Indesit PWE 7104W: инструкция

Руководство по эксплуатации

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Содержание

CIS

CIS

KZ

Монтаж, 2-3

Распаковка и выравнивание

Русский,1

ҚАЗАҚША,13

Подключение к водопроводной и электрической сети

Первый цикл стирки

Технические данные

Описание стиральной машины, 4-5

Консоль управления

Дисплей

Цикл стирки, 6

Программы и дополнительные функции, 7

Таблица программ

Дополнительные функции мойки

PWE 7104 W

Стиральные порошки и белье, 8

Ячейка для стирального порошка

Подготовка белья

Специальные программы

Предосторожности и рекомендации, 9

Общие требования по безопасности

Утилизация

Техническое обслуживание и уход, 10

Отключение воды и электрического тока

Порядок чистки стиральной машины

Чистка ячейки для стирального порошка

Уход за люком и барабаном

Порядок чистки насоса

Проверка шланга подачи воды

Неисправности и методы их устранения, 11

Сервисное обслуживание, 12

1

Установка

! Сохраните данное руководство. Оно должно быть в

После установки машины на место проверьте по уровню

CIS

комплекте со стиральной машиной в случае продажи,

горизонтальность верхней крышки корпуса, отклонение го-

ризонтали должно быть не более 2°.

передачи оборудования или при переезде на новую

квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог

Правильное выравнивание оборудования поможет

ознакомиться с правилами его функционирования и

избежать шума, вибраций и смещений во время работы

обслуживания.

машины.

Если стиральная машина стоит на полу, покрытом

! Внимательно прочитайте руководство: в нем

ковром, убедитесь, что ее основание возвышается

содержатся важные сведения по установке и

над ковром. В противном случае вентиляция будет

безопасной эксплуатации стиральной машины.

затруднена или вовсе невозможна.

Распаковка и выравнивание

Подключение к водопроводной и

электрической сети

Распаковка

1. Распакуйте стиральную машину.

Подсоединение заливного шланга

2. Убедитесь, что оборудование не было повреждено

1. Вставьте прокладку А в

во время транспортировки. При обнаружении

конец заливного шланга

повреждений – не подключайте машину –

и наверните его на вывод

свяжитесь с поставщиком немедленно.

водопровода холодной

3. Удалите четыре

воды с резьбовым

транспортировочных

отверстием 3/4 дюйма

винта и резиновые

(см. рис.).

пробки с прокладками,

Перед подсоединением

расположенные в задней

откройте водопроводный

части стиральной

кран и дайте стечь

машины (см. рис.).

грязной воде.

2. Подсоедините

заливной шланг к

стиральной машине,

4. Закройте отверстия прилагающимися

навинтив его на

пластиковыми заглушками.

водоприемник,

5. Сохраняйте все детали: они Вам понадобятся

расположенный в задней

при последующей транспортировке стиральной

верхней части справа

машины.

(см. рис.).

! Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

3. Убедитесь, что шланг не перекручен и не пережат.

Выравнивание

1. Установите стиральную машину на ровном и

! Давление воды должно быть в пределах значений,

прочном полу, так чтобы она не касалась стен,

указанных в таблице Технических характеристик

мебели и прочих предметов.

(см. с. 3).

2. После установки

машины на место

отрегулируйте ее

! Если длина водопроводного шланга окажется

устойчивое положение

недостаточной, обратитесь в Авторизованный

путем вращения

cервисный центр.

передних ножек (см.

рис.). Для этого сначала

! Никогда не используйте шланги, бывшие в

ослабьте контргайку,

употреблении.

после завершения

регулировки контргайку

затяните.

2

Присоединение сливного шланга

CIS

Подсоедините сливной

шланг, не сгибая его, к

сливному трубопроводу

или к настенному сливу,

расположенному на

высоте 65 – 100 см от

пола.

или поместите конец

шланга в раковину или

в ванну, прикрепив

прилагающуюся

направляющую к крану

(см. схему). Свободный

конец сливного шланга

не должен быть

погружен в воду.

! Не рекомендуется использовать удлинительные

шланги. При необходимости удлинение должно иметь

такой же диаметр, что и оригинальный шланг, и его

длина не должна превышать 150 см.

Электрическое подключение

Перед подсоединением штепсельной вилки изделия к

сетевой розетке необходимо проверить следующее:

• сетевая розетка должна быть заземлена и

соответствовать нормативам;

• сетевая розетка должна быть расчитана на

максимальную мощность стиральной машины,

указанную в таблице Технические данные (см.

таблицу сбоку);

• напряжение электропитания должно

соответствовать значениям, указанным в таблице

Технические данные (см. таблицу сбоку);

• сетевая розетка должна быть совместимой со

штепсельной вилкой стиральной машины. В

противном случае необходимо заменить сетевую

розетку или штепсельную вилку.

! Запрещается устанавливать стиральную машину на

улице, даже под навесом, так как является опасным

подвергать ее воздействию дождя и грозы.

! Стиральная машина должна быть расположена

таким образом, чтобы доступ к сетевой розетке

оставался свободным.

! Не используйте удлинители и тройники.

! Сетевой кабель изделия не должен быть согнут или

сжат.

! Замена сетевого кабеля может осуществляться

только уполномоченными техниками.

3

Внимание! Компания-производитель снимает с себя

всякую ответственность в случае несоблюдения

вышеописанных правил.

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом

эксплуатации необходимо произвести один цикл

стирки со стиральным веществом, но без белья, по

программе 2.

Технические данные

Модель PWE 7104 W

Страна-

Россия

изготовитель

ширина 59,5 см.

Габаритные

высота 85 см.

размеры

глубина 55 см.

Вместимость от 1 до 7 кг

Номинальное

значение

напряжения

220-240 V ~

электропитания

или диапазон

напряжения

Условное

обозначение рода

электрического тока

50 Hz

или номинальная

частота

переменного тока

Класс зашиты

от поражения

Класс защиты I

электрическим

током

максимальное давление 1 МПа (10 бар)

Водопроводное

подсоединение

емкость барабана 52 литра

Скорость отжима до 1000 оборотов в минуту

Программы

управления в

программа 2; температура 60°C;

соответствии с

загрузка 7 кг белья.

Директивой

EN 60456

Данное изделие соответствует

следующим Директивам Европейского

Сообщества:

- 2004/108/СЕ (Электромагнитная

совместимость);

- 2006/95/CE (Низкое напряжение)

- 2002/96/CE

Дату производства

данной техники

- 1-ая цифра в S/N соответствует

можно получить из

последней цифре года,

серийного номера,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N -

расположенного

порядковому номеру месяца года,

под штрих-кодом

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - день

(S/N XXXXXXXXX),

следующим

образом

Степень защиты от попадания твердых частиц и влаги,

обеспечиваемая защитной оболочкой, за исключением

низковольтного оборудования, не имеющего защиты от влаги: IPX04

Класс

A

энергопотребления

Описание стиральной машины

Консоль управления

CIS

Индикатор ЛЮК

Кнопка

Кнопки с индикаторами

ЗАБЛОКИРОВАН

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

ТЕМПЕРАТУРА

ФУНКЦИИ

ДИСПЛЕЙ

РУКОЯТКА

Ячейка для стирального вещества

ВЫБОРА

Кнопка ОТЖИМ

Кнопка с индикатором

ПРОГРАММ

ПУСК/ПАУЗА

Кнопка ТАЙМЕР

ОТСРОЧКИ

Ячейки для стирального вещества: для загрузки

Кнопка ТАЙМЕР ОТСРОЧКИ

: нажмите эту кнопку

стиральных веществ и добавок (см. “Стиральные

для программирования задержки запуска выбранной

вещества и типы белья”).

программы; время задержки показывается на

дисплее.

Кнопка

ВКЛ/ВЫКЛ

: быстро нажмите эту кнопку

для включения или выключения машины. Индикатор

Кнопка и индикатор ПУСК/ПАУЗА

: когда синий

ПУСК/ПАУЗА, редко мигающий синим цветом,

индикатор редко мигает, нажмите кнопку для запуска

означает, что машина включена. Для выключения

цикла стирки. После пуска цикла индикатор перестает

стиральной машины в процессе стирки необходимо

мигать. Для прерывания стирки вновь нажмите эту

держать нажатой кнопку, примерно 3 секунды.

кнопку; индикатор замигает оранжевым цветом.

Короткое или случайное нажатие не приведет к

Если символ

не горит, можно открыть люк машины

отключению машины.

(ожидайте приблиз. 3 минуты). Для возобновления

В случае выключения машины в процессе стирки

стирки с момента, когда она была прервана, вновь

текущий цикл отменяется.

нажмите эту кнопку.

РУКОЯТКА ВЫБОРА ПРОГРАММ: служат для

Индикатор ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН

выбора нужной программы (см. “Таблица программ”).

Включенный символ означает, что люк заблокирован.

Во избежание повреждений, перед тем как открыть

Кнопки и индикаторы ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

люк, необходимо дождаться, пока погаснет этот

ФУНКЦИИ: служат для выбора имеющихся

символ (ожидайте приблиз. 3 минуты).

дополнительных функций. Индикатор,

Если требуется открыть люк после запуска цикла,

соответствующий выбранной функции , останется

нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Когда погаснет индикатор

включенным.

ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН

, можно открыть люк.

Кнопка ОТЖИМ

: нажмите эту кнопку для

Режим ожидания

сокращения скорости или полного исключения

Настоящая стиральная машина отвечает требованиям

отжима – значение показывается на дисплее.

новых нормативов по экономии электроэнергии,

укомплектована системой автоматического отключения

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА

: нажмите эту кнопку для

(режим сохранения энергии), включающейся через 30

сокращения температуры или полного исключения

минут простоя машины. Нажмите один раз кнопку

нагрева – значение показывается на дисплее.

ВКЛ/ВЫКЛ и подождите, пока машина вновь

включится.

4

Дисплей

CIS

B

A

C

Дисплей служит для программирования машины и предоставляет пользователю множество сведений.

В секторе A показывается продолжительность различных имеющихся программ и, после запуска цикла, время,

остающееся до завершения программы. Если был задан ТАЙМЕР ОТСРОЧКИ, на дисплее показывается время,

остающееся до запуска выбранной программы.

Кроме того при нажатии соответствующей кнопки на дисплее показываются максимальные значения скорости

отжима и температуры, которые машина может достичь в зависимости от заданной программы, или последние

заданные значения, если они совместимы с выбранной программой.

В процессе обработки данных машиной в зависимости от программы и от выбранного уровня

мигает символ

“песочные часы”. Максимум через 10 минут после запуска символ “песочные часы” перестает мигать и горит

стабильно, показывая окончательное остаточное время. Символ “песочные часы” погаснет примерно через 1

минуту после визуализации окончательного остаточного времения.

В секторе B показываются фазы стирки выбранной программы стирки и, после запуска программы, текущую фазу

программы:

Стирка

Полоскание

Отжим

Слив

В секторе C показываются слева направо символы “температура”, “отжим” и “таймер отсрочки”.

Полоски “температуры”

показывают максимальный температурный уровень, который может быть задан для

выбранной программы.

Полоски “отжима”

показывают максимальную скорость отжима, которая может быть задана для выбранной

программы.

Включенный символ “ТАЙМЕР ОТСРОЧКИ”

означает, что на дисплее показано заданнное значение “таймер

отсрочки”.

5

Порядок выполнения цикла стирки

1. ПОРЯДОК ВКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ. Нажмите

функцией, индикатор соответствующий первой

CIS

кнопку

; индикатор ПУСК/ПАУЗА редко мигает

активированной функции функции замигает,

синим цветом.

и будет активирована только вторая функция,

индикатор активированнойфункциизагорится .

2. ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ. Откройте люк машины.

Примечание: если активирована дополнительная

Загрузите в барабан белье, не превышая

функция

, никакая другая дополнительная

максимальный допустимый вес, указанный в

функция не может быть активирована.

таблице программ на следующей странице.

! Дополнительные функции могут изменить

3. ДОЗИРОВКА СТИРАЛЬНОГО ВЕЩЕСТВА

рекомендуемую загрузку машины и/или

Выньте дозатор и поместите стиральное вещество

продолжительность цикла.

в специальные ячейки, как описано в разделе

“Стиральные вещества и типы белья”.

7. ЗАПУСК ПРОГРАММЫ Нажмите кнопку ПУСК/

ПАУЗА. Соответствующий индикатор загорится

4. ЗАКРОЙТЕ ЛЮК.

синим светом, и люк заблокируется (символ ЛЮК

ЗАБЛОКИРОВАН

загорится). Для изменения

5. ВЫБОР ПРОГРАММЫ. При помощи рукоятки

программы в процессе выполнения цикла

выбора ПРОГРАММ выберите нужную программу;

переключите машину в режим паузы при помощи

в данной программе задана температура и

кнопки ПУСК/ПАУЗА (индикатор ПУСК/ПАУЗА

скорость отжима, которые можно изменить. На

редко мигает оранжевым цветом). Затем выберите

дисплее показывается продолжительность данного

новый цикл и вновь нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА.

цикла.

Если требуется открыть люк после пуска цикла,

6. ПЕРСОНАЛИЗИРОВАННЫЕ ЦИКЛЫ СТИРКИ.

нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Когда погаснет

Нажмите соответствующие кнопки:

индикатор ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН

, можно

открыть люк (ожидайте приблиз. 3 минуты). Вновь

Измените температуру и/или скорость

нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА для возобновления

отжима. Машина автоматически показывает на

программы с момента, в который она была

дисплее максимальные температуру и скорость

прервана.

отжима, предусмотренные для выбранной

программы, или последние выбранные значения,

8. ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ. Показывается

если они совместимы с выбранной программой.

сообщением “на дисплее “END”. После того, как

При помощи кнопки

можно постепенно

погаснет символ ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН

, можно

уменьшить температуру вплоть до стирки в

будет открыть люк (ожидайте приблиз. 3 минуты).

холодной воде “OFF”. При помощи кнопки

Откройте люк, выгрузите белье и выключите

можно постепенно уменьшить скорость отжима

машину.

вплоть до его исключения “OFF”. При еще одном

нажатии этих кнопок вернутся максимальные

! Если требуется отменить текущий цикл стирки,

допустимые значения.

держите нажатой кнопку

несколько секунд. Цикл

прервется, и машина выключится.

Программирование таймера отсрочки

Для программирования пуска выбранной

программы с задержкой нажмите соответствующую

кнопку вплоть до получения нужного времени

задержки. Когда данная дополнительная функция

активирована, на дисплее загорается символ

. Для отмены запуска с задержкой нажмите кнопку

несколько раз до тех пор, пока на дисплее не

появится “OFF”.

Измените параметры цикла.

• Нажмите кнопку для активации дополнительной

функции; индикатор соответствующей кнопки

загорится.

• Вновь нажмите кнопку для отключения

дополнительной функции, индикатор погаснет.

! Если выбранная дополнительная функция

является несовместимой с заданной программой,

индикатор будет мигать, и такая функция не будет

активирована.

! Если выбраная дополнительная функция

несовместима с ранее активированной

6

Программы и дополнительные

функции

Таблица программ

Стиральные вещества и добавки

Макс.

Макс.

Прод-

CIS

Макс.

скорость

Описание программы

загру-

олжитть

темп. (°C)

(оборотов

Предв-

зка (кг)

цикла

в минуту)

Отбели-

Ополаски-

арительная

Стирка

ватель

ватель

Программы

мойка

Ежедневные

1 Хлопок: с замачиванием

90° 1000

 

-



7

2 Хлопок: интенсивная

90° 1000 -

  

7

2 Хлопок: интенсивная (1)

60° 1000 -

  

7

2 Хлопок: интенсивная (2)

40° 1000 -

  

7

3 Хлопок 60°: Очень грязное белое и прочное цветное белье.

60° 1000 -

  

7

4 Хлопок: бережная (3)

40° 1000 -

  

7

5 Синтетика: интенсивная

60° 800 -

  

3

6 Синтетика: бережная

40° 800 -

  

3

7 Джинсы

40° 800 -



-



3,5

8 Рубашки

40° 600 -

  

2

Быстрая 30’: Для быстрого освежения малогрязного белья

холодная

9

800 -



-



3

(не для шерсти, шелка и изделия ручной стирки).

вода

Специальные

10 Шерсть: шерсть, кашемир и т.д.

40° 600 -



-



1,5

11 Шелк: изделия из шелка, вискозы и нижнее белье.

30° 0 -



-



1

(ìàêñ. 2

12 Спортивная обувь

30° 600 -



-



ïàðû.)

13  

30° 400 -



- - 2

Дополнительные

Полоскание

- 1000 - -

 

7

Отжим

- 1000 - - - - 7

Продолжительность программ стирки можно проверять по дисплею.

Слив без отжима

- 0 - - - - 7

Продолжительность цикла, показанная на дисплее или указанная в инструкциях является рассчетом, сделанным на основании стандартных условий. Фактическая

продолжительность может варьировать в зависимости от многочисленных факторов таких как температура и давление воды на подаче, температура помещения, количество

моющего средства, количество и тип загруженного белья, балансировка белья, выбранные дополнительные функции.

Для всех институтов тестирования:

1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 60456: задайте программу 2 с температурой 60°C.

2) Длинная программа для х/б белья: задайте программу 2 с температурой 40°C.

3) Короткая программа для х/б белья: задайте программу 4 с температурой 40°C.

Дополнительные функции стирки

ПУСК/ПАУЗА мигают (первый синим, второй оранжевым цветом.

Для завершения цикла нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА или

кнопку Легкая глажка. При выборе программы 11-13 машина

Технология «PRIME» оптимизирует потребление энергии, воды

завершает цикл без слива воды, и индикатор фукции

и затраты времени в зависимости от типа белья. Опцию можно

Легкая глажка и индикатор ПУСК/ПАУЗА мигают. Для слива

выбрать нажатием кнопки

.

воды и выгрузки белья необходимо нажать кнопку ПУСК/

- Экономия Bодa: позволяет уменьшить потребление воды,

ПАУЗА или кнопку Легкая глажка.

обеспечивая безупречный результат (рекомендуется для

! Не может быть активирована в программах 9, 10, 12,

, .

белья с высокой степенью загрязнения).

- Экономия Электрознeргн

я: автоматическая опция технологии

Удаление пятен

«PRIME» снижает энергопотребление (рекомендуется для белья

Эта функция служит для удаления

с нормальной степенью загрязнения).

наиболее трудных пятен. Вставьте

- Экономия Bрем

я: обеспечивает сокращение времени стирки

дополнительный прилагающийся

(рекомендуется для белья с низкой степенью загрязнения).

дозатор 4 в дозатор 1.

При

! Эта функция может быть активирована только для программ

заливе отбеливателя не

1, 2, 3, 4, 5, 6 (для всех трех уровней) и 7, 8, 9 (уровни

превышайте “макс.” уровень,

- Экономия Электрознeргн

я и - Экономия Bремя).

указанный на стержне в центре

(см. схему). Для выполнения

Доп. полоскание

только отбеливания

При выборе этой функции повышается эффективность

залейте отбеливатель в

ополаскивания, обеспечивая максимальное удаление

дополнительный дозатор

стирального вещества. Эта функция особенно удобна для

4, выберите программу “

Полоскание”

и включите

людей с кожей, чувствительной к стиральным веществам.

дополнительную функцию “Удаление пятен”

.

Для отбеливания

! Не может быть активирована в программах 9,

, .

в процессе стирки поместите стиральное вещество и добавки,

выберите нужную программу и активируйте дополнительную функцию

Легкая глажка

“Удаление пятен”

.

Если используется дополнительный дозатор

При выборе этой функции циклы стирки и отжима изменяются

4, функция предварительная стирка исключается.

таким образом, чтобы сократить сминаемость белья. По

! Не может быть активирована в программах 1, 7, 9, 10, 11,

завершении цикла машина производит медленное вращение

12,

13,

, .

барабана. Индикатор функции Легкая глажка и индикатор

7

Стиральные вещества и

типы белья

Ячейка для стирального вещества

CIS

Хороший результат стирки зависит также от

правильной дозировки стирального вещества:

избыток стирального вещества не гарантирует

более эффективную стирку, напротив, способствует

образованию налетов внутри стиральной машины и

загрязнению окружающей среды.

! Не используйте

стиральные вещества для

ручной стирки, так как они

образуют слишком много

пены.

Выньте ячейку и поместите

в нее стиральное вещество

или добавку в следующем

порядке.

Ячейка 1: Стиральное ввещество для

предварительной стирки (порошок)

Перед засыпкой стирального порошка необходимо

проверить, чтобы не был установлен дополнительный

дозатор 4.

Ячейка 2: Стиральное вещество для стирки

(порошок или жидкий)

Жидкое средство для стирки заливается

непосредственно перед запуском машины.

Ячейка 3: Добавки (ополаскиватель и т.д.)

Не наливайте ополаскиватель выше решетки

дозатора.

дополнительный дозатор 4: Отбеливатель

Подготовка белья

• Разделите белье по следующим признакам:

- тип ткани / обозначения на этикетке

- цвету: отделите цветное белье от белого.

• Выньте из карманов все предметы и проверьте

пуговицы.

• Не превышайте максимальную загрузку барабана,

указанную для сухого белья:

Прочные ткани: макс. 7 кг

Синтетические ткани: макс. 3 кг

Деликатные ткани: макс. 2 кг

Шерсть: макс. 1,5 кг

Шелк: макс. 1 кг

Сколько весит белье?

1 простыня 400-500 гр.

1 наволочка 150-200 гр.

1 скатерть 400-500 гр.

1 халат 900-1200 гр.

1 полотенце 150-250 гр.

8

Специальные программы

Джинсы: выверните наизнанку изделия перед

стиркой и используйте жидкое моющее средство.

Используйте программу 7.

Рубашки: используйте специальную программу 8 для

стирки рубашек из разных тканей и разных расцветок.

Это обеспечит максимальную сохранность вещей и

сократит их сминаемость.

Быстрая 30’: эта программа предназначена для

быстрой стирки малозагрязненных вещей: цикл

длится всего 30 минут, что позволяет сэкономить

время и электроэнергию. По этой программе 9 можно

стирать в холодной воде белье из разных тканей

(за исключением шерсти и шелка) с максимальной

загрузкой барабана 3 кг.

Шерсть: программа 10 позволяет стирать в

стиральной машине любые шерстяные вещи, даже

те, на этикетках которых указан символ “ручная

стирка”

. Для получения оптимального результата

используйте специальный стиральный порошок и не

превышать вес загрузки 1,5 кг.

Шелк: используйте специальную программу 11

для стирки всех шелковых вещей. Рекомендуется

использовать специальное стиральное вещество для

деликатных тканей.

Занавески: сверните занавески и положите их в

наволочку или в сетчатый мешочек. Используйте

программу 11.

Спортивная обувь (программа 12): разработана для

стирки спортивной обуви; для достижения лучших

результатов не рекомендуем стирать более 2 пар

обуви за один раз.

Верхняя одежда (программа 13) разработана для

стирки водоотталкивающих тканей и ветровок (напр.,

goretex, полиэстер, нейлон); для достижения лучших

результатов используйте жидкие моющие средства

в соответствующей дозировке для полузагрузки;

обработайте предварительно манжеты, воротники и

участки с пятнами; не используйте смягчитель или

моющие средства со смягчителем. Эта программа

не предназначена для стирки пуховиков.

Система балансировки белья

Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных

вибраций и для равномерного распределения

белья в барабане машина производит вращения

со скоростью, слегка превышающей скорость

стирки. Если после нескольких попыток белье

не будет правильно сбалансировано, машина

произведет отжим на меньшей скорости по

сравнению с предусмотренной. В случае чрезмерной

разбалансировки машина выполнит распределение

белья вместо отжима. Для оптимизации

распределения белья и его правильной балансировки

рекомендуется перемешать мелкое белье с крупным.

Предосторожности и

рекомендации

! Стиральная машина спроектирована и изготовлена

• Согласно Европейской Директиве 2002/96/

в соответствии с международными нормативами по

СЕ касательно утилизации электронных и

CIS

безопасности. Необходимо внимательно прочитать

электрических электроприборов электроприборы

настоящие предупреждения, составленные в целях

не должны выбрасываться вместе с обычным

вашей безопасности.

городским мусором. Выведенные из строя приборы

должны собираться отдельно для оптимизации

Общие требования безопасности

их утилизации и рекуперации составляющих их

материалов, а также для безопасности окружающей

• После использования машины обязательно

среды и здоровья. Символ «зачеркнутая мусорная

отключайте ее от сети переменного тока и

корзина», имеющийся на всех приборах, служит

закрывайте водопроводный кран.

напоминанием об их отдельной утилизации. За

более подробной информацией о правильной

• Данное изделие предназначено исключительно

утилизации бытовых электроприборов пользователи

для домашнего использования.

могут обратиться в специальный центр по сбору

• Не разрешайте пользоваться машиной лицам

вторсырья или в магазин.

(включая детей) с ограниченными физическими,

сенсорными, умственными способностями и не

обладающих достаточными знаниями и опытом,

если только они не пользуются машиной под

наблюдением и после инструктажа со стороны лиц,

ответственных за их безопасность. Не разрешайте

детям играть с машиной.

• Стиральной машиной должны пользоваться

только взрослые лица, соблюдающие инструкции,

приведенные в данном техническом руководстве.

• Не прикасайтесь к изделию влажными руками,

босиком или с мокрыми ногами.

• Не тяните за сетевой кабель для отсоединения

штепсельной вилки изделия из сетевой розетки,

возьмитесь за вилку рукой.

• Не открывайте ячейку для стирального порошка

при работающей машине.

• Проявлять осторожность при сливе воды, так как

она может быть очень горячей.

• Категорически запрещается пытаться открыть

люк силой: это может привести к повреждению

защитного механизма, предохраняющего от

случайного открывания машины.

• В случае неисправности категорически

запрещается открывать внутренние механизмы

изделия с целью их самостоятельного ремонта.

• Следите, чтобы дети не приближались к

работающей стиральной машине.

• В процессе стирки люк стиральной машины может

нагреться.

• При необходимости переместить стиральную

машину следует выполнять эту операцию вдвоем

или втроем с предельной осторожностью. Никогда

не перемещайте машину водиночку, так как

машина очень тяжелая.

• Перед помещением в стиральную машину белья

проверьте, чтобы барабан был пуст.

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов:

соблюдайте местные нормативы с целью

вторичного использования упаковочных

материалов.

9

Кір жуғыш машина сипаттамасы

Басқару тақтасы

KZ

Опция

түймелері

және индикатор

ЕСІК

ҚОСУ/ӨШІРУ

ТЕМПЕРАТУРА

шамдары

ҚҰЛЫПТАУЛЫ

түймесі

түймесі

индикатор шамы

ДИСПЛЕЙ

КЕШІКТІРІП

ЖУУ

СЫҒУ

БАСТАУ

Жуғыш зат тартпасы

ЦИКЛЫН

түймесі

түймесі

БАСТАУ/ТОҚТАТА

ТАҢДАУ

ТҰРУ

түймесі және

ТҰТҚАСЫ

индикатор шамы

Жуғыш зат тартпасы: жуғыш заттар мен жуғыш

КЕШІКТІРІП БАСТАУ

түймесі: таңдалған жуу

қосындыларды енгізу үшін пайдаланылады ( «Жуғыш

циклы үшін кешіктіріп бастауды орнату үшін басыңыз;

заттар мен кірлер» тарауын қараңыз»).

кешіктіру уақыты дисплейде көрсетіледі.

ҚОСУ/ӨШІРУ

түймесі: оны құрылғыны қосу немесе

БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ

түймесі және индикатор

өшіру үшін аз уақыт басыңыз. БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ

шамы: көк индикатор шамы баяу жыпылықтап

индикатор шамы көк түспен баяу жыпылықтап тұрса,

тұрғанда, жуу циклын бастау үшін түймені басыңыз.

демек құрылғы қосылған. Жуу циклы барысында кір

Цикл басталғаннан кейін индикатор шамы бір

жуғыш машинаны өшіру үшін, түймені шамамен 3

қалыпта жанып тұрады. Жуу циклын тоқтата тұру

секунд басып ұстап тұрыңыз; егер түйме аз уақыт

үшін, түймені тағы бір рет басыңыз; индикатор шамы

немесе кездейсоқ басылса, құрылғы өшпейді.

сарғылт түспен жыпылықтайды.

таңбасы жанып

Құрылғы жуу циклы барысында өшірілсе, бұл жуу

тұрмаса, демек есікті ашуға болады (шамамен 3

циклы доғарылады.

минут күтіңіз). Жуу циклын тоқтатылған жерінен

бастау үшін түймені тағы бір рет басыңыз.

ЖУУ ЦИКЛЫН ТАҢДАУ ТҰТҚАСЫ: қажетті

жуу циклын орнату үшін пайдаланылады

ЕСІК ҚҰЛЫПТАУЛЫ

индикатор шамы:

(«Бағдарламалар мен жуу циклдарының кестесін»

Жанып тұрған таңба есік құлыптаулы екенін білдіреді.

қараңыз).

Кез келген зақымның алдын алу үшін есікті ашпас

бұрын таңбаның сөнгенін күтіңіз (шамамен 3 минут

ОПЦИЯ түймелері және индикатор шамдары: бар

күтіңіз).

опцияларды таңдау үшін басыңыз. Таңдалған опцияға

Цикл орындалып жатқан кезде есікті ашу үшін

сәйкес келетін индикатор шамы жанып тұрады.

БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ түймесін басыңыз; ЕСІК

ҚҰЛЫПТАУЛЫ

таңбасы өшсе, есікті ашуға болады.

СЫҒУ

түймесі: сығу циклын азайту немесе

толығымен алып тастау үшін басыңыз; мәні

Күту режимі

дисплейде көрсетіледі.

Осы кір жуғыш машина, жаңа қуатты үнемдеу

ережелеріне сәйкес, ешбір әрекет байқалмаса,

ТЕМПЕРАТУРА

түймесі: температураны азайту

шамамен 30 минуттан кейін қосылатын автоматты

немесе толығымен алып тастау үшін басыңыз; мәні

күту жүйесімен жабдықталған. ҚОСУ-ӨШІРУ түймесін

дисплейде көрсетіледі.

аз уақыт басып, құрылғының іске қосылуын күтіңіз.

16

Дисплей

KZ

B

A

C

Дисплей құрылғыны бағдарламалаған кезде пайдалы және өте көп ақпарат береді.

Бар жуу циклдарының мерзімі мен іске қосылған циклдың аяқталуына дейін қалған уақыт A бөлімінде көрсетіледі;

КЕШІКТІРІП БАСТАУ опциясы орнатылған болса, таңдалған жуу циклының басталуына дейінгі кері санақ

көрсетіледі.

Тиісті түймені басу арқылы орнатылған жуу циклы барысында құрылғыда қолданылатын ең жоғары сығу

жылдамдығы мен температура мәндерін немесе, орнатылған жуу циклымен сыйысымды болса, ең соңғы

таңдалған мәндерді көруге болады.

Таңдалған жуу циклы мен

деңгейге байланысты, құрылғы деректерді өңдеп жатқан кезде құм сағат таңбасы

жыпылықтайды. Ең көбі 10 минуттан кейін «құм сағат» таңбасы тұрақты түрде жанып тұрады және қалған

уақыттың соңғы мөлшері көрсетіледі. Қалған уақыттың соңғы мөлшері көрсетілгеннен шамамен 1 минуттан кейін

құм сағат таңбасы сөнеді.

Таңдалған жуу циклына сәйкес келетін «жуу циклының кезеңдері» және іске қосылған жуу циклының «жуу

циклының кезеңі» B бөлімінде көрсетіледі:

Негізгі жуу

Шаю

Сығу

Ағызу

«Температура», «сығу» және «кешіктіріп бастау» (солдан оңға қарай) параметрлеріне сәйкес келетін белгішелер C

бөлімінде көрсетіледі.

«Температура» жолақтары

орнатылған цикл үшін таңдауға болатын ең жоғары температура деңгейін

көрсетеді.

«Сығу» жолақтары

орнатылған цикл үшін таңдауға болатын ең жоғары сығу деңгейін көрсетеді.

«Кешіктіру» таңбасы

, жанып тұрған кезде, орнатылған «кешіктіріп бастау» мәні дисплейде көрсетілген білдіреді.

17

Жуу циклын іске қосу

1. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСЫҢЫЗ.

түймесін басыңыз;

! Таңдалған опция орнатылған жуу циклымен

KZ

БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ индикатор шамы көк

үйлесімді болмаса, индикатор шамы

түспен баяу жыпылықтайды.

жыпылықтайды және опция қосылмайды.

! Таңдалған опция оған дейін таңдалған опциямен

2. КІРЛЕРДІ САЛЫҢЫЗ. Есікті ашыңыз. Келесі

үйлесімді болмаса, таңдалған бірінші функцияға

беттегі бағдарламалар мен жуу циклдарының

тиісті индикатор шамы жыпылықтайды және тек

кестесінде көрсетілген ең көп жүк мәнінен асып

екінші опция қосылады; қосылған функцияға сәйкес

кетпеуге назар аударып, кірлерді салыңыз.

келетін индикатор шамы жанады.

Ескертпе:

опциясы таңдалған болса,

3. ЖУҒЫШ ЗАТТЫ ӨЛШЕҢІЗ. Жуғыш зат тартпасын

үйлесімді емес опциялардың ешбірін қосу мүмкін

ашып, «Жуғыш заттар мен кірлер» тарауында

болмайды.

айтылғанмен сәйкес жуғыш затты тиісті бөлікке

салыңыз.

! Опциялар ұсынылатын жүк мәніне және/немесе

циклдың мерзіміне әсер етуі мүмкін.

4. ЕСІКТІ ЖАБЫҢЫЗ.

7. ЖУУ ЦИКЛЫН БАСТАҢЫЗ. БАСТАУ/ТОҚТАТА

5. ЖУУ ЦИКЛЫН ТАҢДАҢЫЗ. Қажетті жуу циклын

ТҰРУ түймесін басыңыз. Тиісті индикатор шамы

таңдау үшін ЖУУ ЦИКЛЫН ТАҢДАУ тұтқасын

көк түспен қалыпты түрде жанып тұрады және

қолданыңыз. Әрбір жуу циклы үшін температура

есік құлыпталады (ЕСІК ҚҰЛЫПТАУЛЫ

таңбасы

мен сығу жылдамдығы орнатылған; бұл мәндерді

жанады). Орындалып жатқан жуу циклын өзгерту

реттеуге болады. Дисплейде циклдың мерзімі

үшін БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ түймесінің көмегімен

көрсетіледі.

кір жуғыш машинаны тоқтатып қойыңыз

(БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ индикатор шамы сарғылт

6. ЖУУ ЦИКЛЫН ӨЗГЕРТІҢІЗ. Тиісті түймелерді

түспен баяу жыпылықтайды); одан кейін қажетті

қолданыңыз:

циклды таңдап, БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ түймесін

тағы бір рет басыңыз.

Температура және/немесе сығу

Цикл орындалып жатқан кезде есікті ашу үшін

жылдамдығын өзгерту. Таңдалған циклдың ең

БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ түймесін басыңыз; ЕСІК

жоғарғы температурасы мен сығу жылдамдығының

ҚҰЛЫПТАУЛЫ

таңбасы өшсе, есікті ашуға

мәндерін немесе, таңдалған циклмен үйлесімді

болады (шамамен 3 минут күтіңіз). Жуу циклын

болса, ең соңғы рет қолданылған параметрлерді

тоқтатылған жерінен қайта бастау үшін БАСТАУ/

құрылғы автоматты түрде көрсетеді.

түймесін

ТОҚТАТА ТҰРУ түймесін тағы бір рет басыңыз.

басу арқылы температураны суық сумен жуу

циклының «ӨШІРУЛІ» параметріне жеткенше

8. ЖУУ ЦИКЛЫНЫҢ СОҢЫ. Мұны дисплейдегі

төмендетуге болады.

түймесін басу арқылы

«СОҢЫ» мәтіні білдіреді; ЕСІК ҚҰЛЫПТАУЛЫ

сығу жылдамдығын толығымен өшірілгенше,

таңбасы өшкенде есікті ашуға болады (шамамен

біртіндеп төмендетуге болады («ӨШІРУЛІ»

3 минут күтіңіз). Есікті ашып, кірлерді алыңыз да,

параметрі). Бұл түймелер тағыда басылса, ең

құрылғыны өшіріңіз.

жоғарғы мәндер қалпына келеді.

! Басталып қойған циклды доғару қажет болса,

Кешіктіріп бастауды орнату.

түймесін басып ұстап тұрыңыз. Цикл тоқтатылады

Таңдалған цикл үшін кешіктіріп бастауды орнату

және құрылғы өшеді.

үшін, қажетті кешіктіру мерзіміне дейін жеткенше

тиісті түймені қайта-қайта басыңыз. Бұл опция

қосылғанда, дисплейде

таңбасы жанады.

Кешіктіріп бастау функциясын алып тастау үшін

дисплейде «ӨШІРУЛІ» мәтіні көрсетілгенше

түймені басыңыз.

Цикл параметрлерін өзгерту.

• Опцияны қосу үшін түймені басыңыз; түймеге

сәйкес келетін индикатор шамы жанады.

• Опцияны өшіру үшін түймені тағы бір рет

басыңыз; индикатор шамы сөнеді.

18

Жуу циклдары мен

опциялары

Бағдарламалар мен жуу циклдарының кестесі

KZ

Жуу опциялары

Циклды аяқтау үшін БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ түймесін

немесе «ОҢАЙ ҮТІКТЕУ» түймесін басыңыз. 11-13 жуу

циклдары үшін, құрылғы циклды кірлер әлі суға салынып

«PRIME» технологиясы құрылғыға салынған киімдердің

тұрғанда аяқтайды; ОҢАЙ ҮТІКТЕУ және БАСТАУ/ТОҚТАТА

көлеміне қарай тұтынылатын қуаттың, судың және

ТҰРУ индикатор шамдары жыпылықтайды. Кірлерді алу

уақыттың мөлшерін оңтайландырады. Оған қоса,

мақсатында суды ағызу үшін БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ

түймесін басқанда келесі опцияларды таңдауға болады:

түймесін немесе «ОҢАЙ ҮТІКТЕУ» түймесін басыңыз.

- Экономия Bодa (Су): керемет нәтиже сапасын

! Оны 9, 10, 12,

, жуу циклдарымен қолдануға

төмендетпей тұтынылатын су мөлшерін азайтуға

болмайды.

мүмкіндік береді (қатты кірленген киімдерге ұсынылады).

- Экономия Электрознeргня (Қуат): «PRIME» технологиясы

Дақтарды кетіру

автоматты түрде таңдайтын бұл опция тұтынылатын қуат

Бұл функция кетпей қоятын

мөлшерін азайтады (орташа кірленген киімдерге ұсынылады).

дақтарды кетіруге ерекше

- Экономия Bремя (Уақыт): жуу циклының ұзақтығын

пайдалы. 1-бөлікке қосымша

азайтуға мүмкіндік береді (аз кірленген киімдерге арналған).

4-бөлікті (құрылғымен бірге

беріледі) салыңыз. Ағартқышты

! Мұны тек 1, 2, 3, 4, 5, 6 (барлық үш деңгей) және 7, 8, 9

құйған кезде ортаңғы өзекте

(- Экономия Электрознeргня және - Экономия Bремя

белгіленген «max» деңгейінен

деңгейлері) жуу циклдарымен ғана қолдануға болады.

асып кетпеуге назар аударыңыз

Қосымша шаю

(суретті қараңыз). Басқа жуу

Бұл опцияны таңдау арқылы шаюдың тиімділігі артады

әрекеттерін орындамастан

және жуғыш затты оңтайлы түрде шығару орындалады.

кірлер ағарту үшін, ағартқышты

Ол әсіресе сезімтал тері үшін пайдалы.

қосымша 4-бөлікке құйып, «Шаю» циклын

таңдаңыз және

! Оны 9,

, . жуу циклдарымен қолдануға болмайды.

«Дақтарды кетіру» опциясын қосыңыз

. Жуу циклы барысында

ағарту үшін, жуғыш зат пен қолданғыңыз келетін кез келген

Оңай үтіктеу

кондиционерді құйыңыз, одан кейін қажетті жуу циклын орнатып,

Бұл функцияны таңдау арқылы жуу және сығу циклдары

«Дақтарды кетіру»

опциясын қосыңыз. Қосымша 4-бөлік

тыртыстардың пайда болуын азайтатындай өзгертіледі.

пайдаланылса, алдын ала жуу функция істемейді.

Циклдың аяғында кір жуғыш машинаның барабаны баяу

! Оны 1, 7, 9, 10, 11, 12, 13, , . жуу циклдарымен

айналады, ал ОҢАЙ ҮТІКТЕУ және БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ

қолдануға болмайды.

индикатор шамдары жыпылықтайды (көк және қызғылт сары).

19

Ең

Жуғыш заттар

Ең жоғ.

жоғ.

Ең жоғ.

Цикл

Жуу циклының сипаттамасы

жылдамдық

темп.

жүк (кг)

мерзімі

(айн/мин)

Алдын-

Негізгі

Мата

(°C)

Ағартқыш

ала жуу

жуу

кондиционері

Ақылды циклдар

1 Алдын ала жууы бар Мақта циклы: өте қатты кірленген ақ киімдер. 90° 1000

 

-



7

2 Ақ мақта заттар: өте қатты кірленген ақ киімдер. 90° 1000 -

  

7

2 Ақ мақта заттар (1): қатты ластанған ақ заттар мен төзімді түрлі түсті кірлер. 60° 1000 -

  

7

2 Ақ мақта заттар (2): қатты ластанған ақ заттар мен нәзік түрлі түсті кірлер. 40° 1000 -

  

7

3 Мақта киімдер:қатты ластанған ақ заттар мен төзімді түрлі түсті кірлер. 60° 1000 -

  

7

4 Түрлі түсті мақта кірлер (3): аз ластанған ақ заттар мен нәзік түрлі түсті кірлер. 40° 1000 -

  

7

5 Синтетика: қатты ластанған төзімді түрлі түсті кірлер. 60° 800 -

  

3

6 Синтетика: аз ластанған төзімді түрлі түсті кірлер. 40° 800 -

  

3

7 Джинсы 40° 800 -



-



3,5

8 Көйлектер 40° 600 -

  

2

Аралас 30’: аз ластанған киімдерді жылдам жуып алу үшін (жүннен немесе

Суық

9

800 -



-



3

жібектен жасалған және қолмен жууды қажет ететін киімдер үшін жарамайды).

су

Арнайы циклдар

10 Жүн: жүн, кашемир және т.б. үшін. 40° 600 -



-



1,5

11 Жібек/перделер: жібек пен вискозадан жасалған киімдер, іш киімдер үшін. 30° 0 -



-



1

Ең көбі

12 Спорттық аяқ-киімдер 30° 600 -



-



2 жұп

13 Сыртқы киімдер 30° 400 -



- - 2

Толық емес циклдар

Жуу циклдарының мерзімін дисплейде көруге болады.

Шаю - 1000 - -

 

7

Сығу - 1000 - - - - 7

Ағызу - 0 - - - - 7

Дисплейде немесе осы кітапшада көрсетілген циклдың мерзімі тек шамамен берілген және ол стандартты жұмыс жағдайларына сәйкес есептеледі. Нақты мерзім су температурасы

мен қысымы, қолданылған жуғыш зат мөлшері, салынған кірлердің мөлшері мен түрі, жүктің теңестірілуі және таңдалған кез келген опциялар сияқты ықпалдарға байланысты болады.

Барлық сынақ мекемелері үшін:

1) Жуу циклын EN 60456 стандартына сәйкес тексеріңіз: 2 жуу циклын 60°C температурасымен таңдаңыз.

2) Мақтадан жасалған заттарға арналған ұзақ жуу циклы: 2 жуу циклын 40 температурасымен таңдаңыз.

3) Мақтадан жасалған заттарға арналған қысқа жуу циклы: 4 жуу циклын 60°C температурасымен таңдаңыз.