Indesit WIUN 105: инструкция

Руководство по эксплуатации

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Содержание

CIS

Установка, 2-3

Распаковка и выравнивание

CIS

KZ

Подключение к водопроводной и электрической сети

Пеpвый цикл стирки

Русский,1

ҚАЗАҚША,13

Технические характеристики

Описание стиральной машины, 4-5

Панель управления

Индикаторы

Запуск машины. Программы, 6

Краткие инструкции: Порядок запуска программы

Таблица программ

Персонализация стирки, 7

Выбор температуры

Функции

Моющие средства и белье, 8

WIUN 105

Распределитель моющих средств

Отбеливание

Подготовка белья

Особенности стирки отдельных изделий

Предупреждения и рекомендации, 9

Общие правила безопасности

Утилизация

Экономия энергии и охрана окружающей среды

Обслуживание и уход, 10

Отключение воды и электричества

Уход за стиральной машиной

Уход за распределителем моющих средств

Уход за дверцей машины и барабаном

Чистка насоса

Проверка заливного шланга

Неисправности

и методы их устранения, 11

Сервисное обслуживание, 12

1

Установка

! Сохраните данное руководство. Оно должно быть в

После установки машины на место проверьте по

CIS

комплекте со стиральной машиной в случае продажи,

уровню горизонтальность верхней крышки корпуса,

передачи оборудования или при переезде на новую

отклонение горизонтали должно быть не более 2°.

квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог

Правильное выравнивание оборудования поможет

ознакомиться с правилами его функционирования и

избежать шума, вибраций и смещений во время рабо-

обслуживания.

ты машины. Если стиральная машина стоит на полу,

покрытом ковром, убедитесь, что ее основание возвы-

! Внимательно прочитайте руководство: в нем содер-

шается над ковром. В противном случае вентиляция

жатся важные сведения по установке и безопасной

будет затруднена или вовсе невозможна.

эксплуатации стиральной машины.

Подключение к водопроводной и

Распаковка и выравнивание

электрической сети

Распаковка

Подсоединение заливного шланга

1. Распакуйте стиральную машину.

1. Вставьте прокладку А в

конец заливного шланга

2. Убедитесь, что оборудование не было повреждено

и наверните его на вывод

во время транспортировки. При обнаружении по-

водопровода холодной

вреждений – не подключайте машину – свяжитесь

воды с резьбовым от-

с поставщиком немедленно.

верстием 3/4 дюйма (см.

3. Снимите 4 винта, пре-

рис.).

дохраняющие машину

Перед подсоединением

в процессе перевозки,

откройте водопроводный

и резиновые пробки с

кран и дайте стечь гряз-

соответствующим рас-

ной воде.

порными шайбами, рас-

положенные в задней

2. Подсоедините залив-

части стиральной маши-

ной шланг к стиральной

ны (см. рис.).

машине, навинтив его

на водоприемник, рас-

положенный в задней

4. Закройте отверстия прилагающимися пластиковыми

верхней части справа

заглушками.

(см. рис.).

5. Сохраняйте все детали: они Вам понадобятся при

последующей транспортировке стиральной машины.

! Каждый раз при необходимости наклонить или

переместить машину во избежание повреждения

ее внутренних компонентов необходимо устанавли-

3. Убедитесь, что шланг не перекручен и не пережат.

вать болты, резиновую втулку и распорную деталь

в точках А и В.

! Давление воды должно быть в пределах значений,

После перемещения машины не забудьте снять вы-

указанных в таблице Технических характеристик

шеуказанные детали.

(см. с. 3).

! Не разрешайте детям играть с упаковочными ма-

териалами.

! Если длина водопроводного шланга окажется

недостаточной, обратитесь в Авторизованный

Выравнивание

cервисный центр.

1. Установите стираль-

ную машину на ровном и

прочном полу, так чтобы

она не касалась стен,

мебели и прочих пред-

метов.

2. После установки ма-

шины на место отрегу-

лируйте ее устойчивое

положение путем враще-

ния передних ножек (см.

рис.). Для этого сначала

ослабьте контргайку, после завершения регулировки

контргайку затяните.

2

Подсоединение сливного шланга

Запрещается использование переходников, двойных и

более розеток и удлинителей (они создают опасность

Повесьте загнутый конец

CIS

возгорания). Если Вы считаете их использование необ-

сливного шланга на край

ходимым, применяйте один единственный удлинитель,

раковины, ванны, или по-

удовлетворяющий требованиям безопасности.

местите в специальный

Оборудование, подключенное с нарушением требований

вывод канализации. Шланг

безопасности бытовых приборов большой мощности,

не должен переги баться.

изложенных в данной инструкции, является потенци-

Верхняя точка сливного

ально опасным. Производитель не несет ответствен-

шланга должна находиться

ности за ущерб здоровью и собственности, если он

на высоте 65-100 см от пола.

Расположение сливного

вызван несоблюдением указанных норм установки.

шланга должно обеспечи-

Первый цикл стирки

вать разрыв струи при сливе

По завершении установки, перед началом эксплуатации

(конец шланга не должен

необходимо произвести один цикл стирки со стиральным

быть опущен в воду). В

порошком, но без белья, по программе 90°C без пред-

случае крепления на край

варительной стирки.

ванной или раковины, шланг

вешается с помощью на-

правляющей (входит в ком-

плект поставки), которая

крепится к крану (рис.).

! Не рекомендуется при-

менение удлинителей для

сливного шланга, при не-

обходимости допускается

его наращивание шлангом

такого же диаметра и длиной не более 150 см.

Подсоединение к электросети

Внимание! Оборудование обязательно должно быть

заземлено!

1. Машина подключается к электрической сети при по-

мощи двухполюсной розетки с заземляющим контактом

(розетка не поставляется с машиной). Фазный провод

должен быть подключен через автомат защиты сети,

рассчитанный на максимальный ток (ток срабатывания)

16 А, и имеющий время срабатывания не более 0,1 с.

2. При наличии вблизи от предполагаемого места

установки машины розетки с заземляющим контактом,

имеющей трехпроводную подводку кабеля с медными

жилами сечением не менее 1,5 кв. мм (или алюминие-

выми жилами сечением не менее 2,5 кв. мм), доработка

электросети не производится. При отсутствии указанной

розетки и проводки следует провести их монтаж.

3. Прокладка заземления отдельным проводом не до-

пускается.

4. Для доработки электрической сети рекомендуется

применять провод типа ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 6223-79.

Допускается применение других марок кабеля, обеспе-

чивающих пожаро- и электробезопасность при эксплуа-

тации машины.

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

 розетка и проводка соответствуют требованиям, из-

ложенным в данном разделе инструкции;

 напряжение и частота тока сети соответствуют данным

машины;

 розетка и вилка одного типа;

 розетка заземлена в соответствии с нормами безопас-

ности, описанными в данном разделе инструкции.

Если вилка не подходит к розетке, ее следует заменить

на новую, соответствующую розетке, или заменить пи-

тающий кабель. За мена кабеля должна производиться

только квалифицированным персоналом.

3

Технические данные

Модель WIUN 105

Страна-изготовитель

Ðîññèÿ

ширина 59,5 см.

Габаритные размеры

высота 85 см.

глубина 33 см.

Вместимость от 1 до 4 кг

Номинальное

значение

напряжения

220-240 V ~

электропитания

или диапазон

напряжения

Условное обозначение

рода электрического

50 Hz

тока или номинальная

частота переменного

тока

Класс зашиты

Класс защиты I

от поражения

электрическим током

максимальное давление 1 МПа (10 бар)

Водопроводное

подсоединение

емкость барабана 27 литра

Скорость отжима до 1000 оборотов в минуту

Программы

управления в

программа 3; температура 60°C;

соответствии с

загрузка 4 кг белья.

Директивой

EN 60456

Данное изделие соответствует

следующим Директивам Европейского

Сообщества:

- 2004/108/СЕ (Электромагнитная

совместимость);

- 2006/95/CE (Низкое напряжение)

- 2002/96/CE

íåèìåþùåãîçàùèòûîòâëàãè:

IPX04



Дату производства

- 1-ая цифра в S/N соответствует

данной техники

можно получить из

последней цифре года,

серийного номера,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N -

расположенного

порядковому номеру месяца года,

под штрих-кодом

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - день

(S/N XXXXXXXXX),

следующим образом

Класс

A

энергопотребления

Описание стиральной машины

Панель управления

Кнопки выбора

ФУНКЦИИ

CIS

Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/

Индикаторы

ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Рукоятка выбора

Распределитель

ПРОГРАММ

моющих средств

Кнопка ПУСК/СБРОС

(Start/Reset)

Рукоятка выбора

ТЕМПЕРАТУРЫ

Распределитель моющих средств для загрузки

Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН: по-

стирального порошка и смягчителей (см. с. 8).

казывает, включена ли стиральная машина и можно

ли открыть люк (см. стр. 5).

Индикаторы: служат для контроля за выполнением

программы стирки.

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ служит для

включения и выключения стиральной машины.

Кнопки выбора ФУНКЦИИ: служат для выбора доступ-

ных функций. Кнопка выбранной функции останется

Рукоятка выбора ПРОГРАММ служит для выбора

включенной.

программ.

В процессе выполнения программы рукоятка

Рукоятка выбора ТЕМПЕРАТУРЫ: служит для уста-

остается неподвижной.

новки необходимой температуры или для стирки в

холодной воде (см. стр. 7).

Кнопка ПУСК/СБРОС используется для запуска про-

грамм или для отмены ошибочного программирова-

ния.

4

Индикаторы

CIS

Индикаторы сообщают пользователю важные све-

дения.

Значение индикаторов:

Текущая фаза цикла:

В процессе цикла стирки индикаторы будут загораться

один за другим, показывая фазу выполнения програм-

мы:

Стирка

Полоскание

Отжим

Примечание: в процессе слива загорится индикатор,

соответствующий циклу Отжима.

Кнопки выбора функции

КНОПКИ ВЫБОРА ФУНКЦИИ также являются инди-

каторами.

При выборе функции загорается соответствующая

кнопка.

Если выбранная функция является несовместимой с

заданной программой, кнопка будет мигать, и такая

функция не будет активирована.

Если будет выбрана функция, несовместимая с дру-

гой, ранее выбранной функцией, останется включен-

ной только последняя выбранная функция.

Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН:

Горящий индикатор означает, что люк заблокирован во избежание его случайного открывания.

Во избежание его повреждения необходимо дождаться, когда индикaтор начнет мигать, перед тем как открыть люк.

! Частое мигание индикaторa ВКЛЮЧЕНИЕ/БЛОКИРОВКА ЛЮКА вместе с любым другим индикатором означает

отклонение от нормальной работы (см. стр. 11).

5

Запуск машины. Программы

Краткие инструкции: Порядок запуска

4. Выбeритe температуру стирки (см. стр. 7).

5. Добавьте в распределитель моющее сред ство, опо-

программы

CIS

ласкиватель, отбеливатель (см. с. 8).

1. Включите стиральную машину, нажав на кнопку

6. Запустите программу, нажав кнопку ПУСК/СБРОС

. Все индикаторы загорятся на несколько секунд,

(Start/Reset). Для отмены запуска держите нажатой

затем погаснут, и индикaтор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК

кнопку ПУСК/СБРОС (Start/Reset) в течение 2-х секунд.

ЗАБЛОКИРОВАН начнет мигать.

7. По завершении программы индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/

2. Загрузите белье и закройте дверцу машины.

ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН замигает, сигнализируя, что

3. Выбeритe при помощи рукоятки выбора ПРОГРАММ

можно открыть люк. Выньтe белье и оставьтe люк

нужную программу.

полуоткрытым для сушки барабана. Выключитe сти-

ральную машину, нажав кнопку .

Таблица программ

 











   



  











 









 

   

   

  • •  • 

  

    

Продолжительность цикла, показанная на дисплее или указанная в инструкциях является рассчетом, сделанным на основании стандартных условий. Фактическая продолжительность

может варьировать в зависимости от многочисленных факторов таких как температура и давление воды на подаче, температура помещения, количество моющего средства,

количество и тип загруженного белья, балансировка белья, выбранные дополнительные функции.

Примечание

«Остановка с водой»: см. дополнительную функцию «Легкая глажка» на с. 7. Данные в таблице, являются справочными

и могут меняться в зависимости от конкретных условий стирки (объем стирки, температура воды в водопроводной системе,

температура в помещении и др.).

Специальная программа

Повседневная стирка 30’ мин (программа 9 для Синтетических тканей) предназначена для быстрой стирки слабозагряз-

ненного белья: цикл длится всего 30 минут, что позволяет сэкономить время и электроэнергию. Установив эту программу

(9 при температуре 30°С), Вы можете стирать различные виды тканей вместе (за исключением шерсти и шелка) при

максимальной загрузке белья 3 кг. Мы рекомендуем использовать жидкое моющее средство.

6

   

   



  - •

• 

  

    



 

   



   

  - •

• 

   



   



   

  - •

• 

  



    



   

  - •

• 

     



  



   

  - •

• 

 





  

   

  

  - •  • 

    

  



  

   

  

  - •  • 

    

 



  

   

  

  - •  • 

    

  



  

  - •  • 

  

    

  

    

  - •  • 

  

 

 

   

   - •  • 

     

    

   

  - •  • 

    

    

 



 - - • •    

 

 - - • • 

  - -  -     

 

 - -  -     

  

 - -  -  

Персонализация стирки

CIS

7

Выбор температуры

Выбор температуры стирки производится при помощи рукоятки ТЕМПЕРАТУРА (см. Таблицу программ на стр. 6).

Значение температуры может быть уменьшено вплоть до стирки в холодной воде ( ).

Функции

Различные функции стирки машины позволяют достичь желаемой чистоты и белизны вашего белья. Порядок вы-

бора функций:

1. нажать кнопку нужной функции в соответствии с приведенной ниже таблицей;

2. включение соответствующей кнопки означает, что функция активирована.

Примечание: Частое мигание кнопки означает, что данная функция не может быть активирована для заданной про-

граммы.

    



  

        

 

      

   

 

  





 

         



       

 





 

–       



–      

    

      



 

 

      

 







  





! Во избежание чрезмерных вибраций перед каждым отжимом машина равномерно распределяет белье в бара-

бане. Это происходит за счет непрерывного вращения барабана со скоростью, слегка превышающей скорость

стирки.

Если после нескольких попыток белье не распределяется равномерно, машина производит отжим с более

низкой скоростью.

При невозможности балансироки машина заменяет отжим операцией балансировки.

Возможные попытки балансировки могут продлить общую продолжительность цикла макс. на 10 минут.

Моющие средства и белье

Для отбеливания в процессе стирки добавьте сти-

Распределитель моющих средств

CIS

ральный порошок и смягчитель, выберите нужную

Хороший результат стирки зависит также от правильной

программу и задействуйте функцию «Отбеливание»

дозировки моющего средства: его избыток не гаран-

(см. с. 7).

тирует более эффективную стирку, напротив может

Использование дополнительной вставки 4 исключает

привести к образованию налетов внутри машины и

возможность применения предварительной стирки.

загрязнению окружающей среды.

Выдвиньте распреде-

Подготовка белья

литель и заполните его

• Разберите белье:

отд ел е н и я м о ю щ и м

- в соответствии с типом ткани / обозначения на

средством и смягчите-

этикетке

лем:

- по цвету: отделите цветное белье от белого.

• Выньте из карманов все предметы и проверьте

хорошо ли держатся пуговицы.

• Не превышайте значения, указанные в «Таблице

программ», указывающие вес сухого белья:

Вес белья

1 простыня 400 – 500 г

1 наволочка 150 – 200 г

Отделение 1: моющее средство для предвари-

1 скатерть 400 – 500 г

тельной стирки (порошок)

1 халат 900 – 1200 г

Перед загрузкой стирального порошка убедитесь, что

отделение 4 для отбеливателя в нем не установлено.

1 полотенце 150 – 250 г

Отделение 2: моющее средство для стирки

(порошок или жидкое)

Особенности стирки отдельных изделий

Жидкое средство для стирки заливается непосред-

Занавески: сверните и положите в наволочку или в

ственно перед запуском машины.

сетчатый мешочек. Стирайте отдельно, не превышая

Отделение 3: Добавки (смягчители, ароматиза-

половины загрузки барабана. Выберите программу 11,

торы и пр.)

автоматически исключающую отжим.

Не заполняйте отделение 3 для ополаскивателей выше

Стеганные куртки и пуховики: если пуховик на ути-

решетки.

ном или гусином пуху, его можно стирать в стиральной

Дополнительное отделение 4:

машине. Выверните куртку наизнанку, загру зите в ба-

Отбеливатель и деликатный отбеливатель

рабан не более 2-3 кг изделий. Повторите полоскание

! Не используйте моющие средства, предназначенные

1-2 раза, используйте деликатный отжим.

для ручной стирки – образующаяся обильная пена

Парусиновые туфли: Парусиновые туфли предва-

ухудшает результат стирки и может вывести из строя

рительно очистите от грязи и стирайте с прочными

стиральную машину.

тканями или джинсами, если позволяет цвет. Не сти-

райте с белыми вещами.

Шерсть: Для достижения наилучших результатов

Отбеливание

стирки загружайте не более 1 кг белья и используйте

! Обычный отбеливатель применяют при стирке

специальные жидкие средства, предназначенные для

прочных белых тканей; деликатный отбеливатель

стирки шерстянных изделий.

можно использовать для цветных, синтетических и

шерстяных тканей.

Лоток 4 для отбеливате-

ля вставляется в отде-

ление 1 распределителя

моющих средств. Не за-

полняйте лоток 4 выше

отметки max (см. рис.).

Для осуществления только отбеливания налейте

отбеливатель в дополнительную вставку 4, выберите

программу Полоскание (для хлопковых тканей) или

Деликатное полоскание (для синтетических тканей)

и задействуйте функцию «Отбеливание» (см. с. 7).

8

Предупреждения и

рекомендации

! Стиральная машина спроектирована и изготовлена

Экономия энергии и охрана

CIS

в соответствии с международными нормами безопас-

окружающей среды

ности. Внимательно прочитайте настоящие предупре-

ждения, составленные в целях вашей безопасности.

Экологичная технология

С новой технологией Indesit вы затратите воды в два

Общие правила безопасности

раза меньше, а эффект от стирки будет в два раза

выше! Вот почему вы не можете видеть воду через

• После использования машины обязательно от-

дверцу: ее очень мало. Это забота об окружающей

ключайте ее от сети переменного тока и закрывайте

среде без отказа от максимальной чистоты. И вдобавок

водопроводный кран.

ко всему, вы экономите электричество.

• Для домашнего использования. Данное изделие

является бытовым электроприбором, не предна-

Экономия моющих средств, воды, электроэнер-

значенным для профессионального использования.

гии и времени

Запрещается модифицировать его функции.

• Для экономии ресурсов следует максимально за-

• Стиральная машина должна использоваться только

гружать стиральную машину. Один цикл стирки при

взрослыми лицами, соблюдающими инструкции,

полной загрузке вместо двух циклов с наполовину

приведенные в данном руководстве.

загруженным барабаном позволяет сэкономить до

• Не касайтесь работающей машины, если ваши руки

50% электроэнергии.

или ноги сырые; не пользуйтесь оборудованием

• Цикл предварительной стирки необходим только

босиком.

для очень грязного белья. При цикле предвари-

• Не тяните за питающий кабель, чтобы вынуть вилку

тельной стирки расходуется больше стирального

из розетки: беритесь за вилку.

порошка, времени, воды и на 5 – 15% больше

• Не открывайте распределитель моющих средств во

электроэнергии.

время работы машины.

• Если вы обработаете пятна пятновыводителем

• Не касайтесь сливаемой воды, ее температура

или замочите белье перед стиркой, это поможет

может быть очень высокой.

избежать стирки при высоких температурах. Ис-

• При остановке машины разблокировка замка двер-

пользование программы стирки при 60°C вместо

цы срабатывает с трехминутной задержкой. Не пы-

90°C, или 40°C вместо 60°C позволяет сэкономить

тайтесь открыть дверцу в этом промежутке времени

до 50% электроэнергии.

(а тем более во время работы оборудования!): это

• Правильная дозировка стирального порошка в за-

может повредить механизм блокировки.

висимости от жесткости воды, степени загрязнения

• В случае неисправности при любых обстоятель-

и объема загружаемого белья помогает избежать

ствах не касайтесь внутренних частей машины,

нерационального расхода моющего средства и за-

пытаясь починить ее.

грязнения окружающей среды: хотя стиральные по-

• Следите, чтобы дети не приближались к работаю-

рошки и являются биоразлагаемыми, они содержат

щей стиральной машине.

вещества, отрицательно влияющие на экологию.

• В процессе стирки дверца стиральной машины

Кроме того, по возможности избегайте использовать

может нагреваться.

ополаскиватели.

• Если необходимо переместить стиральную машину,

• Использование стиральной машины утром или ве-

выполняйте эту операцию вдвоем или втроем с

чером уменьшит пиковую нагрузку на электросеть.

предельной осторожностью. Никогда не пытайтесь

• Если белье должно сушиться в автоматической

поднять машину в одиночку — оборудование чрез-

сушке, необходимо выбрать большую скорость

вычайно тяжелое.

отжима. Интенсивный отжим сэкономит время и

• Перед помещением в стиральную машину белья

электроэнергию при автоматической сушке.

убедитесь, что барабан пуст.

Утилизация

• Уничтожение упаковочного материала: соблюдайте

действующие требования по утилизации упаковоч-

ных материалов.

• Утилизация старой стиральной машины: перед

сдачей машины в утиль обрежьте питающий кабель

и снимите дверцу.

9