Indesit BIA 20 NF Y H: инструкция

BIA 20 NFYH

19509879500

BIA 20 NFYH BIA 20 NFYSH

Технические характеристики

CIS

UA

KZ

Наименование BIA 20NFYH,

РУССКИЙ

УКРА

АЗАША

BIA 20NFYSH

Руководство

 ＠

Пайдалану жөніндегі

Общий объем брутто ХК, л 260

по эксплуатации



нлық

Общий объем брутто МК, л 106

КОМБИНИРОВАННЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК

＠＠＠

МЗДАТҚЫШ КАМЕРАСЫ БАР БІРІККЕН

С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

＠

ТО Ш

Средняя температура хранения

+5

Мазмны

свежих продуктов в ХК,

0

С

Содержание



＠ﾖ＠мр салты, 1

6

Безопасность – хорошая привычка, 2

 -        , 10

Жалпы ＠ 

Общие правила безопасности

Зь  

Утил-ьдеу

Температура хранения

Утилизация



0

Орнату жне осу,

17

замороженных продуктов в МК,

С

-18

Описание изделия, 3 – 4

У  я, 11

То＠＠＠ Венти-

не выше

Общий вид

В

Н    

ляция

Панель управления

В

Жылу к＠＠

  

＠ ю

Электр жел＠

Мощность замораживания, кг/24 ч 3

Установка и включение, 5

Вентиляция

 ,

Зь 

Не располагайте вблизи источников тепла

Бйымны＠ипаттамасы,

18

-

19

ь 

Жалпы т

Выравнивание

Климатический класс SN-ST

＠

Подключение к электросети

Вя ь

я, 1Ｑ

Мш блмн пайдалану,

20

Использование холодильного отделения, 5

Класс энергетической

лектр энергиясын тимд＠йдалану

А

Вя ь

Использование морозильного отделения, 6

бойынша нлы, 2

0

эффективности

я, 13

Алар жне оларды жою тлдер, 2

1

мет крсету жне км жасау,

22

Рекомендации по экономии

  

М＠＠

Корректированный уровень

электроэнергии, 6

, 14

＠＠

М＠＠

звуковой мощности, дБ(А), не

43

Обслуживание и уход, 7

＠＠＠＠

＠＠＠

более

Размораживание

Ｌ＠ＱＴ

 - ＠＠

Обслуживание и уход За-

мена лампы освещения

я  я, 15

Техникалы＠мет крсету,

2

3



 ь 

Неисправности и методы их устранения, 8

 ь 

  

Техническое обслуживание, 9

З  

 я, 9

Производитель оставляет за собой право без предупреждения

＠＠ циясы мен комплектациясына оны＠＠

вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие

＠＠＠＠Ｍ＠＠＠ Ｚ

эффективность работы прибора:

– б＠＠＠＠＠＠

– некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются

＠＠ ［

ориентировочными;

– ＠＠＠＠＠＠＠

– производитель не несет ответственности за незначительные

＠＠

отклонения от указанных величин.

.

24

1

Безопасность – хорошая привычка

Техникалы мет к

! Сохраните данное руководство. Оно должно быть

(решетки конденсатора) холодильника с гибким газо-

С ви＠ гб＠б :

CIS

в комплекте с холодильником в случае продажи,

вым металлорукавом, используемым для подключе-

– ақауды өз бетіңізше жөн-

KZ

передачи оборудования или при переезде на новую

ния газовой плиты.

деуге болатынболмайтындығын тексеріңіз

квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог

12. Если вы решили больше не использовать ваш

(«Ақаулар ж не оларды жою т сілдері» бөлімін қара.);

ознакомиться с правилами его функционирования и

холодильник, перед тем как выбросить, позаботь-

– егер ақау жөнделмесе, жақын арадағы сервис

обслуживания.

тесь об его утилизации. Ваш холодильник содержит

орталығымен хабарласыңыз (тізімі сервистік

! Внимательно прочитайте руководство: в нем содер-

циклопентановый газ в изоляционной пене, в этом

жатся важные сведения по установке и безопасной

случае вам необходимо связаться с местной органи-

сертификатта).

эксплуатации вашего холодильника.

зацией, ответственной за утилизацию.

1. Холодильник разработан для использования вну-

13. Повторное включение прибора (например, при

в

＠ зм＠ к ＠

три помещений. Ни при каких обстоятельствах не ис-

случайном отключении) осуществляйте через 5–10



＠хб＠кз＠м＠хб з:＠

пользуйте холодильник на улице.

минут.

- бұйымның моделі;

2. Холодильник должен использоваться в домашних

Правильная утилизация этого продукта. WEEE

- бұйымның сериялық номері (бұл деректерді тоңа-

условиях для замораживания и хранения заморо-

(Распространяется на Европейский союз и другие

зытқыш камераның сол жақ қабырғасында орналасқан

женных и охлажденных продуктов в соответствии с

страны Европы, где существует система сбора и

техникалық сипаттамалар берілген табличкадан

данной инструкцией. Не разрешайте детям пользо-

утилизации изношенной бытовой техники.)

табасыз);

ваться холодильником без присмотра.

– ақаудың сипаты.

3. Прибор не предназначен для использования лица-

ми (включая детей) с пониженными физическими, чув-

ственными или умственными способностями или при

 ш＠  кк＠ бмг＠ м

＠ зм＠

отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если

пйб

з.

они не находятся под контролем или не проинструкти-

Ж ＠кз 

п  ＠ б шк＠

рованы об использовании прибора лицом, ответствен-

пй＠п＠

з.

ным за их безопасность. Дети должны находиться под

контролем для недопущения игры с прибором.

Өнім ГОСТта ＠ сертификатталған:

4. Не касайтесь холодильника влажными руками.

Эта маркировка на продукте или в литературе

СТБ МЭК 60335-2-24-2007

5. Не пользуйтесь удлинителями и переходниками!

указывает, что продукт не должен утилизировать-

ГОСТ Р 51318.14.1-2006

Помните, что включение холодильника с использо-

ся совместно с другими бытовыми отходами для

ванием переходников и удлинителей создает по-

ГОСТ Р 51318.14.2-2006

предот вращения возможного вреда окружающей

тенциальную опасность возгорания. Производитель

ГОСТ Р 51317.3.2-2006

среде от неконтролируемого распространения от-

не несет ответственности за возгорания, произо-

ГОСТ Р 51317.3.3-2008

ходов, а также оптимизации процесса переработки

шедшие из-за использования переходников и удли-

и повторного использования материалов.

Сертификаттау органының коды

нителей, а также соединительного кабеля, сечение

Потребитель может сдать изношенное оборудо-

которого не соответствует потребляемой мощности.

вание в специальных пунктах приема или, если это

Ек＠й＠CIS

При установке холодильника необходимо проверить

разрешено национальными законодательствами,

соответствие характеристик сети и электроприборов

возвратить компании при покупке нового аналогич-

холодильника. Не вынимайте вилку из розетки за

ного продукта.

провод: это очень опасно. При повреждении шнура

ВНИМАНИЕ! В случае, если Ваш прибор заправ-

питания его следует заменить специальным шнуром

лен хладагентом R600a (обозначение в сервисном

или комплектом, получаемым у изготовителя или его

сертификате и на табличке внутри прибора), пре-

представителя. Замена кабеля должна производить-

дупреждаем Вас, что это изобутан – природный газ,

ся только квалифицированным персоналом.

который является горючим. При случайном повреж-

6. Не касайтесь внутренних охлаждающих поверх-

дении контура хладагента избегайте любых видов

ностей холодильника, особенно если ваши руки мо-

открытого огня или потенциальных источников вос-

крые. Не кладите в рот куски льда, только что выну-

пламенения и тщательно проветрите помещение,

тые из морозильника, – так можно получить местное

где стоит холодильник.

обморожение.

Объем помещения должен составлять 1 м

3

на

7. Перед вы п олнением лю б ы х операций по мойке или

каждые 8 г хладагента R600a в изделии. Количество

обслуживанию отсоедините холодильник от сети.

хладагента, содержащееся в вашем конкретном

8. Если холодильник предназначен для замены ста-

холодильнике, указано на табличке с паспортными

рого, имеющего запирающие устройства на двери,

данными внутри холодильника.

перед тем как выбросить старый холодильник, выве-

Никогда не включайте холодильник с признаками

дите из строя или снимите запирающее устройство.

повреждения; если у вас возникли сомнения в ис-

Это необходимо для того, чтобы обезопасить детей,

правности изделия, обратитесь в авторизованный

которые могут играть с выброшенными предметами

сервисный центр.

и рискуют быть запертыми внутри холодильника.

ВНИМАНИЕ! Не используйте внутри устрой-

9. При возникновении нестандартной ситуации от-

ства электрические приборы.

ключите холодильник от сети и позвоните в сервис-

ВНИМАНИЕ! Не загораживайте вентиляцион-

ный центр, телефон которого напечатан в гарантий-

ные отверстия, расположенные в корпусе устрой-

ном документе (сервисном сертификате). Перед

ства или во встраиваемой конструкции!

звонком в сервисный центр прочитайте раздел «Не-

ВНИМАНИЕ! Не допускайте повреждения кон-

исправности и методы их устранения».

тура хладагента.

10. Запрещается изменение конструкции холодиль-

ВНИМАНИЕ! Не используйте механические

ника и вмешательство лиц, не уполномоченных про-

устройства или другие средства для ускорения

изводителем на гарантийный ремонт.

процесса оттаивания, кроме рекомендуемых из-

11. ВНИМАНИЕ! Запрещается контакт задней стенки

готовителем.

2

23

Описание изделия

мет крсету ж не к

Опис виробу

CIS

KZ

Кез келген жуу немесе ызмет крсету

болады. Есзде сатаыз, барлы

рекеттерн орындамас б

рын, тоазытышты

алынатын заттарды тоазытыша

Общий вид

BIA 20 NFYH

электр желснен ажыратыыз.

айта ояр алдында жасылап кептрп алыыз.

Загальний вигляд

BIA 20 NFYSH

UA

Тоазытыш жне м

здатыш блмдер н ерту

а то азытышты конденсаторына жиналып алуы

Full No Frost суыту жйес еру режимн автоматты

ммкн жне оны алыпты жмысына кедерг келтру

трде жргзед.

ммкн. Тоазытышты арты абырасын тист

Таймер кеземен жылыту элементн осып

насадкаларды игзп мият шасорышпен сору керек.

отырады, буландырыштаы «ар аптамасы»

Егер тоазытышты за уаыт

автоматты трде ерп отырады. Ерген су арна

пайдаланбайтын болсаыз, оны ертп алыыз, шн

бойынша компрессор стндег ванночкаа

жасылап жуыыз жне жаымсыз ис жне рмектер

ПЛАФОН

ОСВЕЩЕНИЯ

БАЛКОНЧИК

йылады, онда ол буа айналады.

болып алмас шн есктерн ашы алдырыыз.

ПЛАФОН

ызмет крсету жне к тм жасау.

Термо реттегшт жне компрессорды тист

ОСВ

ЛЕННЯ

Сзд тоазытышыыз ис шыпайтын гигиеналы

дыбыстары ралды электр жабдытары жмыс

ралдардан жасалан. Осы ерекшелктерд сатау

стегенде шыатын алыпты дыбыс болып табылады.

ПОЛКА *

СЪЕМНЫЙ БАЛКОНЧИК

для ПРОДУКТОВ *

шн ис ткр таамдарды тыыз жабылатын

ПОЛИЦЯ*

с ПОДСТАВКОЙ для

контейнер ыдыстара сатаыздар, оларды исн

Жарытандыру

шамын

ауыстыру

ЯИЦ

тоазытыштан кетру иын болады.

(кеплдк бойынша жндеу болып табылмайды)

СЕКЦ Я

«

СВ СТЬ

»

*

СЕКЦИЯ «СВЕЖЕСТЬ» *

ЗЙОМНИЙ БАЛКОНЧИК

Тоазытышты шк жне сырты жатарын жылы

Айырды розеткадан шыарып, тоазытышты

 

для ПРОДУКТ

В* з П Д-

судаы ас содасыны ертндснде ылалданан,

желден ажыратыыз. шк жарытандыру шамдары,

ЬЙ Ы

СТАВКО

губка немесе жмса шберекпен жуыыз. Ас содасы

жарытандыру плафоны корпусыны

＠

шнде орналасан. амды брап шыарыыз да,

Ь 

болмаан жадайда, бейтарап жуыш заттарды

пайдаланыыз.

(уаты 15 Вт-тан аспайтын) баламасына ауыстырыыз.

ЯЩИК для ФРУКТОВ

БАЛКОНЧИК

и ОВОЩЕЙ*

для БУТЫЛОК

Органикалы ерткштерд, аброзивт, хлорлы

ЯЩИК для ФРУКТ В та

БАЛКОНЧИК

жне 

рамында аммиак бар заттарды ешашан

ОВОЧ В

ДЛЯ ПЛЯШОК

пайдаланбаыз.

ОТДЕЛЕНИЕ для ЗА

рамында майы бар таамдар (майонез, смдк

МОРАЖИВАНИЯ и

майлары немесе малды майы жне т.б.)

ХРАНЕНИЯ c ФОРМОЙ для

ЛЬДА

тоазытыш приборды камерасыны тыыздаышына

В

Я для ЗА-

немесе пластмассасына аан жадайда, оны

МОРОЖУВАЯ та

дереу бейтарап жуу ралымен сртп тастаыз.

ЗБ

Р АЯ з ФОРМО

Барлы алынатын блктерн сабын ертндсмен

немесе жуыш ралымен жууа болады. Оларды

ОТДЕЛЕНИЕ

сонымен атар ыдыс жуатын машинада жууа

для ХРАНЕНИЯ

В

ДД ЛЕННЯ

для ЗБЕР

АННЯ

РЕГУЛИРУЕМЫЕ ОПОРЫ

ОПОРИ, ЩО РЕГУЛ

Арт＠гш

(Иес＠Ｉ

* Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или по расположению

* Детал , як можуть варюватися за клькстю та/або за розташуванням

22

3

Описание изделия

А＠＠＠



CIS

Панель управления

 ＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠   ＠    ＠   



сплей толық өшірілген

Вилка электр розеткасына қосылмаған, немесе байланыс құо-

KZ

ру үш



жетк



л



кс



з қосылған, немесе үйде электр тогы жоқ

Компрессор қосылмаған

Құрал компрессордың қорғанысымен жабдықталған

Индикатор МК



сплей қосылған, бірақ

Вилканы алып оны қайта тықпас бұрын аударыңыз

ол қараңғы

Ｌ

Тоңазытқыштың есігі екі минуттан артық ашық болса. Дыбыстық сигнал құры-

Настройка температуры

＠ ＠ 

лғысы есік жабық болса немесе.

морозильной камеры



＠  Ｍ

Freezer

ＭＮ

SUPER FREEZ

Super Freez

Дыбысты сигнал, диспл-

＠＠＠Ｍ＠＠＠＠

ейде А1 символы шы

ады

＠＠＠＠＠＠Ｎ＠Ｍ＠Ｍ

＠Ｎ＠＠＠＠＠Ｐ＠＠＠Ｎ＠

ВКЛ/ВЫКЛ

Ｚ＠＠＠Ｍ＠＠＠＠＠＠Ｍ

＠＠Ｎ＠

＠＠＠＠＠＠＠＠＠Ｍ

＠＠＠＠＠Ｎ＠Ｑ＠＠＠＠

ВКЛ/ВЫКЛ - нажатием данной кнопки можно включить

Установка температуры:

＠＠＠＠＠＠＠＠＠Ｏ

весь прибор в целом (как холодильную, так и морози-

Если прибор включен, дисплей морозильной камеры

＠＠＠＠＠Ｎ

льную камеры). Для отключения холодильника достаточ-

показывает температуру, установленную в данный

но нажать и удерживать в течение 3 секунд кнопку,

момент. Для ее изменения просто нажмите на кнопку

Дыбысты

сигнал, диспл-

＠＠＠Ｍ＠＠＠＠＠

холодильник выключится с задержкой 6 секунд.

настройки температуры в морозильной камере. В

ейде А2 символы шы

ады

＠＠＠＠＠＠Ｎ＠Ｍ＠

частности, при каждом нажатии на кнопку, температура

＠Ｎ＠Ｍ＠＠＠＠＠＠

МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА Настройка температуры -

увеличивается или уменьшается на 1 C. Значения

0

＠＠＠ＭＱＸ＠＠＠＠ＭＮ＠＠

позволяет изменять настройки температуры в морозильной

температуры, которые могут быть выбраны в

камере, с соответствующим отображением на дисплее.

морозильной камере: -18 C, -19 C, -20 C, -21 C, -22 C, -24 C

0 0 0 0 0 0

＠＠＠＠＠＠＠＠＠Ｍ

и -26 C.

0

＠＠＠＠＠Ｎ＠

＠＠＠＠＠

Сенсорная кнопка SUPER FREEZE Включает

＠＠＠＠＠＠＠＠Ｏ＠

или выключает функцию SUPER FREEZE

Сигнал тревоги - символ DR, звуковая индикация и

＠＠＠＠Ｎ＠

(быстрая заморозка). На дисплее отображается SF.

мигающая лампа освещения сигнализируют о не закрытой

Функция автоматически отключается в течение 24 часов.

двери холодильного отделения.

 ＠  ＠ Ｍ

- бөл



мшелерд



ң ес



ктер



н



ң тығыз жабық екен



н, ес



ктердег



 ＠

тығыздағыщтардың зақымданбағанын;



- Е



т

 

е жи

 

ылады;

- Өте жоғары температура б



лген («Қосу және пайдалану» қараңыз);

- Тоңазытқыш немесе мұздатқыш толып кеткен.

 ＠ 

өте төмен температураға қойылған («Қосу және пайдалану» қараңыз);

＠＠

＠＠＠

-SUPER FREEZE түймесі басылған (жылдам мұздату); SUPER FREEZE сары

 

лампочкасы жанып немесе жыпылықтап тұр («Сипаты» қараңыз).

- есігі дұрыс жабылмаған немесе үнемі ашық;

- қоршаған ортаның температурасы өте жоғары.

Ауаны суытатын вен-

- тоңазытқыштың есігі ашық

тилятор айналмайды

- ауаны салқындататын жүйе тоңазытқыш камерасының ішінде еш ақаусыз

жұмысты қалпына келтіру үшін қажет болған жағдайда іске қосылады.

＠＠＠ -құрал тегіс көлденең жерде орнатылмаса («Орнату» қараңыз);

- құрал шу тудыратын құралдардың ортасына орнатылған жағдайда;

- тоңазытқыш ішіндегі хладагент компрессор жұмыс істемегеннің өзінде

кішкене шу шығарса. Бұл ақау емес, бұл – қалыпты жағдай.

 ＠  ＠

Желідегі электр ақаулары немесе электр берудегі қасқа мерзімді үзілістер

 

 ＠  ＠

Су ағатын ер бітеліп қалды («Қызмет көрсету» қараңыз).

 ＠＠ＨＬ＠ｆＰＱＩ

Тоңазытқыш құралдың құрамдас бөліктері температуралық

деформацияға ұ шырау нәтижесінде «шытынау» естіледі, ол ақау

емес, құралдың жұмысына әсер етпейді.

4

21

М

ш б м пайдалану

Установка и включение

Использование холодильного отделения

М здату а арнал ан та амдарды арты ырау

сусындар болатын болса. Кристалданан сйыты

CIS

ыдысты сындырып жберу ммкн.

Правильная установка необходима для

ВНИМАНИЕ!

т рып алмас шн мият орау керек. Таамдарды

мздатыш блмшеге оймас брын оларды

7. Егер оршаан орта температурасы за уаыт бойы

обеспечения надежной и эффективной работы

После установки подождите примерно три

KZ

тоазытыш блмшеде салындатып алыыз.

14°С-тан аспаса, онда таамдарды сатауа ажетт

холодильника.

часа перед тем, как подключить холодильник к

температура болмайды, бл таамдарды сатау уаы-

Вентиляция

электросети, – это необходимо для правильной

Холодильник должен быть установлен в хорошо

работы холодильника.

1. Жартылай мзы ерген таамдарды, айта атыруа

тын ысартады.

проветриваемом помещении с нормальной

Перед началом эксплуатации в холодильнике необхо-

болмайды: оларды 24 саат шнде жеуге

FNFжйесндег мздатыш камерасында мзды атуына

влажностью. Запрещено устанавливать холодильники

димо вымыть внутренние поверхности холодильной и

болатын таамдарды дайындау шн пайдаланыыз,

жне таамдарды зара атып алуына кедерг жасай-

в помещениях с повышенной влажностью,

морозильной камер раствором пищевой соды.

2. Балын таамдарды мздатан кезде оларды

ды жне пайдаланушыны нем ерту жмыстарын жа-

например, в ванных комнатах, подвалах.

брын мздатылан таамдара жанасуына жол

саудан босатады.

При установке обеспечьте минимальные зазоры

УДАЛИТЕ ТРАНСПОРТНЫЕ РАСПОРКИ между

бермез. Мздатыш блмшеге салынан

SUPER FREEｚE – осы режим таамдарды тез атыратын

(3–5 см) по сторонам прибора и 10 см сверху для

компрессором и задней стенкой ниши, а также другие

таамдар арты жне жан-жатаы абыралара

тмен температураа жету шн компрессорды здксз

свободной циркуляции воздуха. Не перекрывайте

распорки и клеящие ленты, удерживающие подвижные

тимеген жн. Есте сатаыз, таамдарды

жмысын амтамасыз етед. Таамдар атаннан кейн

движение воздуха сзади прибора.

части прибора от смещения.

саталуы мздатылу жылдамдыына байланысты.

рал алыпты жмыс стеу режимне кшед.

Не располагайте вблизи источников тепла

Если прибор имеет защитное покрытие из полимерной

3. Мздатылу кезнде мздатыш блмшен есгн

Не устанавливайте холодильник рядом с

пленки, аккуратно удалите его, соблюдая меры предо-

ашпауа тырысыыз.

SUPER FREEｚE режимн осанда рал автоматты

источниками тепла: кухонными плитами, духовками,

4. Дрыс сатау жне кейн жел ерту шн мздатыш

трде буландырышты тазалап шыады, сонымен атар

сторожности, чтобы не повредить лакокрасочное или

брнеше уаыт шнде компрессор жмыс стемейд.

каминами; оберегайте от прямых солнечных лучей.

полимерное покрытие деталей.

блмшеге таамдарды блшектермен

Выравнивание

Ваш холодильник оснащен предохранителем дви-

салыыз – бл тез жне сенмд мздатуа ммкндк

Холодильник должен находиться на ровной

гателя, который запускает компрессор только через 8

беред. Мздату кн жазылан жазба жргзуд сынамыз.

поверхности. Отрегулируйте его положение путем

минут после включения изделия. Это происходит

5. Электр орег стен шыан жадайда мздататын

вращения регулировочных опор в его передней

также каждый раз после внезапного отключения

блмн есгн ашпаыз. Бл мздатыш блмндег

части. Наклон холодильника назад не должен

электропитания, как намеренного, так и случайного.

температураны 15 саата дейн -9°С сатауа

превышать 5

о

.

В момент включения изделия установите в

кмектесед.

Подключение к электросети

МОРОЗИЛЬНОМ ОТДЕЛЕНИИ нужную вам тем-

6. Мздатыш блмшеге шыны ыдыстардаы атып

Холодильник выполнен по степени защиты от

пературу. Рекомендуем включить функцию SUPER

алатын сйытытарды за уаыта салмаыз,

поражения электрическим током класса 1 и

FREEZE для ускорения охлаждения отделения. Когда

сресе егер оларды тыыз жабылан газды

подключается к электрической сети при помощи

в отделении будет достигнута оптимальная темпера-

двухполюсной розетки с заземляющим контактом.

тура, функция отключится, и вы можете разместить

Перед подключением к электросети убедитесь,

там замороженные продукты.

что:

Аналогично установите в ХОЛОДИЛЬНОМ ОТ-

- íàïðÿæåíèå ñåòè ñîîòâåòñòâóåò äàííûì,

ДЕЛЕНИИ нужную вам температуру.

лектр энергиясын ти мд йдалану

óêàçàííûì íà òàáëè÷êå, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íà

ïðàâîé ñòîðîíå õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ ñî

Оптимальное использование холодильного

ñòîðîíû äâåðè, à èìåííî ~ 220-240Â;

отделения

бойынша н

лы

– заземляющий контакт электрической розетки

Температура внутри холодильного отделения ав-

непосредственно электрически соединен с

томатически регулируется в соответствии с выбором

То ш р орн

температура ккнстерд, дайын етт жне

заземляющим проводом питающего кабеля

значений на панели управления.

Жылу к здернен ашыта, жасы желдетлетн

рмшкт саталуына заым келтру ммкн.

электрической сети (соединительный провод должен

Мы рекомендуем устанавливать среднее зна-

й-жайда, «Орнату» («Вентеляция») параграфындаы

Толрм

быть рассчитан на ток не менее 10А);

чение температур.

сыныстара сйкес орнату керек.

Таамдарды саталуы шн ауыны жетлкт

– розетка и вилка одного типа; если вилка не

Секция «Свежесть» (Внимание! Вставлять до упо-

подходит к розетке, розетку следует заменить на

Т

м ррн р ой

трде циркуляциясы ажет. Азы-тлкт

ра в заднюю стенку) с температурой на 3 – 5°С ниже

соответствующую вилке питающего шнура (работы

средней температуры холодильного отделения пред-

Термореттегшт орташа кйде орнатыыз. Арты

толтырып орналастыру ауаны еркн

должен выполнять квалифицированный электрик).

назначена для таких продуктов, как ветчина, котлеты,

тмен температурада орнату электр энергиясы

айналуына, тоазытышты дрыс жмыс

Холодильник должен быть установлен таким

колбаса. Также в этом отделении рекомендуется хра-

шыыныны артуына сер етед, бра нмн

стеуне кедерг келтред жне электр

образом, чтобы вы всегда имели доступ к розетке.

нить скоропортящиеся продукты: парное мясо, рыбу

саталуына сер етпейд. те тмен

энергиясыны осымша шыынын тудырады.

Холодильник, подключенный с нарушением

и т. п., замораживание которых нежелательно, так как

Е

б 

требований безопасности бытовых приборов большой

они будут использованы в ближайшее время.

Ескт ажет болан жадайда ашыыз, есзде

мощности, изложенных в данном руководстве,

Секцию «Свежесть» не рекомендуется перемещать

со штатного места. Не прислоняйте продукты к вен-

Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå

×èñëî Date

сатаыз, ескт р ашан сайын

является потенциально опасным. Холодильник,

Ìåñÿö Month

тоазытышты шндег температураны бршама

непосредственно подключаемый к двухпроводной

тиляционным решеткам.

âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -

14 èþëÿ 2010 ã.

ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.

Ãîä Year

14 July 2010

электросети, эксплуатируют с устройством защитного

арттырады жне алдындаы температура алпына

Холодильное отделение оборудовано удобными

отключения (УЗО), имеющим следующие значения

полками, высота которых может регулироваться

келу шн электр энергиясы жмсалады.

ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001

параметров: диапазон номинальных напряжений – от

благодаря специальным направляющим, это позволяет

Т

б

220 до 240В/50 Гц, порог срабатывания – не более 30

размещать крупные упаковки и высокие бутылки.

ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG

Тоазтышты есгндег тыыздаыш резеке таза

мА, номинальное время срабатывания – 0,1 с.

Не ставьте в холодильник жидкости в емкостях без

р жапан кезде корпуса тыыз болып труын

Производитель не несет ответственности за

крышки во избежание повышения влажности – это ведет

адаалаыз, ол суы ауаны сырта шыуынан

ущерб здоровью и собственности, если он вызван

к повышению температуры в холодильной камере.

сатайды.

несоблюдением указанных норм установки.

Система охлаждения Full No Frost (FNF) отлича-

Ы м ойм

ется наличием вентиляционных решеток, располож-

Тоазытышта ойылан ысты таамдар

енных в верхней части холодильной камеры. Система

FNF обеспечивает циркуляцию холодного воздуха,

тоазытышты температурасын брнеше

удаляющего влагу и препятствующего образованию

градуса ктерп жберед. Таамдарды жне

инея. Не прислоняйте продукты или емкости к задней

ыдысты блме температура сына дейн

стенке камеры во избежание закрывания вентиляционных

суыаннан кейн барып тоазытыша ойыыз.

решеток и образования конденсата.

20

5

Использование морозильного отделения

Б йымны ипаттамасы

Продукты, предназначенные для замораживания,

зающими жидкостями, особенно если в них находят-

CIS

следует тщательно упаковать во избежание образования

ся плотно закупоренные шипучие или газированные

излишнего инея. Перед тем как поместить продукты в

напитки. Жидкость, кристаллизуясь, может разрушить

морозильное отделение, охладите их в холодильнике.

емкость.

1. Когда замораживаете свежие продукты, не допускайте,

7. Если те мперат ура окру жаю щей сре д ы в течени е

KZ

чтобы они касались ранее замороженных продуктов.

продолжительного времени не превышает 14°С, то

Предпочтительно, чтобы продукты, размещенные внутри

температура, необходимая для хранения продуктов,

Жалпы к р н

BIA 20 NFYH

морозильного отделения, не соприкасались с задней

не будет достигнута, что сократит время хранения

и боковыми стенками. Помните, что сохранность

продуктов.

BIA 20 NFYSH

продуктов зависит от скорости замораживания.

В морозильной камере система FNF препятствует

образованию наледи и смерзанию продуктов между

2. Старайтесь не открывать дверь морозильного

собой и освобождает пользователя от необходи-

отделения во время замораживания.

мости производить регулярную разморозку.

3. Для правильного хранения и легкости последующего

Режим «SUPER FREEZE». Данный режим обес-

размораживания размещайте продукты в морозильном

печивает непрерывную работу компрессора до

отделении небольшими порциями – это способствует

достижения низких температур, необходимых для

более быстрому и надежному замораживанию.

быстрого замораживания продуктов. После

ЖАРЫ



ПЛАФОНЫ

Рекомендуем вести записи с указанием даты

заморозки продуктов прибор переходит на

замораживания.

нормальный режим работы.

Балкон

При включении режима «SUPER FREEZE» прибор

4. В случае сбоев в электропитании или случайного

автоматически производит очистку испарителя, при

размораживания, когда холодильный прибор выключен,

этом в течение некоторого времени компрессор не

не открывайте дверцу морозильного отделения. Это

работает.

С



РЕ *

поможет сохранить низкую температуру в

Ж

     

морозильном отделении на более длительный срок.

«Бал





нды



» СЕКЦИЯСЫ

   

  

＠

5. Частично размороженные продукты используйте

 !"#$#%

＠＠Ｊ

для приготовления блюд с тепловой обработкой.

&'()*+)

6. Не помещайте в морозильное отделение на

,-*-,,.)%

длительное время полные стеклянные емкости с замер

/$!0#

ЖЕМ＠＠

＠＠



*

Б



ТЕЛКЕЛЕРГЕ арнал



н

БАЛКОН

Рекомендации по экономии электроэнергии

Правильно устанавливайте холодильник

Не переполняйте

На расстоянии от источников тепла, в хорошо

Для сохранности продуктов важна

М＠＠

проветриваемом помещении, в соответствии с

достаточная циркуляция воздуха. Переполнение

＠＠

рекомендациями параграфа «Установка»

продуктами мешает свободной циркуляции

Ｌ＠＠

(«Вентиляция»).

＠＠

воздуха, правильной работе холодильника и

Правильно установите температуру

вызывает дополнительный расход электроэнергии.

СА



ТАУ＠＠

Установите терморегулятор в среднее

Держите двери закрытыми

положение. Установка излишне низкой температуры

Открывайте двери только при необходимости,



скажется только на повышении расхода

помните, что каждое открывание двери несколько

электроэнергии, но не улучшит сохранность продуктов.

повышает температуру внутри холодильника и на

Слишком низкая температура может повредить

восстановление прежней температуры затрачивается

сохранности овощей, готового мяса и сыра.

электроэнергия.

РЕТТЕЛЕТ＠

Закрывайте плотно

Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå

×èñëî Date

Ìåñÿö Month

Следите за тем, чтобы уплотнительная резина

âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -

14 èþëÿ 2010 ã.

ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.

Ãîä Year

14 July 2010

на дверях холодильника оставалась чистой

* Саны ж не/немесе орналасуы бойынша т рленп отыратын блшектер

и плотно прилегала к корпусу при закрытии,

ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001

это позволит избежать утечки холодного воздуха.

ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG

Не помещайте горячую пищу

Го р яч и е п р од у к т ы, п о м е ще н ны е в х о ло д и ль н ик ,

немедленно повышают температуру на несколько

градусов. Дайте остыть продуктам и посуде до

комнатной температуры перед тем, как помещать

их в холодильник.

6

19