Indesit SB 200: инструкция

SВ 200

1950547190

5

SB 200

CIS

GB

KZ

РУССКИЙ ENGLISH

АЗАША

Operating

Пайдалану ж映нсндегс

Instructions

н壱с易аулы易

КОМБИНИРОВАННЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК

REFRIGERATOR/FREEZER

М 

 

С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

COMBINATION

Мазмны

Содержание

Contents

аупсздк – жа сы дет,

16

Безопасность – хорошая привычка, 2

Safety – a good habit to get into, 10

Жалпы аупсздк ережелер

Общие правила безопасности

Утильдеу

Утилизация

Установка и включение, 3

Installation and setting up, 11

Орнату жне ске 易осу,

17

Вентиляция

Positioning and connection

Вентиляция

Жылу кздерне жаын орналастырмаыз

Не располагайте вблизи источников тепла

Тегстеу

Выравнивание

Электр желсне осу

Подключение к электросети

Описание изделия, 4

Description of the appliance, 4

Б壱йымны сипаттамасы,

18

Общий вид

Overall view

Жалпы крнс

Басару панел

Панель управления

Control panel

Использование холодильного отделения, 5

Using the refrigerator to its full potential, 12

Тоазыт易ыш б映лсмшенс пайдалану,

19

Использование морозильного отделения, 6

Using the freezer to its full potential, 13

М壱здат易ыш б映лсмшенс пайдалану,

20

Рекомендации по экономии

Energy saving tips, 14

немдеу ж映нсндегс 壱сыныстар,

21

электроэнергии, 7

Неисправности и методы их устранения, 7

Troubleshooting, 14

А易аулар жне оларды жою тсслдерс,

21

Обслуживание и уход, 8

Maintenance and care, 15

ызмет к映рсету жне ктсм жасау,

22

Размораживание

Defrosting the appliance

Мзын ерту

Размораживание холодильного отделения

Cleaning the appliance

Тоазытыш блмшен ерту

Размораживание морозильного отделения

Replacing the light bulb

Мзатыш блмшен ерту ызмет

Обслуживание и уход

крсету жне ктм жасау Жары

Замена лампы освещения

лампасын ауыстыру

Техническое обслуживание, 9

Assistance, 9

Техникалы易 易ызмет к映рсету,

23

Производитель оставляет за собой право без предупреждения

ндруш аспапты конструкциясы мен комплектациясына оны

вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие

жмыс стеу тимдлгн тмендетпейтн згерстерд ескертусза



эффективность работы прибора:

енгзу



ы-



ына ие:

– некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются

– бл нсаулыта келтрлген кейбр параметрлер бадарлы пара-

ориентировочными;

метрлер болып табылады;

– производитель не несет ответственности за незначительные отклоне-

– ндруш крсетлген шамалардан шамалы ауытулар орын аланы

ния от указанных величин.

шн жауапкершлк жктемейд.

24

1

Áåçîïàñíîñòü - õîðîøàÿ ïðèâû÷êà

Техникалы易＠ мет к 

! Сохраните данное руководство. Оно должно быть

(решетки конденсатора) холодильника с гибким газо-

Сви＠  ＠ гб＠б :

CIS

в комплекте с холодильником в случае продажи,

вым металлорукавом, используемым для подключе-

– а   Ｍ

передачи оборудования или при переезде на новую

ния газовой плиты.

＠  ＠

KZ

квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог

12. Если вы решили больше не использовать ваш

Ｈﾫ＠＠＠＠ﾻ＠＠ＮＩ;

ознакомиться с правилами его функционирования и

холодильник, перед тем как выбросить, позаботь-

– егер а＠ Ｌ＠ ＠ ＠ ＠

обслуживания.

тесь об его утилизации. Ваш холодильник содержит

＠ ＠ Ｈ＠ ＠

! Внимательно прочитайте руководство: в нем содер-

циклопентановый газ в изоляционной пене, в этом

ＩＮ

жатся важные сведения по установке и безопасной

случае вам необходимо связаться с местной органи-

эксплуатации вашего холодильника.

зацией, ответственной за утилизацию.

 в  ＠ зм＠ к ＠

1. Холодильник разработан для использования вну-

13. Повторное включение прибора (например, при

три помещений. Ни при каких обстоятельствах не ис-

случайном отключении) осуществляйте через 5–10

  ＠х б＠ кз＠м＠ х б  з:＠

пользуйте холодильник на улице.

минут.

- б＠;

2. Холодильник должен использоваться в домашних

- б＠ ＠ ＠ Ｈ＠ ＠ Ｍ

Правильная утилизация этого продукта. WEEE

условиях для замораживания и хранения заморо-

(Распространяется на Европейский союз и другие

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

женных и охлажденных продуктов в соответствии с

страны Европы, где существует система сбора и

 ＠ ＠ чкадан

данной инструкцией. Не разрешайте детям пользо-

утилизации изношенной бытовой техники.)

табасыз);

ваться холодильником без присмотра.

– а＠Ｎ

3. Прибор не предназначен для использования лица-

ми (включая детей) с пониженными физическими, чув-

 ш＠ кк＠ бмг＠  м  ＠ зм＠

ственными или умственными способностями или при

п й б  з.

отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если

они не находятся под контролем или не проинструкти-

Ж ＠кз  п   ＠ б шк＠

рованы об использовании прибора лицом, ответствен-

п й＠ п＠  з.

ным за их безопасность. Дети должны находиться под

контролем для недопущения игры с прибором.

Сервис 5

4. Не касайтесь холодильника влажными руками.

Эта маркировка на продукте или в литературе

＠нд＠руш＠н ＠ 5 жыл＠а сервист＠к

5. Не пользуйтесь удлинителями и переходниками!

указывает, что продукт не должен утилизировать-

ызмет крсету бадарламасы *

Помните, что включение холодильника с использо-

ся совместно с другими бытовыми отходами для

   Ｖ ＠

ванием переходников и удлинителей создает по-

предот вращения возможного вреда окружающей

 ＠ ｉ＠ｮ＠､＠･＠ｳ＠ｩ＠ｴ＠Ｍ＠＠＠ « С е р в и с 5 »

тенциальную опасность возгорания. Производитель

среде от неконтролируемого распространения от-

＠＠ ＠ＪＮ

не несет ответственности за возгорания, произо-

ходов, а также оптимизации процесса переработки

＠ ＠  ＠ 5 жыл шнде ＠

шедшие из-за использования переходников и удли-

и повторного использования материалов.

нителей, а также соединительного кабеля, сечение

＠＠Ｚ

Потребитель может сдать изношенное оборудо-

которого не соответствует потребляемой мощности.

• Жндеу ызметтерн, ＠ ＠

вание в специальных пунктах приема или, если это

При установке холодильника необходимо проверить

＠＠Ｎ

разрешено национальными законодательствами,

соответствие характеристик сети и электроприборов

возвратить компании при покупке нового аналогич-

• Тпнса осалы блшектерд.

холодильника. Не вынимайте вилку из розетки за

ного продукта.

• Техниканы тасымалдауды, ＠

провод: это очень опасно. При повреждении шнура

ВНИМАНИЕ! В случае, если Ваш прибор заправ-

＠＠＠＠＠＠Ｎ

питания его следует заменить специальным шнуром

лен хладагентом R600a (обозначение в сервисном

ﾁ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ауыстыру

или комплектом, получаемым у изготовителя или его

сертификате и на табличке внутри прибора), пре-

орын＠Ｎ

представителя. Замена кабеля должна производить-

дупреждаем Вас, что это изобутан – природный газ,

ﾁ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ Ｍ

ся только квалифицированным персоналом.

который является горючим. При случайном повреж-

＠     ＠

6. Не касайтесь внутренних охлаждающих поверх-

дении контура хладагента избегайте любых видов

ностей холодильника, особенно если ваши руки мо-

＠＠＠＠＠Ｎ

открытого огня или потенциальных источников вос-

крые. Не кладите в рот куски льда, только что выну-

ﾁ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

пламенения и тщательно проветрите помещение,

тые из морозильника, – так можно получить местное

диагностикалауды.

где стоит холодильник.

обморожение.

Объем помещения должен составлять 1 м

3

на

7. П ер е д в ып о лне н ие м л ю бы х о п ер а ций п о м о йк е и ли

каждые 8 г хладагента R600a в изделии. Количество

Осы ммкндкт пайдаланыыз жне сынысты

обслуживанию отсоедините холодильник от сети.

хладагента, содержащееся в вашем конкретном

3

алай ске осуа болатынын з  зд  сервистк

8. Если холодильник предназначен для замены ста-

холодильнике, указано на табличке с паспортными

сертификатыыздан

немесе 8 - 8 0 0 - 3 3 3 - 9 9 9 - 7

рого, имеющего запирающие устройства на двери,

данными внутри холодильника.

телефоны арылы бл  з (Ресейде оырау шалу

перед тем как выбросить старый холодильник, выве-

Никогда не включайте холодильник с признаками

тегн)

дите из строя или снимите запирающее устройство.

повреждения; если у вас возникли сомнения в ис-

Ｊ＠＠＠＠＠＠Ｎ

Это необходимо для того, чтобы обезопасить детей,

правности изделия, обратитесь в авторизованный

которые могут играть с выброшенными предметами

сервисный центр.

и рискуют быть запертыми внутри холодильника.

ВНИМАНИЕ! Не используйте внутри устрой-

＠＠＠Ｚ

9. При возникновении нестандартной ситуации от-

ства электрические приборы.

＠ＲＷＵＷＰＮＰＭＸＷＬ＠

ключите холодильник от сети и позвоните в сервис-

ВНИМАНИЕ! Не загораживайте вентиляцион-

＠ＲＷＵＷＰＮＱＭＸＷＬ＠

ный центр, телефон которого напечатан в гарантий-

ные отверстия, расположенные в корпусе устрой-

ном документе (сервисном сертификате). Перед

＠ＱＶＳＱＷＭＹＵＬ＠

ства или во встраиваемой конструкции!

звонком в сервисный центр прочитайте раздел «Не-

＠ＱＴＰＸＷＭＸＸＬ

ВНИМАНИЕ! Не допускайте повреждения кон-

исправности и методы их устранения».

＠ＱＷＶＷＷＭＸＲＬ＠

тура хладагента.

10. Запрещается изменение конструкции холодиль-

ВНИМАНИЕ! Не используйте механические

＠ＲＳＵＱＱＭＷＹＬ＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

ника и вмешательство лиц, не уполномоченных про-

устройства или другие средства для ускорения



ＷＮＰＲＮＰＰＳＮＹＷ＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

изводителем на гарантийный ремонт.

процесса оттаивания, кроме рекомендуемых из-

＠＠＠

KZ.О.02.0361

11. ВНИМАНИЕ! Запрещается контакт задней стенки

готовителем.

Ек＠ й＠ CIS

2

23

 мет крсету жне к м

Установка и включение

К  ＠   г  ＠    ＠    ＠  м  ＠   ＠

＠ ＠ ＠ Ｍ

Правильная установка необходима для

– розетка и вилка одного типа; если вилка не под-

KZ

  ция   ＠        ＠        ＠

＠ 

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

обеспечения надежной и эффективной работы

ходит к розетке, розетку следует заменить на соот-

CIS

        ш  ＠э     ＠         ＠        .

＠ ＠ Ｎ＠ ＠ ＠

холодильника.

ветствующую вилке питающего шнура (работы дол-

＠ ＠ ＠ Ｍ

Вентиляция

жен выполнять квалифицированный электрик).

Е  

＠＠

＠＠＠＠Ｎ

Компрессор и конденсатор холодильника в

Холодильник должен быть установлен таким об-

Назар аудары ! Ер＠ цес＠ ＠

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ Ｍ

процессе работы нагреваются, поэтому необходимо

разом, чтобы вы всегда имели доступ к розетке. Хо-

＠ ＠ ＠ Ｍ

＠ 

＠ ＠  ＠ ＠ ＠

обеспечить достаточную вентиляцию. Холодильник

лодильник, подключенный с нарушением требований

＠ ＠ ＠ ＠

＠ 

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

должен быть установлен в хорошо проветриваемом

безопасности бытовых приборов большой мощно-

 Ｍ＠＠＠Ｎ

＠＠＠＠＠Ｎ＠

помещении с нормальной влажностью. Запрещено

сти, изложенных в данном руководстве, является по-

Т       ш＠б  мш   ＠    

＠ ＠ ＠ ＠

устанавливать холодильники в помещениях с повышенной

тенциально опасным. Холодильник, непосредствен-

＠ ＠ втоматты т＠

＠ формация＠ ＠

влажностью, например, в ванных комнатах, подвалах.

но подключаемый к двухпроводной электросети,

［＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

＠ «тырсылдаулар» ест＠ Ｌ＠ ＠

При установке обеспечьте минимальные зазоры

эксплуатируют с устройством защитного отключе-

Ｌ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ Ｍ

(3–5 см) по сторонам прибора и 10 см сверху для

ния (УЗО), имеющим следующие значения параме-

＠ Ｎ＠ ＠ ＠ ＠

＠ ＠ ＠ Ｎ＠ Ｍ

свободной циркуляции воздуха. Не перекрывайте

тров: диапазон номинальных напряжений – от 220 до

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ Ｍ

＠ ＠ ＠ ＠ Ｍ

движение воздуха сзади прибора.

240В/50 Гц, порогом срабатывания – не более 30 мА,

＠ ＠ ﾖ＠ ＠ ＠ ＠

＠ ＠ ＠ ＠ Ｍ

номинальное время срабатывания – 0,1 с.

Ｍ＠ ＠ ＠ Ｍ

＠＠＠＠＠Ｎ＠

Не располагайте вблизи источников тепла

Производитель не несет ответственности за

＠＠＠＠＠

Не следует устанавливать холодильник так,

ущерб здоровью и собственности, если он вызван

Ж＠  м ＠ ＠

чтобы он находился под воздействием прямых

несоблюдением указанных норм установки.

М      ш＠б  мш   ＠    

Ｈ＠＠＠ＩＮ

солнечных лучей или рядом с источниками тепла

Уа＠ ＠ Ｌ＠ ＠

＠ ＠ ＠ 

＠

(кухонными плитами, духовками, каминами).

＠＠＠＠Ｎ

＠ Ｎ＠

＠ Ｍ

ВНИМАНИЕ!

＠ ＠ Ｕ＠ Ｍ＠ ＠ Ｍ

＠ ＠ ＠ ＠

Выравнивание

После установки подождите примерно три

＠ ＠ ＠ Ｎ＠ ＠

＠ ＠ ＠ Ｎ＠

Для хорошей работы холодильника важно, чтобы

часа перед тем, как подключить холодильник к

＠ ﾫ ﾻＭ＠ ＠ Ｌ＠ ＠

＠ ＠ Ｎ＠ ＠ ＠

＠ ＠ Ｌ＠ ＠ ＠

он находился на ровной поверхности. После

электросети, чтобы быть уверенными, что хла-

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

＠＠Ｈ＠ＱＵ＠ ＠＠ＩＮ

установки холодильника на место отрегулируйте его

дагент после транспортировки распределился

Ｌ＠ Ｌ＠ ＠ ＠ Ｎ＠

положение путем вращения регулировочных опор в

должным образом, – это необходимо для пра-

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ Ｎ＠

его передней части. Наклон холодильника назад не

вильной работы холодильника.

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

должен превышать 5

о

.

Перед началом эксплуатации в холодильнике

＠ ＠ ＠ ＠ Ｎ＠

необходимо вымыть внутренние поверхности холо-

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

Подключение к электросети

дильной и морозильной камер раствором пищевой

＠ Ｎ＠ ＠ ＠ ＠

Холодильник выполнен по степени защиты от

соды.

＠Ｌ＠＠＠Ｎ＠

поражения электрическим током класса 1 и

После того, как вы подключили холодильник к

подключается к электрической сети при помощи

электрической сети, убедитесь, что индикаторная

 м＠        ＠   ＠  м

двухполюсной розетки с заземляющим контактом.

лампочка на панели управления загорелась, устано-

＠ ＠ ＠ ＠

Перед подключением к электросети убедитесь,

вите ручку терморегулятора в среднее положение,

＠ Ｎ＠ ＠ ＠

что:

через несколько часов вы можете поместить продук-

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

– напряжение сети соответствует данным,

ты в холодильное и морозильное отделения.

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ Ｍ

указанным в табличке, которая находится на правой

УДАЛИТЕ ТРАНСПОРТНЫЕ РАСПОРКИ между

＠＠＠＠Ｎ

стороне холодильного отделения со стороны двери,

компрессором и задней стенкой ниши, а также дру-

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

а именно

Ｐ ＴＰ

гие распорки и клеящие ленты, удерживающие под-

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

– заземляющий контакт электрической розетки

вижные части прибора от смещения.

Ｈ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ Ｍ

непосредственно электрически соединен с

Если прибор имеет защитное покрытие из поли-

ＩＮ＠ ＠ ＠ ＠ Ｍ

Арт易 ＠рек

заземляющим проводом питающего кабеля

мерной пленки, аккуратно удалите его, соблюдая

Ｌ＠＠＠＠Ｎ＠

(иес＠орнатады)

электрической сети (соединительный провод должен

меры предосторожности, чтобы не повредить лако-

Еш ш  ＠ г и     ＠    ш   ,＠  б  ив ,

быть рассчитан на ток не менее 10А);

красочное или полимерное покрытие деталей.

х     ＠   ＠мми    ＠        ＠ й    б   .＠

＠ ＠ ＨＬ＠ ＠ ＠

＠ ＠ ＠ ＠ ＮＮＩ＠ Ｍ

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

＠ ＠ Ｌ＠ ＠

＠＠＠＠＠Ｎ

＠ ＠ ＠ ＠ Ｍ

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

＠ Ｎ＠ Ｍ＠ ＠ ＠ ＠

＠ ＠ ＠ Ｎ＠ ＠ Ｌ＠

＠ ＠ ＠ Ｍ

＠＠＠＠＠＠Ｎ

22

3

Описание изделия

лектр 易 н немдеу ж映нндег＠

ныстар.

Description of the appliance



SB 200Общий вид

CIS

Тоазытышты дрыс орналастырыыз

То   Ｍ＠

 ＠ ＠

    

х-

Overall view



никтерд Ｍ   ＠

KZ

«Орнату» («Вентиляция»)

па-раграфтарыны＠＠Ｎ

＠ Ｎ   Ｍ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

＠＠＠＠Ｎ＠

GB

CONTROL

PANEL

БАЛКОНЧИК

Температураны дрыс орнатыыз

ПЛАФОН ОСВЕЩЕНИЯ

SHELF

Тоазытыш жмыс стемейд

LAMP BOX

＠ ＠ ＠ Ｎ＠

:

＠ ＠ ＠ электр Ｍ

– ＠электр ;

ЯЩИК для МЯСА

*

MEAT BOX

*

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ 

＠

– индикаторлы＠＠＠;

＠ ＠ ＠ ＠ Ｎ＠

– айырды＠＠＠;

СЪЕМНЫЙ БАЛКОНЧИК

– розетканы＠＠; тексеру

ПОЛКА *

для ПРОДУКТОВ*

＠＠＠＠＠

SHELVES *

Removable multipurpose

SHELF*

Тоазытыш блмшелерндег тем -

Арты толтырмаыз

пература те жоары

ДРЕНАЖНАЯ СИСТЕМА

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

:

DRAINAGE SYSTEM

＠ Ｎ＠ ＠ ＠ ＠

– б＠＠＠＠

＠ ＠ Ｌ＠ ＠

＠ щтарды＠ Ｍ

БАЛКОНЧИК

＠ ＠ ＠ ＠ Ｍ

; – термореттег＠＠＠

для БУТЫЛОК

＠;

＠＠＠＠＠＠Ｎ＠

BOTTLE SHELF

– б＠＠＠

＠;

ЯЩИК для ФРУКТОВ

и ОВОЩЕЙ

*

Есктер жабы болсын

– б＠＠＠Ｎ

FRUIT and VEGETABLE BIN

*

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ Ｍ

＠ Ｌ＠ ＠ Ｌ＠ ＠ ＠

Тоазытыш блмшедег＠ таам-

ОТДЕЛЕНИЕ для ЗАМОРАЖИВАНИЯ

＠ ＠ ＠ ＠ Ｍ

дар шектен тыс салындайды

и ХРАНЕНИЯ c ФОРМОЙ для ЛЬДА

FREEZER and STORAGE compartment

＠ Ｍ＠ ＠ ＠ Ｍ

:

with ICE TRAY

– термореттег＠＠＠

Ｍ＠＠＠＠＠＠Ｎ＠

＠;

– та＠＠

Тыыздап жабыыз

Ｍ＠＠＠ﾖ＠＠＠Ｎ

＠ ＠ ＠ ＠

ОТДЕЛЕНИЕ

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

Конденсатор нем жмыс степ трады

для ХРАНЕНИЯ

＠ ＠ ＠ Ｌ＠

:

STORAGE

– то＠＠＠

compartment

＠＠＠＠＠＠Ｎ＠

＠＠＠＠;

– б＠＠＠＠

Ысты таамдарды салмаыз

＠;

РЕГУЛИРУЕМЫЕ ОПОРЫ

ADJUSTABLE FEETS

＠ ＠ ＠ ＠ Ｍ

–термореттег＠＠＠

＠ ＠ ＠ ＠ Ｎ＠

＠Ｎ

＠ ＠ ＠ Ｌ＠

* Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или по расположению

＠＠＠＠Ｎ＠

Тоазытыш жмыс степ транда атты

шулайды

* Varies by number and/or position

:

– то＠＠;

– то ＠

＠＠Ｈ

＠ ＩＮ＠

Панель управления

Control panel

  ＠

РУКОЯТКА ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА

   ＠ ＠

ON

Рукоятка используется для регулирования темпе-

 Ｌ  ＠

ратуры в холодильном отделении.

Ｎ Ｌ＠＠＠Ｎ

Поворотом рукоятки терморегулятора по часовой

Рукоятка

стрелке вы увеличиваете холод.

Тоазытыш блмшеде су жиналып алады

терморегулятора

Ｚ＠

Рекомендуемое положение – среднее.

THERMOSTAT

ﾖ＠＠＠＠Ｎ

KNOB

0 – выкл.;

1 – минимальное охлаждение;

＠ ＠ ＠ ＠ ＠

5 – максимальное охлаждение.

＠ ＠ Ｌ ｉｮ､･ｳｩｴ ＠

   ＠

＠＠Ｎ＠

ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПА

THERMOSTAT KNOB

Светящийся зеленый индикатор показывает, что

This knob allows you to adjust the refrigerator

электросхема прибора включена.

temperature to different position:

0 – off;

INDICATOR LIGHT

1 – warmest;

When this green indicator light is on, it indic-

5 – coldest.

ates that the appliance is connected to the

We recommend, however, a medium position.

electricity network.

4

21

М壱 ш блмшесн пайдалану

Использование холодильного

отделения

Температура внутри холодильного отделения ав-

Воздух в холодильном отделении циркулирует

томатически регулируется в соответствии с позици-

таким образом, что более низкая температура уста-

CIS

   ＠

6. М

здат ыш блмшеге шыны ыдысдардаы

KZ

ей, установленной ручкой терморегулятора.

навливается в нижней части.

     ＠

атып алатын с йы ты тарды за уа ыт а

Мы рекомендуем устанавливать терморегулятор

С целью обеспечения наилучших условий хране-

Ｎ   ＠

салма

ыз, сресе егер оларды ты-

в среднее положение.

ния продуктов следуйте нижеизложенным рекомен-

   Ｍ

ыз жабылан газды сусындар

Для того, чтобы увеличить пространство, оптими-

дациям: при неправильном хранении даже самые

＠＠＠Ｎ＠

болатын болса. Кристаллданан

зировать расположение продуктов и улучшить види-

свежие продукты быстро испортятся. Вопреки обще-

с

йы ты ыдысты сындырып жберу м мкн.

мость внутри отделения, испаритель расположен за

известному мнению помните, что приготовленные

ＱＮ    ＠

задней стенкой холодильного отделения. Во время

продукты можно хранить меньшее время, чем све-

   ＠

7. Егер

оршаан орта температурасы за

работы холодильника задняя стенка может покры-

жие.

  Ｎ ＠

уа

ыт бойы 14°С-тана спаса, онда таамдар-

ваться инеем или каплями воды в зависимости от

Холодильное отделение оборудовано удобными

    ＠

ды са

тауа ажетт температура болмайды,

того, работает компрессор в данный момент или нет.

полками, высота которых может регулироваться бла-

   Ｎ＠

б

л таамдарды са тау уа ытын ыс артады.

Не беспокойтесь, это совершенно нормально.

годаря специальным направляющим, это позволяет

   ＠

Если терморегулятор установлен в максималь-

размещать крупные упаковки и высокие бутылки.

＠＠Ｎ＠

8. Егер кп таамды са

тау шн орналастыру

ное положение, а холодильник сильно заполнен про-

Не ставьте в холодильник жидкости в емкостях

ажет болса, он-да м здат ыш блмшен

дуктами или температура в помещении очень высо-

без крышки во избежание повышения влажности,

ＲＮ

  ＠

жоары ыдысын шыарып алып, таамдарды

кая, то компрессор может работать беспрерывно, в

это ведет к повышению температуры в холодильной

 ＠＠Ｎ＠

ткелей среде са

тауа болады. Жоары

результате чего на задней стенке испарителя обра-

камере.

среде таамдарды м

здату шн ор-

зуется слой инея. Это приводит к повышенному по-

ＳＮ      ＠

наластыру кезнде ж

ктеме шекараларына

треблению электроэнергии. Во избежание подобной

   ＠

бадарлану керек (б

йр абырадаы).

ситуации просто установите ручку терморегулятора

  ﾖ   ＠

Тменг ыдысты шыаруа болмайды, себеб

в меньшее положение так, чтобы холодильное отде-

   Ｎ

Ｍ

ауа д

рыс озалу шн оны орнында болуы

ление разморозилось автоматически.

＠＠＠＠＠Ｎ＠

ажет.

ＴＮ   ＠ ＠

Продукты

Расположение в холодильнике

    Ｍ

＠    ＠

Свежие рыба и мясо

На нижней полке

 ＠  

＠

 ＠ Ｎ  Ｍ

Свежий сыр

На полке над овощными ящиками

 ＠  Ｍ

  ＠＠Ｎ＠

Готовые продукты

На любой полке

ＵＮ   Ｍ

Колбасы, хлеб, шоколад

На любой полке

＠  ＠

＠  Ｎ＠

Фрукты и овощи

В ящиках для овощей

Яйца

На дверных полках

Масло и маргарин

На дверных полках

Продукты в бутылках, напитки, молоко

На дверных полках

Не следует хранить в холодильнике лук, лук-по-

рей и чеснок, бананы (они могут почернеть), цитру-

совые, картофель и корнеплоды (храните в темном,

сухом месте).

20

5