Indesit SIXL 106S: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Стиральная Машина
Характеристики, спецификации
Инструкция к Стиральной Машине Indesit SIXL 106S
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ
Ñîäåðæàíèå
CIS
Óñòàíîâêà, 2-3
CIS
TR
Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå
Ïîäêëþ÷åíèå ê õîëîäíîé âîäå è ýëåêòðîñåòè
Ðóññêèé,1
Türkçe,13
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 4-5
Ñàìîî÷èùàþùèéñÿ ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ
ñðåäñòâ
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè çàãðóçêè
Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ñòèðêè, 6
Ïðîãðàììû ñòèðêè, 7
Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå, 8
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
SIXL 106 S
Ðåêîìåíäàöèè ïî ñòèðêå
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè, 9
Îñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè
Óòèëèçàöèÿ
Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåé
ñðåäû
Âëàãîñáîðíèê
Îáñëóæèâàíèå è óõîä, 10
Îòêëþ÷åíèå âîäî- è ýëåêòðîñíàáæåíèÿ
Óõîä çà ìàøèíîé
×èñòêà ðàñïðåäåëèòåëÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ
Óõîä çà äâåðöåé è áàðàáàíîì ìàøèíû
×èñòêà íàñîñà
Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé, 11
Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 12
1
Óñòàíîâêà
Ñîõðàíèòå ðóêîâîäñòâî êàê èñòî÷íèê ñïðàâî÷íîé
Ïðàâèëüíîå âûðàâíèâàíèå îáîðóäîâàíèÿ ïîìîæåò
CIS
èíôîðìàöèè ïî îáîðóäîâàíèþ.  ñëó÷àå ïåðååçäà,
èçáåæàòü øóìà, âèáðàöèé è ñìåùåíèé ìàøèíû
ïðîäàæè èëè ïåðåäà÷è ìàøèíû íîâîìó âëàäåëüöó
âî âðåìÿ åå ðàáîòû.
îíî äîëæíî áûòü â êîìïëåêòå ñî ñòèðàëüíîé
Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà
ìàøèíîé.
ïîëó ñ êîâðîâûì ïîêðûòèåì, îòðåãóëèðóéòå åå
íîæêè òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïîä îñíîâàíèåì
Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî: â íåì
ìàøèíû èìåëîñü äîñòàòî÷ íîå ïðîñòðàíñòâî äëÿ
ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî áåçîïàñíîé
âåíòèëÿöèè.
óñòàíîâêå, ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèþ
ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
Ïîäêëþ÷åíèå ê õîëîäíîé âîäå è
Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå
ýëåêòðîñåòè
Ðàñïàêîâêà
Ïîäñîåäèíåíèå çàëèâíîãî øëàíãà
1. Ðàñïàêóéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.
2. Óáåäèòåñü, ÷òî ìàøèíà íå áûëà ïîâðåæäåíà âî
1. Ïðèêðóòèòå øëàíã
âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè. Ïðè îáíàðóæåíèè
ïîäà÷è ê êðàíó õîëîäíîé
ïîâðåæäåíèé - íå ïîäêëþ÷àéòå ìàøèíó - âÿæèòåñü
âîäû ñ ðåçüáîâûì
ñ ïîñòàâùèêîì íåìåäëåííî.
îòâåðñòèåì 3/4 ãàç (ñì.
ñõåìó).
3. Óäàëèòå ñ çàäíåé
Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì
÷àñòè îáîðóäîâàíèÿ 4
îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé
òðàíñïîðòèðîâî÷
êðàí äî òåõ ïîð, ïîêà èç
íûõ áîëòà ñ óñòàíîâî÷
íåãî íå ïîòå÷åò ÷èñòàÿ
íûìè ðåçèíîâûìè øàé-
âîäà.
áàìè (ñì. ðèñ.).
2. Ïîäñîåäèíèòå
çàëèâíîé øëàíã ê
ñòèðàëüíîé ìàøèíå,
íàâèíòèâ åãî íà âîäî-
4. Çàêðîéòå îòâåðñòèÿ ïðèëàãàþùèìèñÿ ëàñòèêîâû-
ïðèåìíèê,
ìè çàãëóøêàìè.
ðàñïîëîæåííûé ââåðõó
5. Ñîõðàíèòå âñå äåòàëè: îíè ïîíàäîáÿòñÿ â ñëó÷àå
ñïðàâà íà çàäíåé ÷àñòè
ïîñëåäóþùåé òðàíñïîðòèðîâêè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
îáîðóäîâàíèÿ (ñì. ðèñ.).
Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè
ìàòåðèàëàìè.
Âûðàâíèâàíèå
3. Óáåäèòåñü, ÷òî øëàíã íå ïåðåêðó÷åí è íå ïåðåæàò.
Ìàøèíà ìîæåò ðàáîòàòü øóìíî â ñëó÷àå
íåïðàâèëü-íîé ðåãóëèðîâêè äâóõ åå ïåðåäíèõ
Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ íà÷åíèé,
íîæåê.
óêàçàííûõ â òàáëè÷êå Òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê
1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà ðîâíîì è
(ñì. ñëåäóþùóþ ñòð.).
ïðî÷íîì ïîëó, òàê ÷òîáû îíà íå êàñàëàñü ñòåí èëè
ìåáåëè.
Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà îêàæåòñÿ
íåäîñòàòî÷ íîé, îáðàòèòåñü â ñïåöèàëèçèðîâàííûé
2. Åñëè ïîë íåðîâíûé, îò-
ìàãàçèí èëè â Àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
ðåãóëèðóéòå óñòîé÷èâîå
ïîëîæåíèå ìàøèíû
ïóòåì ðàùåíèÿ åå
ïåðåäíèõ íîæåê (ñì.
ðèñ.). Óãîë íàêëîíà
âåðõíåé êðûøêè êîðïóñà
íå äîëæåí ïðåâûøàòü 2°.
2
Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà
Ïèòàþùèé êàáåëü íå äîëæåí áûòü ïåðåêðó÷åí
èëè ïåðåæàò (íàõîäèòüñÿ ïîä ìàøèíîé ïîñëå
CIS
Ïîäñîåäèíèòå ñëèâíîé
ïîäêëþ÷åíèÿ).
øëàíã, òàê ÷òîáû îí íå
áûë èçîãíóò, ê ñëèâíîìó
Çàìåíà ïèòàþùåãî êàáåëÿ äîëæíà ðîèçâîäèòüñÿ
òðóáîïðîâîäó èëè
òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè Àâòîðèçîâàííîãî åðâèñíîãî
ñëèâíîìó îòâåðñòèþ â
öåíòðà.
65 - 100 cm
ñòåíå, ðàñïîëîæåííîìó
íà âûñîòå 65-100 ñì îò
Ïðîèçâîäèòåëü ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ
ïîëà.
âåòñòâåííîñòü â ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ
óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè è ïîäêëþ÷åíèÿ
îáîðóäîâàíèÿ.
Èëè ïîìåñòèòå êîíåö
øëàíãà â ðàêîâèíó èëè â
âàííó, ïîäâåñèâ øëàíã ñ
ïîìîùüþ
íàïðàâëÿþùåé (âõîäèò â
êîìïëåêò ïîñòàâêè),
ïðèêðåïèâ åå ê êðàíó
(ñì. ðèñ.). Ñâîáîäíûé
êîíåö øëàíãà íå äîë-æåí
áûòü ïîãðóæåí â âîäó.
Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëè äëÿ
ñëèâíîãî øëàíãà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîïóñêàåòñÿ
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
åãî íàðàùèâàíèå øëàíãîì òàêîãî æå äèàìåòðà è
äëèíîé íå áîëåå 150 ñì.
Ìîäåëü
SIXL 106 S
Ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðîñåòè
øèðèí à 59, 5 ñ ì
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû â ñåòü óáåäèòåñü, òî:
Ðàçìåðû
âûñîòà 85 ñì
ãëóáèíà 53,5 ñì
Ðîçåòêà èìååò çàçåìëåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ
íîðìàìè ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè;
Çàãðóçêà
1 - 6 êã
Ðîçåòêà ìîæåò âûäåðæàòü ìàêñèìàëüíóþ
Ýëåêòðè÷åñêèå
ñì. òàáëè÷êó òåõíè÷åñêèõ äàííûõ íà
ñèëîâóþ íàãðóçêó îáîðóäîâàíèÿ, óêàçàííóþ â
ïàðàìåòðû
ìàøèíå
òàáëè÷êå òåõíè÷ åñêèõ äàííûõ (ñì. òàáë. ñáîêó);
max äàâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð)
Ãèäðàâëè÷åñêèå
Íàïðÿæåíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ ñîîòâåòñòâóåò çíà÷å-
min äàâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð)
ïàðàìåòðû
íèÿì, óêàçàííûì â òàáëè÷êå òåõíè÷åñêèõ äàííûõ
îáúåì áàðàáàíà 52 ë
(ñì. òàáë. ñáîêó);
Ñêîðîñòü
äî 1000 îá/ìèí
Ðîçåòêà ïîäõîäèò ê âèëêå ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Â
îòæèìà
ïðîòèâíîì ñëó÷àå çàìåíèòå ðîçåòêó èëè âèëêó.
Kîíòðîëüíûå
ïðîãðàììû
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå äîëæíà óñòàíàâëèâàòüñÿ
ïðîãðàììà ;
ñîãëàñíî
âíå ïîìåùåíèé (äàæå ïîä íàâåñîì: ÷ðåçâû÷àéíî
ïðè çàãðóçêå äî 6 êã.
íîðìàòèâó
îïàñíî îñòàâëÿòü îáîðóäîâàíèå ïîä îçäåéñòâèåì
EN 604 56
äîæäÿ è äðóãèõ àòìîñôåðíûõ ôàêòîðîâ).
Ìàøèíà ñîîòâåòñ òâóåò ñ ëåäóþùèì
Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî
Ïîñëå óñòàíîâêè äîëæåí áûòü îáåñïå÷åí âîáîäíûé
Ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà:
äîñòóï ê ïèòàþùåìó êàáåëþ è âèëêå áîðóäîâà-íèÿ.
- 89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðî-
ìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è
Íå èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè è ìíîãîãíåçäîâûå ðî-
ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè
- 2002/96/CE (óòèëèçàöèÿ
çåòêè.
ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî
îáîðóäîâàíèÿ).
- 2006/95/CE (íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ)
3
Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû
CIS
ÏÀÍÅËÜ
ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
ÄÂÅÐÖÀ
ÐÓ×ÊÀ ÄÂÅÐÖÛ
ÇÀÃÐÓÇÎ×ÍÎÃÎ
ËÞÊÀ
ÏÀÍÅËÜ
ÄËß ÄÎÑÒÓÏÀ
Ê ÑËÈÂÍÎÌÓ
ÍÀÑÎÑÓ
ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÍÎÆÊÈ
Ñàìîî÷èùàþùèéñÿ ðàñïðåäåëèòåëü
Óðîâåíü ñðåäñòâà äëÿ ñòèðêè âèäåí ÷åðåç ìåþùåå-
ìîþùèõ ñðåäñòâ
ñÿ íà îòäåëåíèè ïðîçðà÷íîå îêîøêî.
 îòäåëåíèÿõ
è òàêæå èìåþòñÿ èíäèêà-
Ýòà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îñíàùåíà óñîâåðøåíñòâî-
òîðíûå ïîïëàâêè (ñì. ðèñ. B). Ïðè àêñèìàëüíîì
âàííûì ñàìîî÷èùàþùèìñÿ ðàñïðåäåëèòåëåì ìîþùèõ
êîëè÷åñòâå çàãðóæåííîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà /
ñðåäñòâ, êîòîðûé ïîâûøàåò êà÷åñòâî ñòèðêè.
ñìÿã÷èòåëÿ èíäèêàòîðíûå ïîïëàâêè îäíèìóòñÿ
Ðàñïðåäåëèòåëü ðàñïîëîæåí âíóòðè äâåðöû çà-
ââåðõ - äî ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ ïðåäîõðàíèòåëü-
ãðóçî÷ íîãî ëþêà.
íûìè ðåøåòêàìè.
Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíûå óðîâíè îþùèõ
ñðåäñòâ, óêàçàííûå íà ðàñïðåäåëèòåëå.
Ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè ïî äîçèðîâêå ìîþùåãî
STOP
ñðåäñòâà, ïðèâåäåííûå íà åãî íà óïàêîâêå. Ïðè
èñïîëüçîâàíèè î÷åíü ãóñòûõ ñðåäñòâ äëÿ ñòèðêè
STOP
ìû ïðåäëàãàåì ïîìåñòèòü èõ ïðÿìî â áàðàáàí, à
íå â ðàñïðåäåëèòåëü.
MAX
MAX
Ïðåâûøåíèå óêàçàííûõ íà ìàøèíå ìàêñèìàëüíûõ
óðîâíåé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïðîñà÷èâàíèþ ñðåäñòâ äëÿ
ñòèðêè èç íèæíåé ÷àñòè ðàñïðåäåëèòåëÿ.
Èçáûòî÷íîå êîëè÷åñòâî ìîþùåãî ñðåäñòâà íå ïîâû-
AB
ñèò ýôôåêòèâíîñòü ñòèðêè è îòðèöàòåëüíî ñêàæåòñÿ íà
1. ×òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ðàñïðåäåëèòåëþ îþùèõ
ýêîëîãèè.
ñðåäñòâ, îòêðîéòå äâåðöó ëþêà (ñì. ðèñ. A).
Âîäà, èñïîëüçóåìàÿ â ïðîöåññå ñòèðêè, âûìûâàåò èç
2. Ïîìåñòèòå ìîþùåå ñðåäñòâî èëè äîáàâêè â îòäå-
ðàñïðåäåëèòåëÿ ëþáûå èçëèøêè ìîþùèõ ñðåäñòâ.
ëåíèÿ íà ïðåäîõðàíèòåëüíûå ðåøåòêè ëåäóþùèì
Îäíàêî ðàñïðåäåëèòåëü ìîæíî âûíóòü è âðó÷íóþ
îáðàçîì:
(ñì. "Îáñëóæèâàíèå è óõîä").
Îòäåëåíèå
: æèäêèå ìîþùèå ñðåäñòâà è
×òîáû îáëåã÷èòü äîçèðîâêó ìîþùèõ ñðåäñòâ, âîñ-
äîáàâêè.
ïîëüçóéòåñü ìåðíîé åìêîñòüþ, ïîñòàâëÿåìîé ñ ìà-
Îòäåëåíèå
: ñòèðàëüíûé ïîðîøîê èëè
øèíîé.
òàáëåòêè è äîáàâêè â âèäå ïîðîøêîâ.
Ìàêñèìàëüíûé îáúåì ìîþùèõ ñðåäñòâ äëÿ îòäåëå-
×òîáû ïîìåñòèòü òàáëåòêè, ïîäíèìèòå
íèé ðàñïðåäåëèòåëÿ ñîîòâåòñòâóåò:
ðåäîõðàíèòåëüíóþ ðåøåòêó îòäåëåíèÿ.
Îòäåëåíèå
: ñìÿã÷èòåëü òêàíè.
- æèäêèå ìîþùèå ñðåäñòâà: 1 1/2 ìåðêè;
- ñòèðàëüíûå ïîðîøêè: 2 ìåðêàì;
Âî èçáåæàíèå óòå÷êè æèäêèõ ìîþùèõ ñðåäñòâ èëè
äîáàâîê íå çàëèâàéòå èõ â öåíòðàëüíîå îòäåëåíèå.
- ñìÿã÷èòåëü òêàíè: 1 ìåðêå.
4
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Êíîïêà
CIS
Èíäèêàòîðû
ÂÊËÞ×ÅÍÈß/
ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÎÑÒÈ
ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß
ÑÒÈÐÊÈ
Êðàñíûé èíäèêàòîð
ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ
ÄÂÅÐÖÛ
Êíîïêà
ÇÀÏÓÑÊ
Êíîïêà
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ
ÇÀÏÓÑÊ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ
ÁÛÑÒÐÀß ÑÒÈÐÊÀ, 30 ìèí.
ÁÅËÛÅ Õ/Á ÒÊÀÍÈ
Êíîïêà
Êíîïêà
ÇÀÏÓÑÊ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ
ÇÀÏÓÑÊ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ
ÑÌÅØÀÍÍÛÅ
ÄÅËÈÊÀÒÍÛÅ ÒÊÀÍÈ
ÖÂÅÒÍÛÅ ÒÊÀÍÈ
Ñ ÔÓÍÊÖÈÅÉ
ËÅÃÊÀß ÃËÀÆÊÀ
Êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈß/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß: ñëóæèò äëÿ
Èíäèêàòîðû ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÑÒÈÐÊÈ:
âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû.
çàãîðàþòñÿ îäèí çà äðóãèì, ïîêàçûâàÿ ïîñëåäîâà-
Ïðè âêëþ÷åíèè ìàøèíû êíîïêè çàïóñêà
òåëüíîñòü âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ñòèðêè. Ïî çàâåð-
ðàçëè÷íûõ ïðîãðàìì íà÷èíàþò ìèãàòü, à
øåíèè ïðîãðàììû âñå èíäèêàòîðû íà÷èíàþò
èíäèêàòîðû ïðîäîëæèòåëüíîñòè ñòèðêè ãîðÿò,
ìèãàòü. Ïîäðîáíåå ñì. â ãë. "Âûïîëíåíèå
íå ìèãàÿ.
ïðîãðàììû ñòèðêè".
×òîáû îòìåíèòü ðàáîòàþùóþ ïðîãðàììó,
íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó íàæàòîé ïðèìåðíî 2
Ñèñòåìà áàëàíñèðîâêè çàãðóçêè
ñåêóíäû.
Ïåðåä êàæäûì öèêëîì îòæèìà, ÷òîáû èçáåæàòü
Èíäèêàòîð
áóäåò ìèãàòü íåñêîëüêî ñåêóíä è
÷ðåçìåðíîé âèáðàöèè è ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëèòü
ìà-øèíà âûïîëíèò ñëèâ âîäû èç áàêà.
çàãðóçêó, áàðàáàí íåïðåðûâíî âðàùàåòñÿ íà
ñêîðîñòè, êîòîðàÿ ñëåãêà âûøå íîðìàëüíîé
Êðàñíûé èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ ÄÂÅÐÖÛ:
ñêîðîñòè âðàùåíèÿ ïðè ñòèðêå. Åñëè ïîñëå
ãîðÿùèé èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, ÷òî äâåðöà çàáëîêè-
íåñêîëüêèõ ïîïûòîê áåëüå âñå åùå ðàñïðåäåëåíî
ðîâàíà, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü åå ñëó÷àéíîå
íå ðàâíîìåðíî, ìàøèíà áóäåò âûïîëíÿòü îòæèì íà
îòêðûòèå; âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ
ñêîðîñòè, íèæå óñòàíîâëåííîé äëÿ ïðîãðàììû.
ïîäîæäèòå ïðèìåðíî 2 ìèíóòû, ïîêà èíäèêàòîð
Ïðè ñèëüíîé íåñáàëàíñèðîâàííîñòè çàãðóçêè ñòè-
ïîãàñíåò, ïðåæäå ÷åì îòêðûâàòü äâåðöó ïîñëå
ðàëüíàÿ ìàøèíà âìåñòî îòæèìà âûïîëíÿåò ðàñïðå-
îêîí÷àíèÿ ïðîãðàììû ñòèðêè èëè åå
äåëåíèå áåëüÿ. Ïîïûòêè áàëàíñèðîâêè ìîãóò óâåëè-
ïðåðûâàíèÿ.
÷ èâàòü îáùóþ ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà
ìàêñèìàëüíî íà 10 ìèíóò.
Áûñòðîå ìèãàíèå èíäèêàòîðà ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ
ÄÂÅÐÖÛ óêàçûâàåò íà íåèñïðàâíîñòü
(ñì. "Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé").
Êíîïêè ÇÀÏÓÑÊ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ:
íàæìèòå îäíó èç ýòèõ êíîïîê äëÿ çàïóñêà
âûáðàííîé ïðîãðàììû ñòèðêè:
- êíîïêà ãîðèò, íå ìèãàÿ: ïðîãðàììà âûïîëíÿåòñÿ;
- êíîïêè ìèãàþò: ìàøèíà â îæèäàíèè ïðîãðàììèðî-
âàíèÿ.
5
Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ñòèðêè
Ïðèìå÷àíèå: Ïîñëå óñòàíîâêè, ïåðåä ïåðâûì
Ðèñóíîê ñáîêó
CIS
èñïîëüçîâàíèåì ìàøèíû çàïóñòèòå öèêë ñòèðêè ñ
îòíîñèòñÿ ê ñèòóàöèè,
ìîþùèì ñðåäñòâîì, íî áåç áåëüÿ, óñòàíîâèâ
êîãäà öèêë âûïîëíåí
ïðîãðàììó
.
ïðèìåðíî íà 50%.
1. ÂÊËÞ×ÈÒÅ ÌÀØÈÍÓ, íàæàâ êíîïêó
ÂÊËÞ×ÅÍÈß/ ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß
. Ñèìâîëû
êíîïîê ÇÀÏÓÑÊ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ íà÷íóò ìèãàòü, à
èíäèêàòîðû ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÑÒÈÐÊÈ
çàãîðÿòñÿ, íå ìèãàÿ, ïîêàçûâàÿ, ÷òî ñòèðàëüíàÿ
ìàøèíà ãîòîâà ê ââåäåíèþ êîìàíä.
Ïî çàâåðøåíèè
2. ÇÀÃÐÓÇÈÒÅ ÁÅËÜÅ. Îòêðîéòå äâåðöó, èñïîëüçóÿ
ïðîãðàììû âñå
ðó÷êó. Çàãðóçèòå áåëüå, ïðîâåðèâ, ÷òî íå
èíäèêàòîðû ÏÐÎÄÎË-
ïðåâûøåí ìàêñèìàëüíûé îáúåì çàãðóçêè,
ÆÈÒÅËÜÍÎÑÒÈ
óêàçàííûé â òàáëèöå ïðîãðàìì íà ñëåäóþùåé
ÑÒÈÐÊÈ íà÷íóò ìèãàòü.
ñòðàíèöå.
3. ÎÒÌÅÐÜÒÅ ÌÎÞÙÅÅ ÑÐÅÄÑÒÂÎ È ÄÎÁÀÂÊÈ.
Äîáàâüòå ñðåäñòâà äëÿ ñòèðêè â ðàñïðåäåëèòåëü,
ðàñïîëîæåííûé íà âíóòðåííåé ñòîðîíå äâåðöû
çàãðóçî÷íîãî ëþêà. Ïî ìåòêàì íà îòäåëÿíèÿõ
ðàñïðåäåëèòåëÿ è èíäèêàòîðíûì ïîïëàâêàì
ïðîâåðüòå, ÷òî íå ïðåâûøåíû óêàçàííûå
6. Âû ìîæåòå ÏÐÅÐÂÀÒÜ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ ÑÒÈÐÊÈ,
ìàêñèìàëüíûå óðîâíè.
íàæàâ íà ãîðÿùóþ êíîïêó çàïóñêà ïðîãðàììû,
4. ÇÀÊÐÎÉÒÅ ÄÂÅÐÖÓ.
êîòîðàÿ íà÷íåò ìèãàòü. Ïðèìåðíî ÷åðåç 2 ìèíóòû
5. ÇÀÏÓÑÒÈÒÅ
èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ ÄÂÅÐÖÛ ïîãàñíåò,
ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ
ïîêàçûâàÿ, ÷òî äâåðöó ìîæíî îòêðûòü.
ÑÒÈÐÊÈ, íàæàâ
Åñëè òðåáóåòñÿ äîáàâèòü ìîþùåå ñðåäñòâî, óáå-
ñîîòâåòñòâóþùóþ
äèòåñü, ÷òî èíäèêàòîðíûé ïîïëàâîê
êíîïêó ÇÀÏÓÑÊÀ
ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÎÃÎ óðîâíÿ íå íàõîäèòñÿ â
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Ñèìâîë
âåðõíåì ïîëîæåíèè. ×òîáû âîçîáíîâèòü
âûáðàííîé ïðîãðàììû
ïðîãðàììó, çàêðîéòå äâåðöó ìàøèíû è åùå ðàç
çàãîðèòñÿ íå ìèãàÿ, à
íàæìèòå íà ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó çàïóñêà
âñå èíäèêàòîðû
ïðîãðàììû.
ïðîäîëæèòåëüíîñòè
 öåëÿõ áåçîïàñíîñòè âñÿêèé ðàç, êîãäà â
ñòèðêè ïîãàñíóò. Èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ
áàðàáàíå îñòàåòñÿ îïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî
ÄÂÅÐÖÛ áóäåò ãîðåòü, íå ìèãàÿ, ïîêàçûâàÿ, ÷òî
âîäû, êîòîðàÿ ìîæåò âûòå÷ü èç ìàøèíû, äâåðöà
àêòèâèçèðîâàíî óñòðîéñòâî áåçîïàñíîñòè äâåðöû.
áóäåò çàáëîêèðîâàíà (èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ
Îïèñàíèå èìåþùèõñÿ ïðîãðàìì ñòèðêè ñì. â ãë.
ÄÂÅÐÖÛ îñòàíåòñÿ ãîðåòü äàæå ïî èñòå÷åíèè 2-õ
"Ïðîãðàììû ñòèðêè".
ìèíóò).  ýòîì ñëó÷àå ñëåäóåò âûêëþ÷èòü
ìàøèíó, íàæèìàÿ ïðèìåðíî 2 ñåêóíäû êíîïêó
Ïîðÿäîê çàïóñêà ïðîãðàììû ÄÅËÈÊÀÒÍÛÅ
ÂÊËÞ×ÅÍÈß/ÂÛÊËÞ× ÅÍÈß
, è ïîäîæäàòü,
ÒÊÀÍÈ
èíîé: ñì. "Äåëèêàòíûå òêàíè, 30°" íà
ïîêà âîäà ñîëüåòñÿ àâòî ìàòè÷ åñêè.
ñëåäóþùåé ñòðàíèöå.
7. ÇÀÂÅÐØÅÍÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ.
 ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû
Ïî çàâåðøåíèè ïðîãðàììû ñòèðêè ñèìâîë,
ïîñëåäîâàòåëüíî çàãîðàþòñÿ èíäèêàòîðû
ñîîòâåòñòâóþùèé âûáðàííîé ïðîãðàììå, áóäåò
ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÑÒÈÐÊÈ, ïîêàçûâàÿ,
ãîðåòü, íå ìèãàÿ, â òî âðåìÿ êàê âñå îñòàëüíûå
íàñêîëüêî ïðîãðàììà óæå âûïîëíåíà.
èíäèêàòîðû ïðîäîëæèòåëüíîñòè ñòèðêè
íà÷íóò ìèãàòü.
Äëÿ çàïóñêà íîâîãî öèêëà ñòèðêè íåîáõîäèìî
âûêëþ÷èòü è âêëþ÷èòü ìàøèíó, íàæàâ ÄÂÀ ÐÀÇÀ
êíîïêó ÂÊËÞ×ÅÍÈß/ÂÛÊËÞ× ÅÍÈß
.
6
Ïðîãðàììû ñòèðêè
Ìàêñ.
Ñêîðîñòü
Ïðîäîëæèòåëüíî
Îïèñàíèå öèêëà
Êíîïêà Òêàíè
çàãóðçêà
Òåìïåðàòóðà
îòæèìà
CIS
ñòü öèêëà, ìèí.
ñòèðêè
(êã)
(îá./ìèí.)
ÕËÎÏÎÊ
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,
Ïðî÷íîå áåëîå õ/á
6 60°C 1000 145
ïðîìåæóòî÷íûé è
áåëüå
îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
ÑÌÅØÀÍÍÎÅ ÖÂÅÒÍÎÅ ÁÅËÜÅ 40° / ôóíêöèÿ ËÅÃÊÀß ÃËÀÆÊÀ
Öâåòíîå áåëüå èç
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå è
4,5 40°C 1000 105
õëîïêà è ñèíòåòèêè
äåëèêàòíûé îòæèì
ÄÅËÈÊÀÒÍÛÅ ÒÊÀÍÈ
Øåðñòü (äåëèêàòíûé
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå è
+
1,5 30°C 600 50
îòæèì â êîíöå öèêëà)
äåëèêàòíûé îòæèì
Øåëê è çàíàâåñè
+
áåç
Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå è
(áåç îêîí÷àòåëüíîãî
1,5 30°C
50
îòæèìà*
ñëèâ
îòæèìà)
ÁÛÑÒÐÀß ÑÒÈÐÊÀ, 30 ìèí. / ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ
Ñòèðêà (òîëüêî, åñëè
30°/õîëîäíàÿ
âêëþ÷åíà ïðîãðàììà
Xëîïîê è ñèíòåòèêà
3
800 30
âîäà**
«Áûñòðàÿ ñòèðêà,
30»,ïîëîñêàíèå, îòæèì
Óêàçàííàÿ â òàáëèöå ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðîãðàìì ÿâëÿåòñÿ ïîêàçàòåëüíîé è ðàññ÷èòàíà íà îñíîâå ñðåäíåãî îáúåìà çàãðóçêè.
*Ïðèìå÷àíèå: oá èñêëþ÷åíèè öèêëà îòæèìà èç ïðîãðàììû ñòèðêè äåëèêàòíûõ òêàíåé ñì. "Äåëèêàòíûå òêàíè, 30°"
íèæå.
**Ïðèìå÷àíèå: o ïîëîñêàíèè âûñòèðàííîãî âðó÷íóþ áåëüÿ â õîëîäíîé âîäå ñì. "Áûñòðàÿ ñòèðêà, 30 ìèí. /
ïîëîñêàíèå" íèæå.
ÕËÎÏÎÊ, 60°
âûïîëíèòü ñòèðêó áåç îêîí÷àòåëüíîãî îòæèìà, íàæìèòå
Ïðîãðàììà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ñòèðêè õëîï÷àòîáóìàæ-
êíîïêó ÇÀÏÓÑÊ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÁÛÑÒÐÀß ÑÒÈÐÊÀ, 30 ìèí.
íîãî áåëüÿ. Áîëåå âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà ñòèðêè ïîçâîëÿåò
. Ïî îêîí÷àíèè öèêëà ìàøèíà âûïîëíèò àâòîìàòè÷
ïîëó÷èòü ëó÷øèå ðåçóëüòàòû ñòèðêè â êëàññå À.
åñêèé ñëèâ âîäû èç áàðàáàíà. Âî èçáåæàíèå îáðàçî
âàíèÿ ñêëàäîê íà áåëüå âûíüòå åãî ñðàçó æå èç ìàøèíû.
ÑÌÅØÀÍÍÎÅ ÖÂÅÒÍÎÅ ÁÅËÜÅ, 40° / ôóíêöèÿ
ËÅÃÊÀß ÃËÀÆÊÀ
ÁÛÑÒÐÀß ÑÒÈÐÊÀ, 30 ìèí. / ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ
Ïðîãðàììà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñòèðêè öâåòíîãî
ïðîãðàììà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ñòèðêè âñåãî çà 30
õëîï÷àòîáóìàæíîãî è ñèíòåòè÷åñêîãî áåëüÿ. Ñêîðîñòü
ìèíóò ñëàáîçàãðÿçíåííîãî áåëüÿ èç õëîïêà èëè ñèíòåòèêè,
îòæèìà òùàòåëüíî êîíòðîëèðóåòñÿ íà ïðîòÿæåíèè âñåãî
èëè èçäåëèé ñ ñèìâîëîì íà ýòèêåòêå
(ñòèðêà ïðè 30°);
öèêëà ñòèðêè, äëÿ òîãî ÷òîáû óìåíüøèòü ñìèíàåìîñòü
ïðîãðàììà òàêæå ïîçâîëÿåò âûïîëíèòü ïîëîñêàíèå
áåëüÿ è îáëåã÷èòü åãî ïîñëåäóþùóþ ãëàæêó. Èçäåëèÿ èç
õëîï÷àòîáóæíûõ è ñèíòåòè÷åñêèõ èçäåëèé, âûñòèðàííûõ
õëîïêà è ñèíòåòèêè ìîæíî ñòèðàòü îäíîâðåìåííî.
âðó÷íóþ (íå ïîäõîäèò äëÿ øåðñòè è øåëêà).
ÄÅËÈÊÀÒÍÛÅ ÒÊÀÍÈ, 30°
Áëàãîäàðÿ ñïåöèàëüíûì ñåíñîðàì ñòèðàëüíàÿ ìà-
Ïðîãðàììà ñòèðêè èçäåëèé èç øåðñòè, øåëêà è äð. äå-
øèíà ìîæåò ðàñïîçíàâàòü íàëè÷èå ìîþùåãî ñðåäñòâà
ëèêàòíûõ òêàíåé. Ïîñêîëüêó ýòè òêàíè èìåþò ðàçíûå
íà áåëüå, çàãðóæåííîì â áàðàáàí:
ñâîéñòâà, ïîðÿäîê çàïóñêà äàííîé ïðîãðàììû îòëè÷à-
- åñëè ìîþùåå ñðåäñòâî íà áåëüå íå îáíàðóæåíî, âû
åòñÿ îò îñòàëüíûõ:
ïîëíÿåòñÿ ÁÛÑÒÐÀß ÑÒÈÐÊÀ, 30 ìèí.;
+ ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÄËß ÄÅËÈÊÀÒÍÛÕ ÒÊÀÍÅÉ - Ñ
- åñëè îïðåäåëåíî íàëè÷èå íà áåëüå ìîþùåãî ñðåäñòâà
ÎÒÆÈÌÎÌ Â ÊÎÍÖÅ ÖÈÊËÀ (äëÿ øåðñòÿíûõ èçäå-ëèé):
(âûñòèðàííîå âðó÷íóþ áåëüå) àâòîìàòè÷åñêè áóäåò âû-
íàæìèòå êíîïêó ÇÀÏÓÑÊ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÄÅËÈÊÀÒÍÛÅ
ïîëíÿòüñÿ öèêë ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ.
ÒÊÀÍÈ
. Ïðèìåðíî ÷åðåç 3 ñåêóíäû êíîïêè ÇÀÏÓÑÊÀ
ÏÐÎÃÐÀÌÌ ÄÅËÈÊÀÒÍÛÅ ÒÊÀÍÈ è ÁÛÑÒÐÀß ÑÒÈÐÊÀ,
ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅÌ
30 ìèí. íà÷íóò ìèãàòü. ×òîáû âûïîëíèòü ñòèðêó ñ
Ôóíêöèÿ ïîëîñêàíèÿ â êàæäîé ïðîãðàììå óïðàâëÿåòñÿ è
äåëèêàòíûì îòæèìîì â êîíöå, íàæìèòå êíîïêó ÇÀÏÓÑÊ
êîíòðîëèðóåòñÿ ñïåöèàëüíûìè ñåíñîðàìè. Åñëè â êîíöå
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÄÅËÈÊÀÒÍÛÅ ÒÊÀÍÈ
, êîòîðàÿ
ñòèðêè áåëüå îñòàåòñÿ î÷åíü ìûëüíûì, öèêë
ïðåäóñìàòðèâàåò îñîáûé ðåæèì âðàùåíèÿ áàðàáàíà äëÿ
ïîëîñêàíèÿ áóäåò àâòîìàòè÷åñêè ïðîäëåí äî òåõ ïîð,
óäàëåíèÿ èç áåëüÿ èçëèøíåé âîäû, ÷òî óìåíüøàåò òðåíèå
ïîêà ìîþùåå ñðåäñòâî íå áóäåò ïîëíîñòüþ óäàëåíî.
è ïðåäîõðàíÿåò èçäåëèÿ èç øåðñòè.
 ýòîì ñëó÷àå ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðîãðàììû ñòèðêè
ìîæåò áûòü ñëåãêà óâåëè÷åíà ïî ñðàâíåíèþ ñî
+ ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÄËß ÄÅËÈÊÀÒÍÛÕ ÒÊÀÍÅÉ -
âðåìåíåì, óêàçàííûì â òàáëèöå ïðîãðàìì.
ÁÅÇ ÎÒÆÈÌÀ (øåëê, âèñêîçà è çàíàâåñè; íå èñïîëüçó-
åòñÿ äëÿ øåðñòè): íàæìèòå êíîïêó ÇÀÏÓÑÊ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ
ÄÅËÈÊÀÒÍÛÅ ÒÊÀÍÈ
. Ïðèìåðíî ÷åðåç 3 ñåêóíäû
êíîïêè ÇÀÏÓÑÊ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÄÅËÈÊÀÒÍÛÅ ÒÊÀÍÈ
è
ÁÛÑÒÐÀß ÑÒÈÐÊÀ, 30 ìèí. íà÷íóò ìèãàòü. ×òîáû
7
Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
CIS
Ñêîëüêî âåñèò áåëüå?
Ðàçáåðèòå áåëüå â ñîîòâåòñòâèè:
1 ïðîñòûíÿ 400 - 500 ã
- òèïîì òêàíè / ñèìâîëîì íà ýòèêåòêå;
1 íàâîëî÷êà 150 - 200 ã
- öâåòîì: îòäåëèòå öâåòíîå áåëüå îò áåëîãî.
1 ñêàòåðòü 400 - 500 ã
Âûíüòå âñå èç êàðìàíîâ è ïðîâåðüòå, õîðîøî ëè
1 áàííûé õàëàò 900 -1200 ã
äåðæàòñÿ ïóãîâèöû.
1 ïîëîòåíöå 150 - 250 ã
Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíûå íîðìû çàãðóçêè
1 ïàðà äæèíñ 400 - 500 ã
áàðàáàíà, óêàçàííûå â òàáë. "Ïðîãðàììû
1 ðóáàøêà 150 - 200 ã
ñòèðêè".
Ðåêîìåíäàöèè ïî ñòèðêå
Ïîñòåëüíîå è áàííîå áåëüå (ïðîñòûíè,
Öâåòíîå õëîï÷àòîáóìàæíîå èëè
ïîëîòåíöà, õàëàòû è ò.ä.): èñïîëüçóéòå
ñèíòåòè÷åñêîå áåëüå ñ ñèìâîëîì íà ýòèêåòêå
ïðîãðàììó
ÕËÎÏÎÊ, 60°, ãàðàíòèóþùóþ
(ñòèðêà ïðè 30°):
îïòèìàëüíûå ðåçóëüòàòû ñòèðêè â êëàññå À.
èñïîëüçóéòå ïðîãðàììó
ÁÛÑÒÐÀß ÑÒÈÐÊÀ, 30
Èíòåíñèâíûé îòæèì ïîçâîëÿåò ýôôåêòèâíî
ìèí. Íèçêàÿ òåìïåðàòóðà ñòèðêè ïðåäîõðàíÿåò
óäàëèòü èçáûòî÷íóþ âîäó.
öâåòíîå áåëüå. Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü
æèäêîå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè.
Áåëîå õëîï÷àòîáóìàæíîå áåëüå (ðóáàøêè,
ìàéêè, ñêàòåðòè è ò.ä.): èñïîëüçóéòå
Øåðñòÿíûå èçäåëèÿ (ñâèòåðà, øàðôû è ò.ä.):
ïðîãðàììó ÕËÎÏÎÊ, 60°. Ïåðåä çàêëàäêîé
èñïîëüçóéòå ïðîãðàììó
+ ÄÅËÈÊÀÒÍÛÅ
áåëüÿ â ìàøèíó îáðàáîòàéòå òðóäíîâûâîäèìûå
ÒÊÀÍÈ ñ îòæèìîì â êîíöå öèêëà. Ðåæèì
ïÿòíà ñ ïîìîùüþ òâåðäîãî ìûëà.
âðàùåíèÿ áàðàáàíà â ïðîöåññå ñòèðêè è
äåëèêàòíîãî îòæèìà ñíèæàåò ñâàëèâàåìîñòü
Öâåòíîå õëîï÷àòîáóìàæíîå áåëüå
øåðñòÿíûõ âåùåé. Ðåêîìåíäóåòñÿ èñ-
(ðóáàøêè, ìàéêè, íèæíåå áåëüå è ïð.):
ïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà äëÿ ñòèðêè
èñïîëüçóéòå ïðîãðàììó
ÑÌÅØÀÍÍÎÅ
øåðñòè. Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíûé âåñ
ÖÂÅÒÍÎÅ ÁÅËÜÅ, 40°, ïîçâîëÿþùóþ
çàãðóçêè.
îïòèìèçèðîâàòü ñòèðêó ïðè ñîõðàíåíèè öâåòà
áåëüÿ. Ôàçà îòæèìà, áëàãîäàðÿ äåéñòâèþ
Øåðñòÿíûå èçäåëèÿ (ñâèòåðà, øàðôû è ò.ä.):
ôóíêöèè ËÅÃÊÀß ÃËÀÆÊÀ, óìåíüøàåò ïî
èñïîëüçóéòå ïðîãðàììó
+ ÄÅËÈÊÀÒÍÛÅ
îêîí÷àíèè ñòèðêè îáðàçîâàíèå ñêëàäîê íà
ÒÊÀÍÈ, 30° ñ èñêëþ÷åíèåì îòæèìà. Âî
áåëüå, ÷òî îáëåã÷àåò åãî ãëàæêó. Ðåêîìåíäóåòñÿ
èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ ñêëàäîê íà áåëüå íå
èñïîëüçîâàòü æèäêîå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè.
îñòàâëÿéòå åãî ñëèøêîì äîëãî â áàðàáàíå ïîñëå
îêîí÷àíèÿ ñòèðêè.
Ñèíòåòè÷åñêîå áåëîå èëè öâåòíîå áåëüå
(ðóáàøêè, ìàéêè, íèæíåå áåëüå è ò.ä.):
Çàíàâåñè: èñïîëüçóéòå ïðîãðàììó
+
èñïîëüçóéòå ïðîãðàììó
ÑÌÅØÀÍÍÎÅ
ÄÅËÈÊÀÒÍÛÅ ÒÊÀÍÈ, 30° ñ èñêëþ÷åíèåì
ÖÂÅÒÍÎÅ ÁÅËÜÅ, 40°. Âî èçáåæàíèå
îòæèìà. Ñëîæèòå çàíàâåñè è ïîìåñòèòå èõ â
çàêðàøèâàíèÿ áåëîãî áåëüÿ öâåòíûì íå
íàâîëî÷êó èëè â ñåò÷àòûé ìåøî÷åê. Ñòèðàéòå
ñòèðàéòå âìåñòå áåëîå è öâåòíîå áåëüå.
îòäåëüíî îò äðóãîãî áåëüÿ, ïðîâåðüòå, ÷òî íå
Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü æèäêîå ñðåäñòâî
ïðåâûøåí ìàêñèìàëüíûé âåñ çàãðóçêè.
äëÿ ñòèðêè.
8
Ïðåäóïðåæäåíèÿ è
ðåêîìåíäàöèè
CIS
9
2
1
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíà
ïåðå÷åðêíóòîãî âåäðà íà êîëåñàõ íàïîìèíàåò, ÷òî
â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè
ïðè óòèëèçàöèè ýòî îáîðóäîâàíèå ñëåäóåò ïîìåñ-
áåçîïàñíîñòè. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùèå
òèòü îòäåëüíî. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè ïî ïðà-
ïðåäóïðåæäåíèÿ, ïðèâîäèìûå â öåëÿõ âàøåé
âèëüíîé óòèëèçàöèè ñòàðîãî îáîðóäîâàíèÿ ïîòðå-
áåçîïàñíîñòè.
áèòåëè äîëæíû îáðàòèòüñÿ â ìåñòíûå îðãàíû óï-
ðàâëåíèÿ èëè â ôèðìó-ïîñòàâùèê.
Îñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè
Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è îõðàíà
Ýòî îáîðóäîâàíèå ïðåäíàçíà÷åíî òîëüêî äëÿ áû-
îêðóæàþùåé ñðåäû
òîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Ýêîíîìüòå ñòèðàëüíîå âåùåñòâå, âîäó,
Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé ëèöàì (âêëþ÷àÿ
ýëåêòðîýíåðãèþ è âðåìÿ.
äåòåé) ñ îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè, ñåíñîðíûìè,
Äëÿ ýêîíîìèè ðåñóðñîâ ñëåäóåò ìàêñèìàëüíî
óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè è íå îáëàäàþùèõ
çàãðóæàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó. Îäèí öèêë ñòèðêè
äîñòàòî÷íûìè çíàíèÿìè è îïûòîì, åñëè òîëüêî îíè íå
ïðè ïîëíîé çàãðóçêå âìåñòî äâóõ öèêëîâ ñ
ïîëüçóþòñÿ ìàøèíîé ïîä íàáëþäåíèåì è ïîñëå
íàïîëîâèíó çàãðóæåííûì áàðàáàíîì ïîçâîëÿåò
èíñòðóêòàæà ñî ñòîðîíû ëèö, îòâåòñòâåííûõ çà èõ
ñýêîíîìèòü äî 50% ýëåêòðîýíåðãèè.
áåçîïàñíîñòü. Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ ìàøèíîé.
Åñëè âû îáðàáîòàåòå ïÿòíà ïÿòíîâûâîäèòåëåì
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ
èëè çàìî÷èòå áåëüå ïåðåä ñòèðêîé, ýòî ïîìîæåò
òîëüêî âçðîñëûìè ëèöàìè è â ñîîòâåòñòâèè ñ
èçáåæàòü ñòèðêè ïðè âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ.
èíñòðóêöèÿìè äàííîãî ðóêîâîäñòâà.
Ïðàâèëüíàÿ äîçèðîâêà ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà â çà-
Íå êàñàéòåñü ðàáîòàþùåé ìàøèíû, êîãäà Âû áî-
âèñèìîñòè îò æåñòêîñòè âîäû, ñòåïåíè çàãðÿçíå-
ñèêîì èëè, åñëè âàøè ðóêè/íîãè ìîêðûå.
íèÿ è îáúåìà çàãðóæàåìîãî áåëüÿ ïîìîãàåò èçáå-
Íå òÿíèòå çà ïèòàþùèé êàáåëü, ÷òîáû âûíóòü
æàòü íåðàöèîíàëüíîãî ðàñõîäà ìîþùåãî
âèëêó ìàøèíû èç ðîçåòêè: áåðèòåñü çà âèëêó.
ñðåäñòâà è çàãðÿçíåíèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû: õîòÿ
Íå êàñàéòåñü ñëèâàåìîé âîäû, åå òåìïåðàòóðà
ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è ÿâëÿþòñÿ
ìîæåò áûòü î÷åíü âûñîêîé.
áèîðàçëàãàåìûìè, îíè ñîäåðæàò âåùåñòâà,
Íå ïûòàéòåñü ñ ñèëîé îòêðûòü äâåðöó ìàøèíû:
îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèå íà ýêîëîãèþ. Êðîìå òîãî,
ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ìåõàíèçì áëîêèðîâêè,
ïî âîçìîæíîñòè èçáåãàéòå èñïîëüçîâàòü
ñëóæàùèé äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ñëó÷àéíîãî
îïîëàñêèâàòåëè.
îòêðûâàíèÿ äâåðöû.
Èñïîëüçîâàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû óòðîì èëè
 ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëü-
âå÷åðîì óìåíüøèò ïèêîâóþ íàãðóçêó íà
ñòâàõ íå êàñàéòåñü âíóòðåííèõ ÷àñòåé ìàøèíû,
ýëåêòðîñåòü.
ïûòàÿñü ïî÷èíèòü åå ñàìîñòîÿòåëüíî.
Ñëåäèòå, ÷òîáû äåòè íå ïðèáëèæàëèñü ê ðàáîòàþ-
Âëàãîñáîðíèê
ùåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå.
Ìàøèíà îñíàùåíà âëàãîñáîðíèêîì, êîòîðûé ðàñïî-
 ïðîöåññå ñòèðêè äâåðöà ñòèðàëüíîé ìàøèíû
ëîæåí íà âíóòðåííåé ñòîðîíå äâåðöû è ñëóæèò äëÿ
ìîæåò íàãðåâàòüñÿ.
ñáîðà îñòàâøèõñÿ ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñòèðêè êàïåëü
Åñëè íåîáõîäèìî ïåðåìåñòèòü ñòèðàëüíóþ ìàøè-
âîäû. Ðåêîìåíäóåì ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü ñòåïåíü
íó, âûïîëíÿéòå ýòó îïåðàöèþ âäâîåì èëè âòðîåì
âëàæíîñòè ãóáêè, íàõîäÿùåéñÿ âíóòðè
ñ ïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ. Íèêîãäà íå ïûòàé-
âëàãîñáîðíîãî îòäåëåíèÿ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãóáêó
òåñü ïîäíÿòü ìàøèíó â îäèíî÷êó - îáîðóäîâàíèå
ìîæíî ïðîìûòü èëè çàìåíèòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
÷ðåçâû÷àéíî òÿæåëîå.
Ïåðåä ïîìåùåíèåì â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåëüÿ
1. Èçâëåêèòå
óáåäèòåñü, ÷òî áàðàáàí ïóñò.
âëàãîñáîðíèê, ñëåãêà
íàæàâ íà íåãî ñíèçó.
Óòèëèçàöèÿ
2. Âûíüòå ãóáêó èç âëàãî-
ñáîðíîãî îòäåëåíèÿ,
Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà: ñîáëþäàé-
ïðîïîëîùèòå åå ïîä
òå äåéñòâóþùèå òðåáîâàíèÿ ïî óòèëèçàöèè
ñòðóåé âîäû è òùàòåëüíî
óïàêîâî÷ íûõ ìàòåðèàëîâ.
îòîæìèòå. Ãóáêó òàêæå
ìîæíî çàìåíèòü íà îäíó
Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé äèðåêòèâå 2002/96/EC ïî
èç çàïàñíûõ,
óòèëèçàöèè ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî îáîðó-
ïðèëàãàþùèõñÿ ê ìàøèíå.
äîâàíèÿ (WEEE) ñòàðûå ýëåêòðîáûòîâûå ïðèáîðû
3. Ïîìåñòèòå ãóáêó ñíîâà â îòäåëåíèå.
íå äîëæíû ïîìåùàòüñÿ â îáùèé ãîðîäñêîé
4. Óñòàíîâèòå âëàãîñáîðíèê îáðàòíî, ïðîâåðèâ,
íåîòñîðòèðîâàííûé ïîòîê îòõîäîâ: îíè äîëæíû ñî-
÷òî ïðóæèíû íà äâåðöå âîøëè â
áèðàòüñÿ îòäåëüíî, ÷òîáû îïòèìèçèðîâàòü âîññòà-
ñîîòâåòñòâóþùèå îòâåðñòèÿ íà îòäåëåíèè.
íîâëåíèå è ïåðåðàáîòêó èõ ìàòåðèàëîâ è óìåíü-
5. Óáåäèòåñü, ÷òî âëàãîñáîðíèê ïðàâèëüíî âñòàâëåí
øèòü íåãàòèâíîå âîçäåéñòâèå íà çäîðîâüå ÷åëîâåêà
íà ìåñòî.
è ýêîëîãèþ. Óêàçàííûé íà èçäåëèè ñèìâîë
Îáñëóæèâàíèå è óõîä
Îòêëþ÷åíèå âîäî- è ýëåêòðîñíàáæåíèÿ
Óõîä çà äâåðöåé è áàðàáàíîì ìàøèíû
CIS
Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæäîé
Ïîñëå êàæäîé ñòèðêè îñòàâëÿéòå äâåðöó ìàøèíû
ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåòñÿ èçíîñ âîäî-
ïîëóîòêðûòîé âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ â áàðà-
ïðîâîäíîé ñèñòåìû ñòèðàëüíîé ìàøèíû è óñòðà-
áàíå íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ.
íÿåòñÿ âåðîÿòíîñòü ïðîòå÷åê.
×èñòêà íàñîñà
Ïåðåä ìîéêîé è îáñëóæèâàíèåì ìàøèíû âñåãäà
îòêëþ÷àéòå åå îò ýëåêòðîñåòè.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà èìååò ñëèâíîé íàñîñ ñàìîî÷è-
ùàþùåãîñÿ òèïà, êîòîðûé íå òðåáóåò îñîáîãî
îáñëóæèâàíèÿ. Îäíàêî ìåëêèå ïðåäìåòû (ìîíåòû
Óõîä çà ìàøèíîé
èëè ïóãîâèöû) ìîãóò ïîïàñòü â "óëîâèòåëü" -
ïðåäîõðàíèòåëüíûé ôèëüòð, ðàñïîëîæåííûé â
Âíåøíèå è ðåçèíîâûå ÷àñòè ìàøèíû î÷èùàéòå ìÿã-
íèæíåé ÷àñòè íàñîñà.
êîé òêàíüþ ñ òåïëîé ìûëüíîé âîäîé. Íå èñïîëüçóéòå
ðàñòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà.
Óáåäèòåñü, ÷òî öèêë ñòèðêè çàêîí÷èëñÿ, è îòêëþ÷è-
òå îáîðóäîâàíèå îò ýëåêòðîñåòè.
×èñòêà ðàñïðåäåëèòåëÿ ìîþùèõ
Äëÿ äîñòóïà ê "óëîâèòåëþ":
ñðåäñòâ
1. ñíèìèòå âíèçó ïåðå-
Ïåðåä èçâëå÷åíèåì ðàñïðåäåëèòåëÿ ïðîâåðüòå, íå
äíåé ÷àñòè ñòèðàëüíîé
îñòàëîñü ëè â íåì ìîþùåå ñðåäñòâî èëè âîäà. Ïðè
ìàøèíû çàùèòíóþ ïî-
èõ íàëè÷èè áóäüòå âíèìàòåëüíû ïðè ñúåìå ðàñïðå-
êðûøêó, ïîâåðíóâ åå
äåëèòåëÿ, ÷òîáû íå ïðîëèòü èõ.
ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè (ñì. ðèñ.);
Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ â ýòîé ìàøèíå
î÷èùàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â ïðîöåññå ñòèðêè. Íî
èíîãäà ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ îïðåäåëåííûõ
ìîþùèõ ñðåäñòâ èõ îñòàòêè ìîãóò ñêàïëèâàòüñÿ â
ðàñïðåäåëèòåëå.
×èñòêà ðàñïðåäåëèòåëÿ âûïîëíÿåòñÿ ñëåäóþùèì
2. îòâåðíèòå êðûøêó
îáðàçîì:
ôèëüòðà, âðàùàÿ åå
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè
1. Îòêðîéòå äâåðöó,
(ñì. ðèñ.), ìîæåò
÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê
âûëèòüñÿ íåìíîãî âîäû
ðàñïðåäåëèòåëþ.
- ýòî íîðìàëüíî;
2. Âûòàùèòå
ðàñïðåäåëèòåëü íàâåðõ,
äåðæà åãî çà
öåíòðàëüíóþ ñåêöèþ
(ñì. ðèñ.). Íå áåðèòåñü
çà ðåøåòêó, ÷òîáû íå
3. òùàòåëüíî î÷èñòèòå ôèëüòð èçíóòðè;
ñëîìàòü åå.
4. çàâåðíèòå êðûøêó îáðàòíî;
5. çàâåðíèòå çàùèòíóþ ïîêðûøêó íàçàä, âðàùàÿ åå
3. ×òîáû ïîëó÷èòü
ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå; ïðîâåðüòå, ÷òî ñòðåëêà íà
äîñòóï ê îòäåëåíèÿì
âíóòðåííåé ÷àñòè ïîêðûøêè íàõîäèòñÿ ââåðõó.
ðàñïðåäåëèòåëÿ,
îòêðåïèòå åãî êðûøêó,
Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà
êàê ïîêàçàíî íà ðèñ.
4. Ïðîìîéòå ðàñïðåäåëè-
Ïðîâåðÿéòå çàëèâíîé øëàíã íå ðåæå îäíîãî ðàçà â
òåëü ïîä ñòðóåé âîäû.
ãîä. Ïðè ëþáûõ ïðèçíàêàõ òå÷è èëè ïîâðåæäåíèÿ
5. Ïðèêðåïèòå êðûøêó è
íåìåäëåííî çàìåíèòå øëàíã. Âî âðåìÿ ðàáîòû
âñòàâüòå ðàñïðåäåëèòåëü
ìàøèíû íåèñïðàâíûé øëàíã, íàõîäÿùèéñÿ ïîä
íà ìåñòî íàæàâ åãî äî
äàâëåíèåì âîäû, ìîæåò âíåçàïíî ëîïíóòü.
ùåë÷êà.
Íèêîãäà íå ïîëüçóéòåñü á/ó øëàíãàìè.
10
Óñòðàíåíèå
íåèñïðàâíîñòåé
Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ðàáîòàåò, ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð
(ñì. "Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå"), ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë - âîçìîæíî çäåñü Âû íàéäåòå ïðîñòîå ðåøåíèå ïðîáëåìû.
CIS
Íåèñïðàâíîñòü:
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ðåøåíèå:
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå
Âèëêà íå âñòàâëåíà â ðîçåòêó èëè âñòàâëåíà ïëîõî, íå îáåñïå÷èâàÿ
âêëþ÷àåòñÿ.
êîíòàêòà.
Ñáîé ýëåêòðîïèòàíèÿ.
Öèêë ñòèðêè íå çàïóñêàåòñÿ.
Äâåðöà ìàøèíû ïëîõî çàêðûòà.
Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈß / ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß.
Íå áûëè íàæàòû êíîïêè ÇÀÏÓÑÊÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ (îíè åùå ìèãàþò).
Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå çàëèâàåò
Çàëèâíîé øëàíã íå ïîäñîåäèíåí ê êðàíó.
âîäó (èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ
Øëàíã ïåðåêðó÷åí.
ÄÂÅÐÖÛ áûñòðî ìèãàåò).
Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.
Îòêëþ÷åíà ïîäà÷à âîäû â äîìå.
Íåäîñòàòî÷åí íàïîð âîäû.
Íå áûëè íàæàòû êíîïêè ÇÀÏÓÑÊÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ (îíè åùå ìèãàþò).
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íåïðåðûâíî
Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ðàñïîëîæåí íèæå 65 èëè âûøå 100 ñì îò
çàëèâàåò è ñëèâàåò âîäó.
ïîëà (ñì. Óñòàíîâêà).
Ñâîáîäíûé êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ïîãðóæåí â âîäó (ñì. Óñòàíîâêà).
Íàñòåííûé ñëèâ íå èìååò ðåñïèðàòîðíîé òðóáêè.
Åñëè ïîñëå ïðîèçâåäåííûõ ïðîâåðîê, ïðîáëåìû îñòàþòñÿ, ïåðåêðîé-
òå êðàí ïîäà÷è âîäû, âûêëþ÷èòå îáîðóäîâàíèå è îáðàòèòåñü â Àâòî-
ðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
Åñëè ñëèâíîé øëàíã âñòðîåí â êàíàëèçàöèþ, èìåéòå ââèäó, ÷òî íà âåðõ-
íèõ ýòàæàõ ìîæåò ñîçäàâàòüñÿ "ñèôîííûé ýôôåêò" - ìàøèíà îäíî-
âðåìåííî ñëèâàåò è çàëèâàåò âîäó. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîäîáíîãî
ýôôåêòà óñòàíàâëèâàåòñÿ ñïåöèàëüíûé êëàïàí (àíòèñèôîí).
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà
Ïåðåêðó÷åí ñëèâíîé øëàíã (ñì. Óñòàíîâêà).
íå ïðîèçâîäèò ñëèâ èëè îòæèì.
Çàñîð â êàíàëèçàöèè.
Ñèëüíàÿ âèáðàöèÿ ïðè îòæèìå.
Ïðè óñòàíîâêå ñòèðàëüíîé ìàøèíû íå áûëè ñíÿòû òðàíñïîðòèðî-
âî÷íûå áîëòû, ñíèìèòå èõ (ñì. Óñòàíîâêà).
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå âûðîâíåíà (ñì. Óñòàíîâêà).
Íåäîñòàòî÷åí çàçîð ìåæäó ìàøèíîé è ñòåíîé/ìåáåëüþ (ñì. Óñòàíîâêà).
Ïðîòå÷êè âîäû èç ñòèðàëüíîé
Çàëèâíîé øëàíã ïëîõî çàêðåïëåí íà âîäîïðîâîäíîì êðàíå (ñì. Óñòàíîâêà).
Ìàøèíû.
Ðàñïðåäåëèòåëü çàáèò îñòàòêàìè ìîþùèõ ñðåäñòâ (î ÷èñòêå ðàñ-
ïðåäåëèòåëÿ ñì. Îáñëóæèâàíèå è óõîä).
Ïëîõî çàêðåïëåí ñëèâíîé øëàíã (ñì. Óñòàíîâêà).
Âëàãîñáîðíèêà ïåðåïîëíåí. Ïðîìîéòå ãóáêó èëè çàìåíèòå åå
(ñì. Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè).
Èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ
Âûêëþ÷èòå ìàøèíó è îòêëþ÷èòå åå îò ýëåêòðîñåòè; ïîäîæäèòå ïðè-
ÄÂÅÐÖÛ áûñòðî ìèãàåò.
ìåðíî 1 ìèíóòó, çàòåì ñíîâà âêëþ÷èòå ìàøèíó. Öèêë ñòèðêè äîëæåí
çàïóñòèòüñÿ ñ íà÷àëà. Åñëè ïðîáëåìà îñòàëàñü, îáðàòèòåñü â Àâòî-
ðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà ïîìîùüþ.
Èçáûòî÷íîå ïåíîîáðàçîâàíè.
Ìîþùåå ñðåäñòâî íåïðèãîäíî äëÿ ìàøèííîé ñòèðêè (íà óïàêîâêå
ñðåäñòâà äîëæíî áûòü óêàçàíî "äëÿ ñòèðêè â ñòèðàëüíûõ ìàøèíàõ" èëè
"äëÿ ðó÷íîé è ìàøèííîé ñòèðêè" è ò.ï.).
Ïåðåäîçèðîâêà ìîþùåãî ñðåäñòâà.
11
Ñåðâèñíîå
îáñëóæèâàíèå
Ïåðåä òåì, êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð:
CIS
Óáåäèòåñü, ÷òî âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. Óñòðàíåíèå
íåèñïðàâíîñòåé);
Çàïóñòèòå ïðîãðàììó ïîâòîðíî äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû;
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð ïî òåëåôîíó,
óêàçàííîìó â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå;
Ïðè íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêå ìàøèíû Âû ìîæåòå óòðàòèòü ïðàâî íà ãàðàíòèéíîå
îáñëóæèâàíèå îáîðóäîâàíèÿ.
Íå ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ Ïðîèçâîäèòåëåì. Ïðè ðåìîíòå òðåáóéòå
èñïîëüçîâàíèÿ îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé.
ÏÏðè îáðàùåíèè â Àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð ñîîáùèòå:
òèï íåèñïðàâíîñòè;
íîìåð ãàðàíòèéíîãî äîêóìåíòà (ñåðâèñíîé êíèæêè, ñåðâèñíîãî ñåðòèôèêàòà è ò.ï.);
ìîäåëü ìàøèíû (Ìîä.) è ñåðèéíûé íîìåð (S/N), óêàçàííûå â èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå,
ðàñïîëîæåííîé íà îáîðóäîâàíèè.
12
Kullaným talimatlarý
ÇAMAÞIR MAKÝNESÝ
Ýçindekiler
TR
Montaj, 14-15
TR
Ambalajýn çýkartýlmasý ve ayný seviyeye getirilmesi
Su ve elektrik baðlantýlarý
Türkçe
Teknik bilgiler
Çamaþýr makinesinin tanýmý, 16-17
Kendiliðinden temizlenen deterjan çekmecesi
Kontrol paneli
Yük dengeleme sistemi
Yýkama nasýl yapýlýr, 18
Yýkama programlarý, 19
Deterjanlar ve çamaþýr, 20
Çamaþýr hazýrlanmasý
Yýkama tavsiyeleri
SIXL 106 S
Önlemler ve öneriler, 21
Genel güvenlik uyarýlarý
Atýklarýn tasfiye edilmesi
Tasarrufa yöneliniz ve çevreye saygýlý olunuz
Damla toplama sistemi
Bakým ve özen, 22
Su ve elektrik kesilmesi
Cihazýn temizlenmesi
Deterjan haznesinin temizlenmesi
Kapak ve hazne bakýmý
Pompanýn temizlenmesi
Su besleme hortumunun kontrol edilmesi
Arýzalar ve çözümler, 23
Teknik Servis, 24
13
Montaj
Bu kitapçýðý gerektiði her an danýþabilmeniz için
Saðlýklý bir dengeleme, çamaþýr makinesine saðlam
TR
özenle saklayýnýz. Çamaþýr makinesinin satýlmasý,
bir duruþ kazandýracaðý gibi, çalýþmasý esnasýndaki
devri veya nakli durumlarýnda da, yeni sahibinin
sarsýntý, gürültü ve hareketlilikleri de önleyecektir.
faydalanabilmesi için bu kýlavuz makineyle beraber
Zeminde moket veya halý olmasý halinde, ayarý
saklanmalýdýr.
makinenin altýnda havalandýrma olabilecek þekilde
yapýnýz.
Talimatlarý dikkatlice okuyunuz; montaj, kullaným
ve güvenliðe iliþkin önemli bilgiler içermektedir.
Tedarik borusunu 3/4 gaz vidalý baðlantý kullanarak bir soðuk su musluðuna baðlayýn
Su ve elektrik baðlantýlarý
Ambalajýn çýkartýlmasý ve ayný seviyeye
Su besleme hortumunun takýlmasý
getirilmesi
1. Tedarik borusunu 3/4
Ambalajdan çýkartýlmasý
gaz vidali baglanti
kullanarak bir soguk su
1. Çamaþýr makinesinin ambalajdan çýkartýlmasý.
musluguna baglayin(bkz.
2. Çamaþýr makinesinin taþýma esnasýnda hasar
þekil).
görmemiþ olduðunu kontrol ediniz. Hasar görmüþ ise
Baðlantý öncesinde
monte etmeyiniz. Satýcýya baþvurunuz.
berrak su gelene kadar
suyu akýtýnýz.
3. Taþýma sýrasýnda arka
tarafta bulunan 4 adet
koruyucu vidayý ve ara
parçasýyla birlikte
2. Besleme hortumunu
buradaki lastiði de
arka kýsýmda üst sað
çýkartýnýz (bakýnýz þekil).
köþedeki su giriþine
vidalayarak makineye
takýnýz (bkz. þekil).
4. Delikleri ambalajda bulacaðýnýz plastik kapaklarla
kapayýnýz.
5. Tüm parçalarý muhafaza ediniz: makinenin nakli
gerektiði takdirde takýlmalarý gerekmektedir.
3. Hortumda katlanma ve ezilme olmamasýna dikkat
ediniz.
Ambalajlar çocuk oyuncaðý deðildir.
Musluðun su basýncýnýn Teknik özellikler etiketinde
Ayný seviyeye getirilmesi
belirtildiði gibi olmasý gerekir (bkz. yan sayfa).
Makine, ön ayaklarý doðru ayarlanmamýþsa gürültü
Besleme hortumunun boyu yetersizse Ýndesit
yapabilir.
Yetkili servisini arayýnýz.
1. Çamaþýr makinesini düz ve sert bir zemine
yerleþtiriniz, duvar veya mobilyalara dayamayýnýz.
2. Yerleþtirilecek zemin
tam düz deðilse çamaþýr
makinesinin vidalý ön
ayaklarýný sýkarak veya
gevþeterek dengeyi
saðlayýnýz (bkz. þekil);
eðim açýsý, makinenin
üst tezgahýna göre 2°
den fazla olmamalýdýr.
14
Tahliye hortumunun takýlmasý
Uzatma kablosu ile çoklu prizler kullanmayýnýz.
TR
Tahliye hortumunu,
Kablonun ezilmemesi ve katlanmamasý gerekir.
katlanmasýný önleyerek,
zeminden 65 ile 100 cm
Beslenme kablosunun yalnýzca yetkili teknisyenler
yükseklik arasýndaki bir
tarafýndan deðiþtirilmelidir.
duvar tahliyesine takýnýz;
65 - 100 cm
Dikkat! Bu kurallara uyulmamasý halinde firma hiç bir
sorumluluk kabul etmemektedir.
veyahut, ambalajda
bulacaðýnýz musluða
baðlama ünitesini
kullanarak, bir küvet
veya lavabo kenarýna
asýnýz (bkz. þekil ).
Tahliye hortumunun
serbest ucunun suya
girmemesi gerekir.
Tahliye hortumu için ilave uzatma kullanýlmamasý
tavsiye olunur; aksi mümkün deðilse, uzatma
hortumunun çapýnýn da ayný olmasý ve 150 cm. den
uzun olmamasý gerekir.
Teknik bilgiler
Elektrik baðlantýsý
Model
SIXL 106 S
geniþlik 59,5 cm
Fiþi prize takmadan evvel aþaðýdaki hususlara dikkat
Ölçüler
yükseklik 85 cm
ediniz:
derinlik 53,5 cm
prizin topraklamasýnýn yürürlükteki normlara
Kapasite
1 - 6 kg
uygun olmasýna;
cihazýn üzerindeki teknik özellikler
prizin, makinenin teknik özellikler etiketinde
Elektrik baðlantýlarý
etiketine bakýnýz
belirtilen, azami gücünü taþýyabilecek olmasýna
max. su basýncý 1 MPa (10 bar)
(bkz. yan taraf);
Su baðlantýlarý
min. su basýncý 0,05 MPa (0,5 bar)
tambur kapasitesi 52 litre
þebeke voltajýnýn, eknik özellikler etiketinde
belirtilen deðerlere uygun olmasýna (bkz. yan
maksimum
Sýkma hýzý
dakikada 1000 devire kadar
taraf);
EN 60456
program ;
prizin makinenin fiþiyle uyumlu olmasýna. Aksi
standartlarý uyarýnca
6 kg çamaþýrla.
takdirde fiþi veya prizi deðiþtiriniz.
kontrol programlarý
Bu makina aþaðýda belirtilen AB
Çamaþýr makinesi, muhafazalý olsa bile açýk
normlarýna uygundur:
alanda monte edilemez, çünkü rüzgara ve yaðmura
- 19/02/73 tarihli 73/23/CEE
(Alçak gerilim) ve daha sonra
maruz kalmasý çok tehlikelidir.
yapýlan düzenlemeler
- 03/05/89 tarihli 89/336/CEE
Makine monte edildikten sonra fiþin kolaylýkla
(Elektromanyetik Uyum) ve daha
eriþilebilir olmasý gerekir.
sonra yapýlan düzenlemeler
- 2002/96/CE
15
Çamaþýr makinesinin tanýmý
TR
KONTROL
PANELÝ
MAKÝNE
KAPAK KOLU
KAPAÐI
TAHLÝYE
POMPASINA
ERÝÞÝM
KAPAÐI
AYARLANABÝLÝR AYAKLAR
Kendiliðinden temizlenen deterjan
Çekmecede bu amaçla tasarlanmýþ olan
çekmecesi
pencerelerden bakarak deterjan seviyesi ayarlanabilir.
ve haznelerin içinde yüzen göstergeler
Bu çamaþýr makinesi kendiliðinden temizlenen
bulunur (bkz. þekil B). En yüksek deterjan/
deterjan çekmecesine sahiptir. Bunun sayesinde
yumuþatýcý seviyesine kadar doldurulunca
yýkamada daha kaliteli performanslar saðlanýr.
yüzen göstergeler haznelerin üzerindeki
Deterjan çekmecesi makina kapaðýnýn iç
koruma ýzgaralarýna dokuncaya kadar yükselir.
kýsmýndadýr.
Deterjan çekmecesinde belirtilen maksimum
seviyelerin aþýlmamasý tavsiye edilir.
Deterjan ambalajlarýnda verilen dozaj
STOP
talimatlarýna uyulmasý tavsiye edilir. Çok yoðun
deterjanlarýn çekmeceye deðil, direkt olarak
STOP
sepetin içine dökülmesi tavsiy e edilir.
MAX
MAX
Makinede gösterilen maksimum seviyelerin aþýlmasý
çekmecenin alt kýsmýndan deterjan taþmasýna yol
açabilir.
Doðru miktardan fazla deterjan kullanmak yýkama
A B
sonucunun olumsuz etkilemesine ve çevre
1. Deterjan çekmecesine eriþmek için makine
kirlenmesine katkýda bulunur.
kapaðýný açýnýz (bkz. þekil A).
Yýkama devresinde kullanýlan su çekmeceden
2. Aþaðýda açýklandýðý gibi koruma ýzgaralarýnýn
deterjan fazlalýðýný alýr. Çekmecenin manuel
üstünden dökerek çekmecelerin içine deterjan ve
olarak çýkarýlmasý mümkündür (bkz. Bakým ve
katký maddesini koyunuz.
özen).
Hazne
: sývý deterjan ve katkýlar.
Hazne
: toz deterjan veya tablet ve diðer
Deterjanlarýn dozajýný kolayca ayarlamak için makine
katkýlar.
ile birlikte verilen ölçü kabýnýn kullanýlmasý tavsiye
Tabletleri yerleþtirmek için çekmece üstündeki
edilir.
ýzgarayý kaldýrýnýz.
Çekmecenin maksimum kapasitesi þöyle belirtilir:
Hazne
: yumuþatýcý.
- sývý deterjan: 1 1/2 ölçü
- toz deterjan: 2 ölçü
Ortadaki hazneye sývý deterjan veya katký dökülmesi
- yumuþatýcý: 1 ölçü
durumunda istenmeyen þekilde deterjan taþabilir.
16
Kontrol paneli
AÇMA/KAPAMA
TR
tuþu
YIKAMA SÜRESÝ
göstergesi
KAPAK KÝLÝTLÝ
kýrmýzý
göstergesi
HIZLI 30°C
PROGRAMINI
BAÞLATMA
tuþu
PAMUKLU
BEYAZ
PROGRAMINI
BAÞLATMA
tuþu
NAZÝK
RENKLÝ KARIÞIK
PROGRAMINI
KOLAY ÜTÜLE
BAÞLATMA
tuþu
PROGRAMINI
BAÞLATMA
tuþu
AÇMA/KAPAMA tuþu:
YIKAMA SÜRESÝ göstergesi:
makineyi çalýþtýrmak yada kapatmak için basýnýz.
yýkama devrinin hangi aþamada olduðunu gösterecek
Makine açýkken program baþlatma sembolleri
þekilde sýrayla yanar. Program bitiminde tüm
yanýp sönmeye baþlar, yýkama süresi
göstergeler yanýp sönmeye baþlar.
göstergeleri ise sabit yanar.
Daha geniþ bilgi almak için Yýkama nasýl yapýlýr
Yýkama programýný iptal etmek için makine
bölümüne bakýnýz.
çalýþýrken AÇMA/KAPAMA tuþlarýný en az 2 saniye
basýlý tutunuz.
Yük dengeleme sistemi
gösterge birkaç saniye yanýp söner makine
Her sýkma devrinden önce aþýrý titremenin
kazan içindeki suyu otomatik olarak boþaltýr.
engellenmesi için tamburu normal yýkama hýzýndan
biraz daha hýzlý döndürerek makine yükü dengeli
þekilde daðýtýr.
KAPAK KÝLÝTLÝ kýrmýzý göstergesi:
Birkaç kez denedikten sonra yük dengeli hale
Iþýklý gösterge devamlý yanýyorsa, kapak istenmeyen
gelmediyse makine normalden daha yavaþ bir sýkma
açýlmalara karþý kilitli demektir. Yýkama devresi
devrini uygular.
tamamlandýktan sonra veya beklemeye alýndýktan
Yük çok dengesiz ise çamaþýr makinesi sýkma
sonra olasý hasarlarý önlemek için kapaðý
devrini gerçekleþtirmeden çamaþýrlarý daðýtýr.
açmadan önce göstergenin yanýp sönmesini
Dengeleme denemeleri yüzünden toplam devir süresi
bekleyiniz. Yýkama tamamlandýktan sonra
10 dakikaya kadar daha uzun olabilir.
bekleme süresi yaklaþýk 2 dakikadýr.
KAPAK KÝLÝTLÝ göstergesinin hýzlý þekilde yanýp
sönmesi, bir arýza göstergesidir (bkz. Arýzalar ve
çözümler).
PROGRAM ÇALIÞTIRMA tuþlarý:
seçilmiþ olan yýkama programýný baþlatmak için
basýnýz.
- tuþ sabit yanarsa: program yürütülmektedir.
- tuþlar yanýp sönerse: seçim yapýlacaktýr.
17
Yýkama nasýl yapýlýr
Not: Montajdan sonra, çamaþýr koymaksýzýn
Yandaki resim yýkamanýn
TR
deterjanla
programý ayarlayarak yýkama yapýnýz.
%50sinden fazla
tamamlanmýþ olduðunu
1. AÇMA/KAPAMA düðmesine basarak makineyi
belirtir.
açýnýz. PROGRAM BAÞLATMA sembolleri yanýp
sönmeye baþlar, YIKAMA SÜRESÝ göstergeleri
ise sabit yanar. Durum böyle olunca makineye
istenen talimatlar verilebilir.
2. MAKINENIN DOLDURULMASI. Mevcut olan açma
tutamaðýndan kapaðý açýnýz. Sonraki sayfada
bulunan program tabelasýnda belirtilen yük
miktarýný geçmeyecek þekilde makineyi
Yýkama devri bitiminde
çamaþýrlarýnýzla doldurunuz.
YIKAMA SÜRESÝ
göstergeleri yanýp
3. DETERJAN VE KATKILAR KONULMASI
sönmeye baþlar.
Kapaðýn iç kýsmýndaki çekmecenin içinde ve
yüzer göstergenin üzerinde belirtilen limitleri
aþmayacak þekilde deterjan miktarýný ayarlayýnýz.
Daha geniþ bilgi almak için Çamaþýr makinesinin
tanýmý bölümüne bakýnýz.
4. MAKÝNE KAPAÐININ KAPATILMASI.
5. PROGRAM
BAÞLATMA TUÞUNA
6. Yanan program baþlatma tuþuna basarak YIKAMA
basarak YIKAMA
PROGRAMINI DURDURMAK mümkündür.
PROGRAMINI
Durdurulunca program baþlatma tuþu yanýp
BAÞLATINIZ. Seçilmiþ
sönmeye baþlar. Ýki dakika geçtikten sonra
olan program ile ilgili
MAKÝNE KAPAÐI KÝLÝTLÝ uyarý lambasý kapaðýn
sembol sabit yanmaya
açýlabilir hale geldiðini belirtmek için söner.
baþlar, tüm yýkama
Biraz daha deterjan eklemek istendiðinde MAX
süresi göstergeleri ise
yüzen göstergesi kalkmýþ pozisyonda
söner. MAKÝNE
olmadýðýndan emin olunuz.
KAPAÐI KÝLÝTLÝ uyarý lambasý güvenlik kilidin
Yýkama programýný yeniden çalýþtýrmak için kapaðý
devrede olduðunu belirtmek için yanar.
kapatýp baþlatma düðmesine yeniden basýnýz.
En yüksek güvenlik seviyesini saðlamak amacýyla
Mevcut olan yýkama programlarýnýn açýklamasýný
sepetin içerisinde dýþarýya taþabilecek su
okumak için Yýkama programlarý. bölümüne
bulunmasý durumunda kapak açýlamaz (MAKÝNE
bakýnýz.
KAPAÐI KÝLÝTLÝ uyarý lambasý iki dakika geçtikten
NAZÝK programýný baþlatmak için
sonra da yanýk kalacaktýr). Bu durumda AÇMA/
uygulanmasý gereken iþlem farklýdýr. Sonraki
KAPAMA
tuþunu iki saniye basýlý tutarak,
sayfada bulunan Nazik 30° adlý paragrafa
makine kapatýlmalý ve otomatik olarak suyun
bakýnýz.
boþaltýlmasý beklenmelidir.
7. PROGRAMIN BÝTMESÝ
Makine devredeyken programýn hangi aþamada
Program bitiminde seçilmiþ olan program ile ilgili
olduðunu göstermek için YIKAMA SÜRESÝ
sembol sabit yanmaya devam eder, tüm yýkama
göstergeleri sýrayla yanar.
süresi göstergeleri ise yanýp sönmeye baþlar.
Yeni bir yýkama devrini baþlatmak için AÇMA/
KAPAMA
düðmesine ÝKÝ KEZ basarak çamaþýr
makinesini kapatýp yeniden açmanýz gerekecektir.
18
Yýkama programlarý
Sýkma
Maks
Program
(dakikada
Yýkama programýnýn
TR
Tuº
Kumaº
yük
Sýcaklýk
süresi
devir
tanýmý
(Kg)
(dakika)
sayýsý)
PAMUKLU BEYAZ
Pamuklu beyaz
Yýkama, durulama, ara sýkma
6 60°C
1000 145
dayanýklý
devirleri ve son sýkma devri
RENKLÝ KARIÞIK 40° / KOLAY ÜTÜLE
Renkli Pamuklu ve
Yýkama, durulama, nazik
4,5 40°C
1000 105
sentetik
sýkma
NAZÝK
Yýkama, durulama, nazik
+
Yün (son nazik sýkma)
1,5 30°C
600 50
sýkma
Ýpek ve perde (sýkma
Yýkama, durulama, su
+
1,5 30°C
hayýr*
50
devirsiz)
tahliye
HIZLI / SADECE DURULAMA
Yýkama (sadece hýzlý
30°/soðuk
Pamuklu ve sentetik
3
800 30
programý devredeyse),
su**
durulama, nazik sýkma
Tabelada belirtilen program süreleri ortalama yük miktari dikkate alinarak yaklasik olarak hesaplanmistir.
*Not: Nazik programýnda sýkma devrini devre dýþý býrakmak konusunda daha geniþ bilgi almak için aþaðýda
bulunan Nazik 30° adlý paragrafa bakýnýz.
**Not: Daha önce elde yýkanmýþ çamaþýrlarýn soðuk suda durulama iþlemine tabii tutmak konusunda daha
geniþ bilgi almak için Hýzlý 30'/Sadece Durulama adlý paragrafa bakýnýz.
tuþlarý yanýp sönmeye baþlar. Sýkma devrini devre
PAMUKLU BEYAZ 60°
dýþý býrakarak yýkamayý yapmak için HIZLI
Pamuklu beyaz dayanýklý çamaþýrlarý yýkamak için
PROGRAMINI BAÞLATMA tuþuna basýnýz. Devir
kullanýlýr. Daha yüksek yýkama sýcaklýðý A sýnýfýnda
bitiminde makine kazanýn içindeki suyu otomatik
daha iyi yýkama sonuçlarýnýn elde edilmesini saðlar.
olarak boþaltacaktýr. Yýkama bitiminde gereksiz
kýrýþýklarýn oluþumunu engellemek amacýyla
çamaþýrlarýn makineden hemen çýkarýlmasý tavsiye
RENKLÝ KARIÞIK 40° / KOLAY ÜTÜLE
edilir.
Bu programla tüm renkli çamaþýrlar yýkanabilir (hem
pamuklu hem sentetikler). Çamaþýrlarýn kolay
ütülenmesini saðlamak amacýyla kýrýþýklarýn
HIZLI 30° / SADECE DURULAMA
oluþmasýný engellemek için sýkma devri tüm yýkama
Bu programla 30 dakikada tüm az kirli çamaþýrlar
devri süresince dikkatle kontrol altýnda tutulur.
veya yýkama 30°etiketi taþýyan çamaþýrlar
Pamuklu ve sentetik çamaþýrlar birlikte yýkanabilir.
yýkanabilir (hem pamuklu hem sentetikler)
.
Ayrýca, elde yýkanan pamuklu veya sentetik
NAZÝK 30°
çamaþýrlarý durulamak için (yünlü ve ipekliler hariç)
Yünlü, ipekli ve en nazik çamaþýrlar için kullanýlýr.
kullanýlabilir.
Bu çamaþýrlarýn farklý özelliklerinden dolayý bu
Mevcut olan sensörler sayesinde makine
program ötekilerden farklý þekilde çalýþtýrýlýr:
tamburdaki çamaþýrlarda deterjan bulunmasýný
+ SIKMA DEVÝRLÝ NAZÝK PROGRAMI (yünlü
belirtir:
giysiler için): NAZÝK PROGRAMINI BAÞLATMA
- deterjan yoksa; çamaþýrlar HIZLI 30 programýyla
tuþuna basýnýz. 3 saniye sonra NAZÝK PROGRAMINI
yýkanacaktýr.
BAÞLATMA ve HIZLI PROGRAMINI BAÞLATMA
- deterjan varsa (elde yýkanan çamaþýrlar için);
tuþlarý yanýp sönmeye baþlar. Yýkamayý yapmak için
otomatik olarak SADECE DURULAMA programý
NAZÝK PROGRAMINI BAÞLATMA tuþuna basýnýz.
Yýkama devri sýkma devriyle tamamlanýr. Bu program
devreye girecektir.
tamburu özel tasarlanmýþ olan þekilde hareket ettirerek
kumaþlardan fazla olan suyu giderir. Böylece
DURULAMANIN OTOMATÝK ÝÞLETMESÝERROR
kumaþlarýn aþýnmasý engellenir ve yünlülerin
Durulama fonksiyonu otomatik olarak sensörler
korunmasýna katkýda bulunur.
tarafýndan kontrol edilir. Yýkama bitiminde
+ SIKMA DEVÝRSÝZ NAZÝK PROGRAM
çamaþýrlar çok sabunlanmýþsa kumaþtaki
(ipekli, viskoz ve perdeler için kullanýlýr. Yünlüler için
deterjaný tamamen giderilinceye kadar
kullanmayýnýz): NAZÝK PROGRAMINI BAÞLATMA
durulama safhasý uzatýlacaktýr. Bu durumda
tuþuna basýnýz. 3 saniye sonra NAZÝK PROGRAMINI
program süresi program tablosunda belirtilen
BAÞLATMA ve HIZLI PROGRAMINI BAÞLATMA
program süresinden biraz daha uzun olabilir.
19
Deterjanlar ve çamaþýr
Çamaþýr hazýrlanmasý
TR
Çamaþýrlarýn aðýrlýðý nedir?
Çamaþýrlarý aþaðýdaki gibi ayýrýnýz:
- kumaþ tipi / etiketteki iþaret.
1 çarþaf 400-500 gr.
- renkler: renkli çamaþýrlarý beyazlardan ayýrýnýz.
1 yastýk kýlýfý 150-200 gr.
Ceplerini boþaltýnýz ve düðmeleri kontrol ediniz.
1 masa örtüsü 400-500 gr.
Çamaþýrýn kuru aðýrlýðýný Yýkama programlarý
1 bornoz 900-1.200 gr.
bölümünde esas alan deðerlerin dýþýna
1 havlu 150-250 gr.
çýkmayýnýz.
1 kot pantolon 400-500 gr.
1 gömlek 150-200 gr.
Yýkama tavsiyeleri
Banyo ve yatak çamaþýrlarý (çarþaf, havlu,
yýkama 30°etiketi taþýyan renkli çamaþýrlar
bornoz vs.): A sýnýfýnda en yüksek yýkama
(hem pamuklu hem sentetikler)
: HIZLI 30
performanslarýný saðlayan PAMUKLU BEYAZ 60°
programýný kullanýnýz. Yýkamada uygulanan
programýný kullanýnýz. Yoðun sýkma devri fazla
düþük sýcaklýk derecesi en güzel þekilde
olan suyun giderilmesini saðlar.
renklerin korunmasýný saðlar. Sývý deterjan
kullanýlmasý tavsiye edilir.
Pamuklu beyaz çamaþýrlar (gömlek, tiþört,
masa örtüsü vs.): PAMUKLU BEYAZ 60°
Yünlü çamaþýrlar (kazak, eþarp vs.): SIKMA
programýný kullanýnýz Ýnatçý lekelerin olmasý
DEVÝRLÝ NAZÝK 30°
+ programýný
durumunda yýkama yapmadan önce sert sabunla
kullanýnýz. Yýkama ve nazik sýkma esnasýnda
giderilmesine çalýþýlmasý tavsiye edilir.
oluþan tambur hareketi kumaþlarýn keçeleþmesini
engeller. Yünlüler için özel bir deterjan
Pamuklu renkli çamaþýrlar (gömlek, tiþört, iç
kullanýlmasý önerilir. Maksimum yük seviyesinin
çamaþýr vs.): Renklere zarar vermeden en
aþýlmamasý tavsiye edilir.
yüksek yýkama performanslarýný saðlayan
RENKLÝ KARIÞIK 40°
programýný kullanýnýz.
Yünlü çamaþýrlar (kazak, eþarp vs.): Sýkma
KOLAY ÜTÜLE fonksiyonu sayesinde
devirsiz NAZÝK 30°
+ programýný kullanýnýz.
çamaþýrlarda kýrýþýklarýn oluþmasýný engellemek
Yýkama bitiminde gereksiz kýrýþýklarýn oluþumunu
için sýkma devri tüm yýkama devri süresince
engellemek amacýyla makinede yýkanmýþ
dikkatle kontrol altýnda tutulur. Sývý deterjan
çamaþýrlarý hemen çýkarmaya çalýþýnýz.
kullanýlmasý tavsiye edilir.
Perdeler: Sýkma devirsiz NAZÝK 30°
+
Sentetik beyaz veya renkli çamaþýrlar
programýný kullanýnýz. Katlayarak bir yastýk kýlýfý
(gömlek, tiþört, iç çamaþýr vs.): RENKLÝ
veya file içerisine yerleþtiriniz. Maksimum yük
KARIÞIK 40°
programýný kullanýnýz. Renkli
seviyesi aþýlmadan ayrý yýkanmasý tavsiye edilir.
çamaþýrlarýn beyazlarý boyamasýný engellemek
amacýyla beyaz çamaþýrlar ile renklileri ayný
anda yýkamayýnýz. Sývý deterjan kullanýlmasý
tavsiye edilir.
20
Önlemler ve öneriler
TR
21
2
1
Bu çamaþýr makinesi uluslararasý güvenlik
hükümlerini hatýrlatmak amacýyla üstünde çarpý
standartlarýna uygun olarak projelendirilmiþ ve
iþareti olan sepet sembolü verilmiþtir.
üretilmiþtir. Bu uyarýlar güvenlik amaçlý olup
Cihazlarýn tasfiye edilmesi konusunda daha geniþ
dikkatlice okunmalýdýr.
bilgi almak için cihaz sahiplerinin mevcut müþteri
hizmetine veya satýþ noktalarýna baþvurulmasý
Genel güvenlik uyarýlarý
gerekir.
Makine meskenlerde kullanýlmak üzere
Tasarrufa yöneliniz ve çevreye saygýlý
tasarlanmýþ olup profesyonel kullaným amaçlý
olunuz
deðildir.
Kullaným güvenliklerinden sorumlu bir kiþinin
Tasarruf deterjan, su
komutlarý ve denetimi altýnda gerçekleþmediði
Kaynaklardan tasarruf saðlayabilmek için çamaþýr
sürece, cihaz, fiziksel kapasitesi yetersiz
makinesini azami yükte çalýþtýrmak gerekir. Ýki
(çocuklar dahil), iþitsel veya zihinsel olarak
yarým yerine bir tam yük uygulanmasý sayesinde
yeterli olamayan kiþiler ile yetersiz bilgi ve
%50 enerji tasarrufu saðlanýr.
deneyime sahip olan kiþiler tarafýndan
kullanýlmamalýdýr. Cihazla oynamamalarýný garanti
Çamaþýrlarý, makinede yýkamadan önce, suda
etmek için çocuklarýn kontrol altýnda olmalarý
býrakmak veya lekeler üzerinde leke çýkartýcý
gerekmektedir.
kullanmak, yüksek ýsýlarda yýkama gereðini
Çamaþýr makinesi yalnýzca yetiþkin kiþiler
ortadan kaldýrýr.
tarafýndan ve kullanma talimatýna uygun olarak
Suyun sertlik derecesi, yýkanacak çamaþýrýn
kullanýlmalýdýr.
kirliliði ve miktarý göz önüne alýnarak ayarlanan
Cihaza ayaklarýnýz çýplakken yada elleriniz veya
deterjan miktarý, israfý önleyeceði gibi çevreyi de
ayaklarýnýz ýslak yada nemliyken dokunmayýnýz.
korur: deterjanlar, her ne kadar, doðada çözülebilir
Fiþi prizden çekerken kablosundan deðil fiþin
olsalar da, doða yapýsýna zarar veren maddeler
kendisinden tutarak çekiniz.
içerirler. Ayrýca, mümkün olduðunca,
Tahliye suyuna el sürmeyiniz, yüksek ýsýda
yumuþatýcýlardan kaçýnýnýz.
olabilir.
Kapaðý, hiçbir þekilde zorlamayýnýz: istenmedik
Yýkamalar akþamüzeri geç saatler ile sabahýn ilk
açýlmalara karþý olan güvenlik mekanizmasý arýza
saatleri arasýnda yapýldýðý takdirde, enerji üretim
yapabilir.
tesislerinin yükü azaltýlmýþ olur.
Arýza halinde onarmak amacýyla iç mekanizmalarý
kurcalamayýnýz.
Damla toplama sistemi
Çocuklarýn çalýþýr vaziyetteki makineye
Makine; yýkama bitiminde su kalýntýlarý toplamak
yaklaþmalarýna mani olunuz.
amacýyla kapaðýn iç kýsmýnda damla toplama
Çalýþma esnasýnda kapak ýsýnabilir.
sistemine sahip olarak donatýlmýþtýr.
Taþýnmasý gerektiðinde, bu iþlemin, iki veya üç
Damla toplama çekmecesinde bulunan süngerin
kiþi tarafýndan, azami dikkatle yapýlmasý gerekir.
nem seviyesinin periyodik olarak kontrol edilmesi
Kesinlikle tek baþýnýza yapmayýnýz, çünkü makine
önerilir. Gerekirse aþaðýda belirtildiði gibi
çok aðýrdýr.
temizlenebilir veya yenisiyle deðiþtirilebilir.
Çamaþýrlarý yerleþtirmeden evvel, tamburun boþ
1. çekmeceyi onun alt
olduðundan emin olunuz.
kýsmýna hafifçe basarak
Atýklarýn tasfiye edilmesi
çýkarýnýz.
2. içerdeki süngeri
Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi:
çýkarýp çeþme suyuyla
yerel yasalara uyunuz, bu þekilde ambalajlarýn
duruladýktan sonra iyice
geri dönüþümü mümkün olur.
sýkýnýz. Ayrýca mevcut
Elektrik ve elektronik cihazlarýn atýklarýný
olan yedek süngerle
deðerlendirme 2002/96/CE sayýlý Avrupa Konseyi
deðiþtirilebilir.
direktifinde; beyaz eþyalarýn kentsel katý atýk
3. süngeri yeniden
genel yöntemi ile tasfiye edilmemesi
çekmecenin içine koyunuz.
öngörülmüþtür. Kullanýlmayan cihazlarýn, madde
4. makine kapaðýndaki yaylarýn çekmecede mevcut
geri kazaným ve geri dönüþüm oranýný en yüksek
olan yerlerine doðru þekilde yerleþtirilmesine
seviyeye yükseltmek, çevre ve insan saðlýðýna
dikkat ederek çekmeceyi yeniden yerine takýnýz.
olasý zararlarý engellemek için ayrý ayrý toplanmasý
5. çekmecenin iyice yerine girmiþ olup olmadýðýný
gerekir . Tüm ürünlerin üzerinde; ayrý toplama
kontrol ediniz.
Bakým ve özen
Su ve elektrik kesilmesi
Kapak ve hazne bakýmý
TR
Su musluðunu her yýkamadan sonra kapatýnýz.
Kötü kokularýn oluþmasýný engellemek için kapaðý
Böylece makinenin su tesisatýnýn eskimesi
daima aralýk býrakýnýz.
engellenir, su kaçaðý tehlikesi ortadan kalkar.
Pompanýn temizlenmesi
Makinenin temizlik ve bakým iþleminden önce
elektrik fiþini çekiniz.
Çamaþýr makinesinin pompasý kendini temizleyen bir
özelliðe sahip olup, ayrýca temizlik gerektirmez.
Ancak, bazý küçük cisimler (madeni para, düðme)
Cihazýn temizlenmesi
pompanýn alt kýsmýndaki koruyucu bölmeye
düþebilirler.
Dýþ gövde ve plastik aksam ýlýk su ve sabunla
ýslatýlmýþ bir bez vasýtasýyla temizlenebilir. Çözücü
Yýkama devresinin bitmiþ olup olmadýðýný kontrol
ve aþýndýrýcý maddeler kullanmayýnýz.
ediniz ve fiþini çekiniz.
Pompa koruyucu bölgesine eriþebilmek için:
Deterjan haznesinin temizlenmesi
1. saatin ters yönünde
Deterjan çekmecesini çýkarmadan önce deterjan
çevirerek çamaþýr
veya su olup olmadýðýný. Bulunmasý durumunda
makinesinin alt kýsmýnda
çekmeceyi çýkarýrken taþýrmamaya özen gösteriniz.
bulunan korumayý
sökünüz (bkz. þekil);
Bu makinenin deterjan çekmecesi her yýkama devri
esnasýnda otomatik olarak temizlenir. Fakat özel
deterjanlar kullanýldýðýnda çok ender küçük
kalýntýlar oluþabilir. Deterjan haznesinin manuel
olarak temizlemek için aþaðýdaki talimatlarý
uygulayýnýz.
2. kapaðý saatin ters
yönünde çevirerek
1. Çekmeceye eriþmek
sökünüz (bkz. þekil): bir
için kapaðý açýnýz.
miktar su gelmesi
2. Þekilde gösterildiði
normaldir;
gibi orta hazneden
tutarak çekmeceyi
yukarýya dogru çekiniz.
Çekmeceyi ýzgaradan
tutmayýnýz. Zararlý
olabilir.
3. içini dikkatlice temizleyiniz;
4. kapaðý vidalayýnýz;
3. Þekilde gösterildiði
5. kapaðýn içindeki ok yukarýya doðru gelecek
gibi hazneye ulaþmak
þekildesaatin yönünde çevirerek koruma kapaðýný
için çekmece kapaðýný
yeniden vidalayýnýz.
çýkarýnýz.
4. Çekmeceyi akan su
Su besleme hortumunun kontrol
altýna tutarak
edilmesi
temizleyiniz.
5. Kapaðý yeniden
Su besleme hortumunu, en azýndan senede bir defa
takýnýz ve ses
kontrol ediniz. Yarýk veya çatlaklar varsa deðiþtiriniz:
duyuluncaya kadar
yýkama esnasýndaki yüksek basýnçlar ani
çekmeceyi yerine
patlamalara yol açabilirler.
yerleþtiriniz.
Kesinlikle daha önceden kullanýlmýþ hortum
kullanmayýnýz.
22
Arýzalar ve çözümler
Çamaþýr makinesi çalýþmýyor olabilir. Teknik Servise baþvurmadan önce (Teknik Servis bölümüne bakýnýz)
TR
aþaðýdaki liste yardýmýyla kolay çözülebilecek bir problem olup olmadýðýný kontrol ediniz.
Arýzalar:
Olasý nedenler / Çözümler:
Çamaþýr makinesi çalýþmýyor.
Fiþ prize takýlý deðil veya tam temas etmiyor.
Evde elektrik yok.
Yýkama iþlemi baþlamýyor.
Makinanýn kapaðý tam kapanmamýþ.
AÇMA/KAPAMA düðmesine basýlmamýþ.
PROGRAM BAÞLATMA düðmesine basýlmamýþ (hala yanýp
sönüyorlar).
Su musluðu açýk deðil.
Çamaþýr makinesi su almýyor
Su besleme hortumu musluða takýlý deðil.
(açma-kapama/kapak kilidi uyarý
Hortum bükülmüþ.
lambasý hýzlý þekilde yanýp söner).
Su musluðu açýk deðil.
Evde su kesik.
Basýnç yetersiz.
PROGRAM BAÞLATMA düðmesine basýlmamýþ (hala yanýp
sönüyorlar).
Makine devamlý su alýp boþaltýyor.
Tahliye hortumu yerden 65 ile 100 cm arasýnda yerleþtirilmemiþ
(bkz. Montaj).
Tahliye hortumunun baþý suya girmiþ (bkz. Montaj).
Duvardaki tahliyenin hava boþluðu yok.
Bu kontrollerden sonra olumlu sonuç alýnamazsa, musluðu ve kapatýp,
çamaþýr makinesini durdurarak Servise haber veriniz. Daire, binanýn üst
katlarýndaysa, sifon olayý meydana gelerek çamaþýr makinesi devamlý
su alýp, veriyor olabilir. Bu sorunun çözümü için piyasada sifon önleyici
valflar satýlmaktadýr.
Çamaþýr makinesi su boþaltmýyor
Tahliye hortumu bükülmüþ (bkz. Montaj).
veya sýkma devrini yapmýyor.
Tahliye kanalý týkalý.
Çamaþýr makinesi sýkma devri
Taþýma iþlemi için takýlan koruma vidalarý montaj esnasýnda
esnasýnda aþýrý sarsýlýyor.
çýkarýlmamýþ olabilir. Vidalarý çýkarýnýz (bkz. Montaj).
Makinenin bulunduðu zemin düz deðil (bkz. Montaj).
Makine mobilyalarla duvar arasýnda sýkýþmýþ (bkz. Montaj).
Makine su kaçýrýyor.
Su giriþ hortumu tam vidalanmamýþ (bkz. Montaj).
Deterjan haznesi týkanmýþ (temizlemek için bkz. Bakým ve özen).
Tahliye hortumu iyi tespit edilmemiþ (bkz. Montaj).
Damla toplama sistemi dolu Süngeri temizleyiniz veya deðiþtiriniz
(Önlemler ve öneriler bölümüne bakýnýz).
Ayný zamanda, MAKÝNE KAPAÐI
Makineyi kapatýnýz, prizden fiþi çekiniz ve 1 dakika sonra tekrar
KÝLÝTLÝ göstergesi hýzlý bir þekilde
açýnýz. Makinenin yeniden devreye sokulmasý gerekecek.
yanýp söner.
Arýza çözülmüyorsa Teknik Servisine baþvurunuz.
Aþýrý köpük oluþuyor.
Deterjan çamaþýr makinesi için uygun deðil (çamaþýr makinesi için,
elde yýkama ve çamaþýr makinesi için veya benzer ibareler olmalýdýr).
Aþýrý mitarda deterjan kullanýlmýþ.
23
Teknik Servis
195064617.02
11/2009 - Xerox Fabriano
Servise baþvurmadan önce:
TR
Servise baþvurmadan çözülebilecek bir arýza olup olmadýðýný kontrol ediniz (Arýzalar ve çözümler
bakýnýz);
Programý tekrar baþlatarak, sorunun çözülüp çözülmediðini görünüz;
Sonucun olumsuz olmasý durumunda Yetkili Teknik Servise baþvurunuz.
Yanlýþ montaj veya hatalý kullaným durumunda servis ücreti istenebilir.
Kesinlikle, yetkili olmayan tamircilere müracaat etmeyiniz.
Þunlarý bildiriniz:
arýza tipini;
cihazýn modeli (Mod.);
seri numarasý (S/N).
Bu son bilgiler makine yada ambalajý üzerinde bulunan teknik veriler etiketi üzerinde yazýlýdýrlar.
24
