Indesit BAN 12: инструкция

Содержание

Установка ____________________________________________________ 2-4

Размещение и

подключение оборудования

Перевеска дверок

Описание оборудования _________________________________________ 5

Общий вид

Аксессуары ____________________________________________________6-7

Включение и использование ____________________________________ 8-12

Включение оборудования

Система охлаждения

Использование всех возможностей холодильного отделения

Использование всех возможностей морозильного отделения

Обслуживание и уход _________________________________________13-14

Отключение оборудования

Чистка оборудования

Как избежать плесени и неприятных запахов

Размораживание оборудования

Замена лампы

Предупреждения и рекомендации ______________________________15-16

Основные правила безопасности

Утилизация

Экономия энергии и охрана окружающей среды

Устранение неисправностей

_____________________________________ 17

Помощь _______________________________________________________ 18

! Прежде чем использовать Ваш новый холодильник, пожалуйста, вниматель-

но прочитайте это руководство: в нем содержится важная информация по

безопасной эксплуатации, установке и обслуживанию оборудования.

! Сохраните руководство для получения необходимых сведений по оборудо-

ванию. Оно должно быть в комплекте с холодильником в случае его продажи/

передачи или переезда.

BAN 12

25

Установка

Размещение и подключение оборудования

Размещение

1. Разместите оборудование в сухом, хорошо вентилируемом помещении.

2. Не перегораживайте задние вентиляционные решетки оборудования. Комп-

рессор и испаритель выделяют тепло: для их правильной работы и эконом-

ного энергопотребления требуется хорошая вентиляция.

3. Оставьте расстояние: не менее 10 см между верхней частью оборудования и

навесной мебелью; не менее 5 см между боковыми сторонами холодильника

и мебелью / стенами.

4. Убедитесь, что холодильник находится на достаточном расстоянии от любых

источников тепла (прямой солнечный свет, электропечи и т.п.).

5. Для сохранения надлежащего расстояния между оборудованием и стеной

позади него установите прокладки из набора по установке, следуя прила-

гаемым инструкциям.

Перевеска дверок

Выравнивание

1. Установите холодильник на ровном и прочном полу.

2. Если пол не совсем горизонтальный, выровняйте холодильник, вкручивая

или выкручивая его задние ножки.

2

BAN 12

BAN 12

3

Описание оборудования

Подключение к электросети

Общий вид

После транспортировки осторожно поставьте оборудование вертикально и по-

Инструкции данного руководства подходят для различных моделей холодиль-

дождите не менее трех часов, прежде чем подключить его к электросети. Перед

ников. На рисунках может быть непосредственно не представлена купленная

подключением вилки оборудования в розетку удостоверьтесь, что:

модель оборудования. Более полная информация приведена на следующих

страницах.

• оборудование заземлено и розетка соответствует стандартам;

• розетка рассчитана на максимальную потребляемую мощность оборудова-

Рукоятка

ния (напр. 150 Вт), указанную в табличке его

технических данных, располо-

управления

Съемная

женной внизу с левой стороны холодильного отделения;

температурой

полка

Лампа

с крышкой

• напряжение сети соответствует значениям, указанным в табличке техничес-

(см. Обслужи-

и лотком

ких данных оборудования (напр., 220-240 В);

вание и уход)

для яиц

• розетка подходит к вилке оборудования. В противном случае обратитесь к

технику авторизованного сервисного центра для ее замены (см. Помощь).

Съемные

Не используйте удлинители или многогнездовые розетки.

•

Полки

полки

! После

установки оборудования должен быть обеспечен свободный доступ к

многоцеле-

Контейнер

вого назна-

его питающему кабелю и розетке.

многоцелево-

•

чения

! Кабель не должен быть перекручен или пережат.

го использо-

вания*

! Кабель следует регулярно проверять, его замена должна производиться только

специалистами сервисного центра (см. Помощь).

Ящики

Полка для

для овощей

бутылок

! Замена провода питания со штепсельной вилкой или гибким проводом долж-

и фруктов

на быть выполнена персоналом Службы

техпомощи или специализированным

Формы

персоналом.

•

для льда

Отделение

! Производитель не несет ответственности в случае несоблюдения

для замора-

живания и

указанных мер безопасности.

хранения

Формы

•

для льда

Отделение

для

хранения

Регулируемые

ножки

•

Количество и/или расположение может варьироваться.

* Имеется только в некоторых модификациях модели.

4

BAN 12

BAN 12

5

Аксессуары

ПОЛКИ*: решетчатые или сплошные. Полки съемные,

PLAY ZONE*

их высоту можно регулировать благодаря специаль-

Новая полка для бутылок «Play Zone» позволяет постоянно иметь под рукой

ным направляющим (см. рис.), что позволяет свободно

несколько охлажденных бутылок, баночных и тонизирующих напитков.

размещать на полках емкости и продукты больших раз-

меров. Можно регулировать высоту полки, не вынимая

ее полностью.

КОНТЕЙНЕР МНОГОЦЕЛЕВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ*: для продолжительного

хранения пищи (например, охлажденного мяса), контейнер также препятствует

распространению

запахов в холодильном отделении.

Индикатор ТЕМПЕРАТУРЫ*: опознает наиболее холодную зону в холодиль-

нике.

Разместив «Play Zone» на стеклянной полке, Вы можете хранить большие и

1. Проверьте, что на индикаторе четко видно «ОК» (см. рис.).

средние бутылки, просто положив их на плоскую полку. «Play Zone» идеальна

для хранения винных бутылок. Если «Play Zone» сложена и за креплена на

любой из сторон полки, она может использоваться для хранения баночных

напитков — в верхней части, тонизирующих — в центре, другие же банки и на-

питки можно положить горизонтально на оставшейся части полки. Размещая на

«Play Zone» банки, убедитесь, что они не касаются внутренней задней панели

холодильного отделения.

2. Если на индикаторе не появилось слово «OK», это означает, что темпера-

В разложенном виде «Play Zone» можно использовать как и обычную полку, пе-

тура слишком высокая: установите рукояткой управления холодильным

ремещать вместе с полкой-подставкой вверх и вниз вдоль стенок отделения.

отделением более холодную температуру и подождите примерно 10 ч, пока

«Play Zone» легко мыть, также можно мыть в посудомоечной машине.

температура не стабилизируется.

Идеальная по зиция для раз мещения «Play Zone» — на цент ральной полке.

3. Проверьте индикатор снова: при необходимости вновь, как указано выше,

произведите регулировку.

Индикатор может не показывать «OK», когда в холодильное отделение по-

мещено много продуктов или при частом открывании дверцы. Подождите

не менее 10 часов перед установкой рукояткой управления холодильным

отделением более холодной температуры.

* Имеется только в некоторых модификациях модели.

* Имеется только в некоторых модификациях модели.

6

BAN 12

BAN 12

7

Включение и использование

Включение оборудования

Воздухоохладитель поддерживает постоянную температуру охлаждения, чтобы

дольше сохранять продукты свежими, а также быстро восстанавливает надлежа-

! Прежде чем включить оборудование, выполните инструкции по его

щий уровень температуры (даже при частом открывании дверцы): выдуваемый

установке (см. Установка).

воздух (А) охлаждается при соприкосновении с холодной стенкой, в то время

! Перед подключением оборудования вымойте изнутри холодильник и аксес-

как нагретый воздух (В) всасывается (см. рис.).

суары теплой водой с пищевой содой.

Задняя стенка может покрываться инеем или каплями воды

в зависимости от

1. Вставьте вилку оборудования в розетку и удостоверьтесь, что горит внут-

того, работает ли компрессор или временно остановлен.

реннее освещение холодильника.

Статические холодильники

2. Поверните рукоятку управления ТЕМПЕРАТУРОЙ на среднее значение.

Через несколько часов

Вы можете поместить продукты в холодильник.

Модели без воздухоохладителя имеют охлаждающую секцию внутри задней

стенки отделений. Задняя стенка будет покрываться инеем или каплями воды

Установка температуры

в зависимости от того, работает компрессор или временно остановлен: в

обоих случаях это нормально. Если рукоятка РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ

Температура внутри холодильного отделения автоматически регулируется в

установлена на высокое

значение при большом количестве загруженных про-

соответствии с позицией рукоятки термостата:

дуктов и высокой температуре в помещении, оборудование будет работать

– наименее холодный режим;

непрерывно, что приведет к чрезмерному образованию инея и повышенному

расходу электроэнергии: во избежание подобной ситуации переведите рукоятку

– наиболее холодный режим.

на низшие значения (менее холодный режим) – размораживание произойдет

автоматически.

Тем не менее мы рекомендуем устанавливать среднюю температуру.

В статическом оборудовании воздух циркулирует естественным образом:

Для увеличения внутреннего пространства и улучшения эстетического вида зона

более холодный воздух имеет тенденцию перемещаться вниз, поскольку он

охлаждения холодильника расположена внутри задней стенки холодильного

тяжелее.

отделения. Во время работы оборудования задняя стенка будет покрываться

Продукты должны храниться следующим образом:

инеем или каплями воды в зависимости от того, работает компрессор или

временно остановлен, — не

беспокойтесь, холодильник работает нормально.

Продукты Размещение в холодильнике

Сырые мясо и рыба Над ящиками для фруктов и овощей

Система охлаждения

Оборудование оснащено системой охлаждения, описываемой ниже: обратите

Cвежий сыр Над ящиками для фруктов и овощей

на нее внимание, чтобы определить наиболее эффективный способ хранения

Приготовленная пища На любой полке

продуктов.

Салями (колбасы), хлеб, шоколад На любой полке

Aircooler (воздухоохладитель)

Фрукты и овощи В ящиках для фруктов и овощей

Механизм системы находится в верхней части холодильного отделения (см.

Яйца На специальной (дверной) полке

рис.).

Масло, маргарин На специальной (дверной) полке

Бутылки, напитки, молоко На специальной (дверной) полке

8

BAN 12

BAN 12

9

Использование всех возможностей холодильного отделения

Использование всех возможностей морозильного отделения

• Используйте рукоятку РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ, чтобы настроить

• Не замораживайте снова уже размороженные или размораживаемые

температуру в холодильнике (см. Описание).

продукты; такие продукты следует приготовить и употребить (в течение

24 часов).

• Никогда не помещайте в отделение горячую пищу, продукты должны быть

холодными или комнатной температуры (см. Предупреждения и рекомен-

• Свежие продукты, подлежащие замораживанию, не должны соприкасаться с

дации).

уже оттаявшими. Свежие продукты должны храниться в верхнем отделении

• Помните, что приготовленные продукты не хранятся дольше, чем сырые.

морозильника для замораживания и хранения, где температура достигает

-18°С и обеспечивается быстрое замораживание.

• Не храните жидкости в открытых емкостях: это повысит уровень влажности

• Не

помещайте стеклянные бутылки с жидкостями или бутылки с пробками,

в холодильном отделении и приведет к образованию конденсата.

или герметично закупоренные в морозильное отделение, поскольку они

могут лопнуть.

Гигиена продуктов

• Максимальное количество продуктов, которое ежедневно может быть

1. Снимите с продуктов бумажные / картонные упаковки, которые могут занести

заморожено, указано в табличке технических данных оборудования, рас-

грязь и микробы в холодильник.

положенной внизу на левой стороне холодильного отделения (например:

2. Следите, чтобы продукты (особенно скоропортящиеся и с сильным запа-

4 кг / 24 ч).

хом) не касались друг друга, таким образом будет исключена возможность

• Для увеличения места в морозильном отделении вы можете вынуть ящики,

загрязнения микробами / бактериями, а также распрост ранения

сильных

за исключением нижнего ящика и специального ящика (если имеется) COOL

запахов в холодильнике.

CARE ZONE, температура которого регулируется, и поместить продукты

3. Размещайте продукты так, чтобы воздух мог свободно циркулировать между

прямо на испаритель.

ними.

! Не открывайте дверцу в процессе замораживания.

4. Поддерживайте чистоту внутри холодильника, не используйте для этой цели

кислотосодержащие или абразивные средства.

! Не открывайте дверцу морозильного отделения в случае отключения/сбоя

5. Удалите из холодильника продукты, срок годности которых истек.

электропитания. Это поможет поддержать температуру в отделении, обеспе-

чивая сохранность продуктов не менее 9-14 часов.

6. Чтобы обеспечить хорошее сохранение продуктов, особенно скоропортящих-

ся (мягкие сыры, сырые рыба и мясо

и т.д.), их следует помещать в самую

! Если температура в помещении ниже 14 °С продолжительное время, моро-

холодную часть холодильного отделения — над ящиками для овощей и

зильное отделение может не достичь температуры, необходимой для надлежа-

фруктов, где расположен индикатор температуры.

щего замораживания. В результате срок хранения продуктов будет сокращен.

10

BAN 12

BAN 12

11

Обслуживание и уход

Формы для льда

Выключение оборудования

Расположение форм в верхней части ящиков морозильника обеспечивает

Перед операциями по чистке и обслуживанию оборудования его необходимо

бо’льшую чистоту: лед теперь не соприкасается с продуктами, помещенными

отключить от электросети: установки регулятора температуры в положение O

в морозильное отделение; кроме того, исключено капание заливаемой воды

(оборудование выключено) недостаточно для полного обесточивания элект-

(также имеется крышка для заливного отверстия).

роконтактов оборудования.

1. Извлеките форму, подтолкнув ее вверх. Проверьте, что форма совершенно

Чистка оборудования

пуста, и заполните ее водой через имеющееся отверстие.

• Внешние и внутренние части оборудования, а также резиновые уплотнители

2. Будьте внимательны, чтобы не превысить указанный максимальный уровень

очищайте губкой, смоченной в растворе теплой воды с пищевой содой или

(MAX WATER LEVEL). Излишек воды будет препятствовать извлечению

с нейтральным мылом. Не используйте растворители, абразивные, отбели-

кубиков льда (в этом случае подождите, пока лед растает, и опорожните

вающие и аммиакосодержащие средства.

форму).

• Съемные аксессуары можно промыть в теплой воде с мылом или, используя

3. Поверните форму на 90°С: благодаря сообщающимся ячейкам вода заполнит

средство для мытья посуды, затем ополоснуть и тщательно высушить.

форму (см. рис.).

• На задней стороне оборудования может скапливаться пыль — осторожно

4. Закройте заливное отверстие прилагаемой крышкой и поставьте форму

удалите ее пылесосом, установив его на среднюю мощность. Перед этой

обратно: поместите ее верхней частью в соответствующее гнездо и опус-

процедурой оборудование необходимо выключить и отсоединить от элект-

тите.

росети.

5.

Когда лед будет готов (минимум через 8 часов), намочите форму снаружи

и постучите ею о твердую поверхность, чтобы вы свободить кубики льда,

Как избежать плесени и неприятных запахов

затем высыпите кубики через отверстие.

• Оборудование произведено из гигиеничных, экологически чистых матери-

алов. Чтобы исключить распространение запахов и предотвратить загряз-

нение холодильника, продукты всегда должны быть хорошо герметизиро-

ваны — завернуты или храниться в закрытых емкостях.

• Если Вы отключаете холодильник на продолжительное время, промойте его

изнутри и оставьте дверцы открытыми.

Размораживание оборудования

! Следуйте нижеприведенным инструкциям.

Не используйте для ускорения размораживания никакие приспособления или

инструменты, кроме прилагаемого скребка: Вы можете повредить охлаждаю-

щий контур.

Размораживание холодильного отделе-

ния

Холодильник имеет функцию автоматического

размораживания: вода проходит к задней части

оборудования через специальное выпускное от-

верстие (см. рис.), где от тепла, произведенного

компрессором, испаряется. Чтобы вода могла

вытекать свободно, необходимо регулярно про-

чищать выпускное отверстие.

12

BAN 12

BAN 12

13

Предупреждения и рекомендации

Размораживание морозильного отделения

! Холодильник разработан и изготовлен в соответствии с международными

Регулярно удаляйте иней скребком. Если слой инея превышает 5 мм, его не-

нормами безопасности. Внимательно прочитайте и данные предупреждения,

обходимо разморозить вручную:

которые приводятся в целях Вашей безопасности.

Это оборудование соответствует следующим директивам ЕЕС:

1. Установите РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРЫ в позицию

O (оборудование вы-

ключено).

- 73/23/ ЕЕС от 19.02.73 (низкого напряжения) и последующие моди-

фикации;

2. Заверните замороженные продукты в газеты и поместите их в другой мо-

розильник или холодное место.

- 89/336 /ЕЕС от 03.05.89 (электромагнитной совместимости) и по-

3. Оставьте дверцу морозильного отде ления открытой, пока иней полностью

следующие модификации;

не растает. Для ускорения размораживания поместите в морозильное от-

- 2002/96/CE.

деление емкость с горячей водой.

4. Протрите и высушите осторожно морозиль-

Основные правила безопасности

ное отделение, прежде

чем снова включить

• Это оборудование разработано для бытового использования в домашних

оборудование.

условиях и не предназначено для применения на предприятиях промыш-

5. Некоторые модели холодильников оснащены

ленности и торговли.

СЛИВНОЙ СИСТЕМОЙ для отвода воды:

•

Холодильник должен использоваться только взрослыми лицами для хра-

вода стекает в подставленную емкость (см.

нения и замораживания продуктов в соответствии с инструкциями данного

рис.).

руководства.

6. Прежде чем поместить продукты в моро-

•

Холодильник не должен устанавливаться вне помещений (даже под на-

зильное отделение, подо ждите примерно

весом): очень опасно подвергать оборудование воздействию дождя и др.

2 часа, т.е. пока не будут восстановлены

атмосферных факторов.

идеальные условия для хранения.

•

Не дотрагивайтесь до оборудования, когда Вы босиком, или если ваши руки

Замена лампы

или ноги мокрые/влажные.

Перед заменой лампы в холодильном отделении отключите оборудование от

•

Не касайтесь внутренних охлаждающих элементов: это может вызвать

электросети.

повреждение кожи и обморожение.

•

Отключая холодильник из сети, беритесь за вилку, а не за кабель.

Чтобы получить доступ к лампе, снимите ее покрытие, как показано на рис.

•

Всегда отключайте холодильник из сети перед его мойкой или обслужива-

Замените лампу аналогичной, мощность лампы указана на ее покрытии

нием. Установки регулятора температуры в положение O (оборудование

(15 или 25 Вт).

вы ключено) недостаточно для полного обесточивания электроконтактов.

•

В случае неисправной работы оборудования ни при каких обстоятельствах

не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно. Ремонт, выполненный не-

квалифицированными лицами, может повредить оборудование или вызвать

его дальнейшую неисправность.

• Для чистки отделений холодильника изнутри используйте только поставля-

емый с оборудованием скребок, не применяйте другие приспособления или

инструменты.

•

Не берите в рот кубики льда прямо из морозильника.

•

Не разрешайте детям трогать средства управления и играть с холодильни-

ком, садиться на ящики или висеть на дверцах оборудования.

•

Держите упаковочный материал оборудования вне досягаемости детей.

14

BAN 12

BAN 12

15

Устранение неисправностей

Утилизация

В случае неисправной работы холодильника перед звонком в сервисный центр

прочитайте данный раздел, возможно здесь Вы найдете решение проблемы.

• Соблюдайте действующие требования по утилизации упаковочных матери-

Неисправность

Возможные причины / Решение

алов.

Не горит внутреннее

• Оборудование не подключено к сети или вилка

• Согласно Европейской директиве 2002/96/EC по утилизации электрического

освещение

плохо вставлена в розетку, не обеспечивая кон-

и электронного оборудования (WEEE) старые электробытовые приборы не

такта, или отключено электропитание в доме.

должны помещаться в общий городской неотсортированный поток отходов:

Холодильное и

они должны собираться отдельно, чтобы оптимизировать восстановление

• Дверцы закрыты неплотно или повреждены их

морозильное отделения

уплотнители.

и переработку их материалов и уменьшить негативное воздействие на здо-

плохо охлаждают

• Дверцы открывались слишком часто.

ровье человека и экологию. Указанный на изделии символ перечеркнутого

продукты

• Рукоятка РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ в не-

ведра на колесах напоминает, что при утилизации это оборудование следует

правильном положении.

поместить отдельно.

• Холод. / мороз. отделение переполнено.

Для получения информации по правильной утилизации старого оборудова-

• Температура в помещении ниже

14 °С.

ния потребители должны обратиться в местные органы управления или в

фирму-поставщик.

Продукты в холодильном

• Рукоятка РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ в не-

отделении начинают

правильном положении.

замораживаться

• Продукты соприкасаются с задней стенкой холо-

Экономия энергии и охрана окружающей среды

дильника.

• Установите холодильник в прохладном помещении с хорошей вентиляцией.

Не вращается охлажда-

• Открыта дверца холодильного отделения.

Удостоверьтесь, что оборудование защищено от прямых солнечных лучей

ющий вентилятор

• Система вентиляционного охлаждения включает-

и не расположено рядом с источниками тепла.

ся автоматически, когда необходимо восстановить

• В целях энергосбережения старайтесь не держать дверцы долго открытыми

рабочие условия внутри холодильного отделе-

или открывать их слишком часто.

ния.

• Не переполняйте холодильник: для надлежащего хранения продуктов хо-

Непрерывно работает

• Дверца закрыта неплотно или постоянно откры-

лодный воздух должен циркулировать свободно. Если циркуляция воздуха

компрессор

валась.

затруднена, компрессор будет работать непрерывно.

• Высокая температура в

помещении.

• Толщина инея превышает 2-3 мм (см. Обслужи-

• Не помещайте горячую пищу в холодильник. Это повысит внутреннюю тем-

вание и уход).

пературу, заставляя компрессор работать интенсивнее, затрачивая больше

электроэнергии.

Холодильник

• Оборудование не выровнено (см. Установка).

производит

• Оборудование установлено между мебелью,

• При образовании инея разморозьте холодильник (см. Обслуживание и уход).

небольшой шум

которая вибрирует и издает шум.

Толстый слой инея затруднит доступ холода к продуктам и в результате

• Хладагент внутри издает слабый шум, даже когда

увеличится расход электроэнергии.

компрессор выключен. Это нормально и не явля-

• Регулярно проверяйте уплотнители на дверцах и протирайте их: уплотни-

ется дефектом.

тели должны плотно прилегать к дверцам — это позволит избежать утечки

Некоторые внешние

• Такое повышение температуры необходимо,

холодного воздуха (см. Обслуживание и уход).

части холодильника

чтобы предовратить

образование конденсата на

становятся горячими

некоторых частях оборудования.

Капли воды или иней на

• Это показатель нормальной работы оборудова-

задней внутренней стенке

ния.

холодильника

Вода на дне

• Засорено дренажное отверстие (см. Обслужива-

холодильника

ние и уход).

16

BAN 12

BAN 12

17