Indesit BAN 35 V: инструкция

Руководство по эксплуатации

КОМБИНИРОВАННЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК / МОРОЗИЛЬНИК

Содержание

RS

Установка, 2

RS

Размещение и подключение

Перевеска дверок

Русский, 1

Описание оборудования, 3-4

Панель управления

Общий вид

Включение и использование, 5-6

Включение оборудования

Использование всех возможностей холодильного

отделения

Использование всех возможностей морозильного

отделения

Обслуживание и уход, 7-8

Отключение оборудования

BAN 35 V

Чистка оборудования

Как избежать плесени и неприятных запахов

Функция Holiday

Размораживание оборудования

Замена лампы освещения

Предупреждения и рекомендации, 9

Основные правила безопасности

Утилизация

Экономия энергии и охрана окружающей среды

Устранение неисправностей, 10

Помощь, 11

Установка

! Перед установкой и подключением вашего нового обо-

Перевеска дверок

RS

рудования внимательно прочитайте данное руководство:

Если необходимо изменить направление, в котором

в нем содержатся важные сведения по установке, безо-

открываются дверцы, пожалуйста, обратитесь в Авто-

пасной эксплуатации и обслуживанию оборудования.

ризованный сервисный центр.

! Сохраните руководство как источник справочной ин-

формации по оборудованию и для передачи возможным

новым владельцам.

Размещение и подключение

Размещение

1. Разместите оборудование в сухом, хорошо вентили-

руемом помещении.

2. Не перегораживайте задние вентиляционные решетки

оборудования. Компрессор и испаритель выделяют

тепло: для их правильной работы и экономного энер-

гопотребления требуется хорошая вентиляция.

3. Оставьте расстояние: не менее 10 см между верх-

ней частью оборудования и навесной мебелью,

а также не менее 5 см между

боковыми сторонами

холодильника и мебелью / стенами.

4. Убедитесь, что холодильник находится на достаточном

расстоянии от любых источников тепла (прямой сол-

нечный свет, электропечи/обогреватели и т.п.).

5. Для сохранения надлежащего расстояния между

оборудованием и стеной позади него установите про-

кладки из набора по установке, следуя прилагаемым

инструкциям.

Выравнивание

1. Установите холодильник

на ровном и недеформиру-

емом полу.

2. Если пол не совсем горизонтальный, выровняйте

холодильник, вкручиая или выкручивая его перед ние

ножки.

Подключение к электросети

После транспортировки осторожно поставьте оборудова-

ние вертикально и подождите не менее 3-х часов, прежде

чем подключить его к электросети. Перед подключением

вилки оборудования в розетку проверьте, что:

•

настенная

розетка заземлена и соответствует стан-

дартам;

•

розетка может выдержать максимальную мощность,

потребляемую оборудованием (напр., 150 Вт), указан-

ную в табличке его технических данных, расположен-

ной внизу с левой стороны холодильного отделения;

•

напряжение сети соответствует значениям, указанным

в табличке технических данных оборудования (напр.,

220–240 В)

•

розетка подходит к вилке оборудования. В противном

случае

обратитесь к технику авторизованного сервис-

ного центра для ее замены (см. Помощь). Не исполь-

зуйте удлинители или многогнездовые розетки.

! После установки оборудования должен быть обеспечен

свободный доступ к питающему кабелю и розетке.

! Кабель не должен быть перекручен или пережат.

! Кабель следует регулярно проверять, его замена долж-

на производиться только

специалистами сервисного

центра (см. Помощь).

! Производитель не несет ответственности в случае

несоблюдения указанных мер безопасности.

2

Описание оборудования

Панель управления

RS

Рукоятка управления

Индикатор

Рукоятка управления

ХОЛОДИЛЬНЫМ

ВКЛ. оборудования

МОРОЗИЛЬНЫМ

ОТДЕЛЕНИЕМ

ОТДЕЛЕНИЕМ

Кнопка

Индикатор

Индикатор

Кнопка

быстрого

быстрого

быстрого

быстрого

охлаждения

охлаждения

замораживания

замораживания

SUPER COOL

SUPER COOL

SUPER FREEZE

SUPER FREEZE

•

Кнопка быстрого охлаждения SUPER COOL

•

Желтый индикатор быстрой заморозки SUPER

Нажмите кнопку, чтобы уменьшить температуру хо-

FREZE горит, когда нажата кнопка быстрой замо-

лодильного отделения до ее минимальной установки

розки SUPER FREEZE.

(загорится соответствующий индикатор) (см. Включе-

•

Рукоятка управления МОРОЗИЛЬНЫМ ОТДЕ-

ние и использование).

ЛЕНИЕМ позволяет регулировать температуру

•

Рукоятка управления ХОЛОДИЛЬНЫМ ОТДЕ-

в отделении:

ЛЕНИЕМ позволяет регулировать температуру

– установка минимального охлаждения;

в отделении:

– установка максимального охлаждения;

– установка минимального охлаждения;

ЕСО – оптимальная температура при низком уровне

энергопотребления;

– отключение холодильного и морозильного отде-

– установка максимального охлаждения;

лений.

ЕСО – оптимальная температура при низком уровне

энергопотребления;

HOLIDAY – включение функции Holiday (см. Обслу-

•

Нажмите кнопку SUPER FREZE, чтобы заморозить

живание и уход).

свежие продукты. После нажатия кнопки загорится

– выключение холодильного отделения.

индикатор функции. (см. Включение и использо-

вание).

•

Желтый индикатор быстрого охлаждения SUPER

COOL згорит, когда нажата кнопка SUPER COOL.

! Индикаторы служат также для сигнализации об ано-

мальном возрастании температуры в морозильном

•

Зеленый индикатор ВКЛ. горит, когда оборудование

отделении (см. Устранение неисправностей).

подключено к электросети.

3

Описание оборудования

Общий вид

RS

Инструкции данного руководства подходят для различных моделей холодильников. На рисунках может быть

непосредственно не представлена купленная модель оборудования. Более подробная информация приведена

на следующих страницах.

Панель

Съемная

управления

полка с крышкой

и ЛОТКОМ

ДЛЯ ЯИЦ

ПОЛКИ

•

ПОЛКИ

для жестяных

ПОЛКА

банок

•

для винных

бутылок

Съемные ПОЛКИ

многоцелевого

назначения

•

Ящик

Полка

для ОВОЩЕЙ

ДЛЯ БУТЫЛОК

И ФРУКТОВ

Отделение для

ЗАМОРАЖИВА-

НИЯ И ХРАНЕНИЯ

Формы

для ЛЬДА

•

Отделение для

ХРАНЕНИЯ

Регулируемые

НОЖКИ

•

Количество и/или расположение может варьироваться.

4

Включение и использование

Включение оборудования

Использование всех возможностей

RS

! Перед включением оборудования выполните

холодильного отделения

инст рукции по его установке (см. Установка).

•

Отрегулируйте температуру рукояткой управления

! Перед подключением и помещением продуктов вы-

отделением.

мойте холодильник изнутри теплой водой с пи щевой

•

Нажмите кнопку SUPER COOL (быстрое охлажде-

содой.

ние), чтобы быстро понизить температуру в отде-

! Оборудование оснащено защитной системой управ-

лении. Например, когда Вы поместили большое

ления электродвигателем, которая запускает компрес-

количество продуктов в холодильное отделение

сор примерно через 8 минут после включения обору-

и температура в нем слегка поднялась, эта функ-

дования. Таким же образом компрессор запускается

ция быстро охладит продукты, временно понижая

после отключения электропитания — намеренного или

температуру, пока она не достигнет идеального

случайного (выключение / сбой электропитания).

уровня.

1. Поверните рукоятку управления МОРОЗИЛЬНЫМ

•

Не помещайте в

отделение горячую пищу, продукты

ОТДЕЛЕНИЕМ в позицию « ».

должны быть холодными или комнатной температу-

2. Подключите оборудование к электросети и убеди-

ры (см. Предупреждения и рекомендации).

тесь, что загорелся зеленый индикатор ВКЛ. обору-

•

Помните, что приготовленные продукты не хранятся

дования.

дольше, чем сырые.

3. Приведите рукоятку управления МОРОЗИЛЬНЫМ

ОТДЕЛЕНИЕМ на среднее значение и нажмите кнопку

•

Не храните жидкости в открытых емкостях: это по-

быстрого замораживания SUPER FREEZE: загорится

высит уровень влажности в холодильном отделении

желтый индикатор функции SUPER FREEZE. При

и вызовет образования конденсата.

достижении в морозильном отделении оптимальной

температуры индикатор погаснет, и тогда вы сможете

ПОЛКИ: решетчатые или

поместить продукты в отделение.

сплошные. Полки съемные,

их высоту

можно регулиро-

4. Переведите рукоятку управления ХОЛОДИЛЬНЫМ

вать благодаря специальным

ОТДЕЛЕНИЕМ на среднее значение. Через несколько

направляющим (см. рис.), что

часов вы сможете поместить продуткты в отделе-

позволяет свободно размещать

ние.

на полках большие емкости

и крупные продукты. Можно ре-

Система охлаждения воздуха

гулировать высоту полки, пол-

в холодильном отделении

ностью не вынимая ее.

AIRCOOLER

ПОЛКА ДЛЯ ЖЕСТЯНЫХ

Механизм системы находится в верхней части холо-

БАНОК

дильного отделения (см. рис.).

Специальная полка на внутрен-

ней стороне дверцы может ис-

пользоваться для хранения не

только баночных напитков, но

также йогурта

, масла и других

упаковок продуктов согласно

вашим требованиям.

Система охлаждения воздуха поддерживает в отделе-

нии постоянную температуру, чтобы дольше сохранять

продукты свежими, а также быстро восстанавливает

должный уровень температуры (даже при частом

открывании дверцы): выдуваемый воздух (А) охлаж-

дается при соприкосновении с холодной па нелью,

в то время как нагретый воздух (В) всасывается

(см. рис.).

Задняя панель может покрываться инеем или каплями

воды в зависимости от того, работает компрессор или

временно остановлен.

5

Использование всех возможностей

Формы для льда

RS

морозильного отделения

То, что формы расположены в верхней части ящи-

ков морозильника, обеспечивает большую чистоту:

•

Отрегулируйте температуру рукояткой управления

лед не соприкасается с продуктами, помещенными

МОРОЗИЛЬНЫМ ОТДЕЛЕНИЕМ (см. Описание).

в морозильное отделение; кроме того, исключено ка-

•

Не замораживайте снова уже размороженные

пание залитой воды (имеется крышка для закрывания

или размораживаемые продукты; такие продукты

заливного отверстия).

следует употребить в течение 24 часов или вновь

1. Извлеките форму, подтолкнув ее вверх. Убедитесь,

заморозить после приготовления.

что форма совершенно пуста, и заполните ее водой

•

При замораживании свежих продуктов учтите,

через

имеющееся отверстие.

что они не должны прикасаться к ранее заморо-

2. Будьте внимательны, чтобы не превысить указан-

женным. Поместите замораживаемые продукты

ный максимальный уровень (MAX WATER LEVEL).

в верхнее отделение морозильника, где темпера-

Излишек воды будет препятствовать извлечению

тура достигает –18 °С и обеспечивается быстрое

кубиков льда (в этом случае подождите, пока лед

замораживание.

растает, и опорожните форму).

•

Не помещайте стеклянные бутылки с жидкостями

или бутылки с пробками, или герметично закупо-

3. Поверните форму на 90°: благодаря сообщающим-

ренные в морозильное отделение, поскольку они

ся ячейкам вода заполнит форму (см. рис.).

могут лопнуть.

4. Закройте заливное отверстие прилагаемой крыш-

•

Максимальное количество продуктов, которое еже-

кой и поставьте форму

на место: поместите ее

дневно может быть заморожено, указано в табличке

верхней частью в соответствующее гнездо и опус-

технических данных оборудования, расположенной

тите.

внизу на левой стороне холодильного отделения

5. Когда лед будет готов (минимальное время пример-

(например: 4 кг / 24 ч).

но 8 часов), намочите форму снаружи и постучите

•

Для замораживания (оборудование включено):

ею о твердую поверхность, чтобы вы свободить

– небольшого количества продуктов (менее полови-

кубики льда, затем высыпите кубики через отверс-

ны максимального объема, указанного в табличке

тие.

технических данных оборудования, нажмите кнопку

быстрого замораживания SUPER FREEZE (загорит-

ся соответствующий желтый индикатор), поместите

в отделение продукты и закройте дверцу. Функ ция

автоматически отключится через 24 часа или, как

только внутри отделения будет достигнута

опти-

мальная температура (индикатор погаснет);

– для большого количества продуктов (превышаю-

щего половину максимального объема, указанного

в табличке технических данных оборудования)

держите нажатой несколько секунд кнопку SUPER

FREEZE, пока соответствующий индикатор не нач-

нет мигать. Примерно через 24 часа будет достиг-

нута оптимальная для замораживания температура.

По истечении этого времени индикатор будет го-

реть, не мигая: поместите продукты в морозильник

и закройте дверцу. Через 24 часа продукты будут

заморожены надлежащим образом и функция от-

ключится автоматически (индикатор выключится).

! Не открывайте дверцу в процессе замораживания.

! Не открывайте дверцу морозильного отделения в

случае отключения/сбоя электропитания. Это поможет

поддержать температуру в отделении, обеспечивая

сохранность продуктов не

менее 9-14 часов.

6

Обслуживание и уход

Выключение оборудования

Функция Holiday

RS

Перед операциями по чистке и обслуживанию обору-

Больше не требуется отключать холодильник, если

дования его необходимо отключить от электросети.

Вы не собираетесь им долго пользоваться (отпускной

период): функция Holiday при низком энергопотреб-

1. Переведите рукоятку управления МОРОЗИЛЬНЫМ

лении может поддерживать в отделении температуру

ОТДЕЛЕНИЕМ в позицию «

».

примерно -15 °С (что позволяет, например, хранить

2. Выньте вилку оборудования из розетки.

косметику): холодильное отделение работает при ми-

нимальной температуре, необходимой для хранения

! При невыполнении этой процедуры может прозвучать

продуктов.

аварийный сигнал — он не указывает на неисправность.

Чтобы включить функ-

Чтобы вернуться в обычный рабочий режим, установите

цию, поверните рукоятку

рукоятку

управления МОРОЗИЛЬНЫМ ОТДЕЛЕНИЕМ

управления ХОЛОДИЛЬ-

в позицию « » и снова включите оборудование. Чтобы

НЫМ ОТДЕЛЕНИЕМ

отключить оборудование, следуйте указаниям пп. 1 и 2.

в соответствую щее по-

ложение.

Включение функции

Чистка оборудования

обозначит короткий

•

Внешние и внутренние части оборудования, а

двойной звуковой сиг-

также резиновые уплотнители очищайте губкой,

нал, на отключение —

смоченной в растворе теплой воды с пищевой

укажет один звуковой

содой или с нейтральным мылом. Не используйте

сигнал.

растворители, абразивные, отбеливающие и амми-

акосодержащие средства.

Размораживание оборудования

•

Съемные аксессуары можно промыть в теплой воде

с мылом или, используя средство для мытья посу-

! Следуйте нижеприведенным инструкциям.

ды, затем ополоснуть и

тщательно высушить.

Не используйте для ускорения размораживания

•

На задней стороне оборудования может скапли-

острые / заостренные инструменты, которые могут

ваться пыль — осторожно удалите ее пылесосом,

повредить охлаждающий контур.

установив его на среднюю мощность. Перед этой

Размораживание холодильного отделения

процедурой оборудование необходимо выключить

и отсоединить от элект росети.

Холодильник имеет функцию автоматического размо-

раживания: вода проходит к задней части оборудо-

вания через специальное дренажное отверстие (см.

Как избежать плесени и неприятных

рис.), где от тепла, произведенного компрессором,

испаряется. Чтобы вода могла вытекать свободно,

запахов

необходимо

регулярно прочищать дренажное отвер-

•

Это оборудование произведено из гигиеничных,

стие прилагаемым скребком.

экологически чистых материалов. Чтобы исключить

распространение запахов и предотвратить образо-

вание пятен в холодильнике, продукты всегда долж-

ны быть хорошо герметизированы — завернуты или

храниться в закрытых емкостях.

•

Если Вы отключаете холодильник на продолжи-

тельное время, промойте его изнутри и оставьте

дверцы открытыми.

7

Размораживание морозильного отделения

Замена лампы

RS

Если слой инея превышает 5 мм, его необходимо

Перед заменой лампы в холодильном отделении

разморозить вручную:

отключите оборудование от электросети. Следуйте

нижеприводимым инструкциям.

1. За день перед размораживанием для добавочного

охлаждения продуктов нажмите кнопку быстрого

Чтобы получить доступ к лампе, снимите ее плафон,

замораживания SUPER FREEZE (загорится желтый

как показано на рис.

индикатор SUPER FREEZE).

Замените лампу аналогичной, мощность лампы ука-

2. Функция автоматически отключится через 24 часа,

зана на ее покрытии (15 Вт).

или Вы можете отключить ее в любой момент

повторным нажатием кнопки SUPER FREEZE; пе-

реведите рукоятку управления МОРОЗИЛЬНЫМ

ОТДЕЛЕНИЕМ в

позицию « » – при этом обору-

дование будет отключено целиком (в том числе и

холодильное отделение).

3. Заверните замороженные продукты в газеты и

поместите их в другой морозильник или холодное

место.

4. Оставьте дверцу открытой, пока иней полностью

не растает. Для ускорения процесса разморажива-

ния поместите в морозильное отделение емкость

с теплой водой.

5. Некоторые

модели хо-

лодильников оснащены

ДРЕНАЖНОЙ СИСТЕ-

МОЙ для отвода воды

(см. рис.).

6. Промойте и тщательно высушите морозильное

отделение, прежде чем снова включить оборудо-

вание.

7. Перед помещением продуктов в морозильное

отделение подождите примерно 2 часа, т. е. пока

не будут восстановлены идеальные условия для

хранения.

8

Предупреждения

и рекомендации

! Оборудование спроектировано и изготовлено в соот-

Утилизация

ветствии с международными нормами безопасности.

RS

•

Соблюдайте действующие требования по утилиза-

Внимательно прочитайте настоящие предупреждения,

ции упаковочных материалов.

приводимые в целях вашей безопасности.

Это оборудование соответствует следующим дирек-

•

Согласно Европейской директиве 2002/96/EC по

тивам ЕЭС:

утилизации электрического и электронного обору-

- 73/23 / ЕЭС от 19.02.73 («Низкое напряже-

дования (WEEE) старые электробытовые приборы

ние») и последующие модификации;

не должны помещаться в общий городской неотсор-

- 89/336 / ЕЭС от 03.05.89 («Электромагнитная

тированный поток отходов: они должны собираться

совместимость») и по следующие модифи-

отдельно, чтобы оптимизировать восстановление и

кации;

переработку их материалов и уменьшить негатив-

- 2002/96/CE.

ное воздействие на здоровье человека и

экологию.

Указанный на изделии символ перечеркнутого

Основные правила безопасности

ведра на колесах напоминает, что при утилизации

это оборудование следует поместить отдельно.

•

Это оборудование разработано для бытового

Для получения информации по правильной утили-

использования в домашних условиях и не предна-

зации старого оборудования потребители должны

значено для применения на предприятиях промыш-

обратиться в местные органы управления или в

ленности и торговли.

фирму-поставщик.

•

Холодильник должен использоваться только

взрослыми лицами для хранения и замораживания

Экономия энергии

продуктов в соответствии с инструкциям данного

и охрана окружающей среды

руководства.

•

Холодильник не должен устнавливаться вне поме-

•

Установите холодильник в чистом, вентилируемом

щений (даже под навесом), так как очень

опасно

помещении. Удостоверьтесь, что оборудование

подвергать оборудование воздействию дождя и др.

защищено от прямых солнечных лучей и не распо-

атмосферных факторов.

ложено рядом с источниками тепла.

•

Не дотрагивайтесь до оборудования, когда Вы

•

В целях энергосбережения старайтесь не держать

босиком или, если ваши руки или ноги мокрые /

дверцы долго открытыми или открывать их слиш-

влажные.

ком часто.

•

Не касайтесь внутренних охлаждающих элементов:

•

Не переполняйте холодильник: для надлежащего

это может вызвать повреждение кожи и обморо-

хранения продуктов холодный воздух должен цир-

жение.

кулировать свободно. Если

циркуляция воздуха

•

Отключая холодильник из сети, беритесь за вилку,

затруднена, компрессор будет работать непре-

а не за кабель.

рывно.

•

Всегда отключайте

холодильник из сети перед его

•

Не помещайте горячую пищу в холодильник. Это

мойкой или обслуживанием. Установки рукоятки

повысит его внутреннюю температуру, и компрессор

управления МОРОЗИЛЬНЫМ ОТДЕЛЕНИЕМ в

будет работать интенсивнее, затрачивая больше

позицию «

» недостаточно для полного обесточи-

электроэнергии.

вания электроконтактов.

•

При образовании инея разморозьте холодильник

•

В случае неправильной работы оборудования ни

(см. Обслуживание и уход). Толстый слой инея за-

при каких обстоятельствах не пытайтесь ремонти-

труднит доступ холода к продуктам и в результате

ровать его самостоятельно. Ремонт, выполненный

увеличится расход

электроэнергии.

неквалифицированными лицами, может повредить

•

Регулярно проверяйте уплотнители на дверцах и

оборудование или вызвать его дальнейшую не-

протирайте их: уплотнители должны плотно при-

исправность.

легать к дверцам — это позволит избежать утечки

•

Не используйте для чистки внутренней части от-

холодного воздуха (см. Обслуживание и уход).

деления для замораживания и хранения никакие

заостренные или электроинструменты,

кроме ре-

комендованных производителем.

•

Во избежание ожога холодом не берите сразу в рот

кубики льда из морозильника.

•

Не позволяйте детям играть с оборудованием:

садаться на ящики морозильника или виснуть на

дверцах

•

Держите упаковочный материал оборудования в

недоступном для детей месте — он является для

них источником потенциальной опасности.

9