Indesit MT 08: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Холодильник
Характеристики, спецификации
Инструкция к Холодильнику Indesit MT 08
M
Т
08
19509956700
M
Т
08
MT
08
Т
Технические характеристики
Наименование MT 08,
CIS
U
K
MT 08T
РУССКИЙ
Укра
＠
＠
Пайдалану жнндег
Общий объем брутто ХК, л 108
＠
＠
н
с аулы
Общий объем брутто МК, л 14
ХОЛОДИЛЬНИК С
ВυρυκξρИτξπ
НИЗКОТЕМПЕРАТУРНЫМ
ькотемператур м ем
ОТДЕЛЕНИЕМ
Средняя температура хранения
0
+5
свежих продуктов в ХК,
С
Содержание
Мазм
Установка, 2
Температура хранения замороженных
, Ｗ
Орнату,
11
-18
Расположение и подсоединение
Орналастыру ж
продуктов в МК,
0
С не выше
-
Описание изделия, 3
Общий вид
Б
Климатический класс N
Панель управления
Жалпы т
＠
, Ｘ
Включение и эксплуатация, 4
Класс энергетической эффективности B
Включение изделия
12
ь -
Оптимальное использование холодильного отделения
＠
Оптимальное использование низкотемпературного
ь -
＠＠＠
Корректированный уровень звуковой
42
отделения
＠＠＠＠
мощности, дБ(А), не более
Техническое обслуживание и уход, 4
Техникалы
Отключение
- , Ｙ
Ｌ
12
электропитания Чистка
ь
Отключение электропитания Чистка изделия
изделия Разморозка
Разморозка изделия Замена лампы освещения
изделия Замена лампы
освещения
, Ｓ
ь
Са Ｌ
13
ь
Жалпы ＠ ＠
Предосторожности и рекомендации, 5
＠＠＠
Общие правила безопасности Утилиз-
ация и охрана окружающей среды
Ｌ＠ＱＰ＠
А Ｌ
14
, ＱＰ
Неисправности и методы их
15
устранения, 6
Техническое обслуживание, 6
Производитель оставляет за собой право без предупреждения
ндруш аспапты конструкциясы мен комплектациясына
вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие
оны ж мыс стеу тимдлгн т мендетпейтн згерстерд＠
эффективность работы прибора:
ескертусза енгзу ыына ие:
– некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются
ﾖ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠
ориентировочными;
＠＠［
– производитель не несет ответственности за незначительные
ﾖ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠
отклонения от указанных величин.
＠＠＠Ｎ
16
1
Установка
Техникалы мет к
Расположение и подсоединение
С ви г б б :
Подключение к электросети
CIS
– а ＠
Сохраните данное руководство. Оно должно
Холодильник выполнен по степени защиты от
＠ Ｈﾫ
KZ
быть в комплекте с холодильником в случае
поражения электрическим током класса 1 и
＠＠＠ﾻ＠＠Ｎ;
продажи, передачи оборудования или при
подключается к электрической сети при помощи
– егер а＠ Ｌ＠ ＠ ＠ ＠
переезде на новую квартиру, чтобы новый
двухполюсной розетки с заземляющим контактом.
＠ ＠ Ｈ＠ ＠
владелец оборудования мог ознакомиться с
правилами его функционирования и
Перед подключением к электросети убедитесь, что:
обслуживания.
– напряжение сети соответствует данным,
в зм к
указанным в табличке, которая находится на правой
х б к з＠ м＠ х б з:＠
! Внимательно прочитайте руководство: в нем
стороне холодильного отделения со стороны двери;
- б＠ ;
содержатся важные сведения по установке и
~ 220-240В;
- б＠ ＠ ＠ Ｈ＠
безопасной эксплуатации вашего холодильника.
– заземляющий контакт электрической розетки
＠ ＠ ＠ ＠ ＠
Правильная установка необходима для
непосредственно электрически соединен с
＠ ＠ ＠
обеспечения надежной и эффективной работы
заземляющим проводом питающего кабеля
＠＠чкадан табасыз);
холодильника.
электрической сети (соединительный провод
– а＠Ｎ
должен быть рассчитан на ток не менее 10А);
Вентиляция
– розетка и вилка одного типа; если вилка не
ш＠ к к＠ б м г＠ м
＠ зм＠
Компрессор и конденсатор холодильника в
подходит к розетке, розетку следует заменить на
п й б з.
процессе работы нагреваются, поэтому необ-
соответствующую вилке питающего шнура (работы
Ж＠ к з п
б ш к
ходимо обеспечить достаточную вентиляцию.
должен выполнять квалифицированный электрик).
п й п з.
Холодильник должен быть установлен в хорошо
проветриваемом помещении с нормальной
Холодильник должен быть установлен таким образом,
Сервис 5
влажностью. Запрещено устанавливать
чтобы вы всегда имели доступ к розетке. Холодильник,
нд＠руш＠н ＠ 5 жыл а сервист＠к
подключенный с нарушением требований безопасности
ызмет крсету ба
дарламасы *
холодильники в помещениях с повышенной
бытовых приборов большой мощности, изложенных в
Ｖ ＠
влажностью, например, в ванных комнатах, под-
данном руководстве, является потенциально опасным.
＠ ｉ＠ｮ＠､＠･＠ｳ＠ｩ＠ｴ＠Ｍ＠＠＠ « С е р в и с 5 »
валах.
＠＠ ＠ＪＮ
При установке обеспечьте минимальные зазоры (3–5
см) по сторонам прибора и 10 см сверху для
Холодильник, непосредственно подключаемый к
＠ ＠ ＠5 жыл шнде ＠
двухпроводной электросети, эксплуатируют с
＠＠Ｚ
свободной циркуляции воздуха. Не перекрывайте
• Жндеу ызметтерн, ＠ ＠
движение воздуха сзади прибора.
устройством защитного отключения (УЗО), имеющим
следующие значения параметров: диапазон
＠＠Ｎ
номинальных напряжений – от 220 до 240В/50 Гц,
• Тпнс а осал ы блшектерд.
Не располагайте вблизи источников тепла
порог срабатывания – не более 30 мА, номинальное
• Техниканы тасымалдауды, ＠
Не следует устанавливать холодильник так, чтобы
＠＠＠＠＠＠Ｎ
он находился под воздействием прямых солнечных
время срабатывания – 0,1 с.
ﾁ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ауыстыру
лучей или рядом с источниками тепла (кухонными
орын＠Ｎ
плитами, духовками, каминами).
Производитель не несет ответственности за ущерб
здоровью и собственности, если он вызван
ﾁ＠＠＠＠
несоблюдением указанных норм установки.
＠＠ ＠
Выравнивание
＠ ＠ ＠ ＠ Ｍ
Для хорошей работы холодильника важно, чтобы он
＠＠Ｎ
находился на ровной поверхности. После
ﾁ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠
установки холодильника на место отрегулируйте
диагностикалауды.
его положение путем вращения регулировочных
опор в его передней части. Наклон холодильника
Осы ммкндкт пайдаланыыз ж не сынысты
назад не должен превышать 5
о
.
×èñëî Date
алай ске осу
а болатынын ззд сервистк
Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå
âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -
Ìåñÿö Month
14 èþëÿ 2010 ã.
сертификатыыздан
немесе 8 - 8 0 0 - 3 3 3 - 9 9 9 - 7
ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.
Ãîä Year
14 July 2010
телефоны ар ылы блз (Ресейде оырау шалу
тегн)
ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001
Ｊ＠＠＠＠＠＠Ｎ
ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG
＠＠＠Ｚ
＠ＲＷＵＷＰＮＰＭＸＷＬ＠
＠ＲＷＵＷＰＮＱＭＸＷＬ＠
＠ＱＶＳＱＷＭＹＵＬ＠
＠ＱＴＰＸＷＭＸＸＬ
＠ＱＷＶＷＷＭＸＲＬ＠
＠ＲＳＵＱＱＭＷＹＬ＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
ＷＮＰＲＮＰＰＳＮＹＷ＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
＠＠＠
Е
к й CIS
2
15
А＠＠＠＠
Описание изделия
Опис виробу
Бйымны ипаттамасы
KZ
То＠ г＠ ＠ ген немесе
Компрессор нем жмыс степ трады
Общий вид
M
Т
08
CIS
а＠ ＠ ＠ Ｌ＠ хниктерд＠
ωексерс胃сз:＠
＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ Ｎ＠
–
то＠ ＠ ＠
Загальний вигляд
MT
08
Т
Кген жа＠ ＠
＠＠＠＠［
Жалпы крн
＠＠＠＠Ｎ＠
– б＠г＠＠＠＠г［
UA
–термореттег＠ ＠ ＠ ＠
Тоазытыш жмыс стемейд
Ｎ
КОРОБКА
ωексерс胃сз:
НИЗКОТЕМПЕРАТУРНОЕ
УПРАВЛЕНИЯ
ОТДЕЛЕНИЕ
КОРОБКА
– ＠электр гендг［
Тоазытыш жмыс степ тр
анда атты
УПРАВЛ
I
Н
Я
KZ
– айырды＠＠＠［
шулайды
БАС
АРУ
– розетканы＠ ＠ ［＠ ＠
ωексерс胃сз:＠
Т МЕН
ОРАБЫ
＠г＠＠＠＠Ｎ
– то＠г＠［
ТЕМПЕРАТУРАЛЫ Б Л
–
то＠ ＠ ＠
ПОЛКА *
Тоазытыш блмшелерндег температура те
＠＠ＨＬ＠ＩＮ
ПОЛИЦЯ*
жо ары
＠ ＠ ＠ ＠ Ｌ＠
С
Е
*
БАЛКОНЧИК
ωексерс胃сз:
＠ ＠ ＠ ＠ Ｌ＠ ＠
– б＠ ＠ ＠ ＠ Ｌ＠
＠Ｎ＠Ｌ＠＠＠Ｎ＠
ПОДДОН
г＠щтарды＠［
＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠
П
ｉ
– термореттег＠ ＠ ＠ ＠
＠ ＠ ＠
ТАБА
［
＠＠＠＠Ｎ＠
ЯЩИК для ФРУКТОВ
– б＠ ＠ ＠ ＠
＠ ＠ ＠ ＠
и ОВОЩЕЙ
*
БАЛКОНЧИК
ген［
＠ ＠ ＠ Ｌ＠ ｉｎｄｅｓｉｔ＠ ＠
ЯЩИК для
для БУТЫЛОК
– б＠＠＠Ｎ
＠ ＠ ＠
ФРУКТ
В та ОВОЧ
В*
БАЛКОНЧИК
ЖЕМ
＠
для ПЛЯШОК
＠＠＠＠
＠
Б ТЕЛКЕЛЕРГЕ
Тоазытыш блмндег та
амдар шектен тыс
Ｎ＠
＠
арнал
н БАЛКОН
салындайды
＠
*
ωексерс胃сз:＠
– термореттег＠ ＠ ＠ ＠
［
* Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или по расположению
* Детал що можуть варюватися за клькстю та/або за розташуванням
* Саны ж не/немесе орналасуы бойынша т рлен п отыратын блшектер
Коробка управления
Коробка управл ня
Бас ару орабы
РУКОЯТКА ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА
Рукоятка используется для регулирования темпе-
ратуры в холодильнике.
Рукоятка терморегулятора поворотом по часовой
стрелке увеличивает холод.
1 – минимальное охлаждение;
5 – максимальное охлаждение;
0 – выкл.
Рукоятка
Термореттег＠
терморегулятора
ТЕРМОРЕТТЕГ ШТ Т
РУКОЯТКА ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА
Т＠＠＠
Ручка терморегулятора дозволяп ре-
＠＠Ｎ
гулювати температуру холодильнику:
г＠＠＠＠
1
- м н мальне охолодження;
＠＠＠Ｎ
5
- максимальне охолодження.
1
＠– минималды суыту
0
- холодильник виключений;
5 – максималды суыту
0 -
14
3
Включение
бслуживание
＠＠
и эксплуатация
и уход
Включение изделия
3. Старайтесь не открывать дверь
! Б л н с аулы ты са та ыз. Ол то азыт ышты сатып
12. Егер тоазыт ышыызды енд
низкотемпературного отделения на длительное
ал ан, берген немесе жа а п терге к шкен
пайдаланбауа шеш м абылдасаыз, оны
ВНИМАНИЕ
время.
жа дайларда жабды пен б рге болуы ажет, яни
ла
тырар алында утильдеуд ойластырыыз.
После установки подождите примерно три
жаа иес оны ж мыс стеу жне оан ызмет
Тоазыт
ышыызда о шауланан кб ктег
KZ
часа перед тем
как подключить холодильник к
4. Размещайте продукты в низкотемпературном
крсету ережелер мен таныса алатын болуы керек.
циклопентан газы бар, б л жадайда
электросети
чтобы быть уверенными что хла
отделении небольшими порциями.
! Н с аулы ты м ият о ып шыыыз:
утильдеуге жауапты жерг
л кт йыммен
дагент после транспортировки распределился
онда тоазыт ышты орнату мен пайдалану
хабарласуыыз
ажет.
должным образом это необходимо для пра
5. В случае сбоев в электропитании не открывайте
ау пс зд г туралы маызды мл меттер бер лген.
13. Аспапты
айтара ске осуды (егер абайсызда
вильной работы холодильника
дверцу низкотемпературного отделения.
ш
п алса) 5-10 минуттан кей н ж зеге асырыыз.
Перед началом эксплуатации в холодильнике
1. Тоазыт ыш жайды ш нде пайдалану ш н
необходимо вымыть внутренние поверхности холо-
6. Не помещайте в низкотемпературное отделение
з рленген. андай жадай болса да, оны далада
дильного и низкотемпературного отделений раство-
на длительное время полные стеклянные емкости с
Бл нмд д рыс утильдеу. WEEE
пайдаланбаыз.
(Еуропалы ода а ж не тоз ан т рмысты＠
ром пищевой соды.
замерзающими жидкостями. Жидкость,
2. Тоазыт ыш й жадайында м здатылан жне
Установите ручку терморегулятора в среднее
кристаллизуясь, может разрушить емкость.
техникаларды жинау ж не утильдеу ж йес бар
сал ындатылан таамдарды осы н с аулы а сйкес
положение, через несколько часов вы можете поме-
бас а да Еуропа елдерне таралады.)
м здату жне са тау ш н пайдаланылуы
стить продукты в холодильнник.
Перед выполнением любых операций по мойке
ажет. Балаларды тоазыт ышты лкендерд
УДАЛИТЕ ТРАНСПОРТНЫЕ РАСПОРКИ между
и обслуживанию отсоедините холодильник от
арауынсыз пайдалануларына р сат етпе з.
компрессором и задней стенкой ниши, а также дру-
электросети
3. Тоазыт ышты салмаы ауыр, к ш зге сен мд
гие распорки и клеящие ленты, удерживающие под-
болан жадайда ана озалтыыз.
вижные части прибора от смещения.
Размораживание холодильного отделения
4. Ылал
олдармен тоазыт ышты стамаыз..
Если прибор имеет защитное покрытие из поли-
Холодильное отделение размораживается
5. зарт ыштар мен ауыстырыштарды пайдаланбаыз!
мерной пленки, аккуратно удалите его, соблюдая
автоматически. Талая вода по каналам стекает в
Есте са таыз, ауыстырыштар мен зарт ыштарды
меры предосторожности, чтобы не повредить лако-
ванночку над компрессором, где испаряется.
пайдалану ар ылы тоазыт ышты осу потенциалды
красочное или полимерное покрытие деталей.
жану ошаын тудырады. нд руш ауыстырыштар мен
Размораживание низкотемпературного
зарт ыштарды, сондай-а имасы пайдаланылатын
Оптимальное использование
отделения
уат а сйкес келмейт н осылыс кабел н пайдалану
холодильного отделения
При толщине инея более 5 мм следует разморозить
салдарынан пайда болан жанып кету ш н
Температура внутри холодильного отделения ав-
низкотемпературное отделение. Поставьте ручку
жауапкерш л к ж ктемейд . Тоазыт ышты орнату
н мдег немесе дебиеттег б л таба н мн
томатически регулируется в соответствии с позици-
терморегулятора в положение «0» и отключите
кез нде жел мен тоазыт ышты электр
оршаан ортаа алды тарды ба ылаусыз таралуы
ей, установленной ручкой терморегулятора.
холодильник от электросети. Оставьте дверь открытой
аспаптарыны сипаттамаларыны сйкест г н
салдарынан зиян келт руд болдырмау ш н, сондай-а
Мы рекомендуем устанавливать терморегулятор
для того, чтобы иней растаял быстрее. Тщательно
тексер п алу ажет. оректенд ру шнуры
материалдарды айта деу жне айтара пайдалану
в среднее положение.
высушите отделение перед повторным включением.
за ымданан жадайда оны арнайы шнурмен
процестер н отайландыру ш н бас а т рмысты
С целью обеспечения наилучших условий хра-
немесе нд руш ден немесе оны к л нен
алды тармен б рге утильденбеу керек екен н б лд ред .
Обслуживание и уход
алынан арнайы жина пен ауыстыру ажет.
Т тынушы тозан жабды ьы арнайы абылдау
нения продуктов следуйте рекомендациям: при не-
пункттер не тк зу не немесе, егер лтты
правильном хранении даже самые свежие продукты
Ваш холодильник изготовлен из непахнущих
Кабельд тек б л кт мамандар ана ауыстыруы керек.
быстро испортятся.
гигиеничных материалов.
6. Тоазыт ышты шк салындатушы
занамаларда р сат ет лген болса, сондай жаа
Вопреки общеизвестному мнению помните, что
Внутренние и внешние поверхности холодильника
беттер н стамаыз, с ресе егер олдарыыз су
н мд сатып алу жадайында компанияа айтаруына
болады
приготовленные продукты можно хранить меньшее
мойте губкой или мягкой тканью, смоченной в растворе
болса. М здат ыштан жаа ана
НАЗАР АУДАРЫ ЫЗ! Егер аспабаыз R600a
время, чем свежие.
пищевой соды в теппп лой воде. Не используйте
шы-арылан м з кесектер н аузы-
хладагент мен толтырылан болса (сервист к сертификатта
Холодильное отделение оборудовано удобной
растворители.
При по адании маслосодержащих про-
ыза салмаыз – жерг л кт с к алуыыз м мк н.
жне аспапты ш ндег табличкада крсет лед ),
полкой, высота которой может регулироваться бла-
дуктов (майонез, растительное масло или животный
7. Кез келген жуу немесе ызмет крсету операцияларын
ескертем з б л – изобутан – жанатын табии газ.
годаря специальным направляющим, это позволяет
жир и т.п.) на уплотнитель или пластмассу камеры
орындар алдында тоазыт ышты жел ден шыарыыз.
Хладагентт к жиег абайсызда за ымданса, кез келген
размещать крупные упаковки и высокие бутылки.
холодильного прибора немедленно удалите загряз-
8. Егер тоазыт ыш ес г нде лпы бар еск
ашы оттан немесе потенциалды жану кздер нен аула
Не ставьте в холодильник жидкости в емкостях
нение нейтральным моющим средством.
тоазыт ышты ауыстыруа арналан болса, еск
болыыз, тоазыт ыш т ран жайда м ият желдет з.
Замена лампы освещения (не является гаран-
тоазыт ышты ла тырар алдында лыптайтын
Жай аумаы б йымдаы рб р 8 г R600a
без крышки во избежание повышения влажности,
тийным ремонтом).
это ведет к повышению температуры в холодильной
рылыны стен шы-арыыз немесе шеш п алыыз.
хладагент не 1 м3 болуы керек.
Отключите холодильник от сети, вынув вилку из
Тоазыт ышыыздаы хладагент клем
камере.
Б л ла тырылан заттармен ойнап ж р п,
розетки. Лампа внутреннего освещения находится в
тоазыт ышты ш ндег паспортты деректер
тоазыт ышты ш не лыптанып алуы
бер лген табличкада крсет лген.
Оптимальное использование
корпусе плафона освещения. Выверните лампу и за-
м мк н балаларды са тандыру ш н жасалады.
А ау белг лер бар жне жнд л г не к м н
мените ее аналогичной (мощностью не более 15 Вт).
низкотемпературного отделения
9. Стандартты емес жадайлар орын алан кезде
келт рген тоазыт ышты еш ашан оспаыз,
тоазыт ышты жел ден суырып, сервист к орталы а
авторландырылан сервист к орталы а хабарласыыз.
Продукты, предназначенные для хранения, следует
Задний упор
хабарласыыз. Оны телефоны кеп лд к жатында
тщательно упаковать во избежание образования из-
устанавливается
(сервист к сертификатта) жазылан. Сервист к
НАЗАР АУДАРЫ ЫЗ! рыл ыны＠
лишнего инея. Перед тем как поместить продукты в
владельцем
орталы а хабарласар алдында «А аулар
шнде электр аспаптарын пайдаланба ыз.
низкотемпературное отделение, охладите их в холо-
жне оларды жою тс лдер » б лм н о ып шыыыз.
НАЗАР АУДАРЫ ЫЗ! рыл ыны корпусында
дильнике.
немесе осымша конструкцияда орналастырыл ан
10. Тоазыт ышты конструкциясын згертуге жне
вентиляциялы тесктерд жаппа ыз!
1. Продукты, частично размороженные, не следует
нд руш кеплд кт жндеуге к летт к
НАЗАР АУДАРЫ ЫЗ! Хладагент жиектерн＠
замораживать повторно.
бермеген адамдарды араласуына тыйым салады.
за ымдануына жол берме з.
11. НАЗАР АУДАРЫ ЫЗ! Тоазыт ышты
НАЗАР АУДАРЫ ЫЗ! ндруш сын аннан бас а
2. Предпочтительно, чтобы продукты, размещенные
арты
абырасынын (конденсаторды торшасын)
ерту процесн жылдамдат ыш ралдарды немесе
внутри низкотемпературного отделения, не соприка-
газ плитасын ске осу ш н пайдаланылатын ж мса
бас а механикалы рыл ыларды пайдаланба ыз.
сались с задней и боковыми стенками.
газ металл жешес не тиг зуге тыйым салынады.
13
Предосторожности
и рекомендации
Б
К г
K
бＬ
! Сохраните данное руководство. Оно должно быть
(решетки конденсатора) холодильника с гибким газо-
Н
Р УД РЫ Ы !
ш э .
в комплекте с холодильником в случае продажи,
вым металлорукавом, используемым для подключе-
ш э
передачи оборудования или при переезде на новую
ния газовой плиты.
Ｌ
б .
квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог
12. Если вы решили больше не использовать ваш
г б
＠ ＠ втоматты т＠ Ｎ＠
ознакомиться с правилами его функционирования и
холодильник, перед тем как выбросить, позаботь-
ш ш ш – б
рген сулар арналар бойынша компрессор
обслуживания.
тесь об его утилизации. Ваш холодильник содержит
ш ш .
г＠＠Ｌ＠＠＠＠Ｎ＠
! Внимательно прочитайте руководство: в нем содер-
циклопентановый газ в изоляционной пене, в этом
＠ ＠ ＠ ＠ ＠
жатся важные сведения по установке и безопасной
случае вам необходимо связаться с местной органи-
＠ ＠ ＠ ＠
М б
эксплуатации вашего холодильника.
зацией, ответственной за утилизацию.
＠＠Ｎ
ырау 5мм асатын болса т＠ ＠
1. Холодильник разработан для использования вну-
13. Повторное включение прибора (например, при
＠
электр жел ＠ ＠
＠ ＠ Ｎ＠ г＠ ＠
три помещений. Ни при каких обстоятельствах не ис-
случайном отключении) осуществляйте через 5–10
Ｌ＠ ＠ ＠ ＠ ＠
«О» к＠ ＠ ＠ ＠
пользуйте холодильник на улице.
минут.
＠ ＠ Ｌ＠ ＠ ＠
электр жел＠ ＮＮ＠ ырау тез＠
2. Холодильник должен использоваться в домашних
Правильная утилизация этого продукта. WEEE
＠ ＠ Ｌ＠ ＠ ＠ ＠
＠ ＠ г＠ ＠ Ｎ＠
условиях для замораживания и хранения заморо-
(Распространяется на Европейский союз и другие
＠ ＠ ＠
＠ ＠＠＠ят кепт＠Ｎ
женных и охлажденных продуктов в соответствии с
страны Европы, где существует система сбора и
＠＠＠Ｎ＠
данной инструкцией. Не разрешайте детям пользо-
утилизации изношенной бытовой техники.)
Компрессор мен арт ＠ ＠
Ｎ
ваться холодильником без присмотра.
Ｌ＠ Ｍ＠ ＠ ＠
＠ ＠ ＠ ＠гигиеналы＠
3. Прибор не предназначен для использования лица-
＠ ＠ ＠ ＠ ＠
＠Ｎ＠
ми (включая детей) с пониженными физическими, чув-
＠ ＠ ＠ ДА
＠ ＠ ＠ ＠ ＠
ственными или умственными способностями или при
＠ ＠＠Ｎ＠
＠ ＠ ＠ ＠
отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если
＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠
＠ Ｌ＠ губка немесе ж＠
они не находятся под контролем или не проинструкти-
Ｌ＠ ＠ ＠ Ｍ＠ ＠ ＠
＠Ｎ＠ р＠＠Ｎ＠
рованы об использовании прибора лицом, ответствен-
＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠
＠ ＠ ＠ ＠ ＨＬ＠ ＠
ным за их безопасность. Дети должны находиться под
＠＠＠＠＠Ｎ＠
＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＮＮＩ＠
контролем для недопущения игры с прибором.
＠ ＠ ＠ ＠
4. Не касайтесь холодильника влажными руками.
Эта маркировка на продукте или в литературе
ш бш
＠ ＠ ＠ Ｌ＠
5. Не пользуйтесь удлинителями и переходниками!
указывает, что продукт не должен утилизировать-
＠ ＠ ＠ ＠
＠＠＠＠＠＠Ｎ＠
Помните, что включение холодильника с использо-
ся совместно с другими бытовыми отходами для
＠ ＠ Ｍ
ванием переходников и удлинителей создает по-
предот вращения возможного вреда окружающей
＠＠＠＠＠Ｎ＠
Ж ш
тенциальную опасность возгорания. Производитель
среде от неконтролируемого распространения от-
＠＠＠＠＠Ｎ＠
Ｈ＠＠＠＠Ｉ＠
не несет ответственности за возгорания, произо-
ходов, а также оптимизации процесса переработки
＠ ＠ ＠ ＠ ＠
Айырды розеткадан шыＬ＠ ＠
шедшие из-за использования переходников и удли-
и повторного использования материалов.
＠ ＠ ＠ Ｚ＠
＠ Ｎ＠ шк＠ ＠ Ｌ＠
нителей, а также соединительного кабеля, сечение
Потребитель может сдать изношенное оборудо-
＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠
＠ фоны корпусыны＠ Ｍ
которого не соответствует потребляемой мощности.
вание в специальных пунктах приема или, если это
＠ ＠ ＠ Ｎ＠ ＠ ＠ ＠
＠ Ｎ＠ амды б＠ ＠ Ｌ＠
При установке холодильника необходимо проверить
разрешено национальными законодательствами,
Ｌ＠ ＠ Ｌ＠ ＠ ＠
Ｈ＠ ＱＵ＠Вт-тан аспайтын) баламасына ауыстырыＮ＠
соответствие характеристик сети и электроприборов
возвратить компании при покупке нового аналогич-
Ｌ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ Ｎ＠
холодильника. Не вынимайте вилку из розетки за
ного продукта.
＠ ＠ ＠ ＠ ＠
провод: это очень опасно. При повреждении шнура
ВНИМАНИЕ! В случае, если Ваш прибор заправ-
＠ ＠ ＠ ＠ ＠
питания его следует заменить специальным шнуром
лен хладагентом R600a (обозначение в сервисном
＠ Ｌ＠ ＠ ＠ ＠ ＠
гш
или комплектом, получаемым у изготовителя или его
сертификате и на табличке внутри прибора), пре-
＠＠＠＠Ｎ＠
Иес
представителя. Замена кабеля должна производить-
дупреждаем Вас, что это изобутан – природный газ,
＠ ＠ ＠ ＠
ся только квалифицированным персоналом.
который является горючим. При случайном повреж-
＠ ＠ ＠ ＠ ＠ Ｎ＠
6. Не касайтесь внутренних охлаждающих поверх-
дении контура хладагента избегайте любых видов
＠ ＠ ＠ ＠ ＠
ностей холодильника, особенно если ваши руки мо-
открытого огня или потенциальных источников вос-
Ｎ＠
крые. Не кладите в рот куски льда, только что выну-
пламенения и тщательно проветрите помещение,
тые из морозильника, – так можно получить местное
где стоит холодильник.
б
обморожение.
Объем помещения должен составлять 1 м
3
на
＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠
7. П е р е д в ы п олнение м л ю б ы х о п е раций п о м о йке или
каждые 8 г хладагента R600a в изделии. Количество
＠ ＠ ＠ ＠ Ｎ＠ ＠
обслуживанию отсоедините холодильник от сети.
хладагента, содержащееся в вашем конкретном
3
＠ ＠ ＠ ＠
8. Если холодильник предназначен для замены ста-
холодильнике, указано на табличке с паспортными
＠＠＠＠Ｎ＠
рого, имеющего запирающие устройства на двери,
данными внутри холодильника.
перед тем как выбросить старый холодильник, выве-
Никогда не включайте холодильник с признаками
ＱＮ＠ ＠ ＠ ＠ ＭＬ＠ ＠ ＠
дите из строя или снимите запирающее устройство.
повреждения; если у вас возникли сомнения в ис-
Ｎ
Это необходимо для того, чтобы обезопасить детей,
правности изделия, обратитесь в авторизованный
ＲＮ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ Ｍ＠
которые могут играть с выброшенными предметами
сервисный центр.
＠＠Ｍ＠＠＠Ｎ＠
и рискуют быть запертыми внутри холодильника.
ВНИМАНИЕ! Не используйте внутри устрой-
ＳＮ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠
9. При возникновении нестандартной ситуации от-
ства электрические приборы.
＠Ｎ＠
ключите холодильник от сети и позвоните в сервис-
ВНИМАНИЕ! Не загораживайте вентиляцион-
ＴＮ＠ ＠ ＠ ＠ Ｍ＠ ＠
ный центр, телефон которого напечатан в гарантий-
ные отверстия, расположенные в корпусе устрой-
＠Ｎ
ном документе (сервисном сертификате). Перед
ства или во встраиваемой конструкции!
ＵＮ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠
звонком в сервисный центр прочитайте раздел «Не-
ВНИМАНИЕ! Не допускайте повреждения кон-
＠＠＠
исправности и методы их устранения».
тура хладагента.
ＶＮ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠
10. Запрещается изменение конструкции холодиль-
ВНИМАНИЕ! Не используйте механические
＠ ＠ ＠ ＠ ＠
ника и вмешательство лиц, не уполномоченных про-
устройства или другие средства для ускорения
Ｌ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠
изводителем на гарантийный ремонт.
процесса оттаивания, кроме рекомендуемых из-
＠ ＠ ＠ Ｎ＠ Ｍ
11. ВНИМАНИЕ! Запрещается контакт задней стенки
готовителем.
Ｍ＠＠＠＠＠Ｎ
12
Неисправности и методы
Техническое
Орнату
их устранения
обслуживание
В случае неудовлетворительной работы
Перед тем как обратиться в сервисный центр:
Орналастыру жне осу
лектр желсне осу
CIS
холодильника или возникновения неисправностей
– проверьте, можно ли устранить неисправность
Б
л н с аулы ты са таыз. Ол
＠ электр тогыны＠ ＠ ＠ ＠ Ｑ＠
прочитайте этот раздел, прежде чем вызывать
самостоятельно (см. раздел «Неисправности и
тоазыт
ышты сатып ал ан, берген немесе
＠ ＠ ＠ ＠ ＠ электр
техников. В большинстве случаев вы можете
методы их устранения»);
жаа птерге кшкен жа
дайларда жабды пен
жел＠ ге т＠ ＠ ＠ ＠ юсты
брге болуы ажет, я ни жаа иес оны
K
решить возникшие проблемы сами.
– если неисправность не устраняется, позвоните в
розетка кг＠Ｎ
ближайший сервисный центр (список в сервисном
ж мыс стеу жне о ан ызмет крсету
Электр жел＠＠＠＠Ｚ＠
Холодильник не работает
сертификате).
ережелермен таныса алатын болуы керек.
– жел＠＠＠＠ г＠ ＠ ＠
Проверьте, что:
! Н с аулы ты м ият о ып шы ыыз: онда
＠ ＠ чкада кген
– в доме не отключено электричество;
При обращении в сервисный центр необходимо
тоазыт
ышты орнату мен пайдалану аупсздг
деректерге с＠г［
– вилка надежно вставлена в розетку;
сообщить:
туралы маызды млметтер берлген.
– электр розеткасыны＠ ге т＠ ＠
– розетка исправна; для проверки подключите
– модель изделия;
Д
рыс орнату тоазыт ышты тимд
электрл＠ ＠ ＠ электр жел＠ ＠
устройство, в исправности которого вы уверены.
– серийный номер изделия (эти данные вы найдете
жне берк ж
мыс стеун амту шн ажет.
＠ ге т＠ ＠ ＠
в табличке с техническими характеристиками,
Ｈ＠＠ＱＰА-дан кем емес ток＠ген болуы
Температура в отделениях холодильника
расположенной на левой стенке холодильной
Вентиляция
керек);
слишком высокая
камеры); – характер неисправности.
То
–розетка мен айыр б＠ ＠ ［＠ гер айыр
Проверьте, что:
＠ ＠ ＠
розетка＠ ＠ ＠ Ｌ＠ ＠ ＠
– дверцы отделений закрыты плотно, уплотнения на
Не пользуйтесь услугами лиц, не уполном-
＠вентиляциямен ＠ ＠Ｎ＠
＠ ＠ ＠ ＠ ＠ Ｈ＠ ＠
дверцах не повреждены;
оченных производителем.
＠ ＠ ＠ ＠
＠＠г＠ＩＮ
– ручка терморегулятора находится в правильном
При ремонте требуйте использования ори-
ген б＠ ＠ Ｎ＠
＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠
положении;
гинальных запасных частей.
＠ ＠ ＠ Ｌ＠
＠＠＠Ｎ＠
сы н＠
– отделения не переполнены продуктами;
Ｌ＠ваннада, жерт＠＠＠
яндалＬ＠＠＠＠＠＠
– дверь отделения не открывали часто.
Сервис 5
Ｎ＠
＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠
Программа сервисного обслуживания от
рнату кез＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠
＠ ＠ ＠ ＠ Ｎ＠ к＠ ＠
Продукты в холодильном отделении переохла-
производителя на 5 лет*
＠ ＨＳＭＵ＠ Ｉ＠ ＠ ＠ ＱＰ＠ ＠
электр жел＠ ＠ ＠ ＠
ждаются
В течение 6 месяцев с даты приобретения
＠ ＠ Ｎ＠ Аспапты＠
＠ ＠ ＠ Ｈ ) орнату ар＠
Проверьте, что:
техники у вас есть возможность стать участником
＠＠＠＠г＠Ｎ＠
Ｌ＠ ＠ ＠ ＠ ＠
– ручка терморегулятора находится в правильном
сервисной программы «Сервис 5» от Indesit*.
＠ Ｚ＠ ＠ ＠ ＠ – 220-дан
положении.
В течение 5 лет с момента приобретения техники
Жылу кздерне жа ын орналастырмаыз
240В/50 Гц-ке дейＬ＠ ＠ ＠ ＠ – 30 мА
Постоянно работает компрессор
для вас становятся бесплатными:
＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠
арты＠Ｌ＠＠＠＠＠– 0,1 с.
Проверьте, что:
＠ ＠ ＠ ＠ Ｈ＠ Ｌ＠
Егер кген орнату нормаларын б＠ ＠
– дверцы холодильника плотно закрываются и
• Услуги по ремонту силами специалистов ав-
ховкаＬ＠ге) жа＠＠
＠ ＠ ＠ ＠ ＠ Ｌ＠
открываются не слишком часто;
торизованных сервисных центров.
＠＠＠＠Ｎ＠
– температура в помещении не слишком высокая;
• Оригинальные запчасти.
Тегстеу
– ручка терморегулятора находится в правильном
• Транспортировка техники до сервисного
＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ г＠
положении.
центра и обратно в случае необходимости.
＠ ＠ Ｎ＠ ＠
＠ ＠ Ｌ＠ ＠ ＠
• Предоставление подменного фонда на время
Холодильник слишком шумит при работе
＠ ＠ ＠
ремонта в случае необходимости.
Проверьте, что:
＠ ＠ Ｎ＠＠
– холодильник выров-
• Консультации специалистов по вопросам
＠юы 5°-тан арты＠＠Ｎ＠
нен;
правильной эксплуатации техники и подбор
– холодильник не касается посторонних предметов
профессиональных средств по уходу за ней.
(например, окружающей мебели).
• Диагностика состояния техники после
Хладагент, циркулирующий внутри системы
окончания основной гарантии.
охлаждения, может негромко булькать, даже если
Воспользуйтесь этой возможностью и
компрессор не работает. Не беспокойтесь, это
узнайте, как активизировать предложение, в
совершенно нормально.
вашем сервисном сертификате
Характерные звуки включения терморегулятора
и компрессора являются нормальными звуками,
* Программа действует только на территории РФ.
возникающими при работе электрооборудования
прибора.
Если после проверки холодильник продолжает
Ïðîäóêöèÿ ñåðòèôèöèðîâàíà Êîä îðãàíà ïî
работать не должным образом, свяжитесь с
íà ñîîòâåòñòâèå ÃÎÑÒàì: ñåðòèôèêàöèè
авторизованным сервисным центром,
обслуживающим продукцию марки Indesit.
6
11
Усунення
Технчне
Установка та включення
несправностей
обслуговування
ь ь
:
,
- , ь
ь
!
. ь -
(ив. «Нав а и
--
ь.
U
A
- , .
я»);
, ь
- ь , ь
, ,
U
A
ь
ь є
(ик
ь,
Перевірте, що:
в ика).
. ь
- ь
• ;
є
ь.
• ;
:
ь .
ь
• ;
-ь ;
ь -
ь
ь , ;
- ;
, -
, .
ь .
(
ь
, ь
ь
,
(3-5 ) ь
, ,
ь );
.
, ь
Перевірте, що:
.
є , ь -
• ь ь,
- .
ь ь
ь ;
ь ,
.
• є ь
,
;
.
( ,
ІЬ АІ І
, ).
ь ,
• ;
є , ь
• ь .
ь ,
.
ь .
.
є -
ь -
ь
, ь , ь
ь
ь
Перевірте, що:
є -
ь
,
• є ь
:
. ь
.
;
ＱＮ＠＠＠＠
5
o
.
• ь ь ь
ﾷ＠＠ｉｅｃ＠ＶＰＳＳＵＭＲＭＲＴＺＲＰＰＸ＠Ｈｉｅｃ＠ＶＰＳＳＵＭＲＭＲＴＺＲＰＰＲＬ
-
ь
ｉｄｔＩ
1 єь
.
ＲＮ＠＠＠
--
ﾷ＠＠ｃｉｓｐｒ＠ＱＴＭＱＺＲＰＰＴ＠Ｈｃｉｓｐｒ＠ＱＴＭＱＺＲＰＰＰＬ＠ｉｄｔＩ＠Ｌ＠
. -
є
є, :
Перевірте, що:
ﾷ＠＠ｃｉｓｐｒ＠ＱＴＭＲＺＲＰＰＷ＠Ｈｃｉｓｐｒ＠ＱＴＭＲＺＲＰＰＱＬ＠ｉｄｔＩ＠Ｌ＠
- є -
• ь ь ь
ﾷ＠ ＠ ｉｅｃ＠ ＶＱＰＰＰＭＳＭＲＺＲＰＰＴ＠ Ｈｉｅｃ＠ ＶＱＰＰＰＭＳＭＲＺＲＰＰＴＬ
, , ь
ь ;
ｉｄｔＩＬ＠
ь ;
• ;
ﾷ＠ ＠ ｅｎ＠ ＶＱＰＰＰＭＳＭＳＺＲＰＰＴ＠ Ｈｅｎ＠ ＶＱＰＰＰＭＳＭＳＺＱＹＹＵＬ
-
• ь -
ь 'є
ｉｄｔＩ
ь
ь
ＳＮ＠ ＠ ＠
(’єь є
10А);
ь ь
＠＠
- ;
Перевірте, що:
ﾷ＠＠ｅｎ＠ＱＵＳＺＲＰＰＹ
ь , -
• ь .
ＴＮ＠ ＠ ＠ ＠
ь ( -
• ь єь -
＠＠＠＠＠Ｎ
).
( , ь).
ﾷ＠＠ＱＰＵＷ＠＠ＰＳＮＱＲＮＲＰＰＸ
ь є -
, є
, .
-,
ь,
ь, ь
,
,
є. , ь.
ь , є
. ь, ь
ь єь
єь ,
Перевірте, :
ь є
• .
(), є
-: ь 220
ь є
240 / 50 , ь
, 'ь -
ь 30 А, ь ь 0,1.
- , -
ь -
' ,
ь Indesit.
.
• ,
- .
10
7
Обслуговування та догляд
Безпека - гарна звичка
ь-
! ь . є
) ь
•
ь ,
, єь
'є
ь ' ,
,
.
ь .
U
A
(
12. ь
є ).
ь, ,
U
A
.
: -
ь
! : ь
. ь ь
,
.
, ь '
ь - ь
• -
ь.
є, ь .
ь ь ь..
13. (
, , - .
1. ь
ь
ь.
) 5-10 .
• , ь -
ь єь -
ь .
.
; , єь, ь -
2. ь є
ь ь . WEEE
. ’,
(єь Єь
, єь
ь
.
Є, є
. Є,
, ь.
ь
.)
ь -
•
.
, , -ь
ь ь
3.
, .
.
( ) , є
ь
ь, .
ь
• є ь
є ь, ь
- є ,
, ь , ,
ь , -
, ь .
ь ,
ь
єь ь.
є .
.
ь 5 -
є,
• ь
4. ь .
ь . -
ь
5. !
A «0» ь ь
«», є є
’, ь
ь ь
. -
ь .
є
,
ь ь
є ь ,
. ь
.
ь , , .
, єь
ь . •
ь
ь ,
, ’єь
( 600º)
, ь
, є
. ь , '
,
ь.
. ь
/ . ь ь
.
( є -
ь
.
).
ь.
!
ь ь ,
: .
R600a (
• ь є
. ь
ь
), є ,
, ь.
ь
,
- , є ь.
, -
. ь ь -
. є
, ь ь, ь
.
( ь 15 ),
ь-
, ,
6. ь ь
.
ь ь , ь
ь, . ь
.
ь.
ь,
є 1
3
8
ь, -
R600a . ьь ,
.
ь ь,
7. ь-
ь.
’є ь .
ь ;
8. ь ,
, ь
є ,
.
ь, ь ь
. ,
, ь
!
ь
.
ь.
! ,
9. ь
,
ь
єь!
,
!
( ).
.
«-
!
».
,
10. єь ь
.
,
.
11. ! єь ь (
8
9
