Indesit SISL 106S: инструкция

Instructions for use

WASHING MACHINE

Contents

GB

Installation, 2-3

GB

CIS

Unpacking and levelling

GB

Connecting the electricity and water supplies

English,1

Ðóññêèé,1 3

Technical details

Description of the machine, 4-5

Self-cleaning detergent dispenser drawer

Control panel

Load balancing system

Running a wash cycle, 6

Wash programmes, 7

Detergents and laundry, 8

Preparing the laundry

Washing recommendations

Precautions and advice, 9

SISL 106 S

General safety

Disposal

Saving energy and respecting the environment

Drip-tray system

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning the machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11

Service, 12

1

Installation

 This instruction manual should be kept in a safe

Levelling the machine correctly will provide it with

GB

place for future reference. If the appliance is sold,

stability, help to avoid vibrations and excessive noise

transferred or moved, make sure that the instruction

and prevent it from shifting while it is operating. If it is

manual remains with the machine so that the new

placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a

owner is able to familiarise himself/herself with its

way as to allow a sufficient ventilation space

operation and features.

underneath the machine.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information relating to the safe installation and

Connecting the electricity and water

operation of the appliance.

supplies

Unpacking and levelling

Connecting the water inlet hose

Unpacking

1. Insert seal A into the

1. Unpack the washing machine.

end of the inlet hose and

2. Make sure that the machine has not been

screw the latter onto a

damaged during the transportation process. If it has

cold water tap with a 3/4

been damaged, contact the retailer and do not

gas threaded opening

A

proceed any further with the installation process.

(see figure).

3. Remove the 4

Before performing the

protective screws (used

connection, allow the

during transportation)

water to run freely until it

and the rubber washer

is perfectly clear.

with the corresponding

spacer, located on the

rear part of the appliance

2. Connect the inlet hose

(see figure).

to the machine by

screwing it onto the cold

water inlet of the

4. Close off the holes using the plastic plugs

appliance, which is

provided.

situated on the top right-

5. Keep all the parts in a safe place: they will be

hand side of the rear part

needed again if the washing machine is moved to

of the appliance(see

another location.

figure).

 Packaging materials should not be used as toys for

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

children.

 The water pressure at the tap must fall within the

Levelling

values indicated in the Technical details table (see

next page).

Your machine may make a considerable amount of

noise if the two front feet have not been adjusted

If the inlet hose is not long enough, contact a

correctly.

specialised shop or an authorised technician.

1. Install the washing machine on a flat and sturdy

floor, without placing it against walls, cabinets or

other furniture.

2. If the floor is not

perfectly level, compen-

sate for any unevenness

by tightening or loosening

the adjustable front feet

(see figure); the angle of

inclination, measured in

relation to the worktop,

must not exceed 2°.

2

Connecting the drain hose

 Do not use extension cords or multiple sockets.

GB

Connect the drain hose,

 The cable should not be bent or compressed.

without bending it, to a

GB

draining duct or a wall

 The power supply cable must only be replaced by

drain situated between

authorised technicians.

65 and 100 cm from the

65 - 100 cm

floor;

Warning! The company shall not be held responsible

in the event that these regulations are not respected.

alternatively, place it

over the edge of a

basin, sink or tub,

fastening the duct

supplied to the tap (see

figure). The free end of

the hose should not be

underwater.

 We advise against the use of hose extensions; if it

is absolutely necessary, the extension must have the

same diameter as the original hose and must not

Technical details

exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Model

SISL 106 S

Before plugging the appliance into the electricity

59.5 cm wide

Dimensions

85 cm high

socket, make sure that:

40 cm deep

 the socket is earthed and complies with all

Capacity

from 1 to 4,5 kg

applicable laws;

Electric

please refer to the technical data plate

 the socket is able to withstand the maximum

connections

fixed to the machine

power load of the appliance as indicated in the

Technical data table (see opposite);

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

Water

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

connections

drum capacity 40 litres

 the power supply voltage falls within the values

indicated in the Technical data table(see opposite);

Spin speed

up to 1000 rpm

 the socket is compatible with the plug of the

Control

appliance. If this is not the case, replace the

programmes

programme ;

socket or the plug.

according to

run with a load of 4,5 kg.

EN 60456

directive

 The machine must not be installed outdoors, even

in covered areas. It is extremely dangerous to leave

This appliance is compliant with the

the appliance exposed to rain, storms and other

following European Community

Directives:

weather conditions.

- 73/23/CEE of 19/02/73 (Low

Voltage) and subsequent amendments

 The mains socket must remain within easy reach

- 89/336/CEE of 03/05/89

after the washing machine has been installed.

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments

- 2002/96/CE

3

Description of the machine

GB

CONTROL

PANEL

PORTHOLE

PORTHOLE

DOOR

DOOR

HANDLE

ACCESS

PANEL FOR

THE DRAIN

PUMP

ADJUSTABLE FEET

Self-cleaning detergent dispenser

The detergent level can be seen through the corresponding

drawer

transparent windows provided on the compartment.

 Inside compartments and , there are also

This washing machine is fitted with an innovative self-

floating indicators (see figure B) . When the

cleaning detergent drawer which enhances the

maximum quantity of detergent/fabric softener has

quality of each wash.

been measured out, the indicators rise until they

The drawer is located inside the porthole door.

touch the grilles protecting the compartments.

 We recommend that the maximum levels

indicated on the detergent dispenser drawer are

STOP

not exceeded.

 We recommend that the dosage instructions on

STOP

the detergent packaging are followed carefully. If

M

A

X

M

A

X

using certain particularly thick types of detergent,

we suggest that these are placed directly inside the

drum and not in the detergent dispenser drawer.

Exceeding the maximum levels indicated on the

AB

machine may cause the detergent to leak out of the

1. Open the porthole door to access the detergent

bottom part of the drawer.

dispenser drawer (see figure A).

Exceeding the stated amount of detergent does not

result in a more effective was; it simply pollutes the

2. Pour the detergent or the additive into the

environment more.

compartments, over the protective grilles, as follows:

The water used during the wash cycle will remove

Compartment

: detergent and additives in

any excess detergent from the drawer. It is, however,

liquid form.

possible to remove the drawer manually (see Care

Compartment

: detergent in powder or tablet

and Maintenance).

form and powder addititves.

To place the tablets inside, lift up the grille

To facilitate the process of measuring out the

protecting the drawer.

detergents, we recommend that the dosing device

Compartment

: fabric softener.

supplied with the washing machine is used.

The maximum capacity of the drawer is as follows:

 Pouring liquid detergent or additives into the central

- liquid detergents: 1 1/2 measures

compartment may cause leakages to occur.

- powder detergents: 2 measures

- fabric softener: 1 measure

4

Control panel

ON/OFF button

GB

WASHING TIME

INDICATOR

GB

lights

DOOR

LOCKED red

indicator

light

START DAILY

WASH 30

START WHITE

PROGRAMME

COTTON

button

PROGRAMME

button

START DELICATES

PROGRAMME

START COLOUR

button

MIX EASY-IRON

PROGRAMME

button

ON/OFF button: press this to switch the machine on or off.

WASHING TIME INDICATOR lights: these light up

When the machine is switched on, the buttons

in sequence to indicate the progress of the washing

used to start various programmes begin to flash,

programme. At the end of the programme all

while the washing time indicator lights illuminate in

the indicator lights begin to flash.

a fixed manner.

For further details, please refer to the chapter entitled

To cancel the cycle, press and hold the on/off button

Running a wash cycle.

for approximately 2 seconds while the wash cycle is

in progress.

Load balancing system

The

indicator light will flash for a few seconds

To avoid excessive vibrations before every spin, the

and the machine will automatically drain the water in

machine distributes the load in a uniform manner by

the tub.

rotating the drum continuously at a speed which is

slightly greater than the washing rotation speed.

DOOR LOCKED red indicator light:

When, despite repeated attempts, the load is not

when the indicator light is illuminated the door is

perfectly distributed, the machine spins at a lower

locked to prevent it being opened accidentally; to

speed than stated for the wash cycle.

avoid damaging the appliance, wait for the light to

If the load is excessively unbalanced, the machine

switch off before opening the door after the cycle

performs the distribution process instead of spinning.

has ended or when the cycle is paused. The light

Balancing attempts may increase the total duration of

will remain lit for approximately two minutes after

the cycle, up to a maximum of 10 minutes.

the washing programme has finished.

 Rapid flashing of the DOOR LOCKED indicator light

indicates a fault (see Troubleshooting).

START PROGRAMME buttons:

press one of these to start the selected washing

programme.

- button lit in a fixed manner: programme in progress.

- buttons flashing: awaiting selection.

5

Running a wash cycle

Note: Once the appliance has been installed, and

The diagram at the side

GB

before you use it for the first time, run a wash cycle

refers to a situation in

with detergent and no laundry, using the

which approximately

programme.

50% of the cycle has

been completed.

1. SWITCH ON THE MACHINE by pressing the ON/

OFF

button. The icons for the START

PROGRAMME buttons begin to flash and the

WASHING TIME INDICATOR lights light up in a

fixed manner, to indicate that the washing machine

is ready to receive instructions.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the door using the

At the end of the cycle,

handle. Load the laundry, making sure you do not

all the WASHING TIME

exceed the maximum load value indicated in the

INDICATOR lights begin

table of programmes on the following page.

to flash.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT AND

ADDITIVES.

Pour the detergents into the drawer located inside

the porthole door, taking care not to exceed the

maximum levels indicated on the surface of the

drawer and by the floating indicators. For further

details, please refer to the chapter entitled

6. The WASH PROGRAMME can be SUSPENDED by

Description of the machine.

pressing the illuminated start programme button

4. CLOSE THE DOOR.

which begins to flash. After approximately two

5. START THE

minutes the DOOR LOCKED indicator light will

WASHING

switch off to indicate that the door may be

PROGRAMME by

opened.

pressing the

If you wish to add more detergent, make sure that

corresponding START

the MAX floating indicator is not in a raised

PROGRAMME

position.

BUTTON. The icon

To restart the wash programme, close the door

corresponding to the

again and press the corresponding start button

selected programme

once more.

illuminates in a fixed

To guarantee maximum safety, whenever there is a

manner, and all the wash time indicator lights

quantity of water in the drum which could leak out

switch off. The DOOR LOCKED indicator light

of the machine, it will not be possible to open the

illuminates in a fixed manner, to signal the

door (the DOOR LOCKED indicator light will remain

activation of the door safety device.

lit even after the two minutes have passed).

For a description of the wash programmes

The machine, in this case, should be switched off

available, please refer to the chapter entitled

by pressing for approximately 2 seconds the ON/

Wash programmes.

OFF

button, then waiting for the water to be

 The procedure used to start the DELICATES

drained automatically.

programme is different; see paragraph "Delicates

30°" on the following page.

7. AT THE END OF THE PROGRAMME

At the end of the wash programme, the icon

During the programme the WASH TIME

corresponding to the selected programme remains

INDICATOR lights illuminate in sequence, indicating

lit in a fixed manner, while all the washing time

how much of the programme has already been

indicator lights begin to flash.

completed.

To start a new wash cycle the machine must be

switched off and switched back on again, by

pressing the ON/OFF

button TWO TIMES.

6

Wash programmes

Max.

Spin

Cycle

Button Fabrics

load

Te m pe ratu r e

speed

duration

Wash cycle description

GB

(kg)

(rpm)

(minutes)

WHITE COTTON

GB

Wash cycle, rinse cycles, intermediate

Durable white cotton

4,5 60°C 1000 150

and final spin cycles

COLOR MIX 40° / EASY IRON

Coloured cotton

Wash cycle, rinse cycles and delicate

3 40°C 1000 104

and synthetics

spin cycle

DELICATES

Wool (final delicate spin

Wash cycle, rinse cycles and delicate

+

1 30°C 600 55

cycle)

spin cycle

+

Silk and curtains (without

130°Cno*50

Wash cycle, rinse cycles and drainage

final spin cycle)

DAILY

WASH /

COLD WATER RINSE

Wash cycle (only if the "

Rapid

wash"

30°/cold

Cotton and synthetics

3

800 30

programme activated), rinse cycles,

water**

delicate spin cycle

The duration of the programmes indicated in the table are for guidance purposes only, and are calculated based on an average load quantity.

*Note: for information relating to excluding the spin cycle in the delicates programme, please refer to the

Delicates 30° paragraph further down the page.

**Note: for information relating to rinsing hand-washed clothes in cold water, please refer to the

Daily wash 30 / Cold water rinse paragraph further down the page.

button. After approximately 3 seconds, the START

WHITE COTTON 60°

DELICATES PROGRAMME

and START DAILY

Designed for the washing of all durable white cotton

WASH PROGRAMME

buttons begin to flash. Press

garments. Higher washing temperatures offer improved

the START DAILY WASH PROGRAMME

button to

washing results in Class A appliances.

perform the wash without the final spin cycle. At the

COLOUR MIX 40° / EASY-IRON

end of the cycle, the machine will automatically drain

This programme can be used to wash all your coloured

the water contained in the drum. We recommend that

garments, whether cotton or synthetic fabric. The spin

the garments are removed from the washing machine

cycle is carefully controlled during the entire wash cycle,

straight away, in order to limit the formation of creases.

so as to reduce the formation of creases in the fabric

and make it easier to iron.

DAILY WASH 30 / COLD WATER RINSE

Cotton and synthetic garments can be washed at the

This programme can be used to wash lightly soiled

same time.

cotton or synthetic fabrics, or garments with the "wash

at 30°"

instruction on the label, in just 30 minutes. It

DELICATES 30°

is also possibile to rinse cotton or synthetic garments

A cycle designed for the washing of all woollen, silk and

which have been washed by hand (this does not include

delicate garments. As these garments have different

wool or silk).

features, this programme requires an activation

process which is different from the others:

Thanks to its special sensors, the washing machine

+ DELICATES CYCLE WITH FINAL SPIN (for

is able to recognise when the garments placed in the

woollen garments): press the START DELICATES

drum have detergent on them.

PROGRAMME

button. After approximately 3

- if no detergent is detected on the clothes, the DAILY

seconds, the START DELICATES PROGRAMME

WASH 30' cycle will be performed;

and START DAILY WASH PROGRAMME buttons

- if detergent is detected (cloths which have been

begin to flash. Press the START DELICATES

washed by hand), the COLD WATER RINSE cycle will

PROGRAMME

button to perform the wash, which

be performed automatically.

ends with a delicate spin cycle. This programme

includes drum movements which have been carefully

AUTOMATIC RINSE MANAGEMENT

researched to remove excess water from the fabric,

The rinse function is monitored and controlled in every

thereby reducing friction and helping to protect your

programme by special sensors. If the garments are

woollen garments.

very soapy at the end of the wash, the rinse cycle

+ DELICATES CYCLE WITH SPIN PHASE

will be extended automatically until the detergent is

EXCLUDED (for silk and viscose garments and for

removed completely. In this case the wash

curtains; not to be used for washing wool):

programme duration may be slightly increased in relation

press the START DELICATES PROGRAMME

to the information given in the table of programmes.

7

Detergents and laundry

Preparing the laundry

GB

How much does your laundry weigh?

 Divide the laundry according to:

1 sheet 400-500 g

- the type of fabric/the symbol on the label;

1 pillow case 150-200 g

- the colours: separate coloured garments from

1 tablecloth 400-500 g

whites.

1 bathrobe 900-1.200 g

 Empty all garment pockets and check the

1 towel 150-250 g

buttons.

1 pair of jeans 400-500 g

 Do not exceed the load values indicated for the

1 shirt 150-200 g

Wash programmes.

Washing recommendations

Bed and bathroom laundry (sheets, towels,

Coloured synthetic and cotton garments, with

bathrobes, etc.): use the WHITE COTTON

wash at 30°

instruction on the care label: use

programme which guarantees the most efficient

the DAILY WASH 30

programme. The low

wash in Class A appliances. The intensive spin

washing temperature protects the coloured fabrics.

cycle eliminates all excess water efficiently.

We recommend the use of liquid detergent.

White cotton garments (shirts, T-shirts,

Woollen garments (jumpers, scarves, etc.): use

tablecloths, etc.): use the WHITE COTTON 60°

the DELICATES 30° programme with final spin

programme. If there are any stubborn stains, they

+ . The movement of the drum during the

should be pre-treated with solid soap before the

wash and the delicate spin cycle reduces fabric

wash cycle is started.

matting. We recommend the use of detergents

specifically designed for woollen garments. We

Coloured cotton garments (shirts, T-shirts,

recommend that the maximum load level is not

underwear, etc.): use the COLOUR MIX 40°

exceeded.

programme, which maximises the performance of

the wash without damaging the colours. The spin

Silk garments (shirts, underwear, etc.): use the

cycle phase, thanks to the incorporated EASY

DELICATES 30° programme with the spin excluded

IRON function, reduces the formation of creases

+ . Try not to leave the laundry in the drum for

at the end of the wash, making the fabric easier

too long after the wash cycle has finished, to

to iron. We recommend the use of liquid

prevent excessive creasing.

detergent.

Curtains: use the DELICATES 30° programme

White or coloured synthetic garments (shirts,

with the spin excluded

+ . We recommend

T-shirts, underwear, etc.): use the COLOUR MIX

they are folded and placed inside a pillowcase or a

40°

programme. We recommend that white

mesh bag. Wash them separately, making sure

and coloured garments are not washed in the

the maximum load level is not exceeded.

same wash cycle, to prevent any colour leakage

from seeping into the white clothing. We

recommend the use of liquid detergent.

8

Precautions and advice

 This machine was designed and constructed in

symbol on the product reminds you of your

accordance with international safety regulations. The

obligation, that when you dispose of the appliance

GB

following information is provided for safety reasons

it must be separately collected.

and must therefore be read carefully.

Consumers should contact their local authority or

GB

retailer for information concerning the correct

General safety

disposal of their old appliance.

 This appliance was designed for domestic use only.

Saving energy and respecting the

environment

 The machine must only be used by adults, in

accordance with the instructions given in this manual.

Saving detergents, water, energy and time

 To avoid wasting resources, the washing machine

 Do not touch the machine when barefoot or with

should be used with a full load. One full load instead of

wet or damp hands or feet.

two half loads saves up to 50% of the energy used.

 Do not pull on the power supply cable when

 Treating stains with a stain remover, or leaving

unplugging the appliance from the electricity

them to soak before they are washed, reduces the

socket. Hold the plug and pull.

need to wash the garments at high temperatures.

 Use the correct quantity of detergent, in

 Do not touch the drained water as it may reach

accordance with the water hardness, how soiled

extremely high temperatures.

the garments are and the amount of laundry you

have, in order to avoid wastage and to protect the

 Never force the porthole door. this could damage

environment: although they are biodegradable,

the safety lock mechanism designed to prevent

detergents still contain ingredients which alter the

accidental opening.

balance of nature. Avoid using fabric softener

wherever possible.

 If the appliance breaks down, do not under any

circumstances access the internal mechanisms in

 If you use your washing machine between late

an attempt to repair it yourself.

afternoon and the early hours of the morning, you will

help to reduce the peak load of the electricity board.

 Always keep children well away from the appliance

while it is operating.

Drip-tray system

The machine is fitted with a drip-tray system on the

 The door can become quite hot during the wash cycle.

inside of the door, which catches any residual drips of

water at the end of the cycle.

 If the appliance has to be moved, work in a group

We recommend that the dampness level of the

of two or three people and handle it with the

sponge inside the drip-tray compartment is checked

utmost care. Never try to do this alone, because

regularly. If necessary, it may be cleaned or replaced

the appliance is very heavy.

as follows:

1. Remove the

 Before loading laundry into the washing machine,

compartment by applying

make sure the drum is empty.

a light pressure to the

lower part.

Disposal

2. Remove the sponge

 Disposing of the packaging materials: observe local

inside it, rinse it under

regulations so that the packaging may be re-used.

running water and wring it

out thoroughly. It may

 The European Directive 2002/96/EC on Waste

also be replaced with one

Electrical and Electronic Equipment, requires that

of the spare sponges

old household electrical appliances must not be

provided.

disposed of in the normal unsorted municipal

3. Place the sponge back inside the compartment.

waste stream. Old appliances must be collected

4. Replace the compartment in the door, making

separately in order to optimise the recovery and

sure the springs on the door are correctly

recycling of the materials they contain and reduce

inserted into the corresponding slots on the

the impact on human health and the

compartment.

environment. The crossed out "wheeled bin"

5. Make sure that the compartment is slotted back

into position correctly.

9