Indesit W 145 TX: инструкция

9"#6:

Lavabiancheria

Istruzioni per l’installazione e l’uso

Washing machine

Instructions for installation and use

Machine à laver

Instruction pour l'installation et l'emploi

Waschvollautomat

Installations- und Bedienungsanleitungen

Còèðàëüíàÿ ìàøèíà

Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

I

Lavabiancheria 1

Istruzioni per l’installazione e l’uso

GB

Washing machine 13

Instructions for installation and use

F

Machine à laver 25

Instruction pour l'installation et l'emploi

D

Waschvollautomat 37

Installations- und Bedienungsanleitungen

CIS

Còèðàëüíàÿ ìàøèíà 49

Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

Guida rapida

Scopri qui i 11 argomenti che vengono spiegati nelle pagine

di questo manuale. Leggi, impara, divertiti: scoprirai tanti

piccoli segreti per lavare meglio, con meno fatica e facendo

durare di più la tua lavatrice. Soprattutto, con un occhio di

riguardo alla sicurezza.

1.

Installazione e trasloco (p. 10)

L’installazione, dopo la consegna o dopo un trasloco, è l’operazio-

ne più importante per il buon funzionamento della lavabiancheria.

Verifica sempre:

1. Che l’impianto elettrico sia a norma;

2. Che i tubi di carico e scarico dell’acqua siano collegati

correttamente. Non utilizzare mai tubi già usati.

3. Che la lavabiancheria sia a livello. Ne vale la pena: per la

durata della lavabiancheria e per la qualità del tuo bucato;

4. Che siano state rimosse le viti di fissaggio del cestello, poste

sullo schienale della lavabiancheria.

8.

Cura e manutenzione (p. 11)

2.

Cosa va in lavatrice e come avviarla (p. 2)

La tua lavabiancheria è un’amica: bastano poche, piccole atten-

zioni per ripagarti con tanta fedeltà e dedizione.

Suddividere correttamente la biancheria è un’operazione impor-

Curala con sollecitudine e laverà per te per anni e anni.

tante sia per la riuscita del bucato, sia per la durata della lavatrice.

Impara tutti i trucchi e i segreti per dividere il bucato: colori, tipo di

tessuto, tendenza a produrre lanugine sono i criteri più importanti.

9.

Problemi e soluzioni (p. 8 e 9)

3.

Guida per capire le etichette (p. 5)

Prima di chiamare il tecnico, guarda qui: moltissimi problemi pos-

sono avere una soluzione immediata. Se poi non riesci a risolvere

chiama il numero dell’assistenza Indesit e in poco tempo qualsiasi

I simboli contenuti nelle etichette dei capi d’abbigliamento sono

guasto sarà riparato.

molto facili da capire e altrettanto importanti per la riuscita del la-

vaggio. Qui trovi una facile guida per destreggiarti fra temperature

consigliate, tipi di trattamento, modalità di stiratura.

10.

Caratteristiche tecniche (p. 9)

4.

Consigli utili per non sbagliare (p. 6)

Qui trovi le caratteristiche tecniche della tua lavatrice: sigla del

modello, specifiche elettriche ed idriche, dimensioni, capacità, ve-

locità della centrifuga e conformità alle norme e alle direttive italia-

Una volta c’erano le nonne a dare buoni consigli - e i tessuti sinte-

ne ed europee.

tici non esistevano: per forza era facile lavare. Oggi è la tua

lavabiancheria che ti dà molti buoni consigli.

11.

Sicurezza per te e i bambini (p. 12)

5.

Il cassetto dei detersivi (p. 7)

Qui trovi consigli indispensabili per la sicurezza tua e di tutta la

famiglia. Perché è la cosa più importante che c’è.

Come utilizzare il cassetto dei detersivi e la vaschetta della

candeggina.

6.

Capire il pannello dei comandi (p. 3)

Il pannello dei comandi è molto semplice. Pochi comandi essen-

ziali per decidere ogni tipo di lavaggio, dal più energico, capace di

pulire la tuta di un meccanico, fino a quello delicatissimo per la

lana. Prendici confidenza e laverai meglio, facendo durare di più la

tua lavatrice. È facile.

7.

Guida ai programmi di lavaggio (p. 4)

Una facile tabella per decidere a colpo d’occhio tutti i programmi,

le temperature, i detersivi ed eventuali additivi. Usa quello giusto e

avrai un bucato migliore, risparmiando tempo, acqua ed energia,

giorno dopo giorno.

1 Istruzioni per linstallazione e luso

M

Separare i capi per tipo di

tessuto e colore, è

Cosa va in lavatrice?

importante per avere

buoni risultati

Prima di lavare, puoi fare molto per lavare meglio. Suddividi i capi secondo tessuto

e colori. Guarda le etichette e segui le indicazioni. Alterna capi piccoli e capi grandi.

Prima di lavare.

Le etichette ti dicono tutto.

Dispositivo

possibile nel cestello, compati-

Suddividi la biancheria secon-

Guarda sempre le etichette: ti

antisbilanciamento.

bilmente con il tipo di bianche-

do il tipo di tessuto e la solidità

dicono tutto sul capo di abbiglia-

Questa lavabiancheria è dotata

ria e con la sua disposizione ini-

dei colori: i tessuti robusti van-

mento e su come lavare nel

di uno speciale dispositivo di

ziale. È per questo che la mac-

no separati da quelli delicati.

modo migliore.

controllo elettronico per bilancia-

china, anche al massimo dei

I colori chiari vanno separati da

A pagina 5 trovi tutti i segreti dei

re bene il carico: prima della

giri, non vibra e non produce ru-

quelli scuri.

simboli riportati sulle etichette

centrifuga, questo dispositivo

mori.

Vuota tutte le tasche (monetine,

dei capi d’abbigliamento. Le loro

garantisce che la biancheria si

carta, denaro e piccoli oggetti)

indicazioni sono preziose per

disponga nel modo più uniforme

e controlla i bottoni. Ripara su-

lavare meglio e far durare di più

bito oppure togli i bottoni perico-

i capi.

lanti perché potrebbero staccar-

si durante il lavaggio.

Avviare la lavabiancheria

Appena installata, fai un ciclo di lavaggio impostando

il programma "1" a 90 gradi.

Avviare la lavabiancheria nel

1. L’oblò sia ben chiuso.

modo giusto è importante sia per

2. La spina sia inserita nella pre-

la qualità del lavaggio, sia per

sa.

prevenire problemi e aumenta-

3. Il rubinetto dell’acqua sia

re la durata della lavatrice. Dopo

aperto.

aver caricato la biancheria, ver-

4. La manopola A sia posizio-

sato il detersivo e gli eventuali

nata su uno dei simboli

(Stop/

additivi controlla sempre che:

Reset).

Scegliere il programma

Per i capi più delicati:

Il programma si sceglie in base

chiudi biancheria intima,

al tipo di indumenti da lavare. Per

Ricordati infine che la "partenza

biancheria appena lavata, la-

calze femminili

scegliere il programma, consul-

programmata", se vuoi utilizzar-

scia sempre l’oblò aperto o

e capi delicati

ta la tabella a pagina 4. Ruota la

la, va impostata prima del ciclo

semiaperto in modo che l’umi-

in un sacchetto

manopola A finché il program-

di lavaggio.

dità rimasta all’interno possa

di tela per

ma prescelto non coincide con

evaporare.

proteggerli

l'indice posto nella parte supe-

Alla fine del lavaggio...

Chiudi sempre il rubinetto del-

riore della manopola stessa, im-

Attendi che la spia M sia spen-

l'acqua.

posta la temperatura utilizzan-

ta: ci vogliono circa tre minuti.

Ricordati che in caso di man-

do la manopola B, verifica che

Poi spegni la lavabiancheria pre-

canza di alimentazione o di

la manopola C sia nella posizio-

mendo il pulsante di acceso-

spegnimento della

ne che desideri, se necessario

spento I (posizione O). A que-

lavabiancheria, il programma

utilizza i pulsanti E, F, G ed H e

sto punto puoi aprire con sicu-

selezionato ripartirà dal pun-

quindi premi il pulsante di acce-

rezza l’oblò. Dopo aver tolto la

to in cui è stato interrotto.

so/spento I (posizione I).

Come eliminare le macchie più frequenti

Inchiostro e biro Tamponare con cotone imbevuto di alcol metilico o alcol a 90°.

Catrame Tamponare con burro fresco, passare della trementina a poi lavare immediatamente.

Cera Raschiare e poi passare con il ferro ben caldo fra due fogli di carta assorbente. Poi passare cotone con acquaragia o

alcol metilico.

Gomma americana Passare il solvente dello smalto per unghie e poi uno straccio pulito.

Muffa Cotone e lino bianco vanno messi in una soluzione di 5 parti d’acqua, una di candeggina e un cucchiaio di aceto, poi

lavare subito. Per gli altri tessuti bianchi acqua ossigenata a 10 volumi e poi lavare immediatamente.

Rossetto Tamponare con etere se il tessuto è lana o cotone. Per la seta usare la trielina.

Smalto per unghie Poggiare il tessuto dalla parte della macchia su un foglio di carta assorbente, bagnare con il solvente,

spostando il capo man mano che il foglio si colora.

Erba Tamponare con il cotone imbevuto di alcol metilico.

Istruzioni per linstallazione e luso 2

Capire il pannello dei comandi

Qui comandi tu

Scegliere i programmi giusti è importante. Ed è facile.

F

H

E

G

L

M

Manopola programmi e

partenza programmata

Serve per selezionare il program-

ma di lavaggio.

Ruotate questa manopola

esclusivamente in senso orario.

Per selezionare i programmi devi

far coincidere l’indice posto sulla

manopola con il simbolo/numero

corrispondente al programma de-

siderato.

A questo punto premi il pulsante

di acceso spento I (posizione I),

D

I

C

B

A

la spia L inizia a lampeggiare.

Dopo 5”, l’impostazione viene ac-

cettata, la spia L smette di lampeg-

dotazione) per la candeggina, da

giare (rimanendo accesa) e inizia

Manopola temperatura

inserire nello scomparto 1.

Acceso-spento

il ciclo di lavaggio.

Serve per impostare la tempera-

Quando il pulsante I è premuto,

Se vuoi interrompere il program-

tura di lavaggio indicata nella ta-

la lavabiancheria è accesa,

ma in corso o impostarne uno nuo-

bella dei programmi (vedi pag.4).

Stira facile

quando non è premuto è spenta.

vo, seleziona uno dei simboli

Ti permette inoltre, se vuoi, di ri-

Questa funzione consente di ot-

(Stop/Reset) e aspetta 5”: quan-

Lo spegnimento della macchi-

durre la temperatura consigliata

tenere un bucato non spiegazza-

do l’annullamento è stato accetta-

na non annulla il programma

per il programma selezionato,

to, quindi più facile da stirare.

to, la spia L lampeggia, a questo

selezionato.

sino al lavaggio a freddo (

).

La puoi utilizzare con i programmi

punto puoi spegnere la macchina.

3-4 (Cotone), 5-6 (Sintetici) e

Puoi usare questa manopola per

ritardare il funzionamento della la-

8- 9 (Delicati).

Spia acceso-spento

vatrice.

Manopola centrifuga

Premendo questo pulsante nei pro-

La spia L lampeggia quando la

Seleziona una delle quattro posi-

Serve per escludere la centrifu-

grammi 5-6-8-9 il ciclo di lavaggio

macchina è accesa e attende

zioni di partenza programmata,

ga (selezionando il simbolo

)

si fermerà sul simbolo

, puoi

l'impostazione di un programma.

premi il pulsante di acceso/spen-

e per ridurre la velocità di centri-

completarlo premendo di nuovo il

La luce fissa indica l'accettazio-

to I (posizione I) e attendi 5”. A

fuga del programma seleziona-

pulsante E.

ne del programma impostato.

questo punto l’imposta-zione vie-

to. Le velocità massime previste

Nota: Questa funzione non deve

ne accettata (la spia L rimane ac-

per i 4 tipi di tessuto sono:

essere utilizzata con il pulsante

cesa) e puoi selezionare il pro-

Tessuto Velocità

H (antimacchia) premuto.

Spia oblò bloccato

gramma che desideri.

Cotone 1400 giri al minuto

La spia accesa indica che l'oblò

La spia L effettua un lampeggio

Sintetici 800 giri al minuto

è bloccato per impedire aperture

particolare (2 accesa e 4 spen-

Lana 600 giri al minuto

Extra economy

accidentali. Per evitare danni è

ta) per indicare che è stata impo-

Seta no

Questo pulsante riduce il consu-

necessario attendere che la spia

stata la partenza programmata.

In ogni caso, la macchina com-

mo di acqua nei risciacqui. Consi-

sia spenta prima di aprire l'oblò.

Durante questa fase è possibile

pie una distribuzione del carico

gliamo di utilizzarlo esclusivamen-

L'attesa è di tre minuti circa.

aprire loblò e modificare il carico

a bassa velocità.

te quando la lavabian-cheria non è

di biancheria.

a pieno carico, riducendo opportu-

Dopo che il ciclo di lavaggio è sta-

namente la quantità di detersivo.

to impostato ed accettato dalla

Cassetto detersivi

lavabiancheria, lo spostamento

della manopola non ha più alcuna

È diviso in tre scomparti:

influenza (tranne che nella posi-

1. Detersivo per il prelavaggio;

Lavaggio rapido

zione

Stop/Reset).

2. Detersivo per il

Questo pulsante riduce la durata

lavaggio;

del programma di lavaggio di cir-

3. Ammorbidenti,

ca il 30%. Non può essere utiliz-

apprettanti, profumi.

zato con i programmi speciali (vedi

La lavabiancheria è provvista inol-

pag. 4) e quelli per lana e seta.

tre della vaschetta aggiuntiva 4 (in

Antimacchia (vedi pag. 7)

4

Con questo comando la lavabian-

cheria effettua un lavaggio più in-

tenso che ottimizza l'efficacia de-

gli additivi liquidi, permettendo di

3

eliminare le macchie più resisten-

2

1

ti. Quando schiacci il pulsante

antimacchia non puoi effettuare il

prelavaggio e la funzione Stira fa-

Il cassetto dei detersivi con

la vaschetta aggiuntiva per la

cile (pulsante E).

candeggina è qui.

3 Istruzioni per linstallazione e luso

Cosa vuoi lavare, oggi?

I programmi per tutte le stagioni

Natura dei tessuti e dello sporco Manopola

Manopola

Detersivo

Ammorb. Candeggina

Durata

Descrizione del ciclo di lavaggio

program.

temperat.

lavaggio

e Tasto

del ciclo

Antimacchia

(minuti)

COTONE

Bianchi eccezionalmente sporchi

Prelavaggio, lavaggio a 90°C, risciacqui,

190°C

◆◆

165

(lenzuola, tovaglie, ecc.)

centrifughe intermedie e finale

Bianchi eccezionalmente sporchi

Delicata/

Lavaggio a 90°C, risciacqui, centrifughe

290°C

◆◆

145

(lenzuola, tovaglie, ecc.)

Tradiz.

intermedie e finale

Bianchi e colorati resistenti molto

Delicata/

Lavaggio a 60°C, risciacqui, centrifughe

360°C

◆◆

130

sporchi

Tradiz.

intermedie e finale

Bianchi poco sporchi e colori delicati

Delicata/

Lavaggio a 40°C, risciacqui, centrifughe

440°C

◆◆

95

(camice, maglie, ecc.)

Tradiz.

intermedie e finale

Risciacqui/Candeggina

Delicata/

Risciacqui, centrifughe intermedie e finale

◆

Tradiz.

Centrifuga Scarico e centrifuga finale

Stop/Reset Interrompe/Annulla il programma selezionato

SINTETICI

Sintetici con colori resistenti molto

Lavaggio a 60°C, risciacqui, antipiega o

560°C

◆◆

Delicata

100

sporchi (biancheria per neonati, ecc.)

centrifuga delicata

Sintetici con colori delicati (biancheria

Lavaggio a 40°C, risciacqui, antipiega o

640°C

◆◆

Delicata

70

di tutti i tipi leggermente sporca)

centrifuga delicata

Sintetici con colori delicati (biancheria

Lavaggio a 30°C, risciacqui e centrifuga

730°C

◆◆

30

di tutti i tipi leggermente sporca

)

delicata

Risciacqui/Candeggina

◆

Delicata

Risciacqui, antipiega o centrifuga delicata

Ammorbidente

Risciacqui con prelievo dell'ammorbidente,

◆

antipiega o centrifuga delicata

Centrifuga Scarico e centrifuga delicata

Stop/Reset Interrompe/Annulla il programma selezionato

DELICATI

Lana

Lavaggio a 40°C, risciacqui e centrifuga

840°C

◆◆

60

delicata

Capi e tessuti particolarmente delicati

Lavaggio a 30°C, risciacqui, antipiega o

930°C

◆◆

50

(tende, seta, viscosa, ecc.)

scarico

Risciacqui

◆

Risciacqui, antipiega o scarico

Centrifuga Scarico e centrifuga delicata

Scarico Scarico

Stop/Reset Interrompe/Annulla il programma selezionato

PARTENZA PROGRAMMATA

12 - 9 - 3 - 1 Ritarda la partenza di 12 - 9 - 3 - 1 ore

Stop/Reset Interrompe/Annulla il programma selezionato

Importante: per annullare il programma di lavaggio appena impostato, seleziona uno dei simboli (Stop/Reset) e attendi almeno 5”.

I dati riportati nella tabella hanno valore indicativo, possono variare a seconda della quantità e del tipo di biancheria, della temperatura

dellacqua di rete e della temperatura dellambiente.

Programma Speciale

Lavaggio quotidiano La tua lavabiancheria ha un programma studiato per lavare indumenti leggermente sporchi in poco tempo. Impostando il

programma 7 alla temperatura di 30°C è possibile lavare insieme tessuti di diversa natura (esclusi lana e seta), con un carico massimo di 3 kg.

Questo programma permette di risparmiare tempo ed energia, perché dura solo 30 minuti circa. Ti consigliamo l'uso di detersivo liquido.

Istruzioni per linstallazione e luso 4

Capire le etichette

Impara questi simboli e laverai meglio, i tuoi capi

dureranno di più e la tua lavabiancheria ricambierà la tua

attenzione lavando meglio.

In tutta Europa ogni etichetta

Si dividono in cinque categorie,

contiene un messaggio, affida-

rappresentate da forme diverse:

to a piccoli ma importanti sim-

lavaggio

,

boli. Imparare a comprenderli è

candeggio

, stiratura , pu-

importante per lavare meglio e

litura a secco

e infine

trattare i propri capi di vestiario

asciugatura

.

nel modo giusto.

Consigli Utili

Rivolta le camicie per lavarle meglio

e farle durare di più.

Togli sempre gli oggetti dalle tasche.

Guarda le etichette: ti danno indicazioni

utili e preziose.

Nel cestello, alterna capi grandi con capi piccoli.

Attenta a non sbagliare

temperatura....

Consulta e impara i simboli di questa tabella:

ti aiuteranno a lavare meglio, trattare meglio i tuoi capi,

far rendere di più la tua lavabiancheria.

Lavaggio Candeggio Stiratura Pulitura a secco Asciugatura

Azione

Azione

Temp.

Temp.

forte

delicata

alta

moderata

Asciugabile

A

c

l

in macchine

Lavaggio

Si può candeggiare in

Stiratura forte

Pulitura a secco

asciuga-

a 95°C

acqua fredda

max 200°C

con tutti i solventi

biancheria

P

Pulitura a secco con

Non asciugabile

percloro, benzina avio,

in macchine

Lavaggio

Stiratura media

alcool puro, R111 e

asciuga-

a 60°C Non candeggiare

max 150°C

R113

biancheria

F

Pulitura a secco con

Lavaggio

Stiratura

benzina avio, alcool

Asciugare

a 40°C

max 110°C

puro e R113

disteso

Asciugare

appeso

Lavaggio

un capo non

a 30°C Non stirare Non pulire a secco

centrifugato

Lavaggio

delicato

Asciugare su

a mano

appendiabiti

Non lavare in

acqua

5 Istruzioni per linstallazione e luso

Consigli utili per non sbagliare

Non lavare mai in lavatri-

Ma quanto pesi?

Vacanze: staccare la spina.

ce... biancheria non orlata,

1 lenzuolo 400-500 gr.

Quando vai in vacanza, è

sfilacciata o stracciata. Se è ne-

1 federa 150-200 gr.

consigliabile staccare la spina,

cessario lavarla, chiuderla in un

1 tovaglia 400-500 gr.

chiudere il rubinetto di ingresso

sacchetto. Biancheria con colo-

1 accappatoio 900-1.200 gr.

dell’acqua e lasciare aperto o soc-

ri forti insieme a quella bianca.

1 asciugamano 150-250 gr.

chiuso l’oblò. Così facendo, il

cestello e la guarnizione resteran-

Attenti al peso!

Le T-shirt colorate, quelle

no ben asciutte e all’interno non

Per ottenere i migliori risultati,

stampate e le camicie durano di

si formeranno odori sgradevoli.

non superare i pesi indicati, ri-

più se lavate alla rovescia.

feriti al carico massimo di bian-

Le T-shirt e le felpe stampate van-

cheria asciutta:

no sempre stirate alla rovescia.

- Tessuti resistenti:

Allarme salopette.

CICLO LANA

massimo 5,5 kg

Le diffusissime tute tipo

Per ottenere i migliori ri-

- Tessuti sintetici:

“salopette” hanno delle bretelle

sultati utilizza un detersi-

massimo 2,5 kg

con ganci che possono danneg-

vo specifico, facendo at-

- Tessuti delicati:

giare il cestello o gli altri capi du-

massimo 2 kg

tenzione a non superare

rante il lavaggio. Se infili i ganci

- Pura lana vergine:

1kg di carico.

nella tasca della pettorina e li fissi

massimo 1 kg

con spille da balia elimini ogni pe-

ricolo.

Come lavare quasi tutto

Le tende.

Piumini e giacche a

Scarpe da tennis.

Tendono a spiegazzarsi moltis-

vento.

Le scarpe da tennis devono es-

simo. Per limitare questo effetto

Anche i piumini e le giacche a

sere prima pulite dal fango e si

ecco un consiglio: piegale bene

vento, se l’imbottitura è d’oca o

possono lavare anche insieme ai

e sistemale dentro una federa o

di anatra, possono essere lava-

jeans e ai capi più resistenti. Non

un sacchetto a rete. Lavale da

te in lavatrice. L’importante è

lavarle insieme a capi bianchi.

sole e in modo che il peso com-

non fare un carico di 5,5 kg. ma

plessivo non superi il mezzo ca-

al massimo di 2-3 kg. ripetendo

rico. Ricordati di utilizzare il pro-

il risciacquo una o due volte uti-

gramma specifico 9 che preve-

lizzando la centrifuga delicata.

de in automatico l'esclusione

della centrifuga.

Istruzioni per linstallazione e luso 6