2. Îáîðóäîâàíèå äîëæíî èñïîëüçîâàòüñÿ â äîìàøíèõ óñ-

ñëóæèâàíèþ, îòñîåäèíèòå õîëîäèëüíèê îò ñåòè. Óñòàíîâêà

ëîâèÿõ äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ è õðàíåíèÿ çàìîðîæåííûõ

òåðìîñòàòà â ïîëîæåíèå «

l» íåäîñòàòî÷íà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ

ïðîäóêòîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé. Íå ðàç-

ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè.

ðåøàéòå äåòÿì ïîëüçîâàòüñÿ îáîðóäîâàíèåì áåç ïðè-

9. Åñëè õîëîäèëüíèê ïðåäíàçíà÷åí äëÿ çàìåíû ñòàðîãî,

ñìîòðà.

èìåþùåãî çàïèðàþùèå óñòðîéñòâà íà äâåðè, ïåðåä òåì êàê

3. Ýòî îáîðóäîâàíèå îáëàäàåò áîëüøèì âåñîì (67 êã), ïå-

âûáðîñèòü ñòàðûé õîëîäèëüíèê, âûâåäèòå èç ñòðîÿ èëè ñíè-

ðåäâèãàéòå åãî òîëüêî ïðè óâåðåííîñòè â ñâîèõ ñèëàõ.

ìèòå çàïèðàþùåå óñòðîéñòâî. Ýòî íåîáõîäèìî äëÿ òîãî,

÷òîáû îáåçîïàñèòü äåòåé, êîòîðûå ìîãóò èãðàòü ñ âûáðîøåí-

4. Íå êàñàéòåñü îáîðóäîâàíèÿ ìîêðûìè èëè ñûðûìè ðóêà-

íûìè ïðåäìåòàìè è ðèñêóþò áûòü çàïåðòûìè âíóòðè

ìè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðàìè áîñèêîì.

õîëîäèëüíèêà.

5. Íå ïîëüçóéòåñü óäëèíèòåëÿìè è òðîéíèêàìè. Åñëè íåîá-

10. Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåñòàíäàðòíîé ñèòóàöèè îòêëþ÷èòå

õîäèìà çàìåíà êàáåëÿ, ñëåäóåò óñòàíîâèòü íîâûé êàáåëü

õîëîäèëüíèê îò ñåòè è ïîçâîíèòå â ñåðâèñíûé öåíòð, òåëå-

òðåáóåìîé äëèíû ñ òåìè æå õàðàêòåðèñòèêàìè. Çàìåíà êà-

ôîí êîòîðîãî íàïå÷àòàí â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå (ñåðâèñ-

áåëÿ äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì

íîì ñåðòèôèêàòå, ñåðâèñíîé êíèæêå) Ïåðåä çâîíêîì â

ïåðñîíàëîì. Åñëè Âû âñå-òàêè ðåøèëè èñïîëüçîâàòü óäëè-

ñåðâèñíûé öåíòð ïðî÷èòàéòå ðàçäåë «Óñòðàíåíèå íåèñïðàâ-

íèòåëü, òî âèëêà è ðîçåòêà óäëèíèòåëÿ äîëæíû èìåòü çà-

íîñòåé».

çåìëÿþùèå ëåïåñòêè è ñîîòâåòñòâîâàòü òèïó âèëêè õîëî-

äèëüíèêà.

11. Çàïðåùàåòñÿ èçìåíåíèå êîíñòðóêöèè õîëîäèëüíèêà è

Ïîìíèòå, ÷òî âêëþ÷åíèå îáîðóäîâàíèÿ ïîâûøåííîé ìîù-

âìåøàòåëüñòâî ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ ïðîèçâîäèòåëåì íà

íîñòè ñ èñïîëüçîâàíèåì òðîéíèêîâ è óäëèíèòåëåé ñîçäàåò

ãàðàíòèéíûé ðåìîíò.

ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ.

12. Íå èñïîëüçóéòå ýëåêòðè÷åñêèå ïðèáîðû, ïðåäíàçíà÷åí-

Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçãîðàíèÿ,

íûå äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè, äëÿ åå õðàíåíèÿ â õîëîäèëü-

ïðîèçîøåäøèå èç-çà èñïîëüçîâàíèÿ òðîéíèêîâ è óäëèíèòå-

íèêå, åñëè ýòî íå ðåêîìåíäîâàíî ïðîèçâîäèòåëåì.

ëåé, à òàêæå ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ, ñå÷åíèå êîòîðîãî íå

13. Åñëè Âû ðåøèëè áîëüøå íå èñïîëüçîâàòü Âàø õîëîäèëü-

ñîîòâåòñòâóåò ïîòðåáëÿåìîé ìîùíîñòè. Ïðè óñòàíîâêå

íèê, ïåðåä òåì êàê âûáðîñèòü, ïîçàáîòüòåñü îá åãî óòèëèçà-

õîëîäèëüíèêà íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü ñîîòâåòñòâèå õàðàê-

öèè. Âàø õîëîäèëüíèê ñîäåðæèò öèêëîïåíòàíîâûé ãàç â

òåðèñòèê ñåòè è îáîðóäîâàíèÿ.

èçîëÿöèîííîé ïåíå è, âîçìîæíî, èçîáóòàí (R600) â îõëàæ-

6. Íå òÿíèòå ïðîâîä, ÷òîáû âûíóòü âèëêó èç ðîçåòêè: ýòî

äàþùåì êîíòóðå  â ïîñëåäíåì ñëó÷àå Âàì íåîáõîäèìî

î÷åíü îïàñíî.

ñâÿçàòüñÿ ñ ìåñòíîé îðãàíèçàöèåé, îòâåòñòâåííîé çà

7. Íå êàñàéòåñü âíóòðåííèõ îõëàæäàþùèõ ïîâåðõíîñòåé

óòèëèçàöèþ.

õîëîäèëüíèêà, îñîáåííî åñëè Âàøè ðóêè ìîêðûå èëè

Óñòàíîâêà

Ïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà íåîáõîäèìà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ

Âûðàâíèâàíèå

íàäåæíîé è íàèáîëåå ýôôåêòèâíîé ðàáîòû õîëîäèëü-

Äëÿ õîðîøåé ðàáîòû õîëîäèëüíèêà âàæíî, ÷òîáû îí íàõî-

íèêà.

äèëñÿ íà ðîâíîé ïëîñêîñòè. Ïîñëå óñòàíîâêè õîëîäèëüíèêà

íà ìåñòî îòðåãóëèðóéòå åãî ïîëîæåíèå ïóòåì âðàùåíèÿ

Âåíòèëÿöèÿ

íîæåê â åãî ïåðåäíåé ÷àñòè.

Êîìïðåññîð è êîíäåíñàòîð õîëîäèëüíèêà â ïðîöåññå ðàáî-

òû íàãðåâàþòñÿ, ïîýòîìó íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷-

Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè

íóþ âåíòèëÿöèþ. Õîëîäèëüíèê äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí â

Ìàøèíà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïðè ïîìîùè

õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ñ íîðìàëüíîé âëàæ-

äâóõïîëþñíîé ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì. Ïåðåä

íîñòüþ. Çàïðåùåíî óñòàíàâëèâàòü õîëîäèëüíèêè â ïîìåùå-

ïîäêëþ÷åíèåì ê ýëåêòðîñåòè óáåäèòåñü,

íèÿõ ñ ïîâûøåííîé âëàæíîñòüþ, íàïðèìåð, âàííûõ êîìíà-

òàõ, ïîäâàëàõ.

• ÷òî íàïðÿæåíèå ñåòè ñîîòâåòñòâóåò äàííûì, óêàçàííûì

Ñëåäèòå, ÷òîáû âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè äîñòóï âîçäóõà ê

íà òàáëèöå, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íà ëåâîé ñòîðîíå õîëî-

îòâåðñòèÿì äëÿ âåíòèëÿöèè íå áûë ïåðåêðûò èëè çàòðóä-

äèëüíîãî îòäåëåíèÿ ðÿäîì ñ ÿùèêàìè äëÿ õðàíåíèÿ

íåí:

îâîùåé è ôðóêòîâ;

 ðàññòîÿíèå ìåæäó âåðõíåé ÷àñòüþ õîëîäèëüíèêà è ìåáå-

• ðîçåòêà çàçåìëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè áåçîïàñ-

ëüþ äîëæíî áûòü íå ìåíåå 10 ñì;

íîñòè (äîïóñêàåòñÿ îðãàíèçàöèÿ çàçåìëåíèÿ ðàáî÷èì íó-

 ðàññòîÿíèå ìåæäó ñòåíêàìè õîëîäèëüíèêà è ìåáåëè (ñòå-

ëåì, ïðè óñëîâèè, ÷òî çàùèòíàÿ ëèíèÿ íå èìååò ðàçðû-

íàìè) äîëæíî áûòü íå ìåíåå 5 ñì.

âà è ïîäêëþ÷åíà íàïðÿìóþ â îáâîä êàêèõ-ëèáî ïðèáîðîâ,

íàïðèìåð, ýëåêòðè÷åñêîãî ñ÷åò÷èêà.) è âûäåðæèâàåò òîê

Íå ðàñïîëàãàéòå âáëèçè èñòî÷íèêîâ òåïëà

10 À.

Íå ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü õîëîäèëüíèê òàê, ÷òîáû îí íàõî-

• ðîçåòêà è âèëêà îäíîãî òèïà; åñëè âèëêà íå ïîäõîäèò ê

äèëñÿ ïîä âîçäåéñòâèåì ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé èëè ðÿ-

äîì ñ èñòî÷íèêàìè òåïëà (êóõîííûìè ïëèòàìè, äóõîâêàìè,

ðîçåòêå, åå ñëåäóåò çàìåíèòü íà íîâóþ, ñîîòâåòñòâóþ-

êàìèíàìè).

ùóþ ðîçåòêå èëè çàìåíèòü ïèòàþùèé øíóð.

+15

31

Õîëîäèëüíèê äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí òàêèì îáðàçîì, ÷òî-

Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ê ýëåêòðîñåòè

áû Âû âñåãäà èìåëè äîñòóï ê ðîçåòêå.

Ïîñëå óñòàíîâêè ïîäîæäèòå ïðèìåðíî òðè ÷àñà ïåðåä òåì,

Çàïðåùåíî èñïîëüçîâàíèå ïåðåõîäíèêîâ è óäëèíèòåëåé, òàê

êàê ïîäêëþ÷èòü õîëîäèëüíèê ê ýëåêòðîñåòè, ÷òîáû áûòü óâå-

êàê îíè ñîçäàþò îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ.

ðåííûìè, ÷òî õëàäàãåíò ïîñëå òðàíñïîðòèðîâêè ðàñïðåäå-

Îáîðóäîâàíèå, ïîäêëþ÷åííîå ñ íàðóøåíèåì òðåáîâàíèé

ëèëñÿ äîëæíûì îáðàçîì  ýòî íåîáõîäèìî äëÿ ïðàâèëüíîé

áåçîïàñíîñòè áûòîâûõ ïðèáîðîâ áîëüøîé ìîùíîñòè, èçëî-

ðàáîòû õîëîäèëüíèêà.

æåííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿåòñÿ ïîòåíöèàëüíî

îïàñíûì.

Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá çäîðî-

âüþ è ñîáñòâåííîñòè, åñëè îí âûçâàí íåñîáëþäåíèåì óêà-

çàííûõ íîðì óñòàíîâêè.

+15

32

Îïèñàíèå

A

Äèñïëåé õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ

F

Èíäèêàòîð áûñòðîãî çàìîðàæèâàíèÿ

Ïîêàçûâàåò òåìïåðàòóðó

Ýòîò æåëòûé èíäèêàòîð ãîðèò ïðè âêëþ÷åíèè

â õîëîäèëüíîì îòäåëåíèè.

ðåæèìà áûñòðîãî çàìîðàæèâàíèÿ íàæàòèåì

êíîïêè "H".

G

Òåðìîñòàò ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ

B

Êíîïêà áûñòðîãî îõëàæäåíèÿ

Ðóêîÿòêà òåðìîñòàòà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðåãóëèðîâà-

Ïðè íàæàòèè êíîïêè (çàãîðèòñÿ æåëòûé

íèÿ òåìïåðàòóðû â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè:

èíäèêàòîð "D") òåìïåðàòóðà â õîëîäèëüíîì

îòäåëåíèè ïîíèæàåòñÿ äî ìèíèìàëüíîãî

 õîëîäèëüíîå è ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèÿ âûêëþ-

çíà÷åíèÿ.

÷åíû;

ECO  îïòèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà

ïðè íèçêîì ðàñõîäå ýíåðãèè.

C

Òåðìîñòàò õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Ïîìíèòå, ÷òî Âû ìîæåòå âûêëþ÷èòü

Ðóêîÿòêà òåðìîñòàòà èñïîëüçóåòñÿ

âåñü õîëîäèëüíèê (âêëþ÷àÿ õîëî-

äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ òåìïåðàòóðû â

äèëüíîå îòäåëåíèå) óñòàíîâêîé ðó-

õîëîäèëüíîì îòäåëåíèè:

êîÿòêè â ïîçèöèþ " ".

 õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå

âûêëþ÷åíî;

ECO  îïòèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà

H

Êíîïêà áûñòðîãî çàìîðàæèâàíèÿ

ïðè íèçêîì ðàñõîäå ýíåðãèè;

Èñïîëüçóéòå êíîïêó (ïðè íàæàòèè çàãîðèòñÿ

Holiday  âêëþ÷åíèå ðåæèìà

æåëòûé èíäèêàòîð "F") äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ

"Holiday".

ñâåæèõ ïðîäóêòîâ.

D

Æåëòûé èíäèêàòîð áûñòðîãî îõëàæäåíèÿ

Èíäèêàòîð çàãîðàåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè

ðåæèìà áûñòðîãî îõëàæäåíèÿ õîëîäèëüíîãî

I

Äèñïëåé ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ

îòäåëåíèÿ íàæàòèåì êíîïêè "B".

Ïîêàçûâàåò òåìïåðàòóðó â ìîðîçèëüíîì

îòäåëåíèè

E

Çåëåíûé èíäèêàòîð

Ãîðÿùèé çåëåíûé èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, ÷òî

õîëîäèëüíèê ïîäêëþ÷åí ê ýëåêòðîñåòè.

B H

A

C

D

E

F

G I

+15

33

J

Ñúåìíàÿ ïîëêà ñ îòäåëåíèåì äëÿ ÿèö

K

Ñúåìíàÿ äâåðíàÿ ïîëêà äëÿ ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ

L

Ñúåìíàÿ äâåðíàÿ ïîëêà äëÿ áóòûëîê

M

Ëîòêè äëÿ ëüäà

N

Ðåãóëèðóåìûå íîæêè

O

Îòäåëåíèå äëÿ õðàíåíèÿ

V

çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ

J

U

P

Îòäåëåíèå äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ

K

ñâåæèõ ïðîäóêòîâ è õðàíåíèÿ

çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ

T

Q

ßùèêè äëÿ îâîùåé è ôðóêòîâ

K

R

Êîíòåéíåð äëÿ ìÿñà/ñûðà

S

S

Äðåíàæíîå îòâåðñòèå äëÿ îòâîäà

R

âîäû ïðè îòòàèâàíèè

Q

L

P

M

M

O

N

N

+15

34

Ñúåìíûå, ðåãóëèðóåìûå ïî âûñîòå ïîëêè

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ âîçäóõà "Aircooler"

Ëàìïî÷êà õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Èñïîëüçîâàíèå õîëîäèëüíèêà

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà â ñåòü, óáåäèòåñü, ÷òî èí-

Ïîñëå óñòàíîâêè ïîäîæäèòå ïðèìåðíî òðè ÷àñà ïåðåä

äèêàòîð E ãîðèò. Åñëè íåò, ïðîâåðüòå, íå íàõîäèòñÿ ëè ðóêî-

òåì, êàê ïîäêëþ÷èòü õîëîäèëüíèê ê ýëåêòðîñåòè, ÷òîáû

ÿòêà òåðìîñòàòà ìîðîçèëüíîé êàìåðû G â ïîëîæåíèè "

".

áûòü óâåðåííûìè, ÷òî õëàäàãåíò ïîñëå òðàíñïîðòèðîâ-

Õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå

êè ðàñïðåäåëèëñÿ äîëæíûì îáðàçîì  ýòî íåîáõîäèìî

äëÿ ïðàâèëüíîé ðàáîòû õîëîäèëüíèêà.

Óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó òåðìîñòàòà C â ñðåäíåå ïîëîæåíèå,

Äî ïîìåùåíèÿ ïðîäóêòîâ â õîëîäèëüíèê íåîáõîäèìî âûìûòü

÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ Âû ìîæåòå ïîìåñòèòü ïðîäóêòû â

âíóòðåííèå ïîâåðõíîñòè õîëîäèëüíîé è ìîðîçèëüíîé êàìåð

õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå.

ðàñòâîðîì ïèùåâîé ñîäû.

Ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå

Ñèñòåìà çàùèòû êîìïðåññîðà

Óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó òåðìîñòàòà ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Âàø õîëîäèëüíèê îáîðóäîâàí ñèñòåìîé çàùèòû êîìïðåñ-

"G" â ñðåäíåå ïîëîæåíèå è íàæìèòå êíîïêó áûñòðîãî çàìî-

ñîðà. Ýòà ñèñòåìà ïðåäîòâðàòèò íåìåäëåííûé ñòàðò êîìï-

ðàæèâàíèÿ "H" (çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð "F" è íà äèñïëåå ìî-

ðåññîðà ïîñëå âêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà â ñåòü, íå âîëíóé-

ðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ ïîÿâèòñÿ çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû

òåñü, êîìïðåññîð íà÷íåò ðàáîòàòü ïðèìåðíî ÷åðåç 8 ìèíóò.

-35°C). Êîãäà â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè áóäåò äîñòèãíóòà

Ñèñòåìà çàùèòû êîìïðåññîðà áóäåò ñðàáàòûâàòü êàæäûé

îïòèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà, æåëòûé èíäèêàòîð "F" ïîãàñíåò.

ðàç ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè (íàïðèìåð, âñëåä-

Òåïåðü âû ìîæåòå çàêëàäûâàòü çàìîðîæåííûå ïðîäóêòû â

ñòâèå ïåðåáîåâ â ýëåêòðîñíàáæåíèè èëè îòêëþ÷åíèè äëÿ

ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå.

îáñëóæèâàíèÿ è óõîäà).

Ðàçìåùåíèå ïðîäóêòîâ â õîëîäèëüíîì îòäåëåíèè

Êîãäà õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå ïåðåïîëíåíî (íàïðèìåð,

Òåìïåðàòóðà âíóòðè õîëîäèëüíèêà àâòîìàòè÷åñêè ðåãóëè-

ïîñëå áîëüøèõ çàêóïîê), äëÿ áûñòðîãî äîñòèæåíèÿ îïòè-

ðóåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ïîçèöèåé ðóêîÿòêè òåðìîñòàòà.

ìàëüíîãî ðåæèìà âêëþ÷èòå ôóíêöèþ Super Cool (Ñóïåð

îõëàæäåíèå) íàæàòèåì êíîïêè "B". Ïî èñòå÷åíèè íåîáõî-

äèìîãî âðåìåíè ôóíêöèÿ îòêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

íàèìåíåå

íàèáîëåå

Ñëåäóéòå èíñòðóêöèè ïî õðàíåíèþ: ïðè íåïðàâèëüíîì õðà-

õîëîäíûé ðåæèì

õîëîäíûé ðåæèì

íåíèè äàæå ñàìûå ñâåæèå ïðîäóêòû áûñòðî èñïîðòÿòñÿ.

Âîïðåêè îáùåèçâåñòíîìó ìíåíèþ ïîìíèòå, ÷òî ïðèãîòîâëåí-

íûå ïðîäóêòû ìîæíî õðàíèòü ìåíüøåå âðåìÿ, ÷åì ñâåæèå.

Ìû ðåêîìåíäóåì óñòàíàâëèâàòü òåðìîñòàò â ñðåäíþþ

Õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå îáîðóäîâàíî óäîáíûìè ïîëêàìè

ïîçèöèþ.

(ðèñ.1), âûñîòà êîòîðûõ ìîæåò ðåãóëèðîâàòüñÿ áëàãîäàðÿ

Õîëîäèëüíàÿ êàìåðà îáîðóäîâàíèÿ ñíàáæåíà ñèñòåìîé

ñïåöèàëüíûì íàïðàâëÿþùèì, ýòî ïîçâîëÿåò ðàçìåùàòü

îõëàæäåíèÿ âîçäóõà «Aircooler», êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò äîñòè-

êðóïíûå óïàêîâêè è âûñîêèå áóòûëêè. Óñîâåðøåíñòâîâàí-

ãàòü îïòèìàëüíîãî ðåæèìà õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ è, â òî æå

íàÿ ôîðìà ïîëîê ïîçâîëÿåò ðåãóëèðîâàòü èõ ïî âûñîòå, íå

âðåìÿ, óïðîùàåò ïðîöåññ èñïîëüçîâàíèÿ õîëîäèëüíèêà áëà-

âûíèìàÿ ïîëíîñòüþ.

ãîäàðÿ ñëåäóþùèì ôóíêöèÿì:

Äàéòå ïèùå îñòûòü, ïåðåä òåì êàê ïîìåùàòü åå â õîëîäèëü-

- Áûñòðîå âîññòàíîâëåíèå òåìïåðàòóðû: ïîñëå îòêðûâà-

íèê. Ýòî ïîçâîëèò èçáåæàòü äîïîëíèòåëüíîé íàãðóçêè íà

íèÿ äâåðöû âíóòðåííÿÿ òåìïåðàòóðà âîçâðàùàåòñÿ ê îïòè-

êîìïðåññîð è ñýêîíîìèòü ýëåêòðîýíåðãèþ.

ìàëüíîìó çíà÷åíèþ áûñòðåå, óëó÷øàÿ ðåæèì õðàíåíèÿ

Íå ñòàâüòå â õîëîäèëüíèê æèäêîñòè â åìêîñòÿõ áåç êðûøêè

ïðîäóêòîâ.

âî èçáåæàíèå ïîâûøåíèÿ âëàæíîñòè  îáðàçóþùèéñÿ ïðè

- Ðîâíîå ðàñïðåäåëåíèå òåìïåðàòóðû: ïîçâîëÿåò ïîìåùàòü

ýòîì èíåé äåëàåò áîëåå ÷àñòîé íåîáõîäèìîñòü ðàçìîðàæè-

ëþáûå ïðîäóêòû íà ëþáûå ïîëêè.

âàíèÿ.

- Âûñîêèé óðîâåíü âëàæíîñòè: óâåëè÷èâàåò ñðîê õðàíåíèÿ

ïðîäóêòîâ.

B

B

B

1

2

A

A

A - âûäóâàåìûé âîçäóõ, îõëàæäàþùèéñÿ ïðè ñîïðèêîñíî-

Ðèñ. 1

âåíèè ñ õîëîäíîé ïàíåëüþ;

B - âòÿãèâàåìûé íàãðåòûé âîçäóõ.

+15

35

Èñïîëüçîâàíèå ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Äëÿ ïîäãîòîâêè ïðîäóêòîâ ê çàìîðàæèâàíèþ ñìîòðèòå

ß÷åéêè äëÿ ëüäà

ñïåöèàëüíóþ èíñòðóêöèþ.

Íîâàÿ ñèñòåìà óñòðîéñòâà ôîðì äëÿ ëüäà çàïàòåíòîâàíà

Ïðîäóêòû, õîòÿ áû ÷àñòè÷íî ðàçìîðîæåííûå, íå ñëåäóåò

êîìïàíèåé Ìåðëîíè.

çàìîðàæèâàòü ïîâòîðíî: èñïîëüçóéòå èõ äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ

Îíè ðàñïîëàãàþòñÿ íà âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè äâåðè ìî-

áëþä, êîòîðûå ñëåäóåò ëèáî óïîòðåáèòü â òå÷åíèå 24 ÷àñîâ,

ðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ, ÷òî îáåñïå÷èâàåò áîëüøóþ ýðãîíî-

ëèáî çàìîðîçèòü.

ìè÷íîñòü è ÷èñòîòó: ëåä íå ñîïðèêàñàåòñÿ ñ ïðîäóêòàìè,

Êîãäà çàìîðàæèâàåòå ñâåæèå ïðîäóêòû, íå äîïóñêàéòå, ÷òî-

ïîìåùåííûìè â ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå. Áîëåå òîãî, èñêëþ-

áû îíè êàñàëèñü ðàíåå çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ. Ïîìåñòè-

÷àåòñÿ ïðîëèâ âîäû âî âðåìÿ çàïîëíåíèÿ (ïîñëå çàïîëíå-

òå ïðîäóêòû, êîòîðûå âû õîòèòå çàìîðîçèòü â îòäåëåíèå

íèÿ çàêðîéòå ïðèëàãàåìîé êðûøêîé).

ìîðîçèëüíîé êàìåðû P, ãäå ïîääåðæèâàåòñÿ íàèáîëåå

ïîäõîäÿùàÿ òåìïåðàòóðà (íèæå -18°Ñ) äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ

Èñïîëüçîâàíèå (ðèñ. 2)

ïðîäóêòîâ. Ïîìíèòå, ÷òî ñîõðàííîñòü ïðîäóêòîâ çàâèñèò îò

Çàïîëíèòå ÿ÷åéêè ÷åðåç ñïåöèàëüíîå îòâåðñòèå äî óêàçàí-

ñêîðîñòè çàìîðàæèâàíèÿ.

íîãî óðîâíÿ (ÌÀÕ WATER LEVEL  ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü

Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ïðîäóêòîâ, êîòîðîå âû ìîæåòå

âîäû), ïðåâûøåíèå óðîâíÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê òîìó, ÷òî èç-

çàìîðîçèòü çà îäèí äåíü, óêàçàíî íà âíóòðåííåé ñòîðîíå

âëå÷åíèå ëüäà èç ôîðìû áóäåò çàòðóäíåíî.

ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ.

Åñëè Âû âñå-òàêè ïðåâûñèëè ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûé óðî-

Ïîñëå ïåðâîãî âêëþ÷åíèÿ èëè âðåìåííîãî îòêëþ÷åíèÿ õî-

âåíü, ïîäîæäèòå ïîêà ëåä ðàñòàåò, îïîðîæíèòå ôîðìó è

ëîäèëüíèêà, âû ìîæåòå âêëþ÷èòü ðåæèì çàìîðîçêè òîëüêî

çàïîëíèòå åùå ðàç.

ïîñëå òîãî, êàê âû âêëþ÷èòå õîëîäèëüíèê íà ìàêñèìàëüíûé

Ïîñëå òîãî, êàê Âû çàïîëíèëè ôîðìó äî óêàçàííîãî óðîâíÿ,

ðåæèì.

ïîâåðíèòå åå íà 90 ãðàäóñîâ. Áëàãîäàðÿ ñîîáùàþùèìñÿ

Åñëè õîëîäèëüíèê âêëþ÷åí, âû ìîæåòå çàìîðàæèâàòü ïðî-

îòäåëåíèÿì âîäà çàïîëíèò ôîðìó, ïîñëå ýòîãî çàêðîéòå åå

äóêòû äâóìÿ ñïîñîáàìè:

êðûøêîé è ïîìåñòèòå ôîðìó íà âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü

1. Äëÿ íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà, íå ïðåâûøàþùåãî ìàêñè-

ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ.

ìàëüíûé îáúåì, óêàçàííûé â òàáëèöå, ïðîñòî íàæìèòå êíîï-

Êîãäà ëåä áóäåò ãîòîâ, ïîñòó÷èòå ôîðìîé î òâåðäóþ ïîâåð-

êó áûñòðîé çàìîðîçêè H (èíäèêàòîð áûñòðîé çàìîðîçêè F

õíîñòü, êóáèêè ëüäà âûëåòÿò èç ôîðìîâî÷íûõ ãíåçä, çàòåì

çàãîðèòñÿ) è ïîëîæèòå ïðîäóêòû â ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå

âûòðÿñèòå èõ ÷åðåç çàëèâíîå îòâåðñòèå. Ãîòîâûå êóáèêè

P. ×åðåç 24 ÷àñà ïðîäóêòû áóäóò çàìîðîæåíû è ðåæèì

ëüäà áóäåò ëåã÷å âûòðÿõíóòü, åñëè âû íàìî÷èòå âíåøíþþ

áûñòðîé çàìîðîçêè àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ (èíäèêàòîð

ïîâåðõíîñòü ôîðìû.

áûñòðîé çàìîðîçêè F ïîãàñíåò).

Âíèìàíèå: êàæäûé ðàç ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ôîðìû óáå-

2. Äëÿ áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ïðîäóêòîâ, ñîîòâåòñòâóþùåãî

äèòåñü, ÷òî îíà ñîâåðøåííî ïóñòà è â íåé íå îñòàëèñü êó-

ìàêñèìàëüíîìó îáúåìó, óêàçàííîìó â òàáëèöå, íàæìèòå

ñî÷êè ëüäà.

êíîïêó áûñòðîé çàìîðîçêè H è äåðæèòå íàæàòîé äî òåõ ïîð,

Ìèíèìàëüíîå âðåìÿ, íåîáõîäèìîå äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ëüäà

ïîêà èíäèêàòîð F íå íà÷íåò áûñòðî ìèãàòü. ×åðåç 24 ÷àñà

 ïðèìåðíî 8 ÷àñîâ.

èíäèêàòîð F ïåðåñòàíåò ìèãàòü (îñòàíåòñÿ ãîðåòü), òåïåðü

âû ìîæåòå ïîìåñòèòü ïðîäóêòû â ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå.

×åðåç 24 ÷àñà ïðîäóêòû áóäóò çàìîðîæåíû è ðåæèì áûñò-

ðîé çàìîðîçêè àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ (èíäèêàòîð áûñò-

ðîé çàìîðîçêè F ïîãàñíåò).

Ñòàðàéòåñü íå îòêðûâàòü äâåðü ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ âî

âðåìÿ çàìîðàæèâàíèÿ.

Äëÿ ïðàâèëüíîãî õðàíåíèÿ è ëåãêîñòè ïîñëåäóþùåãî ðàç-

ìîðàæèâàíèÿ ðàçìåùàéòå ïðîäóêòû â ìîðîçèëüíîì îòäå-

ëåíèè íåáîëüøèìè ïîðöèÿìè; ýòî ñïîñîáñòâóåò áîëåå áûñ-

òðîìó è íàäåæíîìó çàìîðàæèâàíèþ. Ðåêîìåíäóåì âåñòè

çàïèñè ñ óêàçàíèåì äàòû çàìîðàæèâàíèÿ.

Ðèñ. 2

Äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçìåñòèòü îáúåìíûå ïðîäóêòû, âû ìîæå-

òå âûíóòü ñðåäíþþ ïîëêó è ïîëîæèòü èõ ïðÿìî íà ïëàñòèíó

èñïàðèòåëÿ. Ïîñëå ðàçìåùåíèÿ ïðîäóêòîâ óäîñòîâåðüòåñü,

÷òî äâåðü çàêðûâàåòñÿ ïëîòíî.

 ñëó÷àå ñáîåâ â ýëåêòðîïèòàíèè íå îòêðûâàéòå äâåðöó õî-

ëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ. Ýòî ïîìîæåò ñîõðàíèòü ïðîäóêòû ïî

êðàéíåé ìåðå â òå÷åíèå 9-14 ÷àñîâ.

Íå ïîìåùàéòå â õîëîäèëüíèê ïîëíûå áóòûëêè, îñîáåííî

åñëè â íèõ íàõîäÿòñÿ ïëîòíî çàêóïîðåííûå øèïó÷èå èëè

ãàçèðîâàííûå íàïèòêè. Âîäà, ðàñøèðÿÿñü, ìîæåò âçîðâàòü

áóòûëêó.

+15

36

Õðàíåíèå çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ

ÌßÑÎ è ÐÛÁÀ

Âðåìÿ

õ

Ïðîäóêòû Óïàêîâêà

+15

37

Âðåìÿ

àíåíèÿ

õðàíåíèÿ

äî

â ìî

çàìîðîçêè

(äíè)

Âðåìÿ è óñëîâèÿ

îçèëüíèêå

ðàçìîðàæèâàíèÿ

(ìåñÿöû)

Æàðåíàÿ / âàðåíàÿ

ãîâÿ

àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà 2-3 9-10 íåò íåîáõîäèìîñòè

èíà

Áàðàíèíà àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà 1-2 6 íåò íåîáõîäèìîñòè

Æàðåíàÿ ñâèíèíà àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà 16íåò íåîáõîäèìîñòè

Æàðåíàÿ / âàðåíàÿ

àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà 18íåò íåîáõîäèìîñòè

òåëÿòèíà

Òåëÿ÷üÿ / áàðàíüÿ

êàæäûé êóñîê â ïîëèýòèëåíå, çàòåì ïî 4-6

6 íåò íåîáõîäèìîñòè

îòáèâíàÿ

êóñêîâ â àëþìèíèåâîé ôîëüãå

Òåëÿ÷üè / áàðàíüè

êàæäûé êóñîê â ïîëèýòèëåíå, çàòåì ïî 4-6

6 íåò íåîáõîäèìîñòè

êîòëåòû

êóñêîâ â àëþìèíèåâîé ôîëüãå

àëþìèíèåâûå ïîääîíû, çàêðûâàåìûå

Ñâåæåïðèãî-

ìåäëåííî

Ìÿñíîé ôàðø

2

ïëåíêîé

òîâëåííûé

â õîëîäèëüíèêå

Ñåðäöå, ïîòðîõà ïîëèýòèëåíîâûå ïàêåòû 3 íåò íåîáõîäèìîñòè

Êîëáàñû ïàêåòû èëè àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà 2 ïî íåîáõîäèìîñòè

Êóðèöà è èíäåéêà àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà 1-3 9 î÷åíü ìåäëåííî

Ãóñü è óòêà àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà 1-4 6 î÷åíü ìåäëåííî

Ôàçàí è äð. ïòèöà àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà 1-3 9 î÷åíü ìåäëåííî

Çàé÷àòèíà è

àëþìèíèåâàÿ ôîëüãà 3-4 6 î÷åíü ìåäëåííî

êðîëü÷àòèíà

àëþìèíèåâàÿ

Îëåíèíà è äè÷ü

îëüãà èëè ïîëèýòèëåíîâàÿ

5-6 9 î÷åíü ìåäëåííî

ïëåíêà

àëþìèíèåâàÿ

Êðóïíàÿ ðûáà

îëüãà èëè ïîëèýòèëåíîâàÿ

4-6 î÷åíü ìåäëåííî

ïëåíêà

Ìåëêàÿ ðûáà ïîëèýòèëåíîâûå ïàêåòû 2-3 íåò íåîáõîäèìîñòè

Êðàáû, ðàêè ïîëèýòèëåíîâûå ïàêåòû 3-6 íåò íåîáõîäèìîñòè

Óñòðèöû, ìîëþñêè çàëèòûå ñîëåíîé âîäîé 3 î÷åíü ìåäëåííî

Âàðåíàÿ ðûáà ïîëèýòèëåíîâàÿ ïëåíêà 12 â ãîðÿ÷åé âîäå

Æàðåíàÿ ðûáà ïîëèýòèëåíîâûå ïàêåòû 4-6 ïðÿìî íà ñêîâîðîäå

Merloni Elettrodomestici

Viale Aristide Merloni 47

60044 Fabriano

Italy

Tel +39 0732 6611

Fax +39 0732 662501

www.merloni.com

10/2001 - 195028939.11 - Xerox Business Services - DocuTech